Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,000 --> 00:01:57,080
{\an8}DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM
OLEH MOBAO FEIBAO
2
00:02:00,240 --> 00:02:04,760
- Mungkin sekitar besok atau lusa.
- Itu tidak cukup.
3
00:02:05,400 --> 00:02:07,040
Sesuaikan dengan progres ini dahulu.
4
00:02:12,120 --> 00:02:13,160
Sudah pukul 01,00.
5
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
Hari ini sampai di sini dahulu.
6
00:02:16,480 --> 00:02:20,520
Entah itu harga makanan bergizi di kantin,
atau rencana pelatihan musim selanjutnya,
7
00:02:20,600 --> 00:02:22,280
akan kuberikan jawabannya
kepada kalian besok.
8
00:02:23,480 --> 00:02:25,160
Kalian pulang dan beristirahatlah.
9
00:02:25,240 --> 00:02:27,240
Kita berapat kembali besok.
10
00:02:29,480 --> 00:02:31,040
Bersabarlah.
11
00:02:31,600 --> 00:02:35,160
Kak Lin baru mengambil alih. Beri dia
sedikit waktu. Biar dipelajarinya dahulu.
12
00:02:35,880 --> 00:02:37,280
Tak perlu diselesaikan hari ini.
13
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
Namun, ini harus segera diputuskan.
14
00:02:39,920 --> 00:02:41,120
Jiang Yang dirawat di rumah sakit.
15
00:02:41,200 --> 00:02:43,600
Banyak dokumen ditinggal
yang harus ditandatangani.
16
00:02:44,200 --> 00:02:45,160
Ditumpuk di sana.
17
00:02:45,240 --> 00:02:46,320
Kau harus membacanya.
18
00:02:46,400 --> 00:02:47,400
Pasti kulakukan.
19
00:02:48,480 --> 00:02:49,600
Begini saja.
20
00:02:49,680 --> 00:02:51,040
Jika semua ini tak dibaca,
21
00:02:51,120 --> 00:02:52,200
percuma juga dibahas.
22
00:02:52,280 --> 00:02:53,200
Rapat bubar.
23
00:02:53,760 --> 00:02:54,680
Baik.
24
00:02:55,880 --> 00:02:57,760
Baik, kalian istirahatlah lebih awal.
25
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
Benar. Cepat pulang.
26
00:03:02,440 --> 00:03:03,360
Besok, pukul 14,00,
27
00:03:04,760 --> 00:03:06,880
akan kutemui penanggung jawab tiap tim.
28
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
Terima kasih, Semuanya, sampai besok.
29
00:03:14,600 --> 00:03:15,760
Ayo.
30
00:03:15,840 --> 00:03:17,000
Baiklah, terima kasih.
31
00:03:19,520 --> 00:03:20,360
Terima kasih.
32
00:03:20,440 --> 00:03:21,800
- Terima kasih.
- Terima kasih.
33
00:03:23,720 --> 00:03:25,560
KOTA DONGXIN
34
00:03:28,960 --> 00:03:29,880
Ingin mengejek?
35
00:03:30,560 --> 00:03:32,320
Tidak, hanya khawatir kau kelelahan.
36
00:03:33,120 --> 00:03:34,360
Mau bagaimana lagi?
37
00:03:35,000 --> 00:03:36,560
Semuanya urusan resmi.
38
00:03:36,640 --> 00:03:37,560
Harus ditangani.
39
00:03:43,120 --> 00:03:44,200
Setelah aku mandi,
40
00:03:45,240 --> 00:03:46,560
kita berapat sebentar.
41
00:03:48,600 --> 00:03:49,560
Kau serius?
42
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
Tentu saja.
43
00:03:54,880 --> 00:03:55,840
Bagaimana kau kemari?
44
00:03:55,920 --> 00:03:56,880
Sepeda motor.
45
00:03:57,880 --> 00:03:59,560
- Siapkan dia mobil.
- Tidak perlu.
46
00:04:00,280 --> 00:04:01,320
Hari sudah malam.
47
00:04:02,120 --> 00:04:03,400
- Siapkanlah.
- Baik.
48
00:04:03,960 --> 00:04:06,200
Kamar asramamu baru dibereskan.
Pemanas air tak berfungsi.
49
00:04:07,880 --> 00:04:09,160
Namun, bisa cuci muka, kan?
50
00:04:10,040 --> 00:04:12,160
Tunggu aku di tempat biliar.
Ruang rapat terlalu pengap.
51
00:04:57,280 --> 00:04:58,120
Lihatlah.
52
00:04:59,920 --> 00:05:01,800
Waktu renovasi sebelumnya,
53
00:05:01,880 --> 00:05:03,680
Jiang Yang tak mengizinkan dicat ulang.
54
00:05:03,760 --> 00:05:06,640
Sebelumnya, nama diukir
di sana kita saat dapat juara.
55
00:05:06,720 --> 00:05:09,440
Ketika pagi tiba
seharusnya terlihat lebih jelas.
56
00:05:11,520 --> 00:05:12,600
Siapa yang memanggilmu?
57
00:05:13,600 --> 00:05:14,560
Wu Wei.
58
00:05:14,640 --> 00:05:16,760
Katanya ada beberapa orang tua
yang mau rapat.
59
00:05:16,840 --> 00:05:18,120
Dia tanya aku sudah bahas apa saja.
60
00:05:20,560 --> 00:05:21,960
Kau ini keterlaluan.
61
00:05:22,040 --> 00:05:23,680
Mengapa tidak bilang ada rapat?
62
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Bensin mahal.
63
00:05:32,280 --> 00:05:33,200
Dia datang.
64
00:05:45,600 --> 00:05:47,920
Aku baru ambil alih.
Aku tidak ingin perubahan besar.
65
00:05:48,880 --> 00:05:52,160
Ada beberapa hal yang perlu dipersiapkan.
Dengarkanlah. Mari kita bahas.
66
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Mulai hari ini,
67
00:05:54,040 --> 00:05:55,800
tiap tahunnya, ada 30 orang tim snoker
68
00:05:56,400 --> 00:05:58,120
yang akan dikirim ke Inggris
untuk pelatihan.
69
00:05:59,040 --> 00:06:00,760
Di sanalah asal mula snoker.
70
00:06:00,840 --> 00:06:02,320
Tidak hanya kondisi budaya,
71
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
cara pelatihannya adalah tempat terbaik.
72
00:06:05,280 --> 00:06:08,520
Dahulu, pemain bintang berlatih
dengan biaya sendiri.
73
00:06:09,760 --> 00:06:10,800
Mulai kini,
74
00:06:12,000 --> 00:06:15,080
aku ingin menjadikan ini sebagai
program donasi untuk dipromosikan.
75
00:06:15,160 --> 00:06:17,880
Paham. Intinya, keluar uang.
76
00:06:18,800 --> 00:06:19,680
Kedua.
77
00:06:20,760 --> 00:06:22,240
Aku ingin membuat turnamen baru.
78
00:06:22,760 --> 00:06:24,160
Dimulai dari kota ini.
79
00:06:25,280 --> 00:06:26,640
Keluar uang juga.
80
00:06:27,680 --> 00:06:28,960
Ucapanmu tepat.
81
00:06:29,040 --> 00:06:29,960
Duncuo.
82
00:06:30,960 --> 00:06:34,360
Menggelar turnamen bukan hal kecil.
83
00:06:35,160 --> 00:06:39,040
Sponsor sering menghilang
sebelum turnamen.
84
00:06:39,960 --> 00:06:43,440
Karena kau ingin menggelarnya,
itu pasti tak akan mudah.
85
00:06:44,280 --> 00:06:46,280
Kau ingin memperbesar
pengaruh industri ini.
86
00:06:46,360 --> 00:06:49,200
Itu memang bisa menarik perhatian
dengan turnamen.
87
00:06:49,280 --> 00:06:53,240
Namun, kau juga harus
mempertimbangkan risiko dari sponsor.
88
00:06:54,120 --> 00:06:56,640
Dengan kata lain,
bukankah kita yang keluar uang?
89
00:06:57,120 --> 00:07:01,760
Jadi, setidaknya kita harus menyiapkan
uang sebagai penyokong.
90
00:07:05,560 --> 00:07:08,320
Karena sudah paham,
aku akan langsung masuk ke poin ketiga.
91
00:07:09,880 --> 00:07:12,480
Aku ingin membangun pemain bintang
dan pelatih bintang kita
92
00:07:12,560 --> 00:07:13,520
secara sistematis.
93
00:07:14,400 --> 00:07:15,760
Contohnya,
94
00:07:16,520 --> 00:07:18,640
Pelatih Xin kita.
95
00:07:19,200 --> 00:07:20,600
Dia sangat perlu dipromosikan.
96
00:07:21,720 --> 00:07:23,800
Dia lulusan SD.
97
00:07:24,480 --> 00:07:26,240
Dia mantan petani,
98
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
penambang, dan membuka toko kelontong.
99
00:07:28,840 --> 00:07:31,280
Usia 22 tahun, dia mulai belajar biliar
secara sistematis.
100
00:07:31,360 --> 00:07:32,960
Namun, murid yang diajarnya...
101
00:07:34,200 --> 00:07:35,480
dapat peringkat kedua dunia
102
00:07:36,080 --> 00:07:38,480
dan jadi tiga juara turnamen besar
dalam setahun.
103
00:07:39,440 --> 00:07:40,280
Lin Lin.
104
00:07:41,200 --> 00:07:42,680
Serta juniormu itu.
105
00:07:42,760 --> 00:07:44,560
Dia pernah jadi peringkat satu dunia, kan?
106
00:07:45,520 --> 00:07:48,840
Pelatihku memang hebat dalam mengajar.
107
00:07:49,800 --> 00:07:52,720
Meski peringkat tertingginya
hanya juara nasional,
108
00:07:52,800 --> 00:07:55,520
tetapi itu tak menghambatnya
menghasilkan murid hebat.
109
00:07:55,600 --> 00:07:57,200
Hanya saja
110
00:07:57,280 --> 00:07:59,400
ada pelatih yang tidak ingin dipromosikan.
111
00:07:59,920 --> 00:08:04,560
Orang berbakat layak dipromosikan
dan diketahui oleh lebih banyak orang.
112
00:08:04,640 --> 00:08:06,320
Dengan begitu bisa menyemangati
lebih banyak orang.
113
00:08:07,600 --> 00:08:10,240
Jika ingin membuat banyak orang
memperhatikan program kita,
114
00:08:10,320 --> 00:08:12,120
kita harus berbagi pengalaman.
115
00:08:12,920 --> 00:08:15,960
Dengan begini, makin banyak anak muda
yang ikut serta.
116
00:08:16,840 --> 00:08:18,040
Aku tahu.
117
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
Jalan ini sangat panjang.
118
00:08:22,120 --> 00:08:23,560
Perlu ditempuh dengan perlahan.
119
00:08:24,880 --> 00:08:26,480
Mungkin butuh waktu puluhan tahun,
120
00:08:26,560 --> 00:08:28,040
agar biliar bisa mencapai...
121
00:08:29,000 --> 00:08:30,920
posisi yang sama
dengan olahraga nasional lainnya.
122
00:08:33,400 --> 00:08:34,720
Klub Kota Dongxin
123
00:08:35,280 --> 00:08:36,880
bersedia berusaha tanpa pamrih...
124
00:08:37,600 --> 00:08:39,120
demi profesi ini.
125
00:08:49,640 --> 00:08:50,840
Mengapa berhenti bicara?
126
00:08:52,440 --> 00:08:53,680
Sudah selesai.
127
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
Kau tidak mengerti?
128
00:08:55,320 --> 00:08:57,360
Poin ketiga ini sangat sederhana.
129
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
Tetap saja butuh uang.
130
00:08:58,920 --> 00:09:01,200
Kak, siapa yang akan mempromosikanmu
kalau tak berprestasi?
131
00:09:01,280 --> 00:09:03,040
Bukankah itu semua butuh uang?
132
00:09:04,160 --> 00:09:07,080
Pemain dan pelatih
hanya terkenal di dalam industrinya.
133
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
Sisanya tidak ada yang tahu.
134
00:09:09,280 --> 00:09:11,880
Sekarang, bisa ada seorang yang terkenal
di luar industri saja sudah bagus.
135
00:09:11,960 --> 00:09:14,280
Dengan kata lain,
ini rencana klub Kota Dongxin
136
00:09:14,360 --> 00:09:16,680
untuk menghabiskan uang
selama tiga tahun ke depan.
137
00:09:20,080 --> 00:09:21,720
Namun, dari mana dananya?
138
00:09:33,200 --> 00:09:34,240
Cek ponsel kalian.
139
00:09:46,880 --> 00:09:49,360
Kuhabiskan waktu dua hari untuk membuat
rencana pertandingan untuk kalian.
140
00:09:49,920 --> 00:09:50,880
Setiap orang berbeda.
141
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
Lihat baik-baik. Aturlah dengan baik.
142
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Ada yang di dalam dan luar negeri.
143
00:09:58,680 --> 00:10:01,800
Aku tahu, ada pertandingan
yang tak pernah kalian ikuti sebelumnya.
144
00:10:03,240 --> 00:10:07,200
Namun, ada banyak penyelenggara turnamen
yang menyelenggarakan turnamen baru.
145
00:10:07,280 --> 00:10:10,040
Untuk menarik perhatian pemain terkenal,
hadiahnya sangat besar.
146
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
Hanya saja, tidak dihitung
dalam poin peringkat dunia.
147
00:10:14,640 --> 00:10:16,000
Semuanya berusaha yang keras.
148
00:10:16,720 --> 00:10:18,400
Makin banyak ikut pertandingan,
149
00:10:18,480 --> 00:10:19,640
makin banyak hadiah.
150
00:10:23,440 --> 00:10:24,520
Jangan melihatku.
151
00:10:25,040 --> 00:10:26,600
Jadwalku lebih padat daripada kalian.
152
00:10:29,080 --> 00:10:31,880
Aku khawatir kau kesulitan saat rapat.
153
00:10:33,320 --> 00:10:35,040
Mengapa aku harus menunggumu setahun?
154
00:10:35,640 --> 00:10:38,120
Ternyata kau pembuat masalah.
155
00:10:38,760 --> 00:10:40,400
Dia benar-benar pencari masalah.
156
00:10:55,280 --> 00:10:56,440
Aku tak keberatan.
157
00:10:57,560 --> 00:10:59,600
Anggaplah bersenang-senang.
158
00:10:59,680 --> 00:11:01,440
Bisa menghasilkan uang malah lebih baik.
159
00:11:01,520 --> 00:11:02,600
Namun,
160
00:11:04,120 --> 00:11:05,880
aku sudah pensiun.
161
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Mengapa?
162
00:11:07,040 --> 00:11:08,720
Semuanya mencari uang,
kau ingin bersantai?
163
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
Wu Wei, ambilkan untukku.
164
00:11:29,720 --> 00:11:31,080
Kata nenekku
165
00:11:31,160 --> 00:11:33,440
dia ingin mengundangmu
makan di rumah akhir pekan.
166
00:11:56,200 --> 00:11:57,720
Apa dia mengira
167
00:11:58,200 --> 00:11:59,960
aku memaksanya untuk menikahiku?
168
00:12:06,640 --> 00:12:08,520
Aku baru saja mengobrol dengan Nenek.
169
00:12:08,600 --> 00:12:10,320
Dia memujimu.
170
00:12:10,880 --> 00:12:13,040
Mungkin hanya basa-basi.
171
00:12:13,120 --> 00:12:14,840
Nenek mendengar dari Tiantian
172
00:12:14,920 --> 00:12:16,560
bahwa kau sangat menjaganya di Hull.
173
00:12:16,640 --> 00:12:18,040
Dia ingin berterima kasih padamu.
174
00:12:33,760 --> 00:12:36,080
Jangan berpikir macam-macam.
175
00:12:36,160 --> 00:12:38,720
Kalau tidak ingin datang,
aku akan beri tahu Nenek besok.
176
00:12:38,800 --> 00:12:40,160
Tidak apa-apa.
177
00:12:42,440 --> 00:12:43,520
{\an8}Akhir pekan, ya.
178
00:12:44,480 --> 00:12:45,520
{\an8}Hari Sabtu, Minggu,
179
00:12:46,320 --> 00:12:47,600
{\an8}atau Jumat malam pun boleh.
180
00:12:48,520 --> 00:12:49,480
{\an8}Aku bebas.
181
00:12:50,840 --> 00:12:52,000
{\an8}Kapan pun bisa.
182
00:13:04,680 --> 00:13:05,640
Itu saja.
183
00:13:06,280 --> 00:13:07,200
Masih ada hal lain?
184
00:13:08,080 --> 00:13:09,880
Bukankah kau yang memanggil kami berapat?
185
00:13:11,640 --> 00:13:12,880
Aku ingin bahas satu hal.
186
00:13:14,200 --> 00:13:16,000
Kejuaraan Dunia Bola Sembilan
akan segera dimulai.
187
00:13:16,600 --> 00:13:18,920
Kami berangkat hari Kamis.
Lebih cepat satu minggu.
188
00:13:21,960 --> 00:13:22,920
Baiklah.
189
00:13:26,200 --> 00:13:27,040
Bubar.
190
00:13:40,760 --> 00:13:42,360
Ada apa dengan kalian bertiga?
191
00:13:42,440 --> 00:13:43,520
Masih belum mengantuk?
192
00:13:45,920 --> 00:13:48,200
Kalian berencana bermain?
193
00:13:48,800 --> 00:13:49,720
Bermain apa?
194
00:13:49,800 --> 00:13:51,320
Cepat, segera tidur.
195
00:13:51,400 --> 00:13:52,280
Ayo.
196
00:14:02,800 --> 00:14:04,160
Kami pamit.
197
00:14:04,240 --> 00:14:05,800
- Ayo.
- Aku juga.
198
00:14:13,200 --> 00:14:14,760
Berangkat hari Kamis ini, ya?
199
00:14:16,160 --> 00:14:17,440
Ya, Kamis ini.
200
00:14:18,040 --> 00:14:19,240
Pamit, ya.
201
00:14:23,080 --> 00:14:24,240
Hari Kamis berangkat?
202
00:14:25,800 --> 00:14:27,240
Jadi, minggu ini
203
00:14:27,320 --> 00:14:29,360
tidak bisa makan di rumah Guo.
204
00:14:41,760 --> 00:14:44,720
Nenek selalu tinggal di rumahku.
Dia juga tidak keluar rumah.
205
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
Beri tahu aku, kapan kau sempat.
206
00:14:54,400 --> 00:14:56,320
Masih sibuk, ya?
207
00:14:59,400 --> 00:15:01,560
Kita mengobrol lagi
setelah pekerjaanmu selesai.
208
00:15:10,920 --> 00:15:12,120
Aku baru saja dengar.
209
00:15:12,200 --> 00:15:13,920
Hari Kamis kalian akan berangkat
ke Kejuaraan Dunia?
210
00:15:30,160 --> 00:15:31,320
Kak Lin Lin yang bilang?
211
00:15:33,080 --> 00:15:34,920
Dia dari tim pelatih.
212
00:15:35,000 --> 00:15:36,800
Dia yang paling cepat dapat info.
213
00:15:41,960 --> 00:15:42,880
Benar.
214
00:15:45,600 --> 00:15:46,640
Hari Kamis?
215
00:16:02,440 --> 00:16:05,280
Meski hari ini adalah hari Senin...
216
00:16:06,000 --> 00:16:07,840
tidak masalah kalau makan
217
00:16:07,920 --> 00:16:09,600
dalam dua hari ini.
218
00:16:10,800 --> 00:16:14,600
Namun, suasana hatimu sedang buruk,
219
00:16:15,840 --> 00:16:18,080
aku tidak tega menyuruhmu lembur.
220
00:16:24,240 --> 00:16:26,280
Kalau begitu, tunggu aku kembali saja.
221
00:16:27,440 --> 00:16:28,880
Dua minggu lagi.
222
00:16:49,680 --> 00:16:50,520
Halo.
223
00:16:52,400 --> 00:16:54,800
Kau ingin aku menemanimu mengobrol, ya?
224
00:16:56,000 --> 00:17:00,760
Apa ingin aku menemanimu dari telepon?
225
00:17:00,840 --> 00:17:01,920
Katakan apa saja.
226
00:17:03,640 --> 00:17:04,520
Apa pun boleh.
227
00:17:10,200 --> 00:17:11,440
Kalau begitu, tunggu aku satu menit.
228
00:17:12,560 --> 00:17:14,079
Sepertinya kau sudah selesai mandi
229
00:17:15,079 --> 00:17:16,720
dan merawat kulit.
230
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Sekarang,
231
00:17:19,760 --> 00:17:21,119
kau mau pergi sikat gigi
232
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
lalu naik ke ranjang dan lanjut mengobrol.
233
00:17:29,280 --> 00:17:31,680
Tebakanmu salah.
234
00:17:32,920 --> 00:17:36,640
Aku baru saja teringat koperku
belum dibuka.
235
00:17:37,640 --> 00:17:40,480
Jadi, sekarang aku bersiap
untuk beres-beres.
236
00:17:42,160 --> 00:17:43,640
Aku kembali ke klub besok.
237
00:17:43,720 --> 00:17:47,400
Aku juga membawa baju
yang ingin dicuci ke penatu.
238
00:17:51,000 --> 00:17:53,400
Kalau kau tidak punya energi untuk bicara,
239
00:17:53,480 --> 00:17:54,400
dengarkan aku saja.
240
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
Baik.
241
00:18:02,160 --> 00:18:03,840
Aku masih belum bercerita kepadamu.
242
00:18:06,200 --> 00:18:09,800
Turnamen kali ini sangat menegangkan.
243
00:18:10,640 --> 00:18:12,320
Hampir saja kalah.
244
00:18:15,120 --> 00:18:18,600
Aku bisa menang
karena Liu Xiran melakukan kesalahan.
245
00:18:20,680 --> 00:18:22,200
Kalau ada kesempatan lagi,
246
00:18:22,280 --> 00:18:23,840
aku ingin bertanding dengan serius.
247
00:18:25,040 --> 00:18:27,160
Namun, sejak kecil kakakku
berkata kepadaku,
248
00:18:27,680 --> 00:18:30,000
keberuntungan juga kemampuan.
249
00:18:30,080 --> 00:18:31,280
Bagaimana menurutmu?
250
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
Aku tak percaya ucapannya.
251
00:18:38,040 --> 00:18:38,920
Dia...
252
00:18:40,080 --> 00:18:42,040
paling tidak percaya dengan keberuntungan.
253
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
Hanya percaya dengan kerja keras.
254
00:18:45,840 --> 00:18:47,800
Masih banyak hal yang tak kau duga.
255
00:18:48,520 --> 00:18:51,240
Kakakku itu sebenarnya punya banyak sisi.
256
00:18:52,360 --> 00:18:54,840
Seperti, aku tidak tahu
257
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
dahulu dia pernah pacaran.
258
00:18:57,520 --> 00:18:59,640
Namun, kau hanya melihat
satu sisi itu saja.
259
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
Yiyang.
260
00:19:18,400 --> 00:19:21,320
Kau harus belajar cara berkomunikasi.
261
00:19:22,040 --> 00:19:23,560
Jangan berdebat.
262
00:19:24,480 --> 00:19:25,480
Harus sopan...
263
00:19:26,280 --> 00:19:27,200
dan toleran.
264
00:19:29,040 --> 00:19:31,240
Yang ditakutkan adalah mulut orang.
265
00:19:31,320 --> 00:19:33,000
Omongan orang sangat menakutkan.
266
00:20:06,520 --> 00:20:08,120
Ketika ayah dan ibuku meninggal...
267
00:20:11,240 --> 00:20:12,480
pada saat pemakaman...
268
00:20:15,480 --> 00:20:16,680
aku tidak menangis.
269
00:20:17,760 --> 00:20:18,920
Entah mengapa.
270
00:20:21,720 --> 00:20:23,280
Aku hanya tak ingin menangis.
271
00:20:26,840 --> 00:20:28,360
Namun, adikku menangis histeris.
272
00:20:31,280 --> 00:20:32,680
Karena hal itu,
273
00:20:35,440 --> 00:20:37,240
kerabatku mengataiku bertahun-tahun.
274
00:20:43,360 --> 00:20:44,560
Hari ini kau melihatku,
275
00:20:47,960 --> 00:20:49,280
apakah aku aneh?
276
00:20:54,960 --> 00:20:56,920
Hari ini, aku...
277
00:21:00,280 --> 00:21:01,760
memang menyadarinya.
278
00:21:05,440 --> 00:21:08,000
Seluruh keluarga serta murid...
279
00:21:09,520 --> 00:21:12,760
menangis ketika bersalaman.
280
00:21:14,600 --> 00:21:15,920
Kecuali kau.
281
00:21:16,000 --> 00:21:17,240
Benar.
282
00:21:21,040 --> 00:21:23,120
Selain aku, murid kesayangannya.
283
00:21:28,280 --> 00:21:29,440
Kau bisa menyadarinya.
284
00:21:30,920 --> 00:21:32,480
Orang lain juga bisa menyadarinya.
285
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
Untuk mudahnya,
286
00:21:39,160 --> 00:21:40,440
aku terlalu bersedih.
287
00:21:41,560 --> 00:21:42,840
Namun, tak mudahnya,
288
00:21:45,840 --> 00:21:47,320
aku terlalu dingin.
289
00:21:47,400 --> 00:21:48,840
Tidak.
290
00:21:48,920 --> 00:21:50,320
Aku tidak merasa seperti itu.
291
00:21:51,280 --> 00:21:53,760
Selain itu,
ibuku sangat memedulikan hal itu.
292
00:21:53,840 --> 00:21:55,440
Dia sangat memperhatikan hal begini.
293
00:21:55,520 --> 00:21:56,760
Dia tidak berkata apa-apa.
294
00:22:09,360 --> 00:22:10,320
Tidurlah.
295
00:22:13,280 --> 00:22:14,480
Aku akan menunggumu.
296
00:22:18,280 --> 00:22:19,200
Baik.
297
00:23:00,920 --> 00:23:01,880
Selamat malam.
298
00:23:40,440 --> 00:23:44,200
{\an8}JUARA TURNAMEN TERBUKA PUTRI
299
00:24:12,320 --> 00:24:13,440
Lin Yiyang.
300
00:24:14,000 --> 00:24:14,880
Sudah bangun?
301
00:24:20,400 --> 00:24:21,560
Kumatikan, ya?
302
00:24:23,680 --> 00:24:24,960
Kau lanjut tidur.
303
00:24:25,040 --> 00:24:26,280
Tunggu sebentar.
304
00:24:29,760 --> 00:24:32,120
Aku merindukanmu.
305
00:24:33,120 --> 00:24:34,440
Cium aku.
306
00:24:55,040 --> 00:24:55,960
Sudah.
307
00:25:19,920 --> 00:25:24,080
{\an8}SISTEM KARYAWAN KLUB KOTA DONGXIN
308
00:26:04,720 --> 00:26:07,920
{\an8}TURNAMEN BEIJING 2005, DUNCUO
309
00:26:13,280 --> 00:26:16,200
{\an8}ZONGZONG
310
00:26:16,800 --> 00:26:19,240
{\an8}TURNAMEN SEPULUH BESAR 2008, DUNCUO
311
00:26:21,520 --> 00:26:24,400
{\an8}TURNAMEN BESAR ELITE JIANGSU 2005
312
00:26:41,160 --> 00:26:42,080
Yiyang.
313
00:26:42,800 --> 00:26:43,720
Menyarap?
314
00:26:45,320 --> 00:26:46,840
Ayo, duduk.
315
00:26:48,800 --> 00:26:50,320
Aku merasa
316
00:26:50,400 --> 00:26:52,080
kau terlalu meremehkan masalah ini.
317
00:26:53,640 --> 00:26:55,600
Kau mengirim 30 orang.
318
00:26:55,680 --> 00:26:56,720
Bukankah terlalu banyak?
319
00:26:56,800 --> 00:26:58,480
Hanya ada tiga orang
dari klub Kota Dongxin
320
00:26:58,560 --> 00:27:00,200
yang masuk peringkat snoker dunia.
321
00:27:00,280 --> 00:27:04,080
Mengirim 30 orang itu membuang uang.
322
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Betul sekali.
323
00:27:11,240 --> 00:27:13,000
Namun, kalau terlalu perhitungan,
324
00:27:13,080 --> 00:27:14,360
terlalu banyak pertimbangan,
325
00:27:15,360 --> 00:27:17,240
waktu itu tak akan ada klub Kota Dongxin.
326
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Bukankah begitu?
327
00:27:20,920 --> 00:27:23,040
Dari kelompok pemain pertama
dari klub Kota Dongxin waktu itu
328
00:27:23,120 --> 00:27:24,520
sama sekali tidak ada yang terkenal.
329
00:27:25,240 --> 00:27:27,600
Bahkan pelatihku
yang sudah berumur 60 tahun,
330
00:27:27,680 --> 00:27:29,480
baru dapat dua murid yang berkualitas.
331
00:27:31,320 --> 00:27:32,800
Aku ingat dia sering berkata,
332
00:27:33,480 --> 00:27:35,080
mendidik orang yang berbakat
333
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
jangan perhitungan.
334
00:27:41,640 --> 00:27:43,920
Mari kita bahas tentang turnamen.
335
00:27:45,120 --> 00:27:46,680
Yiyang, aku tahu.
336
00:27:47,240 --> 00:27:48,480
Kau seperti gurumu.
337
00:27:50,280 --> 00:27:51,480
Sangat ambisius.
338
00:27:52,880 --> 00:27:54,880
Namun, aku merasa
339
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
kita harus mengurus
rumah dahulu dengan baik.
340
00:27:57,440 --> 00:27:59,400
- Benar?
- Ucapanmu benar.
341
00:28:00,120 --> 00:28:02,040
Klub Kota Dongxin
akan selalu jadi prioritas.
342
00:28:02,120 --> 00:28:04,720
Namun, pada dasarnya
urusan ini menguntungkan kita.
343
00:28:05,600 --> 00:28:06,840
Begitu profesi ini bangkit,
344
00:28:07,520 --> 00:28:09,360
posisi kalian akan berubah drastis
345
00:28:10,320 --> 00:28:11,600
dibanding sekarang.
346
00:28:12,480 --> 00:28:13,720
Aku sudah tua.
347
00:28:14,600 --> 00:28:15,840
Aku tidak peduli dengan hal itu.
348
00:28:16,640 --> 00:28:17,960
Ada pelatihmu juga.
349
00:28:18,600 --> 00:28:19,800
Jangan ke sana dahulu.
350
00:28:21,200 --> 00:28:23,400
- Jangan sampai dia melihat kita.
- Kau tidak peduli.
351
00:28:23,480 --> 00:28:24,760
Namun, coba pikirkan anak-anak kita.
352
00:28:25,320 --> 00:28:26,720
Jangan membahas tentang snoker.
353
00:28:27,440 --> 00:28:30,880
Kapan kau memperhatikan
peringkat bola sembilan putri?
354
00:28:30,960 --> 00:28:32,720
Ada banyak gadis Tionghoa di sana.
355
00:28:33,480 --> 00:28:34,320
Sangat membanggakan.
356
00:28:35,280 --> 00:28:36,920
Namun, tidak banyak yang tahu.
357
00:28:37,520 --> 00:28:40,960
Tidak banyak juga yang ingin tahu,
yang mau mengamati.
358
00:28:41,040 --> 00:28:43,160
Aku tak ingin begitu anak-anak kita keluar
359
00:28:43,920 --> 00:28:45,360
lalu membahas biliar,
360
00:28:46,240 --> 00:28:47,920
tetapi tidak ada seorang pun yang peduli.
361
00:28:49,240 --> 00:28:53,200
Aku berharap suatu hari nanti
bisa melihat anak-anak kita ikut turnamen.
362
00:28:53,280 --> 00:28:56,640
Kursi penonton penuh, mereka juara,
dan banyak orang bersorak.
363
00:29:00,000 --> 00:29:01,240
Bukan seperti sekarang.
364
00:29:02,400 --> 00:29:03,480
Banyak pertandingan,
365
00:29:04,680 --> 00:29:06,400
kursi penonton
hanya diduduki para pelatih.
366
00:29:07,600 --> 00:29:08,720
Tidak ada penonton.
367
00:29:10,200 --> 00:29:11,960
Profesi ini tidak berkembang
368
00:29:12,880 --> 00:29:14,200
sebab tidak populer.
369
00:29:16,000 --> 00:29:18,440
Ini bukan program Olimpiade, kan?
370
00:29:19,160 --> 00:29:20,760
Ini juga tidak ada dalam Asian Games.
371
00:29:22,280 --> 00:29:23,480
Soal ini...
372
00:29:26,320 --> 00:29:27,440
Perkataanmu benar.
373
00:29:27,520 --> 00:29:28,480
Yiyang.
374
00:29:29,560 --> 00:29:31,400
Jangan membenarkan semuanya.
375
00:29:32,160 --> 00:29:33,800
Kita lugas saja.
376
00:29:37,440 --> 00:29:38,480
Baik.
377
00:29:39,160 --> 00:29:40,240
Ada apa?
378
00:29:40,320 --> 00:29:41,440
Kau bisa dengar?
379
00:29:42,080 --> 00:29:44,320
Bolak-balik hanya itu-itu saja.
380
00:29:44,400 --> 00:29:46,280
Pemimpin baru punya ide baru.
381
00:29:46,360 --> 00:29:47,720
Ide Lin Yiyang
382
00:29:47,800 --> 00:29:49,600
memancing emosi ketiga pelatih.
383
00:29:52,480 --> 00:29:54,440
Olimpiade diadakan pada tahun 1896.
384
00:29:55,080 --> 00:29:59,560
Tahun 1988, tenis meja
baru memasuki Olimpiade.
385
00:30:00,440 --> 00:30:02,600
Banyak program
yang harus perlahan dimulai.
386
00:30:02,680 --> 00:30:05,480
Kini, asosiasi biliar berbagai negara
sudah membuat permohonan.
387
00:30:11,800 --> 00:30:13,480
Klub Kota Dongxin bersedia melakukannya.
388
00:30:14,760 --> 00:30:15,880
Juga bersedia...
389
00:30:16,880 --> 00:30:17,920
untuk percaya.
390
00:30:21,560 --> 00:30:22,880
Roti akan ada,
391
00:30:32,360 --> 00:30:33,680
roti kukus juga akan ada.
392
00:30:39,400 --> 00:30:41,000
Apa kalian sudah menyarap?
393
00:30:41,080 --> 00:30:42,200
Sudah.
394
00:30:48,520 --> 00:30:49,640
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
395
00:30:51,360 --> 00:30:52,280
Baik.
396
00:30:54,680 --> 00:30:55,760
- Ini...
- Kita pergi juga.
397
00:30:55,840 --> 00:30:59,960
Apa ini berandal yang dahulu
tidak menyapa orang dan sombong itu?
398
00:31:00,040 --> 00:31:01,240
Ini aneh...
399
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Jangan bangun.
400
00:31:03,080 --> 00:31:04,680
- Tidak.
- Bicaralah sambil berbaring.
401
00:31:04,760 --> 00:31:07,400
Kalian semua datang.
Bagaimana aku bisa berbaring?
402
00:31:07,960 --> 00:31:08,840
Perlahan.
403
00:31:08,920 --> 00:31:09,880
- Perlahan.
- Mari.
404
00:31:09,960 --> 00:31:11,360
Tidak apa.
405
00:31:11,440 --> 00:31:13,080
- Perlahan.
- Tidak apa.
406
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
Astaga.
407
00:31:14,520 --> 00:31:16,920
- Duduklah.
- Perlahan.
408
00:31:22,480 --> 00:31:23,560
Para pelatih sekalian,
409
00:31:25,160 --> 00:31:27,840
sebenarnya kita semua tahu sifatnya itu.
410
00:31:30,040 --> 00:31:30,960
Kalau...
411
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
berbicara peringkat,
412
00:31:33,800 --> 00:31:35,120
dia sudah berperingkat.
413
00:31:37,640 --> 00:31:41,320
Hadiah yang didapatnya
lebih besar daripada punyaku.
414
00:31:43,320 --> 00:31:45,640
Seperti seekor bebek liar yang santai.
415
00:31:46,160 --> 00:31:49,080
Jika tak kujebak dia dengan perasaan,
dia pasti tak akan kembali.
416
00:31:52,080 --> 00:31:55,000
Biar kutuangkan kalian teh
untuk meredakan emosi.
417
00:31:59,640 --> 00:32:00,600
Tidak apa.
418
00:32:02,400 --> 00:32:03,760
Jiang Yang, biar aku saja.
419
00:32:03,840 --> 00:32:05,200
Tidak apa, aku saja.
420
00:32:06,520 --> 00:32:07,680
Baiklah, kami saja.
421
00:32:07,760 --> 00:32:09,560
- Kami saja.
- Sudahlah, tanganmu bergetar parah.
422
00:32:09,640 --> 00:32:11,040
Patuh, ya. Biar aku saja.
423
00:32:13,000 --> 00:32:14,600
Aku penyakitan.
424
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
Aku sudah tidak bisa memimpin lagi.
425
00:32:22,640 --> 00:32:24,960
Kalian jangan diam saja.
426
00:32:25,040 --> 00:32:26,200
Bagaimana?
427
00:32:27,480 --> 00:32:29,000
Bagaimana menurutmu?
428
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
Dia murid kesayangan Pak He.
429
00:32:31,160 --> 00:32:33,400
Pewaris resmi klub Kota Dongxin.
430
00:32:34,040 --> 00:32:35,520
Aku khawatir.
431
00:32:35,600 --> 00:32:37,760
Menurutmu, rencananya sebesar ini,
432
00:32:37,840 --> 00:32:39,800
tetapi bagaimana kalau sampai gagal?
433
00:32:39,880 --> 00:32:42,320
Kita sudah tidak muda
434
00:32:42,400 --> 00:32:45,520
dan tidak bisa ikut turnamen,
juga tidak bisa dapat bonus lagi.
435
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
Itu kecemasanmu?
436
00:32:50,600 --> 00:32:52,000
Kau seperti tidak mendukung,
437
00:32:52,080 --> 00:32:54,080
tetapi dalam hati, kau cukup mendukungnya.
438
00:32:56,360 --> 00:32:58,080
Berdasarkan perkataannya sebelumnya,
439
00:32:58,160 --> 00:33:00,600
setelah kupikir baik-baik,
440
00:33:00,680 --> 00:33:02,600
menurutku ucapannya cukup masuk akal.
441
00:33:03,360 --> 00:33:04,200
Dengar.
442
00:33:04,280 --> 00:33:06,680
Ketika klub Kota Dongxin baru dibangun,
443
00:33:06,760 --> 00:33:08,280
apa pun tidak ada.
444
00:33:08,360 --> 00:33:13,120
Kita dan Pak He juga tidak peduli apa pun,
langsung datang begitu saja.
445
00:33:13,200 --> 00:33:14,920
Kita langsung saling dukung, kan?
446
00:33:16,280 --> 00:33:20,640
{\an8}BAGIAN RAWAT INAP
447
00:33:22,840 --> 00:33:23,800
Sudah selesai?
448
00:33:25,080 --> 00:33:26,640
Seminggu terakhir,
449
00:33:26,720 --> 00:33:28,200
para muda mudi klub Kota Dongxin
450
00:33:28,280 --> 00:33:30,200
menunjukkan sikap mereka dengan aksi.
451
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
Orang yang menghasilkan uang
452
00:33:32,560 --> 00:33:34,240
menyerahkan uang hadiah mereka.
453
00:33:34,320 --> 00:33:36,480
Dari 20 persen naik menjadi 40 persen.
454
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
Termasuk aku
yang paling menghasilkan uang.
455
00:33:41,480 --> 00:33:42,840
Jadi, untuk sementara...
456
00:33:43,720 --> 00:33:45,400
Sementara ini, tidak ada keluhan.
457
00:33:47,840 --> 00:33:48,960
Boleh juga.
458
00:33:49,040 --> 00:33:50,640
Kuberi tahu berita bagus.
459
00:33:51,760 --> 00:33:53,360
Aku sudah bisa ke luar rumah sakit.
460
00:33:55,320 --> 00:33:56,200
Cepat sekali?
461
00:33:57,760 --> 00:33:59,560
- Bagaimana kalau...
- Jangan macam-macam.
462
00:33:59,640 --> 00:34:01,400
Aku baru saja mau beristirahat.
463
00:34:02,080 --> 00:34:04,000
Selain itu,
demi jadi pendukung terbesarmu,
464
00:34:04,080 --> 00:34:06,080
aku harus menghilang
selama beberapa waktu.
465
00:34:08,159 --> 00:34:10,159
Jadi, carikan aku tempat tinggal.
466
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Di mana?
467
00:34:13,960 --> 00:34:15,199
- Tempat biliar?
- Boleh.
468
00:34:16,199 --> 00:34:17,520
Aku juga tidak pilih-pilih.
469
00:34:23,560 --> 00:34:25,600
Kak Jiang Yang. Kau boleh tinggal.
470
00:34:26,440 --> 00:34:27,800
Akhirnya, ada yang menemaniku.
471
00:34:28,880 --> 00:34:29,719
Terima kasih.
472
00:34:36,639 --> 00:34:39,239
Orang yang sudah tua itu suka ketenangan.
473
00:34:40,000 --> 00:34:42,960
Begitu kau kembali,
langsung mengagetkan para pelatih itu.
474
00:34:43,040 --> 00:34:44,280
Selama dua minggu ini,
475
00:34:44,360 --> 00:34:47,120
semua yang belum kukatakan,
sudah kusampaikan semuanya.
476
00:34:49,400 --> 00:34:52,520
Kejuaraan Dunia selesai hari ini, kan?
Sudah saatnya pacarmu pulang.
477
00:34:55,880 --> 00:34:57,720
Kau tak menjemputnya?
478
00:34:57,800 --> 00:34:59,400
Kau kira aku tidak bisa lihat jam?
479
00:35:03,760 --> 00:35:05,440
Kalau begitu, kuberi tahu hal serius.
480
00:35:06,320 --> 00:35:09,360
Pada Pesta Olahraga Dalam Ruangan
tahun ini, ada pertandingan biliar.
481
00:35:15,840 --> 00:35:17,880
Masih ingat ucapan kita waktu kecil?
482
00:35:26,120 --> 00:35:27,160
Tentu saja.
483
00:35:29,440 --> 00:35:30,800
Aku sungguh cemburu.
484
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
Cemburu dengan anak-anak yang bisa masuk
ke bidang olahraga ini sejak kecil.
485
00:35:35,880 --> 00:35:37,880
Cemburu karena di televisi,
486
00:35:37,960 --> 00:35:39,400
mereka bisa melihat program mereka
487
00:35:40,040 --> 00:35:41,160
di Asian Games,
488
00:35:41,720 --> 00:35:42,960
Olimpiade,
489
00:35:43,040 --> 00:35:44,720
dapat medali emas,
mengibarkan bendera negara.
490
00:35:47,280 --> 00:35:49,280
Masih ingat saat kita
menonton televisi waktu kecil?
491
00:35:53,280 --> 00:35:54,960
Ada biliar di Asian Games.
492
00:35:55,640 --> 00:35:57,120
Kita berdua juga berkata
493
00:35:57,200 --> 00:35:59,640
mau dapat medali emas
dan mengibarkan bendera negara.
494
00:36:05,960 --> 00:36:08,640
Pada pesta olahraga tahun ini,
seluruh Asia bisa mendaftar.
495
00:36:09,120 --> 00:36:10,480
Jangan sampai kaulewatkan.
496
00:36:12,760 --> 00:36:13,880
Aku baru saja kembali.
497
00:36:14,680 --> 00:36:16,880
- Masih belum masuk tim nasional.
- Aku yakin kau
498
00:36:16,960 --> 00:36:18,040
bisa masuk.
499
00:36:23,680 --> 00:36:24,880
Semoga bisa.
500
00:36:27,840 --> 00:36:29,800
Jaga dirimu. Aku pergi.
501
00:36:32,120 --> 00:36:33,160
Istirahatlah.
502
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
{\an8}Bibi, biar kupotongkan buah.
503
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
Tidak perlu.
504
00:36:40,360 --> 00:36:43,120
Jangan panggil "Bibi", panggil "Kak Guo".
505
00:36:43,200 --> 00:36:45,240
Istri Paman Liu kau panggil "kakak".
506
00:36:45,320 --> 00:36:46,680
Kau jangan menyalahkanku.
507
00:36:46,760 --> 00:36:48,640
Siapa suruh Paman Liu
berpasangan dengan yang lebih muda.
508
00:36:48,720 --> 00:36:49,760
Bukan begitu, Kak?
509
00:36:50,360 --> 00:36:51,400
Apa katamu?
510
00:36:51,920 --> 00:36:53,320
Tidak sopan.
511
00:36:54,360 --> 00:36:55,280
Bubar.
512
00:36:56,200 --> 00:37:01,080
KLUB BILIAR KOTA DONGXIN
513
00:37:01,720 --> 00:37:04,560
Kau bisa langsung akrab dengan mereka.
514
00:37:07,240 --> 00:37:09,080
Populer sekali.
515
00:37:09,160 --> 00:37:11,120
Cepatlah bergabung
dengan klub Kota Dongxin.
516
00:37:12,720 --> 00:37:14,720
Daripada kau merekrutku,
517
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
lebih baik merekrutnya.
518
00:37:17,640 --> 00:37:19,920
Dia baru dapat
medali emas Kejuaraan Dunia.
519
00:37:20,840 --> 00:37:23,640
Sejujurnya, aku cukup menyukainya.
520
00:37:24,120 --> 00:37:25,400
Menurutmu,
521
00:37:25,480 --> 00:37:29,480
baru jadi juara, dapat medali emas,
lalu langsung berlatih di sini.
522
00:37:29,560 --> 00:37:31,320
Sedangkan aku yang peringkat kedua
523
00:37:31,400 --> 00:37:32,520
malah duduk di sini,
524
00:37:32,600 --> 00:37:35,320
menikmati angin sambil minum teh.
525
00:37:37,360 --> 00:37:39,400
Pemain terkuat
526
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
mustahil terus menjadi yang pertama.
527
00:37:42,440 --> 00:37:43,680
Peringkat kedua...
528
00:37:43,760 --> 00:37:45,040
Setidaknya peringkat kedua sedunia.
529
00:37:46,080 --> 00:37:47,120
Itu cukup hebat.
530
00:37:57,440 --> 00:37:58,360
Xiran.
531
00:37:59,160 --> 00:38:02,800
Besok malam, ada perayaan di kantin
untuk pemenang Kejuaraan Dunia.
532
00:38:05,240 --> 00:38:08,440
Terima kasih. Namun, aku
bukan anggota klub. Kau tak perlu begitu.
533
00:38:10,160 --> 00:38:11,200
Jangan terlambat, ya.
534
00:38:13,000 --> 00:38:13,840
Terima kasih.
535
00:38:14,720 --> 00:38:15,800
Sama-sama.
536
00:38:18,040 --> 00:38:20,840
Hari ini, begitu bangun,
aku langsung menyetrika baju dan celana.
537
00:38:20,920 --> 00:38:22,720
Bahkan merapikan rambutku.
538
00:38:23,240 --> 00:38:24,480
Orang tuamu...
539
00:38:25,520 --> 00:38:26,960
akan menyukaiku, kan?
540
00:38:27,800 --> 00:38:29,840
Andaikan orang tuaku
juga menilai dari wajah
541
00:38:29,920 --> 00:38:32,200
sepertiku, pasti akan lulus penilaian.
542
00:38:35,480 --> 00:38:36,720
Bagimu
543
00:38:37,240 --> 00:38:38,960
yang tersisa dariku hanya wajahku ini?
544
00:38:39,880 --> 00:38:41,840
Kelebihan tidak terbatas.
545
00:38:41,920 --> 00:38:44,360
Kalau tidak, tak akan kuizinkan
kau masuk ke rumahku.
546
00:38:49,160 --> 00:38:50,040
Halo, Paman Liu.
547
00:38:50,120 --> 00:38:50,960
Paman Liu.
548
00:38:52,200 --> 00:38:53,120
Ini gedung asrama.
549
00:38:53,200 --> 00:38:55,160
Pria tinggal di lantai dua,
wanita di lantai tiga.
550
00:38:56,440 --> 00:38:57,640
- Paman Liu.
- Paman Liu.
551
00:39:06,280 --> 00:39:09,240
Tadi pagi bangun terlalu awal.
Belum sempat membuka jendela.
552
00:39:15,160 --> 00:39:18,400
Semua tempat tinggalmu serasa mirip.
553
00:39:25,160 --> 00:39:26,280
Kau rindu denganku?
554
00:39:29,800 --> 00:39:31,000
Rindu.
555
00:39:37,040 --> 00:39:38,600
Kuberi tahu
556
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
sesuatu yang lucu.
557
00:39:47,640 --> 00:39:50,600
Sebenarnya, awalnya
ayahku tidak ingin bertemu denganmu.
558
00:39:50,680 --> 00:39:54,320
Namun, dia tak berani mengatakannya.
Khawatir nenekku tidak senang.
559
00:39:55,400 --> 00:39:56,720
Dia hanya berkata,
560
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
kita baru saja pacaran.
561
00:39:59,320 --> 00:40:00,600
Ini masih awal.
562
00:40:00,680 --> 00:40:03,040
Tidak perlu buru-buru dibawa ke rumah.
563
00:40:08,520 --> 00:40:09,880
Rintangan yang berat.
564
00:40:11,400 --> 00:40:12,680
Namun, kemudian
565
00:40:12,760 --> 00:40:15,080
di minggu aku turnamen, ayahku menelepon.
566
00:40:16,360 --> 00:40:17,600
Dia mendadak membahas tentangmu.
567
00:40:17,680 --> 00:40:20,160
Aku tak menyebutmu sama sekali.
Dia sendiri yang membahas tentangmu.
568
00:40:21,000 --> 00:40:22,040
Katanya,
569
00:40:22,920 --> 00:40:26,040
dia tahu kesulitan perkembangan
olahraga yang tidak populer.
570
00:40:26,120 --> 00:40:28,640
Tidak banyak pemain
yang sukses dan populer
571
00:40:28,720 --> 00:40:30,800
kembali dan membalas jasa.
572
00:40:30,880 --> 00:40:32,480
Namun, kau melakukannya.
573
00:40:32,560 --> 00:40:34,520
Jadi dia memujimu dan berkata,
574
00:40:34,600 --> 00:40:37,120
"Lin ini sangat bagus, sungguh bagus."
575
00:40:37,200 --> 00:40:39,040
Klub Kota Dongxin sungguh beruntung.
576
00:40:41,480 --> 00:40:44,320
Kelihatannya rintangan ini
sudah terlewati.
577
00:40:46,560 --> 00:40:49,520
Lalu, dia bertanya kepadaku
kapan kau akan ke rumah.
578
00:40:49,600 --> 00:40:51,160
Dia ingin mengobrol denganmu.
579
00:40:55,400 --> 00:40:56,800
Untung saja kau memberitahuku.
580
00:40:57,520 --> 00:40:59,040
Nanti di jalan
581
00:40:59,120 --> 00:41:00,520
akan kupikirkan
582
00:41:00,600 --> 00:41:02,200
apa yang akan kuobrolkan dengan ayahmu.
583
00:41:07,640 --> 00:41:08,680
Masih ada...
584
00:41:09,600 --> 00:41:11,160
satu hal lagi.
585
00:41:15,120 --> 00:41:15,960
Ada apa?
586
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
Soal...
587
00:41:26,480 --> 00:41:27,800
Aku...
588
00:41:31,040 --> 00:41:32,080
Begini...
589
00:41:34,280 --> 00:41:35,360
Soal...
590
00:41:37,040 --> 00:41:38,960
Aku terlambat seminggu.
591
00:41:41,800 --> 00:41:42,640
Sebenarnya...
592
00:41:43,280 --> 00:41:45,280
Setelah turnamen Shenyang selesai,
593
00:41:45,360 --> 00:41:48,200
semua orang semangat membicarakan
Pesta Olahraga Dalam Ruangan.
594
00:41:48,880 --> 00:41:50,760
Namun, otakku hanya mencemaskan soal ini.
595
00:42:20,720 --> 00:42:21,960
Tidak apa.
596
00:42:23,480 --> 00:42:24,520
Tidak apa.
597
00:42:26,960 --> 00:42:27,880
Ada aku.
598
00:42:30,840 --> 00:42:31,680
Ada aku.
599
00:42:43,280 --> 00:42:44,240
Apa pun yang terjadi...
600
00:42:44,920 --> 00:42:46,360
harus dipastikan dahulu.
601
00:42:48,160 --> 00:42:49,200
Pergilah ke rumah sakit.
602
00:42:49,280 --> 00:42:50,520
Seharusnya masih sempat.
603
00:42:52,840 --> 00:42:55,000
Tidak perlu ke rumah sakit dahulu.
604
00:42:57,520 --> 00:43:02,760
Bagaimana kalau ke apotek
lalu tes sendiri di rumah?
605
00:43:06,920 --> 00:43:07,760
Benar.
606
00:43:09,880 --> 00:43:11,680
Aku pergi beli. Tunggu aku.
607
00:43:13,880 --> 00:43:14,760
Aku segera kembali.
42373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof