Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,000 --> 00:01:57,080
{\an8}DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM
OLEH MOBAO FEIBAO
2
00:02:34,960 --> 00:02:35,840
Tak positif.
3
00:02:40,840 --> 00:02:43,680
Jadi, seharusnya tidak ada masalah, kan?
4
00:02:46,840 --> 00:02:47,760
Apa kau senang?
5
00:02:52,080 --> 00:02:56,280
Kulihat setelah tahu tak positif,
kau cukup senang.
6
00:03:01,040 --> 00:03:02,280
Tentu saja.
7
00:03:04,840 --> 00:03:10,000
Guo, aku teringat saat usiaku 22 tahun.
8
00:03:11,800 --> 00:03:13,480
Aku dapat pekerjaan yang cukup bagus,
9
00:03:15,040 --> 00:03:16,640
tetapi masih ingin lebih giat lagi
10
00:03:17,480 --> 00:03:18,800
untuk melanjutkan pendidikan.
11
00:03:19,680 --> 00:03:22,840
Jika saat itu, aku menghentikan langkahku,
12
00:03:24,440 --> 00:03:26,480
tak akan ada Lin Yiyang yang sekarang.
13
00:03:29,200 --> 00:03:31,440
Jalan yang kulalui, dunia yang kulihat,
14
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
semua orang yang kutemui,
15
00:03:34,800 --> 00:03:36,280
tak akan sama.
16
00:03:37,320 --> 00:03:41,480
Jika memintaku berhenti melangkah
lebih maju di usia 22 tahun,
17
00:03:42,000 --> 00:03:43,480
aku pasti tak akan rela.
18
00:03:48,400 --> 00:03:49,680
Kau yang sekarang...
19
00:03:51,680 --> 00:03:54,960
lebih luar biasa daripada aku saat itu,
bahkan masih bisa jauh lebih baik.
20
00:03:56,400 --> 00:03:58,600
Jadi, punya anak atau tidak,
21
00:04:00,520 --> 00:04:02,200
bisa dipertimbangkan lagi nanti.
22
00:04:02,280 --> 00:04:06,240
Kau sungguh pandai bicara.
23
00:04:06,880 --> 00:04:08,120
Karena aku...
24
00:04:09,840 --> 00:04:10,960
lebih tua daripadamu.
25
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
Lumayan.
26
00:04:15,040 --> 00:04:17,000
Kau tampak cukup muda.
27
00:04:26,640 --> 00:04:27,680
Kak Lin.
28
00:04:33,080 --> 00:04:36,400
Tadi Cheng Yan mencarimu untuk membahas
Pesta Olahraga Dalam Ruangan Asia.
29
00:04:37,160 --> 00:04:38,200
Baik.
30
00:04:45,800 --> 00:04:48,840
Orang lain selalu menginginkan kekasihku.
31
00:04:48,920 --> 00:04:50,840
Aku merasa malang.
32
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
Aku sudah berusaha hidup tenang,
33
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
tetapi masih merasa cemas.
34
00:04:56,400 --> 00:04:58,720
Cheng Yan adalah
Wakil Ketua Tim Bola Sembilan Putri
35
00:04:58,800 --> 00:04:59,840
dan tidak bisa dihindari.
36
00:05:01,920 --> 00:05:04,920
Lagi pula, aku tidak mengatakan apa-apa.
37
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Kau mau apa?
38
00:05:12,920 --> 00:05:15,440
Apa yang kaulakukan? Mau apa?
39
00:05:16,840 --> 00:05:18,240
- An'an!
- Ya?
40
00:05:19,480 --> 00:05:22,160
Ada apa dengan kaki Kakak Ipar?
Mau kupanggilkan dokter tim?
41
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
- Tak usah.
- Turunkan aku.
42
00:05:23,160 --> 00:05:24,880
Dia merajuk. Aku sedang membujuknya.
43
00:05:27,040 --> 00:05:30,840
Hampir lupa. Beri tahu Cheng Yan,
aku mau menemui ibu mertua hari ini.
44
00:05:30,920 --> 00:05:33,040
Soal rapat, tunggu aku pulang.
45
00:05:33,120 --> 00:05:35,520
Ajak juga Pelatih Chen,
Pelatih Wang, dan Lin Lin.
46
00:05:35,600 --> 00:05:36,520
Baik.
47
00:05:36,600 --> 00:05:38,280
Turunkan aku.
48
00:05:45,680 --> 00:05:46,640
Mau ke mana?
49
00:05:47,680 --> 00:05:48,600
Sebelah sana.
50
00:05:52,440 --> 00:05:55,160
Apa kau suka menyimpan ini?
51
00:05:55,240 --> 00:05:58,160
Kulihat kau juga punya setoples
di apartemen di luar negeri.
52
00:06:00,000 --> 00:06:01,080
Inilah toples itu.
53
00:06:02,040 --> 00:06:04,720
Aku suka menyimpannya
saat sendirian dahulu.
54
00:06:07,480 --> 00:06:09,760
Ini seperti gadis yang menjual korek api
55
00:06:09,840 --> 00:06:11,880
yang menyalakannya,
lalu membuat permohonan.
56
00:06:13,800 --> 00:06:15,120
Kurang lebih seperti itu.
57
00:06:22,120 --> 00:06:23,480
Banyak sekali.
58
00:06:26,240 --> 00:06:27,960
Aku juga pernah melihat ini.
59
00:06:46,640 --> 00:06:47,520
Katakanlah.
60
00:06:48,240 --> 00:06:51,200
Buat permohonan. Mau apa?
Aku akan mewujudkannya.
61
00:06:59,040 --> 00:07:00,280
Katakanlah.
62
00:07:01,640 --> 00:07:03,040
Aku mau...
63
00:07:06,760 --> 00:07:08,400
Aku mau hari ini berjalan lancar.
64
00:07:14,120 --> 00:07:15,160
Tenanglah.
65
00:07:16,200 --> 00:07:18,120
Aku akan menjagamu dengan baik hari ini.
66
00:07:19,560 --> 00:07:22,000
Itu rumah dan wilayahku.
67
00:07:22,920 --> 00:07:24,080
Apa pun tak masalah...
68
00:07:26,240 --> 00:07:28,040
asalkan orang tuamu merestuiku.
69
00:07:43,760 --> 00:07:45,000
Sebentar.
70
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
Kita harus memperhatikan waktunya
agar tidak terlambat.
71
00:07:50,480 --> 00:07:51,760
Aku tahu.
72
00:07:51,840 --> 00:07:54,280
Aku tak akan berani menunda waktu
saat menemui orang tuamu.
73
00:08:03,480 --> 00:08:04,680
Kau gugup?
74
00:08:05,560 --> 00:08:07,760
Kau tahu, masih tanya.
75
00:08:09,920 --> 00:08:12,800
Lin Yiyang yang tak bisa
ditaklukkan siapa pun,
76
00:08:12,880 --> 00:08:15,960
kini akan mengunjungi rumahku
untuk diawasi dan dinilai.
77
00:08:18,240 --> 00:08:19,280
Syukurlah.
78
00:08:20,520 --> 00:08:21,960
Hal yang paling tak kutakuti...
79
00:08:22,880 --> 00:08:24,080
adalah dinilai.
80
00:08:29,320 --> 00:08:30,360
Paman Pei.
81
00:08:30,440 --> 00:08:33,039
- Guo, pacarmu?
- Ya.
82
00:08:34,840 --> 00:08:37,840
Aku baru ingat.
Ibuku mungkin masih berapat di Biro.
83
00:08:37,919 --> 00:08:39,240
Mungkin tak akan sempat makan bersama.
84
00:08:39,320 --> 00:08:42,120
Kini hanya ada nenek dan ayahku di rumah.
85
00:08:42,640 --> 00:08:45,160
Pesta Olahraga akan segera diadakan,
Biro pasti sibuk.
86
00:08:45,240 --> 00:08:47,920
Namun, ibuku menyuruhmu menunggunya.
Kau harus menunggunya pulang.
87
00:08:49,240 --> 00:08:50,080
Baik.
88
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
Ayo.
89
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
Aku sudah mulai gugup.
90
00:09:00,880 --> 00:09:03,240
Tenang. Aku akan bersikap baik.
91
00:09:06,840 --> 00:09:10,840
Tidak apa.
Jadi, ayahku bisa diajak bicara.
92
00:09:10,920 --> 00:09:13,080
Selain itu, dia pasti menyukaimu.
93
00:09:15,480 --> 00:09:16,760
Jika tak bisa diajak bicara,
94
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
aku akan menemaninya mengobrol
hingga senang.
95
00:09:27,960 --> 00:09:29,880
Kau berkeringat.
96
00:09:39,880 --> 00:09:41,120
Hari ini terlalu panas.
97
00:09:53,240 --> 00:09:55,200
Berikan. Kubantu membawakan.
98
00:09:58,960 --> 00:09:59,880
Baiklah.
99
00:10:02,760 --> 00:10:04,040
Jika sungguh tidak berhasil,
100
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
aku akan menggendongmu dan lari.
101
00:10:10,440 --> 00:10:11,520
Baik.
102
00:10:15,000 --> 00:10:15,840
Ayo.
103
00:10:21,000 --> 00:10:23,560
- Ayah, kami sudah pulang.
- Sudah pulang?
104
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
Jadi...
105
00:10:31,040 --> 00:10:32,920
Kau tampak kebingungan.
106
00:10:33,000 --> 00:10:36,360
- Biar kuperkenalkan. Ini Lin Yiyang.
- Paman, apa kabar?
107
00:10:36,440 --> 00:10:39,720
- Aku Lin Yiyang.
- Jadi, kau yang bernama Lin?
108
00:10:39,800 --> 00:10:42,760
Halo. Pakailah sandalnya.
109
00:10:44,040 --> 00:10:44,880
Ini.
110
00:10:50,560 --> 00:10:52,600
Mari, anggap rumah sendiri, duduklah.
111
00:10:53,640 --> 00:10:54,600
Sudah datang?
112
00:10:55,320 --> 00:10:56,560
Mengapa kau di sini?
113
00:10:57,040 --> 00:10:58,280
Kebetulan sekali hari ini.
114
00:10:58,360 --> 00:11:00,240
Aku datang untuk mengobrol
soal klub Kota Bei dengan Paman.
115
00:11:00,320 --> 00:11:02,560
Tidak disangka penanggung jawab
klub Kota Dongxin juga datang.
116
00:11:04,400 --> 00:11:07,080
Paman, kubawakan sesuatu
untuk Paman dan Bu Wu.
117
00:11:08,640 --> 00:11:11,040
Terima kasih.
Kau terlalu sungkan. Duduklah.
118
00:11:14,400 --> 00:11:16,800
- Kau datang untuk menghangatkan suasana?
- Kau berpikir berlebihan.
119
00:11:16,880 --> 00:11:20,160
- Keras kepala.
- Kau makin tidak sopan, ya.
120
00:11:23,520 --> 00:11:26,840
Kalian ingin duduk juga,
atau mengobrol berdua?
121
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
Tentu saja duduk.
122
00:11:33,320 --> 00:11:34,240
Lin.
123
00:11:35,800 --> 00:11:38,720
Pelatihmu sering mengungkitmu.
124
00:11:39,440 --> 00:11:42,360
Saat menghubungi ibunya Guo,
aku ada di sampingnya.
125
00:11:44,280 --> 00:11:47,080
Manusia lahir, tua, sakit, dan wafat
126
00:11:47,160 --> 00:11:48,560
tanpa bisa menghindarinya.
127
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
Terimalah dengan tenang.
128
00:11:56,600 --> 00:11:59,160
Mari kita mengobrolkan hal umum
dan bersenang-senang.
129
00:11:59,240 --> 00:12:01,360
- Benar.
- Baiklah.
130
00:12:01,440 --> 00:12:04,320
Omong-omong, apa Guo pernah memberitahumu
131
00:12:04,800 --> 00:12:06,400
kalau aku juga pernah jadi seorang atlet?
132
00:12:06,960 --> 00:12:10,160
Pernah. Katanya kalian sekeluarga
menekuni bidang olahraga.
133
00:12:10,240 --> 00:12:11,240
Benar.
134
00:12:11,800 --> 00:12:13,160
Saat itu,
135
00:12:13,840 --> 00:12:16,200
aku juga ingin
melakukan sesuatu untuk Asosiasi.
136
00:12:16,760 --> 00:12:20,040
Sama sepertimu, aku juga ditentang
oleh faksi yang kolot.
137
00:12:20,120 --> 00:12:22,040
Akhirnya aku gagal menjalankannya.
138
00:12:22,120 --> 00:12:26,280
Jadi, terus terang,
aku sangat mengagumimu karena kali ini
139
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
kau bisa punya keberanian dan kekuatan
melaksanakannya seperti ini.
140
00:12:31,920 --> 00:12:35,120
Namun, klub Kota Dongxin
dan klub Kota Bei berbeda.
141
00:12:35,680 --> 00:12:36,800
Xiaodong ini...
142
00:12:37,360 --> 00:12:40,160
langsung mengambil alih
klub Kota Bei lama dari ayahnya.
143
00:12:40,240 --> 00:12:43,480
Lagi pula, itu adalah klub biliar baru.
144
00:12:43,560 --> 00:12:48,480
Jadi, wajar saja dia menjalankannya
dengan metode baru.
145
00:12:49,280 --> 00:12:50,840
Namun, klub Kota Dongxin berbeda
146
00:12:50,920 --> 00:12:53,760
karena banyak senior
dan urusan personel yang rumit.
147
00:12:54,400 --> 00:12:58,040
Jika ingin berinovasi,
harus memiliki rencana jangka panjang.
148
00:12:58,120 --> 00:13:00,640
Sejauh ini aku cukup beruntung
149
00:13:01,240 --> 00:13:02,360
karena semuanya lancar.
150
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
Baguslah kalau begitu.
151
00:13:06,280 --> 00:13:10,960
Intinya, kelak,
jika ada sesuatu yang tak kaupahami
152
00:13:11,040 --> 00:13:14,160
dan tak punya tempat diskusi,
carilah aku, ya?
153
00:13:14,240 --> 00:13:16,640
Bagaimanapun, aku hidup
lebih lama daripadamu.
154
00:13:16,720 --> 00:13:20,160
Aku masih bisa memberimu
saran dan ide, kan?
155
00:13:22,680 --> 00:13:24,120
Setelah dengar perkataan Paman,
156
00:13:25,120 --> 00:13:26,480
aku merasa lebih tenang.
157
00:13:27,600 --> 00:13:28,640
Baik, menyulang.
158
00:13:29,480 --> 00:13:30,320
Paman.
159
00:13:37,240 --> 00:13:38,520
- Kau sudah pulang?
- Kak.
160
00:13:46,280 --> 00:13:48,040
Dia kakaknya, itu adiknya.
161
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
Tong, turunlah makan nanti.
162
00:13:57,160 --> 00:13:59,480
- Akhirnya kalian berkenalan.
- Nenek.
163
00:13:59,560 --> 00:14:01,640
Giliranku untuk muncul.
164
00:14:02,120 --> 00:14:04,080
Nenek, apa kabar? Aku Lin Yiyang.
165
00:14:05,200 --> 00:14:06,120
Lin.
166
00:14:07,800 --> 00:14:11,840
- Bu, mau duduk?
- Tidak usah, ayo kita makan.
167
00:14:11,920 --> 00:14:16,320
Lihat, makanan sudah siap.
Mari kita makan sambil mengobrol.
168
00:14:16,840 --> 00:14:18,720
Lin, silakan.
169
00:14:18,800 --> 00:14:19,680
Ayo, makan.
170
00:14:19,760 --> 00:14:20,720
Ayo, sebelah sini.
171
00:14:21,720 --> 00:14:22,560
Baik.
172
00:14:25,440 --> 00:14:26,720
Kau duduk di samping ayahku.
173
00:14:27,280 --> 00:14:28,320
Bu, duduklah.
174
00:14:29,320 --> 00:14:31,720
- Ayo, duduklah, Semuanya.
- Semuanya, duduklah.
175
00:14:34,520 --> 00:14:35,400
Mana Tong?
176
00:14:35,920 --> 00:14:37,800
- Tong!
- Wu Tong.
177
00:14:38,440 --> 00:14:39,520
Aku datang.
178
00:14:40,720 --> 00:14:43,320
- Nenek, minum teh.
- Terima kasih.
179
00:14:45,280 --> 00:14:46,560
- Ini, Paman.
- Terima kasih.
180
00:14:48,720 --> 00:14:49,640
Kak.
181
00:14:50,240 --> 00:14:51,640
Kini baru bisa menyapa?
182
00:14:51,720 --> 00:14:54,640
Bukankah kalian sedang mengobrol tadi?
Aku tak berani mengganggu.
183
00:14:55,480 --> 00:14:57,280
Nen, biar kubantu mengambilkan nasi.
184
00:14:57,920 --> 00:14:58,880
Terima kasih.
185
00:15:00,040 --> 00:15:03,840
Kalian tidak usah terburu-buru,
makan dan mengobrollah perlahan.
186
00:15:04,520 --> 00:15:07,120
Ibunya Guo akan pulang sebentar lagi.
187
00:15:07,200 --> 00:15:08,920
- Benar.
- Baik.
188
00:15:09,480 --> 00:15:11,440
Coba ini. Kau suka atau tidak?
189
00:15:12,480 --> 00:15:14,000
- Nenek.
- Baiklah.
190
00:15:14,080 --> 00:15:15,120
Bu.
191
00:15:15,200 --> 00:15:16,440
Kalian, makanlah.
192
00:15:17,440 --> 00:15:20,080
Lin, makanlah yang banyak.
193
00:15:21,320 --> 00:15:22,360
Terima kasih, Paman.
194
00:15:23,840 --> 00:15:27,200
Para pelatih senior klub Kota Dongxin
sungguh berharga.
195
00:15:27,280 --> 00:15:29,680
Mereka sudah melahirkan
banyak atlet berprestasi.
196
00:15:30,480 --> 00:15:32,560
- Itulah kekayaan.
- Makanlah.
197
00:15:32,640 --> 00:15:35,240
Hal ini berbeda dengan klub Kota Bei.
198
00:15:35,320 --> 00:15:39,720
Paman, kita keluarga, tidak perlu
selalu memuji Klub Kota Dongxin.
199
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
Klub Kota Bei pun punya keunggulannya.
Yang terkuat yang mampu bertahan.
200
00:15:42,840 --> 00:15:44,440
Kami selalu merekrut orang terbaik.
201
00:15:45,560 --> 00:15:48,640
Benar, perkataanmu benar,
masing-masing punya keunggulan sendiri.
202
00:15:50,600 --> 00:15:53,200
Ayah, tamu kita sudah lama duduk,
tetapi belum makan.
203
00:15:53,280 --> 00:15:54,400
Jangan membahas pekerjaan lagi.
204
00:15:55,160 --> 00:15:59,040
Benar, makan dahulu
saat tamu datang. Mari menyulang.
205
00:15:59,120 --> 00:16:00,320
Baik.
206
00:16:00,400 --> 00:16:03,480
- Selamat datang kepada Lin.
- Terima kasih, Nenek.
207
00:16:07,400 --> 00:16:11,160
Lin, Nenek sangat berterima kasih padamu.
208
00:16:11,240 --> 00:16:14,600
Kau sangat menjaga Xiaotian
selama di luar negeri.
209
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
Anak itu...
210
00:16:18,360 --> 00:16:19,280
terlalu polos,
211
00:16:19,840 --> 00:16:22,280
tidak seperti Xiaodong yang bijaksana.
212
00:16:23,520 --> 00:16:25,200
Kau sudah sangat direpotkan.
213
00:16:25,760 --> 00:16:27,280
Tidak, itu sudah seharusnya, Nenek.
214
00:16:27,360 --> 00:16:29,080
Aku dan Xiaodong juga teman lama.
215
00:16:29,840 --> 00:16:32,640
Meski tidak ada Guo,
aku juga akan menjaga Xiaotian.
216
00:16:33,280 --> 00:16:34,600
Benar.
217
00:16:34,680 --> 00:16:36,200
Persahabatan sejak kecil.
218
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
Namun, aku tidak pernah melihatmu
setuju dengan siapa pun.
219
00:16:41,360 --> 00:16:42,800
Dia adalah adik iparku.
220
00:16:43,880 --> 00:16:46,640
Nenek, Paman, aku baru
pertama kali datang, sebaiknya aku...
221
00:16:46,720 --> 00:16:48,200
- Duduklah.
- Duduklah.
222
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Aku akan menyulang
secara resmi untuk kalian.
223
00:16:53,440 --> 00:16:54,280
Nenek.
224
00:16:56,600 --> 00:16:57,440
Paman.
225
00:17:22,200 --> 00:17:24,200
- Paman.
- Ya, terima kasih.
226
00:17:25,560 --> 00:17:27,640
Aku pergi karena ada urusan, ya.
227
00:17:27,720 --> 00:17:32,040
Ibunya Guo akan segera pulang.
Kalian mengobrollah.
228
00:17:33,280 --> 00:17:36,360
Lin, seringlah mampir saat senggang.
229
00:17:37,120 --> 00:17:38,160
Baik, Paman.
230
00:17:38,240 --> 00:17:39,960
Baiklah, pergi dahulu, ya.
231
00:17:40,040 --> 00:17:41,400
- Sampai jumpa, Ayah.
- Baik.
232
00:17:41,480 --> 00:17:42,800
- Sampai jumpa, Paman.
- Sampai jumpa, Paman.
233
00:17:42,880 --> 00:17:43,720
Sampai jumpa.
234
00:17:48,480 --> 00:17:50,280
Ibumu menelepon. Kujawab dahulu.
235
00:17:53,320 --> 00:17:54,600
Kami baru selesai makan.
236
00:18:00,400 --> 00:18:02,560
Aku akan bantu Nenek naik untuk istirahat.
237
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
- Duduklah.
- Baik, cepatlah.
238
00:18:06,360 --> 00:18:07,280
Nenek.
239
00:18:07,880 --> 00:18:09,200
Jangan menyibukkan diri lagi.
240
00:18:09,280 --> 00:18:10,440
- Naik dan istirahat.
- Baik.
241
00:18:10,520 --> 00:18:11,360
Ayo.
242
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
Perlahan.
243
00:18:34,400 --> 00:18:35,920
Kau sekolah di SMP Tujuh?
244
00:18:37,000 --> 00:18:38,160
Kita pernah bertemu.
245
00:18:39,400 --> 00:18:41,560
Aku tak asing saat dengar namamu
di meja makan tadi.
246
00:18:43,680 --> 00:18:44,760
Pacarnya Yan Fu?
247
00:18:47,760 --> 00:18:49,760
Kami sudah tidak berhubungan
setelah putus.
248
00:19:03,880 --> 00:19:04,960
Lin Yiyang.
249
00:19:06,920 --> 00:19:09,280
Bantu aku menyiapkan
hidangan buah. Cepatlah.
250
00:19:09,360 --> 00:19:10,840
Ibuku akan segera pulang.
251
00:19:20,560 --> 00:19:21,520
Makan apa?
252
00:19:33,560 --> 00:19:34,760
Kita semua keluarga.
253
00:19:36,200 --> 00:19:39,760
Tiada yang bilang apa pun soal masa lalu
tak mengenakkanmu dengan Guo.
254
00:19:41,120 --> 00:19:43,400
Jarang-jarang dia ajak pacarnya
ke rumah hari ini.
255
00:19:44,920 --> 00:19:48,120
Apa kau bersikap baik
sejak makan hingga sekarang?
256
00:19:50,680 --> 00:19:52,400
Aku terlalu sibuk bekerja,
257
00:19:54,040 --> 00:19:55,400
jadi, kelelahan.
258
00:19:55,880 --> 00:19:57,400
Jika lelah, istirahatlah di atas.
259
00:19:58,240 --> 00:19:59,920
Kita harus ramah kepada tamu.
260
00:20:04,280 --> 00:20:05,120
Aku mengerti.
261
00:20:10,840 --> 00:20:12,600
Kakakku tidak bilang apa-apa, kan?
262
00:20:15,920 --> 00:20:17,480
Aku ini pria dewasa.
263
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
Kau takut aku diapakan olehnya?
264
00:20:20,880 --> 00:20:24,240
Kulihat dia tidak begitu senang
saat makan tadi.
265
00:20:24,320 --> 00:20:25,520
Aku takut dia menyulitkanmu.
266
00:20:25,600 --> 00:20:28,320
Kami mengobrol sebentar,
dan sadar kami pernah bertemu.
267
00:20:28,800 --> 00:20:31,000
Namun, hanya bertemu sekali.
268
00:20:32,920 --> 00:20:35,120
Dia temannya temanku.
269
00:20:36,360 --> 00:20:38,280
- SMP Tujuh?
- Ya.
270
00:20:42,080 --> 00:20:45,680
Kau sudah menjadi juara nasional
saat SMP Tujuh, kan?
271
00:20:46,760 --> 00:20:47,600
Benar.
272
00:20:49,000 --> 00:20:52,240
Saat itu, aku juga pernah diundang
ke sekolah kalian untuk berpidato.
273
00:20:52,960 --> 00:20:55,240
Benarkah? Kapan?
274
00:20:57,640 --> 00:20:59,080
Saat kau...
275
00:20:59,640 --> 00:21:00,920
masih SD.
276
00:21:03,200 --> 00:21:04,720
Kau memamerkan usia tuamu lagi.
277
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Bu.
278
00:21:08,720 --> 00:21:09,560
Bu Wu.
279
00:21:10,200 --> 00:21:13,280
Lin, aku berapat hingga selarut ini
dan membuatmu menunggu lama.
280
00:21:13,840 --> 00:21:14,720
Tidak.
281
00:21:18,320 --> 00:21:20,160
Ayo, kita mengobrol di atas.
282
00:21:23,000 --> 00:21:24,760
Xiaodong, kau juga.
283
00:21:25,640 --> 00:21:30,080
- Guo, pergilah ke ruang baca.
- Baik, segera.
284
00:21:36,080 --> 00:21:37,040
Cepatlah.
285
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
- Biar aku saja.
- Aku...
286
00:21:49,120 --> 00:21:50,360
Bantu aku ambil piring.
287
00:22:26,000 --> 00:22:28,920
Kau sungguh lebih gesit daripadaku.
288
00:22:29,720 --> 00:22:31,480
Aku pernah bekerja serabutan.
289
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
Jika kau memberiku waktu lagi,
aku masih bisa membentuknya.
290
00:22:37,520 --> 00:22:38,720
Kau sungguh hebat.
291
00:22:41,000 --> 00:22:43,400
Ayo, jangan sampai ibumu
menunggu terlalu lama.
292
00:22:43,480 --> 00:22:47,640
Sebentar, di keluarga kami,
ayahku mematuhi ibuku.
293
00:22:47,720 --> 00:22:49,640
Terutama soal aku. Kau mengerti, kan?
294
00:22:49,720 --> 00:22:51,360
Sebenarnya ibuku cukup berprinsip.
295
00:22:51,440 --> 00:22:53,520
Dia juga tak akan menempatkan orang
dalam situasi yang canggung.
296
00:22:54,160 --> 00:22:56,680
Jika dia mengungkit masa lalu,
297
00:22:56,760 --> 00:22:59,560
cukup dengarkan dan jangan mendebat.
298
00:23:00,040 --> 00:23:01,560
Selain itu, kakakku berkata,
299
00:23:01,640 --> 00:23:05,000
berkat pelatihmu, pandangannya tentangmu
sudah banyak berubah.
300
00:23:08,680 --> 00:23:10,600
Baik, ayo.
301
00:23:11,280 --> 00:23:12,120
Ada lagi,
302
00:23:12,200 --> 00:23:16,400
sebenarnya ibuku agak memanjakanku
dan tak tahan jika aku bermanja-manja.
303
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
Nanti, lihat situasi.
304
00:23:17,560 --> 00:23:19,400
Jika tak beres, aku akan bersikap manja.
305
00:23:19,480 --> 00:23:22,520
Kau jangan bicara,
serahkan semuanya padaku, ya?
306
00:23:24,360 --> 00:23:25,240
Baiklah.
307
00:23:26,160 --> 00:23:27,760
Sebentar.
308
00:23:33,680 --> 00:23:35,320
Tidak ada apa-apa lagi.
309
00:23:35,400 --> 00:23:37,920
Lagi pula, ada kakakku. Ayo naik.
310
00:23:38,000 --> 00:23:39,040
Ayo.
311
00:23:52,520 --> 00:23:53,600
Hal terakhir.
312
00:23:56,200 --> 00:23:58,720
Nanti, apa pun yang dikatakan ibuku,
313
00:23:59,280 --> 00:24:00,600
itu semua tidak mewakiliku.
314
00:24:02,200 --> 00:24:03,280
Lagi pula...
315
00:24:09,360 --> 00:24:10,520
aku sudah...
316
00:24:11,960 --> 00:24:13,120
memilihmu seumur hidupku.
317
00:24:33,680 --> 00:24:34,520
Masuklah.
318
00:24:42,720 --> 00:24:44,000
Kau mau apa?
319
00:24:44,560 --> 00:24:45,880
Biarkan Lin duduk di sebelahku.
320
00:24:57,480 --> 00:24:59,920
Dia yang memotong semuanya. Bagus, ya?
321
00:25:00,000 --> 00:25:02,160
Dia menyajikannya
dengan sangat indah, kan?
322
00:25:03,320 --> 00:25:05,320
Apa kau tahu mengapa Guo segugup ini?
323
00:25:05,400 --> 00:25:07,760
- Aku tidak gugup.
- Sudahlah.
324
00:25:07,840 --> 00:25:11,200
Ibu tak akan memangsanya.
Biarkan kami berbincang.
325
00:25:20,040 --> 00:25:22,800
Kalian berbincang saja.
Aku akan makan buah.
326
00:25:25,320 --> 00:25:26,280
Bibi, bicaralah.
327
00:25:27,240 --> 00:25:30,760
Saat kali pertama kita bertemu bulan lalu,
kau datang menyulang teh.
328
00:25:30,840 --> 00:25:34,560
Saat itu, aku sudah bisa melihat
Guo sangat ingin membelamu.
329
00:25:36,000 --> 00:25:38,440
Jadi, sejujurnya, Bibi sedang mengawasimu.
330
00:25:38,520 --> 00:25:39,680
Bisa dikatakan demi Guo,
331
00:25:39,760 --> 00:25:42,440
aku menonton tiap turnamen
dan wawancara pascaturnamenmu.
332
00:25:43,000 --> 00:25:45,080
Termasuk saat pelatihmu hadir kala itu.
333
00:25:46,960 --> 00:25:50,680
Sikap hormatmu saat turnamen
adalah titik balik kesan Bibi terhadapmu.
334
00:25:50,760 --> 00:25:52,240
Bibi juga menonton
335
00:25:53,000 --> 00:25:54,240
Turnamen Terbuka Bola Sembilan.
336
00:26:03,520 --> 00:26:04,800
Mengapa menatapi kakakmu?
337
00:26:05,600 --> 00:26:06,720
Isyarat apa yang kauberikan?
338
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
Tidak, aku tidak berani
memberi isyarat di hadapan Ibu.
339
00:26:11,760 --> 00:26:14,200
Tidak kusangka Bibi juga menontonnya.
340
00:26:14,280 --> 00:26:16,800
Benar, jika tidak menontonnya,
341
00:26:16,880 --> 00:26:19,240
Bibi tak akan tahu
ternyata kalian setakut itu padaku.
342
00:26:21,840 --> 00:26:24,200
Bahasa Inggrismu saat di turnamen
sangat luar biasa.
343
00:26:24,280 --> 00:26:26,600
Kau sendirian tanpa dukungan keluarga,
344
00:26:26,680 --> 00:26:29,280
apa kau kesulitan sekolah di luar negeri?
345
00:26:29,360 --> 00:26:30,200
Bisa kuatasi.
346
00:26:30,680 --> 00:26:34,160
Singkatnya, semua kesulitan
yang kualami tidak sia-sia.
347
00:26:34,240 --> 00:26:35,560
Kau sungguh luar biasa.
348
00:26:35,640 --> 00:26:38,560
Bahkan tanpa dukungan keluarga,
kau sungguh luar biasa.
349
00:26:39,360 --> 00:26:44,000
Sebelum Xiaotian pulang,
Bibi tidak memahami studimu.
350
00:26:44,080 --> 00:26:46,040
Setelah pulang, dia menemani Nenek
untuk tinggal selama seminggu.
351
00:26:46,120 --> 00:26:48,840
Dia menceritakan tentang kampus
dan jurusanmu seharian.
352
00:26:49,360 --> 00:26:50,800
Bibi juga sangat senang
setelah mendengarnya.
353
00:26:51,360 --> 00:26:54,040
Bu, dia benar-benar giat.
354
00:26:54,120 --> 00:26:57,960
Saat berkenalan, kami bertemu sehari
sampai dua hari dalam seminggu. Ya, kan?
355
00:26:58,040 --> 00:26:59,480
Dia sibuk belajar setiap hari.
356
00:27:00,880 --> 00:27:02,200
Maksudmu tahun lalu?
357
00:27:07,480 --> 00:27:09,560
Baiklah, aku sudah selesai bicara.
358
00:27:18,280 --> 00:27:19,120
Bibi.
359
00:27:20,840 --> 00:27:23,160
Terima kasih Bibi bersedia
memberiku kesempatan ini.
360
00:27:25,680 --> 00:27:27,680
Sebuah kesempatan untuk mengenalku lagi.
361
00:27:30,360 --> 00:27:32,360
Ini kali keduamu menyulang teh untukku.
362
00:27:32,440 --> 00:27:34,520
Bibi enggan meminumnya saat kali pertama.
363
00:27:34,600 --> 00:27:35,720
Sekarang...
364
00:27:38,440 --> 00:27:40,120
Bibi meminumnya dengan senang hati.
365
00:27:58,120 --> 00:28:00,040
Urusan pribadi sudah selesai dibicarakan,
366
00:28:00,120 --> 00:28:01,520
mari mengobrolkan hal lain.
367
00:28:10,600 --> 00:28:12,800
Mari kita mengobrol
soal Pesta Olahraga Dalam Ruangan.
368
00:28:12,880 --> 00:28:15,160
Ini bukan obrolan resmi,
hanya asal mengobrol saja.
369
00:28:16,320 --> 00:28:19,120
Obrolan ibuku selalu soal pekerjaan.
370
00:28:19,200 --> 00:28:23,360
Apa Bibi merasa ini kesempatan langka
karena dua penanggung jawab ada di sini?
371
00:28:23,440 --> 00:28:25,360
Bibi merasa rugi jika tak bahas pekerjaan?
372
00:28:25,440 --> 00:28:26,640
Dasar tidak sopan.
373
00:28:29,160 --> 00:28:30,360
Dalam Pesta Olahraga
Dalam Ruangan kali ini,
374
00:28:30,440 --> 00:28:32,600
selain biliar,
ada juga beberapa turnamen lain.
375
00:28:32,680 --> 00:28:33,800
Untuk kategori wanita,
376
00:28:33,880 --> 00:28:36,480
ada Snoker Enam Bola Merah,
Bola Delapan, dan Bola Sembilan.
377
00:28:36,560 --> 00:28:37,880
Semuanya turnamen perorangan.
378
00:28:39,200 --> 00:28:40,240
Untuk kategori pria,
379
00:28:40,320 --> 00:28:43,960
Snoker Perorangan, Bola Delapan,
Bola Sembilan, dan Snoker Beregu.
380
00:28:44,440 --> 00:28:45,800
Totalnya ada tujuh turnamen.
381
00:28:47,680 --> 00:28:50,720
Aku ingin dengar pendapat kalian
soal pemilihan jenis turnamen.
382
00:28:52,480 --> 00:28:54,280
Aku ikut turnamen Bola Sembilan.
383
00:28:54,760 --> 00:28:56,040
Selain Bola Sembilan,
384
00:28:56,120 --> 00:28:58,440
Asosiasi juga ingin memilihmu
ikut turnamen Snoker Enam Bola Merah.
385
00:28:58,520 --> 00:29:00,640
Sejauh ini, tidak ada peserta lain
yang ikut turnamen ini.
386
00:29:00,720 --> 00:29:01,720
Makanya mereka ingin kau ikut.
387
00:29:02,440 --> 00:29:04,720
Snoker Enam Bola Merah?
388
00:29:07,960 --> 00:29:10,080
Meski sejak kecil,
aku belajar biliar dengan kakakku,
389
00:29:10,160 --> 00:29:11,880
snoker tidak masalah, tetapi...
390
00:29:11,960 --> 00:29:14,240
Ibu akan membahas hal ini denganmu nanti.
391
00:29:17,880 --> 00:29:21,240
Selain snoker, aku tahu
kau tidak ikut turnamen lain.
392
00:29:21,320 --> 00:29:23,360
Namun, Pesta Olahraga kali ini berbeda.
393
00:29:23,440 --> 00:29:25,520
Jumlah medali untuk regu
sangat berpengaruh.
394
00:29:26,080 --> 00:29:26,960
Aku mengerti.
395
00:29:27,040 --> 00:29:28,480
Aku akan mendaftar
sesuai turnamen yang Bibi mau.
396
00:29:28,560 --> 00:29:30,600
Baik, Bibi akan membahasnya
denganmu besok.
397
00:29:30,680 --> 00:29:31,600
Baik.
398
00:29:42,560 --> 00:29:45,280
Bibi, aku akan menuruti pengaturan Bibi.
399
00:29:47,120 --> 00:29:49,720
Snoker Perorangan dan Beregu
adalah turnamen utamamu.
400
00:29:49,800 --> 00:29:51,480
Benar, aku akan mendaftar.
401
00:29:51,560 --> 00:29:54,920
Pencapaianmu dalam Bola Sembilan
di luar negeri dikenal banyak orang.
402
00:29:55,000 --> 00:29:57,400
Tidak masalah, aku juga akan
mendaftar Bola Sembilan.
403
00:29:57,480 --> 00:29:59,720
Kau masih mampu ikut Bola Delapan?
404
00:30:02,000 --> 00:30:03,240
Jika dipilih,
405
00:30:04,000 --> 00:30:04,960
aku akan ikut semuanya.
406
00:30:08,200 --> 00:30:11,000
Sebentar, bukankah ini terlalu melelahkan?
407
00:30:11,080 --> 00:30:14,440
Bagaimana jika turnamen utama pun
tidak bisa dipertahankan dengan baik?
408
00:30:14,520 --> 00:30:16,240
Ini tergantung Lin.
409
00:30:17,120 --> 00:30:19,960
Jika Ibu menanyakan langsung padanya,
tentu dia bersedia.
410
00:30:20,720 --> 00:30:24,120
Sehebat apa pun kemampuannya,
tidak boleh digunakan hingga habis, kan?
411
00:30:25,040 --> 00:30:27,440
Ibu hanya bertanya apa dia mampu.
412
00:30:27,520 --> 00:30:30,240
Daftar nama terakhir akan diputuskan
setelah para pelatih selesai rapat.
413
00:30:30,320 --> 00:30:33,520
Selama bersedia ikut,
dia pasti bisa masuk dalam daftar.
414
00:30:34,680 --> 00:30:37,560
Tidak ada yang tak dikuasainya.
Hanya ada dia ingin ikut atau tidak, kan?
415
00:30:41,840 --> 00:30:44,040
Guo sangat percaya padamu, ya?
416
00:30:45,000 --> 00:30:46,040
Aku tak keberatan.
417
00:30:50,280 --> 00:30:52,240
Baiklah. Namun...
418
00:30:52,840 --> 00:30:54,640
Namun, biasanya peserta
yang ikut banyak turnamen,
419
00:30:54,720 --> 00:30:57,240
pasti pencapaiannya buruk
dalam salah satunya nanti.
420
00:30:57,320 --> 00:30:58,760
Ibu tidak boleh menyalahkannya.
421
00:30:58,840 --> 00:30:59,840
Tentu tak akan.
422
00:31:00,600 --> 00:31:01,800
Dia saja sudah setuju.
423
00:31:01,880 --> 00:31:03,680
Apa yang kaukhawatirkan?
424
00:31:08,040 --> 00:31:10,720
Aku takut cedera lamanya kambuh.
425
00:31:12,520 --> 00:31:14,840
Karena kau berkompeten,
ikut saja semuanya.
426
00:31:15,920 --> 00:31:16,920
Bibi tenanglah.
427
00:31:17,440 --> 00:31:19,320
Aku akan berusaha keras
memenangkan semuanya.
428
00:31:20,640 --> 00:31:23,600
Sebaiknya kau bahas dahulu
dengan dokter klub kalian.
429
00:31:25,120 --> 00:31:25,960
Baik.
430
00:31:28,720 --> 00:31:31,720
Bibi, apa belakangan ini,
Bibi sedang sibuk dalam Pesta Olahraga?
431
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
Ya.
432
00:31:33,120 --> 00:31:36,920
Tidak hanya biliar,
masih ada rapat untuk turnamen lain.
433
00:31:37,000 --> 00:31:39,920
Kami sibuk membentuk
tim pelatih dan tim nasional.
434
00:31:40,000 --> 00:31:41,520
Namun, aku senang menjalankannya.
435
00:31:43,520 --> 00:31:46,120
Aku lahir dari seorang wasit biliar.
436
00:31:46,200 --> 00:31:50,280
Aku sangat bahagia
biliar bisa jadi turnamen resmi kali ini.
437
00:31:54,000 --> 00:31:56,160
Baiklah, Bibi masih punya
beberapa urusan resmi.
438
00:31:56,240 --> 00:31:59,360
Hari ini tak bisa banyak mengobrol.
Seringlah mampir kemari.
439
00:31:59,440 --> 00:32:02,320
Tidak masalah.
Aku akan berlatih belakangan ini.
440
00:32:02,400 --> 00:32:03,600
Setelah turnamen selesai,
441
00:32:04,280 --> 00:32:06,120
aku akan mengunjungi Bibi dan Paman lagi.
442
00:32:11,040 --> 00:32:14,000
Aku mau menyelamatimu lebih dahulu,
443
00:32:14,520 --> 00:32:17,080
Lin Yiyang, ketua Timnas Biliar Tiongkok.
444
00:32:21,760 --> 00:32:23,920
Ini hasil pemungutan suara rahasia.
445
00:32:24,400 --> 00:32:26,760
Aku baru dapat info ini sebelum pulang.
446
00:32:31,840 --> 00:32:35,200
Kau mengesankan semua orang yang memilihmu
dengan tindakan dan pencapaianmu.
447
00:32:35,280 --> 00:32:38,120
Semua orang berharap Lin Yiyang,
sebagai ketua baru,
448
00:32:39,560 --> 00:32:43,640
bisa membawa Tim Biliar Tiongkok
menuju era yang lebih baru dan gemilang.
449
00:32:44,800 --> 00:32:45,800
Semangat.
450
00:33:08,480 --> 00:33:09,720
Pantas saja sebelum pulang
451
00:33:09,800 --> 00:33:12,160
Bibi menghubungiku
untuk memintaku tetap di sini.
452
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
Ternyata karena hal ini.
453
00:33:24,160 --> 00:33:25,200
Selamat.
454
00:33:28,920 --> 00:33:29,760
Terima kasih...
455
00:33:31,240 --> 00:33:32,440
untuk hari ini.
456
00:33:41,480 --> 00:33:44,680
Lin Yiyang, aku terlalu bahagia.
457
00:33:45,440 --> 00:33:48,600
Aku sungguh sangat bahagia.
458
00:33:50,760 --> 00:33:52,800
Bagaimana ibuku
bisa pandai sekali menahannya
459
00:33:52,880 --> 00:33:54,680
sehingga baru mengatakannya saat terakhir?
460
00:33:56,520 --> 00:33:57,880
Aku juga tidak menyangka.
461
00:34:09,199 --> 00:34:10,040
Aku pamit.
462
00:34:23,080 --> 00:34:27,400
Dahulu, aku tidak pernah berpikir
suatu hari bisa berdiri di sini bersamamu.
463
00:34:34,120 --> 00:34:36,920
Terima kasih, Kak,
sudah meminta Tiantian pulang.
464
00:34:37,440 --> 00:34:40,400
Mengenai Tian, berterimakasihlah padanya.
465
00:34:42,600 --> 00:34:45,040
Kau sangat hebat bisa menaklukkan adikku.
466
00:34:45,120 --> 00:34:46,600
Bukan kau yang memintanya pulang?
467
00:34:46,679 --> 00:34:49,560
Begitu kuminta Tian
untuk bantu Lin Yiyang membujuk keluarga,
468
00:34:49,639 --> 00:34:52,880
tanpa banyak tanya dan menunda,
dia langsung berkemas pulang.
469
00:34:54,600 --> 00:34:56,320
Dia cukup punya hati nurani.
470
00:34:57,560 --> 00:34:59,720
Pergilah merayakannya,
aku akan kembali ke Kota Bei.
471
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
Ayo.
472
00:35:15,600 --> 00:35:17,000
Aku akan membawamu ke suatu tempat.
473
00:35:17,720 --> 00:35:18,920
Ke mana?
474
00:35:20,160 --> 00:35:21,560
Kau akan tahu setelah sampai.
475
00:35:34,360 --> 00:35:35,240
Kita sudah sampai.
476
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
Kau sudah datang?
Aku sudah lama menunggumu.
477
00:35:46,120 --> 00:35:48,080
Kau membeli motor?
478
00:35:49,240 --> 00:35:51,160
Sebentar, ya, akan segera kukeluarkan.
479
00:35:58,800 --> 00:35:59,920
Hadiah untukmu.
480
00:36:01,320 --> 00:36:03,840
Apa? Sepeda motor, ya?
481
00:36:12,120 --> 00:36:13,240
Apa itu?
482
00:36:15,640 --> 00:36:16,760
Tidak ada apa-apa.
483
00:36:23,840 --> 00:36:24,760
Ini...
484
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
Bukankah ini...
485
00:36:29,000 --> 00:36:32,440
Kunci apartemen Hull.
Ini gantungan kuncimu.
486
00:36:33,440 --> 00:36:35,680
- Apa kau ingat?
- Ya.
487
00:36:38,280 --> 00:36:39,600
Apa kau...
488
00:36:40,200 --> 00:36:45,600
- Kau bisa tinggal di sana kapan saja.
- Kau membelinya?
489
00:36:45,680 --> 00:36:47,160
Aku terlalu terburu-buru
membelinya saat itu.
490
00:36:47,240 --> 00:36:49,680
Uang tunaiku tidak cukup,
jadi, kubeli dengan cicilan.
491
00:36:50,200 --> 00:36:53,760
Namun, akhir tahun ini,
angsurannya hampir lunas.
492
00:36:54,320 --> 00:36:56,320
Sebentar, mengapa kau membelinya?
493
00:36:56,400 --> 00:36:58,680
Kau tak tinggal di sana.
Bukankah membuang uang?
494
00:36:58,760 --> 00:37:03,000
Saat aku pulang ke Tiongkok
dan turun sambil menarik koper,
495
00:37:04,720 --> 00:37:07,000
aku kembali mengunjungi
ruang penatu dengan enggan.
496
00:37:08,680 --> 00:37:09,800
Aku juga memotretnya.
497
00:37:10,920 --> 00:37:11,880
Apa kau ingat?
498
00:37:16,840 --> 00:37:18,360
Fotonya buram.
499
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Kau memintaku kembali memotretnya lagi.
500
00:37:23,600 --> 00:37:28,120
Saat itu kuputuskan setelah lulus
dan karierku berkembang,
501
00:37:28,200 --> 00:37:29,720
uang pertama yang kuhasilkan...
502
00:37:31,200 --> 00:37:32,880
untuk membeli apartemen itu.
503
00:37:33,920 --> 00:37:35,280
Lebih bagus jika gedungnya sama.
504
00:37:36,080 --> 00:37:37,600
Jika tidak,
505
00:37:37,680 --> 00:37:40,480
aku akan tetap membeli
satu apartemen di lantai yang sama.
506
00:37:43,920 --> 00:37:45,720
Mengapa kau tidak memberitahuku?
507
00:37:46,440 --> 00:37:48,400
Mana mungkin kuberi tahu
sebelum memberi hadiah?
508
00:37:49,720 --> 00:37:53,240
Saat kita kembali ke sana lain kali,
mari kita bereskan surat-suratnya.
509
00:37:56,000 --> 00:37:57,960
Apartemen ini sudah menjadi milikmu.
510
00:38:05,920 --> 00:38:07,520
Kapan kau membelinya?
511
00:38:07,600 --> 00:38:13,640
Saat ikut turnamen pertama,
aku sudah mulai menabung.
512
00:38:17,720 --> 00:38:21,600
Dasar pria bodoh,
seharusnya kau beri tahu padaku.
513
00:38:22,520 --> 00:38:23,640
Jadi, tak usah mencicil.
514
00:38:23,720 --> 00:38:25,880
Aku punya hadiah turnamen,
bisa kita beli bersama.
515
00:38:25,960 --> 00:38:27,720
Itu tak masuk akal.
516
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
Mengapa begitu?
517
00:38:35,120 --> 00:38:36,960
Kau sungguh boros.
518
00:38:37,040 --> 00:38:39,760
Mana ada orang sepertimu?
Jika ingin beli rumah, beli rumah di sini.
519
00:38:39,840 --> 00:38:41,760
Siapa yang beli rumah
yang jarang ditinggali?
520
00:38:45,240 --> 00:38:46,120
Rumah di sini?
521
00:38:48,920 --> 00:38:50,320
Maksudmu,
522
00:38:51,120 --> 00:38:52,280
rumah pengantin baru?
523
00:38:55,600 --> 00:38:56,920
Bukan.
524
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
Apa-apaan?
525
00:38:58,960 --> 00:39:01,520
Siapa yang menyuruhmu
membeli rumah pengantin baru?
526
00:39:01,600 --> 00:39:02,560
Ada apa denganmu?
527
00:39:02,640 --> 00:39:04,560
Baru ke rumahku,
sudah mau beli rumah pengantin baru.
528
00:39:05,720 --> 00:39:06,640
Kalau begitu,
529
00:39:07,400 --> 00:39:10,600
jika bukan aku yang beli,
mustahil kubiarkan kau yang beli.
530
00:39:10,680 --> 00:39:12,360
- Itu amat tak pantas.
- Aku...
531
00:39:12,960 --> 00:39:16,040
Aku sedang tidak membahas
soal rumah pengantin baru denganmu.
532
00:39:16,120 --> 00:39:19,000
Sebentar, aku tidak sedang membahas
soal pernikahan denganmu.
533
00:39:19,520 --> 00:39:21,520
Kata siapa, aku mau menikah denganmu?
534
00:39:21,600 --> 00:39:22,680
Kau tidak mau?
535
00:39:22,760 --> 00:39:23,760
Mengapa?
536
00:39:24,360 --> 00:39:25,760
Kau mau menikahi orang lain?
537
00:39:27,120 --> 00:39:28,880
- Bukan, kau...
- Motornya sudah datang.
538
00:39:37,160 --> 00:39:39,320
Semuanya disiapkan sesuai permintaanmu.
539
00:39:46,440 --> 00:39:47,280
Cobalah.
540
00:40:03,240 --> 00:40:05,120
Bagaimana? Bagus tidak?
541
00:40:07,000 --> 00:40:10,480
- Cepat bilang bagus.
- Bagus.
542
00:40:19,360 --> 00:40:20,400
Kemarilah.
543
00:40:24,960 --> 00:40:26,240
Kau menggemaskan sekali.
544
00:40:28,760 --> 00:40:30,040
Bantu aku mengaitkannya.
545
00:40:33,320 --> 00:40:35,080
Bagaimana caranya? Begini?
546
00:40:36,880 --> 00:40:38,360
Baiklah, ayo.
547
00:41:03,720 --> 00:41:04,840
Tadi aku...
548
00:41:06,040 --> 00:41:08,360
Tadi aku tidak bermaksud begitu.
549
00:41:15,680 --> 00:41:18,040
Kataku, tadi aku tidak bermaksud begitu!
550
00:41:21,400 --> 00:41:22,640
Aku tahu!
551
00:41:24,560 --> 00:41:26,360
Lin Yiyang!
552
00:41:27,800 --> 00:41:30,040
Terima kasih!
553
00:41:31,880 --> 00:41:35,120
Tidak perlu berterima kasih padaku.
554
00:41:56,200 --> 00:41:58,960
Selamat, Ketua Lin.
555
00:42:03,600 --> 00:42:04,920
Mari lakukan secara nyata.
556
00:42:32,520 --> 00:42:34,120
Aku ingin membawamu pulang.
557
00:42:42,160 --> 00:42:43,720
Aku tak rela membiarkanmu naik.
558
00:42:49,280 --> 00:42:50,240
Sebentar lagi.
559
00:42:51,120 --> 00:42:54,200
Setelah turnamen selesai,
kita bisa bertemu setiap hari.
560
00:43:13,000 --> 00:43:15,040
Hubungan jarak jauh ini
sudah menyulitkanmu.
561
00:43:15,680 --> 00:43:17,480
Terima kasih telah menungguku pulang.
41155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof