Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,000 --> 00:01:57,080
{\an8}DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM
OLEH MOBAO FEIBAO
2
00:02:00,240 --> 00:02:03,160
{\an8}RUMAH SAKIT KOTA SAINS
DAN TEKNOLOGI SUZHOU
3
00:02:03,240 --> 00:02:05,320
{\an8}Sudahlah, tenang saja.
4
00:02:05,400 --> 00:02:07,560
Pasien di lantai ini
ada yang sudah dioperasi
5
00:02:07,640 --> 00:02:09,000
dan ada yang menunggu operasi.
6
00:02:09,080 --> 00:02:10,000
Jangan cemas.
7
00:02:10,080 --> 00:02:13,240
Baik. Yang terpenting kau siap mental.
8
00:02:18,120 --> 00:02:19,920
Waktunya pergi. Tak boleh bawa ponsel.
9
00:02:20,000 --> 00:02:22,120
Lepas semua pakaian dalam.
Pakai baju pasien saja.
10
00:02:22,200 --> 00:02:23,240
Baik, terima kasih.
11
00:02:26,040 --> 00:02:27,720
Baik, sudah dahulu, ya.
12
00:02:27,800 --> 00:02:30,160
Wu Wei akan memberitahumu
setelah operasi selesai.
13
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
Tenang. Akan kutemani dia.
14
00:02:32,640 --> 00:02:34,560
Baik, semangat.
15
00:02:35,640 --> 00:02:37,320
Sudah, ya. Dah.
16
00:02:42,960 --> 00:02:44,120
Jus bluberi.
17
00:02:51,320 --> 00:02:53,400
Aku akan kembali ke Hursin nanti.
18
00:02:53,880 --> 00:02:55,600
Aku kembali untuk menonton finalmu.
19
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
Mengapa kau lebih yakin daripadaku?
20
00:02:58,600 --> 00:02:59,680
Aku bisa masuk final?
21
00:03:00,680 --> 00:03:01,680
Setelah kuramal,
22
00:03:02,240 --> 00:03:03,320
kali ini...
23
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
kau berpeluang menang.
24
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
Kau bisa meramal?
25
00:03:08,680 --> 00:03:10,080
Jangan membebaniku.
26
00:03:10,560 --> 00:03:12,720
Baik, aku tak akan begitu.
27
00:03:14,520 --> 00:03:15,600
Hadirin sekalian,
28
00:03:15,680 --> 00:03:19,920
Turnamen Bola Sembilan Putri
akan segera dimulai.
29
00:03:21,400 --> 00:03:23,040
Pertama, mari sambut Yin Guo.
30
00:03:23,120 --> 00:03:24,120
Dalam pertandingan lalu,
31
00:03:24,200 --> 00:03:26,360
atlet baru ini
telah mengalahkan banyak veteran
32
00:03:26,440 --> 00:03:27,960
dan meraih juara kedua tahun itu.
33
00:03:28,040 --> 00:03:30,160
Dia sudah pasti kuda hitam.
34
00:03:30,240 --> 00:03:34,160
Tahun ini, dia kembali
dan menduduki peringkat lima besar dunia.
35
00:03:34,240 --> 00:03:35,880
Sebagai atlet baru berbakat,
36
00:03:35,960 --> 00:03:40,080
dia harapan baru bagi tim Tiongkok
untuk menang tahun ini.
37
00:03:40,160 --> 00:03:41,720
Lawannya adalah Ashly,
38
00:03:41,800 --> 00:03:43,560
yang telah memenangkan dua kejuaraan
39
00:03:43,640 --> 00:03:46,520
dan tiga juara kedua
dalam karier profesionalnya.
40
00:03:48,800 --> 00:03:51,120
Tak disangka,
pada pertandingan terakhir tahap ini
41
00:03:51,200 --> 00:03:53,600
bisa semenarik babak final.
42
00:03:53,680 --> 00:03:55,400
{\an8}TURNAMEN TERBUKA
BOLA SEMBILAN HULL 2023
43
00:03:57,880 --> 00:04:00,840
Bagaimanapun, hanya seorang
dari para pemain hebat ini
44
00:04:00,920 --> 00:04:03,760
yang akan maju ke babak selanjutnya.
45
00:04:07,320 --> 00:04:11,240
Hadirin sekalian, pertandingan selanjutnya
Turnamen Bola Sembilan Putri ini
46
00:04:11,320 --> 00:04:13,880
dimulai sekarang!
47
00:04:22,960 --> 00:04:23,920
Silakan.
48
00:04:37,640 --> 00:04:38,600
Bersiap.
49
00:04:40,240 --> 00:04:42,920
{\an8}Tiga, dua, satu, pukul.
50
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
Ashly giliran pertama.
51
00:04:50,440 --> 00:04:53,400
Kami menerapkan aturan
yang menang break dalam turnamen ini.
52
00:05:02,480 --> 00:05:03,760
Ashly, break.
53
00:05:54,640 --> 00:05:58,000
Tak heran dia jadi atlet tuan rumah.
54
00:05:58,080 --> 00:06:00,520
Ashly langsung memenangkan babak pertama.
55
00:06:46,520 --> 00:06:49,480
{\an8}Performa Ashly hebat hari ini.
56
00:06:49,560 --> 00:06:52,680
{\an8}Kini, babak kesembilan
dan dia masih memegang hak break.
57
00:06:53,720 --> 00:06:55,600
Ashly atlet terpopuler di sini.
58
00:06:55,680 --> 00:06:57,240
Keunggulannya terlalu jelas.
59
00:06:59,040 --> 00:07:01,360
Mentalitas Kakak Ipar benar-benar bagus.
60
00:07:01,440 --> 00:07:04,360
Jika itu aku, mentalitasku
pasti sudah hancur di babak kedelapan.
61
00:07:04,440 --> 00:07:05,720
Keunggulan terbesarnya adalah...
62
00:07:06,800 --> 00:07:09,200
tak memperlihatkan emosi
di arena pertandingan.
63
00:09:21,480 --> 00:09:25,160
SIARAN LANGSUNG TURNAMEN TERBUKA
BOLA SEMBILAN HULL 2023
64
00:09:25,240 --> 00:09:26,720
Skor delapan sama.
65
00:09:28,080 --> 00:09:30,920
Dari nol sampai delapan,
Yin Guo telah membalikkan keadaan.
66
00:09:31,000 --> 00:09:32,840
Itu menakjubkan.
67
00:09:41,680 --> 00:09:43,360
Kau tak menonton babak penentuan?
68
00:09:45,200 --> 00:09:47,520
Dia punya hak break,
tak akan melakukan kesalahan.
69
00:09:47,600 --> 00:09:48,920
Dia pasti menang.
70
00:09:49,520 --> 00:09:52,080
Mentalitas Kak Yang
bahkan lebih bagus daripada Kakak Ipar.
71
00:09:52,160 --> 00:09:53,480
Dia bahkan melewatkan babak penentuan.
72
00:09:54,160 --> 00:09:56,760
Bukan begitu. Dia tak berani menontonnya.
73
00:09:57,240 --> 00:09:58,560
Dia gugup.
74
00:10:00,840 --> 00:10:01,920
Mari kita tonton.
75
00:10:12,560 --> 00:10:14,160
Kak Yang, sungguh tak mau menonton?
76
00:10:16,280 --> 00:10:18,800
Para tamu akan tiba
sepuluh menit lagi. Harus bersiap.
77
00:10:20,440 --> 00:10:21,560
- Pura-pura.
- Pura-pura.
78
00:10:34,960 --> 00:10:41,960
TURNAMEN TERBUKA
BOLA SEMBILAN HULL 2023
79
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
Semua adalah pesaing dalam kejuaraan ini,
80
00:10:44,560 --> 00:10:46,960
entah siapa
yang tereliminasi di babak ini.
81
00:10:47,640 --> 00:10:49,320
Meski masih muda,
82
00:10:49,400 --> 00:10:52,920
tetapi mentalitasnya hebat
melebihi atlet sebayanya.
83
00:10:53,000 --> 00:10:56,320
Dua komentator ini terus berceloteh,
84
00:10:57,040 --> 00:10:58,920
bukankah akan mengganggunya?
85
00:11:00,000 --> 00:11:01,520
Komentator tak di lokasi,
86
00:11:01,600 --> 00:11:03,760
tetapi atlet tuan rumah
menghadapi tekanan besar.
87
00:11:03,840 --> 00:11:07,240
Lihat Ashly. Begitu memasukkan bola,
tepuk tangan mereka keras sekali.
88
00:11:07,320 --> 00:11:09,480
Begitu giliran kakakku,
tepuk tangannya jauh lebih kecil.
89
00:11:10,120 --> 00:11:12,440
Aku bertanya pada kakakmu. Kau tak paham.
90
00:11:12,520 --> 00:11:13,640
Tak mungkin begitu.
91
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
Di lingkungan seperti apa pun,
92
00:11:16,240 --> 00:11:17,680
dia tak akan terpengaruh.
93
00:11:31,560 --> 00:11:33,840
- Bagus.
- Bagus.
94
00:11:33,920 --> 00:11:35,280
Kau hebat sekali.
95
00:11:39,200 --> 00:11:40,560
Lumayan.
96
00:11:40,640 --> 00:11:41,480
Kau bahkan tak bisa memuji.
97
00:11:42,400 --> 00:11:45,720
Sekali waktu, pernah ada orang lain
berkelahi sampai polisi datang.
98
00:11:45,800 --> 00:11:47,360
Namun, dia tetap berlatih.
99
00:11:47,440 --> 00:11:50,440
Kelemahan sebagai pihak tamu
bukan apa-apa.
100
00:11:52,880 --> 00:11:55,320
Aku yakin padanya.
101
00:11:55,840 --> 00:11:58,120
Benar. Sikap Kakak biasanya tak begini.
102
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
Namun, begitu bertanding,
dia akan seperti robot.
103
00:12:01,480 --> 00:12:03,920
Sama sekali tak berekspresi. Hebat sekali.
104
00:12:06,160 --> 00:12:07,000
Yiyang.
105
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
- Lama tak jumpa.
- Lama tak jumpa.
106
00:12:16,720 --> 00:12:18,920
SIARAN LANGSUNG TURNAMEN TERBUKA
BOLA SEMBILAN HULL 2023
107
00:12:19,960 --> 00:12:21,920
Ayo, bicara di dalam.
108
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Apa kita hanya bisa membahas pekerjaan?
109
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Apa kabarmu?
110
00:12:26,600 --> 00:12:27,720
Cukup baik.
111
00:12:27,800 --> 00:12:29,520
Ayo, duduk.
112
00:12:29,600 --> 00:12:30,680
Terima kasih.
113
00:12:30,760 --> 00:12:31,920
Jangan pura-pura lagi.
114
00:12:32,000 --> 00:12:35,120
Kau sukses dalam cinta, juga karier.
115
00:12:35,200 --> 00:12:36,160
Aku sungguh iri.
116
00:12:37,600 --> 00:12:38,880
Ini, coba lihat.
117
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
Ini data beberapa klub biliarku.
118
00:12:40,600 --> 00:12:43,440
Yang di Tiongkok masih direnovasi.
Kelak akan jadi cabang klub.
119
00:12:52,040 --> 00:12:53,480
Ashly mulai resah.
120
00:12:53,560 --> 00:12:55,240
Jika Yin Guo memenangkan babak ini,
121
00:12:55,320 --> 00:12:58,600
perjalanan Ashly di turnamen ini
akan berakhir di sini.
122
00:12:58,680 --> 00:13:01,320
Masih ada bola terakhir.
Jika bidikannya memeleset...
123
00:13:01,400 --> 00:13:04,440
Berarti dia memberi Ashley peluang menang.
124
00:13:17,880 --> 00:13:18,720
Bagus!
125
00:13:24,040 --> 00:13:25,280
Selamat.
126
00:13:25,360 --> 00:13:27,120
Kau bermain dengan sangat baik.
127
00:13:28,680 --> 00:13:29,520
Terima kasih.
128
00:13:30,240 --> 00:13:33,880
Dengan skor sembilan banding delapan,
pemenangnya adalah Yin Guo dari Tiongkok.
129
00:13:34,400 --> 00:13:35,600
Hebat!
130
00:13:36,360 --> 00:13:38,160
Hebat! Kakak Ipar menang.
131
00:13:38,240 --> 00:13:40,840
Tidak ada bola luput.
Dia menang dan berhasil maju.
132
00:13:43,160 --> 00:13:44,120
Baiklah.
133
00:13:49,280 --> 00:13:51,200
Mengapa? Kau mencemaskan pacarmu?
134
00:13:53,440 --> 00:13:54,760
Tidak juga.
135
00:13:55,960 --> 00:13:57,560
Dia tak hanya bisa juara kali ini,
136
00:13:57,640 --> 00:14:01,120
tetapi kelak dia juga mampu
dapat peringkat pertama dunia.
137
00:14:02,280 --> 00:14:03,840
Menyulang. Selamat.
138
00:14:13,280 --> 00:14:15,880
Selanjutnya, Yin Guo
akan masuk babak perempat final.
139
00:14:15,960 --> 00:14:18,440
Dia dan 15 peserta lain
akan bersaing memperebutkan
140
00:14:18,520 --> 00:14:22,400
gelar juara Bola Sembilan Putri tahun ini.
141
00:14:27,960 --> 00:14:29,160
Xiaotian.
142
00:14:29,240 --> 00:14:30,200
Kau jarang pulang.
143
00:14:30,280 --> 00:14:32,280
Tinggallah di rumah
dan temani Nenek mengobrol.
144
00:14:32,360 --> 00:14:33,640
Baik.
145
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
Nek, aku pamit.
146
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
- Mau pergi?
- Ya.
147
00:14:37,600 --> 00:14:38,440
Aku pamit.
148
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
- Biar kuantar, Kak.
- Baik.
149
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
Selama menemani Nenek,
150
00:15:02,640 --> 00:15:04,360
tahu yang boleh
dan tak boleh dikatakan, kan?
151
00:15:04,440 --> 00:15:06,600
Tentu, bicara lebih banyak
soal kebaikan Kak Yang.
152
00:15:07,840 --> 00:15:11,080
Kau biasanya tak pernah serius,
tetapi cukup paham soal ini.
153
00:15:11,160 --> 00:15:12,600
Kak Yang sangat baik.
154
00:15:12,680 --> 00:15:15,280
Saat kami baru tiba di luar negeri,
dia yang bantu kami.
155
00:15:16,360 --> 00:15:18,520
Sudah larut.
Temani Nenek mengobrol sebentar,
156
00:15:18,600 --> 00:15:20,080
lalu dia harus tidur. Aku pergi.
157
00:15:20,160 --> 00:15:21,000
Baik.
158
00:15:21,920 --> 00:15:22,920
Dah, Kak.
159
00:15:41,920 --> 00:15:44,800
Sudah lewat jam besuk.
Bagaimana kau bisa masuk?
160
00:15:45,400 --> 00:15:48,920
Kuberi tahu perawat
bahwa aku sahabat karibmu.
161
00:15:49,000 --> 00:15:51,040
Dia paham dan membiarkanku masuk.
162
00:15:51,600 --> 00:15:53,480
Sahabat karib?
163
00:15:55,000 --> 00:15:57,440
Hanya alasan untuk masuk.
Jangan dianggap serius.
164
00:16:01,960 --> 00:16:03,320
Tamu yang langka.
165
00:16:11,440 --> 00:16:12,400
Cicipilah.
166
00:16:13,520 --> 00:16:15,080
Karena kau tampak baik. Aku pergi.
167
00:16:15,160 --> 00:16:17,920
Kau baru datang. Mengapa terburu-buru?
168
00:16:18,480 --> 00:16:20,920
Pemulihanmu cukup bagus.
Bukankah aku harus pergi usai berkunjung?
169
00:16:21,480 --> 00:16:22,320
Pergilah.
170
00:16:23,200 --> 00:16:24,160
Antar dia.
171
00:16:24,760 --> 00:16:26,560
Tak perlu. Aku bisa sendiri.
172
00:16:26,640 --> 00:16:27,480
Baik.
173
00:16:35,040 --> 00:16:37,960
Kebetulan aku punya waktu hari ini,
jadi, menjenguknya.
174
00:16:40,360 --> 00:16:41,680
Lin Lin.
175
00:16:44,280 --> 00:16:46,600
Lalu, sebelum ke sini,
176
00:16:46,680 --> 00:16:48,440
aku sudah bicara dengan dokternya.
177
00:16:49,000 --> 00:16:50,920
Katanya, operasinya sangat sukses.
178
00:16:51,560 --> 00:16:53,520
Asal istirahat dengan baik,
dia masih bisa bermain.
179
00:16:58,920 --> 00:17:02,240
Aku mau menelepon di luar.
Kalian berdua mengobrollah.
180
00:17:02,320 --> 00:17:04,319
Di dalam ada buah. Makanlah di dalam.
181
00:17:07,119 --> 00:17:08,000
Lalu, kau?
182
00:17:08,880 --> 00:17:09,800
Mau pergi, atau di sini?
183
00:17:12,800 --> 00:17:14,560
Karena kau sudah datang,
184
00:17:15,280 --> 00:17:16,319
aku bisa tinggal sebentar.
185
00:17:23,200 --> 00:17:25,960
Kau tampak sudah lebih baik.
186
00:17:26,880 --> 00:17:28,800
Jika sudah begini,
masih perlukah ditemani?
187
00:17:30,120 --> 00:17:31,080
Perlu.
188
00:17:31,800 --> 00:17:35,400
Jika kau di sini, Tuan Muda Meng
baru bisa lebih banyak bicara.
189
00:17:40,520 --> 00:17:42,680
Kita jarang bertemu.
Bicaralah lebih banyak.
190
00:17:53,120 --> 00:17:54,000
Terima kasih.
191
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
Aku menyuruhmu makan, bukan ambil.
192
00:18:18,520 --> 00:18:19,560
Mau lagi?
193
00:18:21,120 --> 00:18:22,000
Boleh.
194
00:18:23,640 --> 00:18:25,400
Kau masih suka jeruk.
195
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
Terima kasih.
196
00:18:45,320 --> 00:18:47,840
Kali ini aku sungguh harus pergi.
Aku masih ada urusan.
197
00:18:48,960 --> 00:18:50,120
Biar kuantar.
198
00:18:52,520 --> 00:18:54,600
Kau menjenguk
pasien cedera klub Kota Dongxin.
199
00:18:54,680 --> 00:18:55,840
Sudah seharusnya kuantar.
200
00:18:55,920 --> 00:18:57,160
- Ayo.
- Baik.
201
00:19:01,560 --> 00:19:02,920
Tutup pintunya.
202
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
Lin Lin.
203
00:19:28,600 --> 00:19:30,520
Adakah yang ingin kaukatakan padaku?
204
00:19:40,640 --> 00:19:43,040
Ada apa denganmu selama setahun ini?
205
00:19:43,120 --> 00:19:44,360
Mengapa kondisiku tak baik?
206
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
Itu maksudmu?
207
00:19:49,160 --> 00:19:52,320
Sepertinya kau agak janggal
sejak kembali dari pelatihan luar negeri.
208
00:19:55,240 --> 00:19:56,360
Apa terjadi sesuatu?
209
00:19:58,400 --> 00:19:59,240
Tidak.
210
00:19:59,960 --> 00:20:01,240
Tak terjadi apa pun.
211
00:20:02,200 --> 00:20:04,640
Baiklah. Anggap saja
aku yang berpikir berlebihan.
212
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
Pokoknya,
213
00:20:10,720 --> 00:20:14,280
aku hanya berharap kau bisa melepaskan
beban di hati dan segera pulih.
214
00:20:16,600 --> 00:20:17,520
Pasti bisa.
215
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
Kau adalah Meng Xiaodong.
216
00:20:21,880 --> 00:20:23,280
Banyak orang melihatmu.
217
00:20:24,520 --> 00:20:25,760
Namun, mereka...
218
00:20:26,480 --> 00:20:27,960
tidak ada hubungannya denganku.
219
00:20:28,960 --> 00:20:29,920
Masih ada aku.
220
00:20:36,720 --> 00:20:38,960
Mungkin sejak kecil, aku sudah terbiasa
221
00:20:39,040 --> 00:20:41,920
melihatmu bertanding dan bermain biliar.
222
00:20:44,120 --> 00:20:46,240
Aku tak ingin melihatmu meninggalkan
arena pertandingan secepat ini.
223
00:20:51,000 --> 00:20:53,720
Bukankah katamu ada urusan? Cepat pergi.
224
00:20:56,480 --> 00:20:58,240
Aku tak akan
meninggalkan arena pertandingan.
225
00:20:59,360 --> 00:21:00,600
Aku akan selalu di sana.
226
00:21:19,480 --> 00:21:22,320
Kau tampak tak fokus.
Apa yang kaupikirkan?
227
00:21:23,160 --> 00:21:26,160
Aku sedang berpikir...
228
00:21:27,360 --> 00:21:29,840
aku akan segera bertanding melawan Su Wei.
229
00:21:31,960 --> 00:21:34,480
Sepertinya ini kali pertamaku
merasa begini.
230
00:21:34,560 --> 00:21:39,080
Yaitu, harus melawan teman baik
di arena pertandingan,
231
00:21:39,160 --> 00:21:41,120
aku merasa kesulitan.
232
00:21:41,200 --> 00:21:42,760
Apalagi dia cedera.
233
00:21:43,320 --> 00:21:44,440
Itu tak terhindari.
234
00:21:45,160 --> 00:21:47,840
Di arena pertandingan, hanya ada lawan.
235
00:21:51,600 --> 00:21:54,920
Prinsipmu benar,
tetapi pemilihan katamu kejam.
236
00:21:56,920 --> 00:21:58,640
Kalau begitu, kukatakan dengan tak kejam.
237
00:21:59,120 --> 00:22:01,840
Setelah meninggalkan meja biliar,
kalian masih berteman.
238
00:22:06,920 --> 00:22:08,040
Semangat.
239
00:22:09,800 --> 00:22:10,720
Semangat.
240
00:22:11,960 --> 00:22:13,800
Hal yang ditakutkan pun terjadi.
241
00:22:13,880 --> 00:22:16,040
Mengapa hasil undinya
malah bertanding denganmu?
242
00:22:18,040 --> 00:22:21,160
Tak apa. Cepat atau lambat
kita akan berhadapan.
243
00:22:23,080 --> 00:22:25,880
Omong-omong, pacarmu sudah sampai mana?
244
00:22:25,960 --> 00:22:27,200
Apa dia datang hari ini?
245
00:22:27,280 --> 00:22:28,960
Katanya akan datang.
246
00:22:29,040 --> 00:22:32,600
Hari ini, selain pertandinganku,
juga ada pertandingan teman baiknya.
247
00:22:32,680 --> 00:22:33,640
Ada dua pertandingan.
248
00:22:33,720 --> 00:22:35,480
Entah dia sempat atau tidak.
249
00:22:35,560 --> 00:22:36,840
Perhatian.
250
00:22:36,920 --> 00:22:41,120
Semua atlet harap bersiap,
pertandingan akan segera dimulai.
251
00:22:41,720 --> 00:22:43,040
Panggilan hari ini lebih awal?
252
00:22:43,960 --> 00:22:46,160
Tadi pelatih bilang,
ini permintaan panitia penyelenggara.
253
00:22:46,240 --> 00:22:48,480
Jadi, semua atlet
harus masuk ke arena lebih awal.
254
00:22:49,120 --> 00:22:49,960
Ada benarnya.
255
00:22:50,040 --> 00:22:53,360
Mungkin karena kalian semua atlet bintang,
jadi, ingin lebih cepat melihat kalian.
256
00:22:53,440 --> 00:22:55,400
Tentu aku tak termasuk.
257
00:22:55,480 --> 00:22:57,760
Sudahlah, kau peringkat pertama
di divisi areamu.
258
00:22:57,840 --> 00:22:59,160
Kakak Ipar.
259
00:22:59,240 --> 00:23:00,080
An'an.
260
00:23:01,160 --> 00:23:02,920
Tadi kulihat Kak Lin di luar.
261
00:23:03,000 --> 00:23:04,480
- Dia sudah sampai?
- Ya.
262
00:23:04,560 --> 00:23:06,120
Syukurlah. Ayo, masuk ke arena.
263
00:23:06,200 --> 00:23:07,440
Ayo.
264
00:23:14,680 --> 00:23:16,800
Hadirin sekalian,
265
00:23:16,880 --> 00:23:20,560
pertama-tama, mari sambut
para atlet memasuki arena.
266
00:23:21,360 --> 00:23:24,600
TURNAMEN TERBUKA
BOLA SEMBILAN HULL 2023
267
00:23:45,800 --> 00:23:47,360
Ingin orang-orang tahu?
268
00:23:54,720 --> 00:23:58,760
Ini kali pertamaku melihatnya berinteraksi
dengan penggemar di lokasi.
269
00:23:59,240 --> 00:24:00,760
Tampak cukup seru.
270
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
Seru?
271
00:24:02,960 --> 00:24:05,320
Saat itu siapa yang menunjukkan
riwayat obrolan
272
00:24:05,400 --> 00:24:07,840
dan bilang kalian berdua
tidak ada hubungan?
273
00:24:07,920 --> 00:24:10,360
Saat itu kami sungguh belum berhubungan.
274
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
Para hadirin yang menonton
siaran langsung,
275
00:24:19,040 --> 00:24:22,640
menurut informasi dari rekan kerjaku,
hari ini ada seorang tamu penting.
276
00:24:22,720 --> 00:24:25,840
Sambutlah, Lin Yiyang.
277
00:24:34,480 --> 00:24:37,240
Halo, Lin, adakah sepatah kata untuk kami?
278
00:24:42,000 --> 00:24:45,600
Lin, sepertinya kau datang hari ini
untuk menyaksikan teman lamamu?
279
00:24:45,680 --> 00:24:50,560
Hampir semua atlet putra di arena hari ini
pernah bertanding dengannya.
280
00:24:50,640 --> 00:24:54,880
Mereka pasti kecewa
karena tak bisa bertanding dengannya lagi.
281
00:24:55,920 --> 00:24:59,520
Belum tentu. Berry baru saja
membuat unggahan di media sosial.
282
00:24:59,600 --> 00:25:02,560
Dia berterima kasih kepada Lin
yang tak mendaftar di turnamen terbuka.
283
00:25:02,640 --> 00:25:06,240
Tidak ada atlet yang ingin melawannya.
Tak seorang pun.
284
00:25:10,960 --> 00:25:13,520
Berry sungguh suka memicu kehebohan
dan buat masalah.
285
00:25:14,440 --> 00:25:16,360
Berry baru membuat unggahan lagi.
286
00:25:16,440 --> 00:25:19,160
Dia meminta kita mencari
video turnamen terbuka tahun lalu,
287
00:25:19,240 --> 00:25:20,800
di babak terakhirnya.
288
00:25:20,880 --> 00:25:23,960
Katanya kita akan menemukan
sebuah rahasia besar.
289
00:25:24,040 --> 00:25:25,760
Gawat, akan terekspos.
290
00:25:30,440 --> 00:25:33,200
Ada dua atlet Tiongkok di kursi penonton.
291
00:25:33,280 --> 00:25:36,240
Tampaknya atlet putri kita
akan merayakannya bersama mereka.
292
00:25:43,480 --> 00:25:45,360
Kita bisa lihat Lin Yiyang ada...
293
00:25:45,440 --> 00:25:46,360
Ketahuan, kan?
294
00:25:46,440 --> 00:25:48,320
Melihat satu rekaman saja sudah ketahuan.
295
00:25:48,400 --> 00:25:51,160
Mana kutahu mereka akan memutar rekaman?
296
00:25:52,840 --> 00:25:55,200
{\an8}Kita tahu gadis dalam rekaman
297
00:25:55,280 --> 00:25:57,000
{\an8}ada di turnamen ini.
298
00:25:57,080 --> 00:25:59,040
Dia akan segera menyambut
pertandingan perempat finalnya.
299
00:25:59,120 --> 00:26:00,320
Dua hari lalu,
300
00:26:00,400 --> 00:26:03,720
gadis ini sukses membalikkan keadaan
dengan menakjubkan
301
00:26:03,800 --> 00:26:06,640
dan mengalahkan juara
dari turnamen terbuka yang lalu.
302
00:26:12,480 --> 00:26:13,960
Kamera tertuju padamu.
303
00:26:20,840 --> 00:26:27,200
Bukankah itu Kakak Ipar?
304
00:26:27,280 --> 00:26:31,400
Jadi, Lin, mengapa kau kemari tahun lalu?
305
00:26:31,480 --> 00:26:34,160
Kuganti pertanyaannya.
Kau datang demi siapa?
306
00:26:36,000 --> 00:26:37,760
Biar kuganti pertanyaannya.
307
00:26:37,840 --> 00:26:39,880
Kau datang demi siapa hari ini?
308
00:26:57,200 --> 00:26:58,040
Jadi...
309
00:27:00,040 --> 00:27:01,880
kalian semua sudah melihatnya.
310
00:27:03,640 --> 00:27:06,120
Apa masih perlu kujawab?
311
00:27:06,200 --> 00:27:07,080
Tentu saja.
312
00:27:07,160 --> 00:27:09,200
Kau harus menjawab.
313
00:27:22,320 --> 00:27:23,280
Tahun lalu,
314
00:27:25,560 --> 00:27:27,120
aku ada di salah satu bar kecil.
315
00:27:29,560 --> 00:27:31,320
Itu kali pertamaku melihatnya.
316
00:27:34,880 --> 00:27:37,920
Saat itu aku tak masuk, alih-alih...
317
00:27:39,720 --> 00:27:41,840
aku berdiri di luar, memandanginya.
318
00:27:43,760 --> 00:27:45,080
Kurang lebih...
319
00:27:46,960 --> 00:27:48,120
selama lima menit.
320
00:27:50,440 --> 00:27:52,840
Tentu saja, dia tak tahu.
321
00:27:53,440 --> 00:27:56,040
Aku masih ingat pada detik itu kupikir,
322
00:27:56,720 --> 00:27:58,000
aku harus bertemu dengannya.
323
00:27:59,440 --> 00:28:02,720
Aku harus masuk, mentraktirnya minum...
324
00:28:03,400 --> 00:28:05,000
dan mendapatkan nomornya malam itu.
325
00:28:06,880 --> 00:28:09,080
Aku tahu jelas yang kupikirkan.
326
00:28:10,520 --> 00:28:11,640
Aku tahu...
327
00:28:15,800 --> 00:28:17,080
Aku tahu dialah jodohku.
328
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Namun, aku tak...
329
00:28:26,080 --> 00:28:28,240
Aku tak tahu cara mendekatinya,
330
00:28:28,320 --> 00:28:29,480
atau...
331
00:28:31,320 --> 00:28:34,200
Atau, harus berkata apa
untuk mengesankannya.
332
00:28:35,280 --> 00:28:36,680
Dia begitu cantik.
333
00:28:38,880 --> 00:28:40,200
Aku takut...
334
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
akan berbuat salah.
335
00:28:45,920 --> 00:28:46,800
Percayalah padaku.
336
00:28:48,520 --> 00:28:49,880
Aku benar-benar takut...
337
00:28:52,160 --> 00:28:53,600
akan mengacaukan segalanya.
338
00:28:56,840 --> 00:28:59,480
Aku paham.
Jadi, kau sudah berhasil hari ini?
339
00:29:00,080 --> 00:29:01,440
Ya, semoga begitu.
340
00:29:06,240 --> 00:29:07,560
Kurasa aku akan berhasil.
341
00:29:08,040 --> 00:29:11,520
Apa? Apa dia bilang dia belum berhasil?
342
00:29:17,840 --> 00:29:19,800
Lin, kau membuat kami kecewa.
343
00:29:19,880 --> 00:29:22,160
Kau pemain bintang paling luar biasa
344
00:29:22,240 --> 00:29:24,280
dan kau belum memenangkan cintamu?
345
00:29:24,360 --> 00:29:25,560
Sungguh sulit dipercaya.
346
00:29:26,760 --> 00:29:28,600
Itu sungguh membuat hati kami hancur.
347
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
Cepat katakan saja faktanya.
348
00:29:33,080 --> 00:29:35,040
Sudah jelas mereka tak akan melepaskanmu.
349
00:29:35,120 --> 00:29:38,280
Jika terus begini,
situasi mungkin akan menggila.
350
00:29:43,640 --> 00:29:44,720
Sejujurnya,
351
00:29:44,800 --> 00:29:48,680
rating hari ini semua bergantung padamu.
352
00:29:48,760 --> 00:29:51,840
Benar. Kala itu
kau meninggalkan kami dengan kejam.
353
00:29:51,920 --> 00:29:55,440
Kini kau harus memberikan sesuatu
untuk semua orang di sini.
354
00:29:55,520 --> 00:29:59,320
{\an8}- Beri tahu dia!
- Ayo, beri tahu dia!
355
00:29:59,400 --> 00:30:02,960
- Beri tahu dia!
- Ayolah!
356
00:30:03,040 --> 00:30:05,360
- Beri tahu dia!
- Beri tahu dia, Bung!
357
00:30:05,440 --> 00:30:10,400
- Beri tahu dia!
- Kami menunggu!
358
00:30:10,480 --> 00:30:16,920
{\an8}- Beri tahu dia!
- Beri tahu dia!
359
00:30:17,000 --> 00:30:17,960
Jadi...
360
00:30:20,120 --> 00:30:21,680
bagaimana caraku mengatakannya?
361
00:30:23,280 --> 00:30:24,720
Dia begitu sempurna.
362
00:30:27,960 --> 00:30:29,800
Aku siap menghabiskan...
363
00:30:32,960 --> 00:30:35,680
seumur hidupku untuk mencari cintanya.
364
00:30:39,120 --> 00:30:40,440
Jadi...
365
00:30:42,720 --> 00:30:44,160
aku tak terburu-buru.
366
00:30:46,840 --> 00:30:48,400
Aku sama sekali tak terburu-buru.
367
00:31:06,160 --> 00:31:08,360
Terima kasih, Teman Lama.
368
00:31:08,440 --> 00:31:11,600
Mari minum setelah pertandingan.
Aku yang traktir. Jangan khawatir.
369
00:31:15,800 --> 00:31:19,000
Astaga, sungguh mengharukan sekali,
aku hampir menangis.
370
00:31:24,240 --> 00:31:25,880
Sudahlah, jangan menangis lagi.
371
00:31:27,520 --> 00:31:30,720
Baik, mari berikan sedikit privasi
kepada sang gadis
372
00:31:30,800 --> 00:31:33,360
karena bagaimanapun,
pertandingan akan segera dimulai.
373
00:31:34,000 --> 00:31:37,880
Terima kasih, Lin, karena telah datang,
dan karena tak melupakan kami.
374
00:31:45,560 --> 00:31:46,720
Sudah kembali tenang?
375
00:31:49,720 --> 00:31:51,320
Nanti masih harus bertanding.
376
00:31:53,480 --> 00:31:56,000
Aku harus berusaha
untuk pertandingan selanjutnya.
377
00:31:56,080 --> 00:31:58,920
Kau baru dapat pernyataan cinta
di depan umum seperti ini,
378
00:31:59,000 --> 00:32:00,640
pasti penuh semangat, kan?
379
00:32:08,720 --> 00:32:11,800
Kak Yang, mengapa kau tak mengaku
kalau dia pacarmu?
380
00:32:11,880 --> 00:32:14,520
Meski itu terdengar lebih romantis.
381
00:32:16,480 --> 00:32:19,280
Ini siaran langsung,
bisa ditonton di Tiongkok juga.
382
00:32:19,360 --> 00:32:20,920
Biarkan saja jika mereka menonton.
383
00:32:21,000 --> 00:32:23,920
Keluarganya belum tahu kami berpacaran.
384
00:32:25,120 --> 00:32:27,400
Kau tak menemui orang tuanya
setelah dapat juara?
385
00:32:29,760 --> 00:32:31,440
Tunggu sampai dapat beberapa juara lagi...
386
00:32:32,560 --> 00:32:33,920
agar aku lebih percaya diri.
387
00:32:34,920 --> 00:32:36,320
Kak Yang memang hebat.
388
00:32:36,400 --> 00:32:37,520
Ini memang gayanya.
389
00:32:39,240 --> 00:32:42,080
Hadirin sekalian,
inilah babak perempat final grup putri.
390
00:32:42,160 --> 00:32:45,440
Yang memasuki stadion saat ini
adalah atlet Yin Guo dari Tiongkok
391
00:32:45,520 --> 00:32:47,880
dan atlet Su Wei dari Singapura.
392
00:34:26,280 --> 00:34:28,560
Pemenang pertama
untuk babak perempat final
393
00:34:28,639 --> 00:34:30,719
adalah Yin Guo dari Tiongkok.
394
00:34:30,800 --> 00:34:33,480
Dia menang. Benar, kan?
395
00:35:03,200 --> 00:35:04,280
Selamat.
396
00:35:04,360 --> 00:35:07,760
Terima kasih. Kau juga.
Kita bertemu di final.
397
00:35:07,840 --> 00:35:08,880
Semangat.
398
00:35:10,120 --> 00:35:13,680
Selanjutnya adalah perempat final pertama
bola sembilan grup putra.
399
00:35:13,760 --> 00:35:16,200
Mari kita sambut para atlet putra.
400
00:35:24,360 --> 00:35:25,200
An'an.
401
00:35:26,000 --> 00:35:27,840
Semangat, kau sudah sangat hebat.
402
00:35:27,920 --> 00:35:29,920
Kau satu-satunya atlet Tiongkok
yang masuk ke babak perempat final putra.
403
00:35:30,000 --> 00:35:30,960
Aku akan berusaha.
404
00:35:31,440 --> 00:35:33,760
Dengan prestasimu di depan,
aku juga tak boleh mempermalukan diri.
405
00:35:35,720 --> 00:35:39,440
Alex adalah atlet veteran
di antara atlet lokal.
406
00:35:39,520 --> 00:35:43,880
Kebetulan lawannya, Chen An'an,
juga atlet veteran.
407
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
Keduanya sudah berpengalaman
dalam Bola Sembilan Putra
408
00:35:46,520 --> 00:35:48,160
selama sepuluh tahun lebih.
409
00:35:48,680 --> 00:35:53,120
Prestasi terbaik Alex adalah
juara pertama tiga tahun lalu.
410
00:35:53,640 --> 00:35:56,280
Kondisinya merosot
dalam tahun-tahun terakhir.
411
00:36:08,960 --> 00:36:12,040
Prestasi individu Chen An'an
tidak pernah menonjol.
412
00:36:12,120 --> 00:36:15,000
Ini sudah prestasi terbaik
dalam sejarah hidupnya.
413
00:36:21,080 --> 00:36:23,520
Waktunya minum obat.
414
00:36:23,600 --> 00:36:24,920
Tidurlah lebih awal setelah minum obat.
415
00:36:25,000 --> 00:36:26,960
Ini pertandingan sahabatku
yang akan pensiun.
416
00:36:27,040 --> 00:36:28,080
Aku akan tidur setelah menonton.
417
00:36:28,160 --> 00:36:29,720
Baik. Beristirahatlah secepatnya.
418
00:36:33,640 --> 00:36:37,240
SIARAN LANGSUNG TURNAMEN TERBUKA
SEMBILAN BOLA HULL 2023
419
00:36:37,320 --> 00:36:40,720
SIARAN LANGSUNG TURNAMEN TERBUKA
SEMBILAN BOLA HULL 2023
420
00:37:13,560 --> 00:37:14,560
Teman baikmu, ya?
421
00:37:15,360 --> 00:37:17,400
Mengapa kau lebih gugup
daripada saat kau bertanding?
422
00:37:19,000 --> 00:37:20,520
Dia teman yang cukup baik.
423
00:37:21,680 --> 00:37:23,080
Wajahnya terlihat asing.
424
00:37:23,880 --> 00:37:25,160
Dia jarang masuk final, ya?
425
00:37:25,240 --> 00:37:27,360
Dia akan pensiun setelah pertandingan ini.
426
00:37:28,000 --> 00:37:31,680
Jika bisa masuk semifinal,
ini akan menjadi prestasi terbaiknya.
427
00:38:42,280 --> 00:38:45,440
Finalis perempat final
dalam kompetisi internasional.
428
00:38:45,520 --> 00:38:48,600
Ini prestasi terbaik
dalam karier Chen An'an.
429
00:38:48,680 --> 00:38:52,280
Dia buktikan kekuatan dan bakatnya
melalui kegigihannya.
430
00:38:52,360 --> 00:38:55,080
Semoga dia berhasil
dalam pertandingan berikutnya.
431
00:39:00,880 --> 00:39:02,040
Selamat.
432
00:39:03,720 --> 00:39:05,800
Selamat kepada kalian
yang masuk ke babak semifinal.
433
00:39:05,880 --> 00:39:08,600
Total semifinalis hanya delapan orang,
dan tim kita menguasai setengahnya.
434
00:39:08,680 --> 00:39:12,280
Terutama An'an,
satu-satunya bibit di tim putra.
435
00:39:12,360 --> 00:39:13,960
Besok kau harus bertanding baik.
436
00:39:14,040 --> 00:39:15,120
Baik.
437
00:39:15,200 --> 00:39:17,320
Lalu, kalian bertiga adalah satu tim.
438
00:39:17,400 --> 00:39:19,360
Besok setidaknya harus dapat
juara pertama dan kedua, kan?
439
00:39:19,440 --> 00:39:21,960
Pelatih, jangan beri beban lagi.
440
00:39:22,480 --> 00:39:25,000
Tiga lawan satu. Apa ini beban?
441
00:39:25,480 --> 00:39:27,040
Kurasa dia yang tertekan karena sendirian.
442
00:39:28,400 --> 00:39:29,960
Baiklah. Kalian istirahat dahulu.
443
00:39:30,040 --> 00:39:32,280
Kita rayakan bersama
setelah pertandingan besok berakhir.
444
00:39:32,360 --> 00:39:33,520
- Bubar.
- Baik.
445
00:39:33,600 --> 00:39:35,400
- Semangat!
- Semangat.
446
00:39:35,960 --> 00:39:37,440
- Ayo.
- Ayo pergi.
447
00:39:38,320 --> 00:39:39,440
Pergi berkencan?
448
00:39:41,320 --> 00:39:44,480
Ada sejenis cinta yang disebut
lakukanlah dengan bebas.
449
00:39:44,560 --> 00:39:45,640
Dasar kalian berdua.
450
00:39:56,880 --> 00:39:57,760
Tiantian.
451
00:39:58,560 --> 00:39:59,480
Halo, Kak.
452
00:39:59,560 --> 00:40:03,440
Bukankah hampir pagi di Tiongkok?
453
00:40:03,520 --> 00:40:05,280
Untung saja aku tak tidur.
454
00:40:05,360 --> 00:40:07,840
Kak Yang benar-benar jantan.
455
00:40:08,400 --> 00:40:10,200
Aku bersemangat sekali melihatnya.
456
00:40:10,280 --> 00:40:12,680
Dia menyatakan cinta kepadamu
di depan semua penonton.
457
00:40:12,760 --> 00:40:14,360
Itu romantis sekali.
458
00:40:17,600 --> 00:40:20,840
Omong-omong, di rumah tidak ada
yang menonton siaran langsung, kan?
459
00:40:20,920 --> 00:40:23,000
Orang tuaku dan Nenek
tidak melihatnya, kan?
460
00:40:25,160 --> 00:40:26,680
Tenang, hanya aku sendiri.
461
00:40:27,720 --> 00:40:28,560
Baguslah.
462
00:40:28,640 --> 00:40:33,040
Kak, kau hebat sekali hari ini.
463
00:40:33,560 --> 00:40:35,000
Biasa saja.
464
00:40:35,480 --> 00:40:37,480
Sudah, nanti mengobrol lagi.
465
00:40:37,560 --> 00:40:38,800
Kau cepatlah tidur.
466
00:40:39,360 --> 00:40:41,440
Baik, kalian bermainlah sepuasnya.
467
00:40:41,520 --> 00:40:43,240
Aku tidur dahulu, Kak. Dah.
468
00:40:43,320 --> 00:40:44,800
Baik, dah.
469
00:40:49,920 --> 00:40:50,840
Di luar pintu.
470
00:40:52,120 --> 00:40:53,880
- Akan kucari.
- Pergilah.
471
00:41:16,280 --> 00:41:18,400
- Kau sudah masuk semifinal.
- Benar.
472
00:41:19,200 --> 00:41:23,200
Lihat, An'an juga masuk semifinal.
Bukankah ini kebahagiaan ganda?
473
00:41:23,280 --> 00:41:26,160
Aku sudah memesan tempat bagus
untuk merayakannya malam ini.
474
00:41:26,240 --> 00:41:27,560
Tempat yang bagus?
475
00:41:28,720 --> 00:41:31,280
- Ini minumanmu.
- Terima kasih.
476
00:41:41,960 --> 00:41:43,400
Ini traktiranku.
477
00:41:52,200 --> 00:41:53,320
Birmu ini...
478
00:41:54,320 --> 00:41:55,680
tidak bermasalah, kan?
479
00:41:57,720 --> 00:41:58,880
Bagaimana...
480
00:42:00,120 --> 00:42:01,360
jika kucicipi dahulu?
481
00:42:03,920 --> 00:42:06,360
Begini, aku tak akan mengganggu kalian.
482
00:42:06,440 --> 00:42:07,560
Aku akan dengar musik.
483
00:42:08,360 --> 00:42:09,240
An'an.
484
00:42:32,560 --> 00:42:34,040
Bicaralah.
485
00:42:34,120 --> 00:42:35,480
Kau ingin dengar apa?
486
00:42:37,200 --> 00:42:40,840
Ceritakan tentang malam itu.
487
00:42:41,440 --> 00:42:43,000
Aku ingin dengar yang sejujurnya.
488
00:42:43,840 --> 00:42:45,360
Kau tak percaya ucapanku hari ini?
489
00:42:47,080 --> 00:42:50,640
Aku melihat wawancaramu
setelah Turnamen Tiongkok Terbuka,
490
00:42:51,760 --> 00:42:53,720
dan baru sadar
bahwa dahulu aku meremehkanmu.
491
00:42:54,280 --> 00:42:57,920
Meski biasanya kau memang
tak terlalu suka bicara,
492
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
tetapi kecerdasan emosionalmu
sungguh tinggi.
493
00:43:00,560 --> 00:43:02,840
Terutama kemampuan improvisasimu.
494
00:43:02,920 --> 00:43:04,760
Lihat saja kejadian mendadak hari ini,
495
00:43:04,840 --> 00:43:08,120
kau hanya butuh belasan detik
untuk menyusun kata-kata
496
00:43:08,200 --> 00:43:10,000
dan mengatasi semua masalah.
497
00:43:11,840 --> 00:43:12,800
Namun,
498
00:43:13,360 --> 00:43:16,200
aku tak mau dengar cerita
untuk orang luar.
499
00:43:17,600 --> 00:43:19,120
Aku ingin dengar yang sejujurnya.
500
00:43:21,720 --> 00:43:23,160
Itulah yang sejujurnya.
37013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof