Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,000 --> 00:01:57,080
{\an8}DIADAPTASI DARI DURING THE SNOWSTORM
OLEH MOBAO FEIBAO
2
00:02:34,520 --> 00:02:35,920
Seharusnya ada di sana.
3
00:02:36,000 --> 00:02:37,160
Sebentar lagi, harusnya di sini.
4
00:02:37,240 --> 00:02:38,680
Seharusnya di sini.
5
00:02:46,840 --> 00:02:47,680
Lin Yiyang?
6
00:02:51,160 --> 00:02:52,240
Kau salah orang.
7
00:02:54,480 --> 00:02:55,320
Maaf!
8
00:02:57,000 --> 00:02:58,480
Seharusnya di sini.
9
00:02:59,200 --> 00:03:02,120
- Cepat masuk.
- Ayo, naik kereta metro!
10
00:03:02,200 --> 00:03:03,040
Cepat.
11
00:03:04,080 --> 00:03:05,920
Akan tiba di hotel setelah dua stasiun.
12
00:03:06,000 --> 00:03:06,840
Cepat jalan.
13
00:03:09,200 --> 00:03:10,400
Kereta metro tak jalan.
14
00:03:17,280 --> 00:03:18,760
Hari ini turun salju lebat.
15
00:03:18,840 --> 00:03:20,440
Semua transportasi umum dihentikan.
16
00:03:21,160 --> 00:03:23,160
Jika mau ke hotel, harus naik taksi.
17
00:03:23,240 --> 00:03:24,360
Kalau tidak, taksi pun tidak ada.
18
00:03:25,640 --> 00:03:26,600
Terima kasih.
19
00:03:27,360 --> 00:03:28,200
Terima kasih!
20
00:03:43,000 --> 00:03:45,400
Meng Xiaotian, ikuti aku.
21
00:03:47,680 --> 00:03:50,600
Kakimu lebih pendek daripadaku,
mengapa jalanmu cepat sekali?
22
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
Aku kakakmu.
23
00:03:55,240 --> 00:03:57,160
Hanya tiga jam lebih tua.
24
00:04:03,200 --> 00:04:04,560
Itu di sana.
25
00:04:04,640 --> 00:04:07,200
BAR RED FISH
26
00:04:08,680 --> 00:04:09,760
Tian, hati-hati.
27
00:04:11,320 --> 00:04:12,560
Kak, hati-hati.
28
00:04:13,840 --> 00:04:14,800
Awas pintunya.
29
00:04:15,400 --> 00:04:16,440
Biar kututup.
30
00:04:26,760 --> 00:04:28,560
Kalian bisa duduk di sana.
31
00:04:31,000 --> 00:04:31,840
Sebelah sini.
32
00:04:34,280 --> 00:04:35,880
Apa ada dua kamar dempet,
33
00:04:35,960 --> 00:04:39,880
atau mungkin bisa tambah ranjang?
34
00:04:40,640 --> 00:04:41,480
Tidak?
35
00:04:42,320 --> 00:04:44,040
Satu kamar pun tidak ada?
36
00:04:49,080 --> 00:04:50,800
Baik, aku mengerti, terima kasih.
37
00:04:56,120 --> 00:04:57,640
Hanya ada ini.
38
00:04:57,720 --> 00:05:00,320
Semoga ada layanan antar makanan di hotel.
39
00:05:00,840 --> 00:05:03,920
Pertama-tama, harus ada hotel
yang bisa diinapi.
40
00:05:08,880 --> 00:05:11,280
Aku telepon di sana, ya.
Di sini terlalu berisik.
41
00:05:11,360 --> 00:05:12,200
Telepon siapa?
42
00:05:12,280 --> 00:05:13,440
- Zheng Yi.
- Baik.
43
00:05:26,000 --> 00:05:27,200
Hari itu,
44
00:05:27,760 --> 00:05:29,440
entah berapa lama aku bertelepon.
45
00:05:30,280 --> 00:05:32,520
Sementara dia terus memandangi
46
00:05:33,160 --> 00:05:34,000
dari luar jendela.
47
00:06:05,040 --> 00:06:06,160
Seharusnya bulan depan.
48
00:06:06,240 --> 00:06:08,120
Mengapa datang di saat terdingin?
49
00:06:08,200 --> 00:06:09,360
Yiyang.
50
00:06:10,320 --> 00:06:12,280
Biar kuperkenalkan, dia sahabatku.
51
00:06:12,360 --> 00:06:13,680
Datang berlibur dari Tiongkok.
52
00:06:13,760 --> 00:06:15,360
- Sendirian?
- Aku dan kakakku.
53
00:06:15,440 --> 00:06:17,120
Dia bertelepon di sana, nanti kemari.
54
00:06:18,880 --> 00:06:19,760
Sudah pesan minum?
55
00:06:19,840 --> 00:06:21,280
Belum, aku menunggumu.
56
00:06:22,480 --> 00:06:23,600
Kalau kau?
57
00:06:23,680 --> 00:06:26,240
Sudah pesan sedikit.
Makanan belum, ayo makan bersama.
58
00:06:26,320 --> 00:06:27,880
Tak perlu, terima kasih.
59
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
Zheng Yi sedang cari hotel,
katanya akan mengabariku.
60
00:07:02,520 --> 00:07:03,560
Awasi ponselku.
61
00:07:03,640 --> 00:07:05,480
Bangunkan jika ada kabar,
aku tidur sebentar.
62
00:07:05,560 --> 00:07:06,400
Baik.
63
00:07:17,000 --> 00:07:17,840
Kak.
64
00:07:22,360 --> 00:07:23,280
Kak Guo.
65
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
Apa yang kau...
66
00:07:39,800 --> 00:07:41,120
Traktiranku.
67
00:07:43,880 --> 00:07:44,920
Ini gelasmu.
68
00:07:45,000 --> 00:07:46,040
Terima kasih, Kak.
69
00:07:46,120 --> 00:07:47,680
Jangan sungkan, kita sesama.
70
00:07:54,320 --> 00:07:55,520
Kau kenal mereka?
71
00:07:56,440 --> 00:07:59,800
Tadi mereka masuk saat kau bertelepon,
72
00:07:59,880 --> 00:08:01,000
pas di sebelah.
73
00:08:01,080 --> 00:08:03,200
Kudengar mereka berbahasa Mandarin,
74
00:08:03,280 --> 00:08:04,560
jadi, kutanya miras yang enak.
75
00:08:15,960 --> 00:08:18,120
Saat kemari, kereta metro sudah tak jalan?
76
00:08:19,000 --> 00:08:19,880
Ya.
77
00:08:21,640 --> 00:08:24,280
Dik, kalian harus cepat
kalau mau pesan hotel.
78
00:08:24,360 --> 00:08:25,440
Nanti makin sulit cari taksi.
79
00:08:26,800 --> 00:08:27,760
Baik.
80
00:08:29,080 --> 00:08:30,040
Sudah ada kabar?
81
00:08:30,120 --> 00:08:31,120
Belum.
82
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
Wei, aku sudah panggil taksi.
83
00:08:38,840 --> 00:08:40,480
Nanti bisa tunggu mereka.
84
00:08:41,120 --> 00:08:43,840
Setelah mereka dapat hotel,
bisa pergi bersama,
85
00:08:43,919 --> 00:08:44,920
antar mereka ke sana dahulu.
86
00:08:45,000 --> 00:08:46,480
Kau baru datang, kan?
87
00:08:48,120 --> 00:08:49,280
Ada urusan mendadak.
88
00:08:53,240 --> 00:08:54,320
Kak Yang sudah panggil taksi.
89
00:08:54,400 --> 00:08:56,600
Setelah dapat hotel,
pergilah dengannya. Dia antar kalian.
90
00:08:56,680 --> 00:08:58,360
- Baik.
- Baik apanya?
91
00:08:59,120 --> 00:09:00,080
Apa?
92
00:09:05,560 --> 00:09:08,040
Maksudku, tak usah repot-repot.
93
00:09:08,120 --> 00:09:09,560
Kami bisa sendiri, terima kasih.
94
00:09:09,640 --> 00:09:10,920
Tak apa.
95
00:09:11,000 --> 00:09:12,240
Kebetulan satu arah.
96
00:09:20,080 --> 00:09:22,920
Kami hanya merasa akrab
dengan adikmu, jangan sungkan.
97
00:09:25,480 --> 00:09:26,600
Kak, mari menyulang.
98
00:09:27,120 --> 00:09:28,360
Baik, ayo sama-sama.
99
00:09:37,480 --> 00:09:39,800
Miras ini tak apa, kan?
100
00:10:02,520 --> 00:10:06,320
Guo, yang kukirimkan tadi adalah
alamat dan nomor telepon hotel.
101
00:10:06,880 --> 00:10:08,440
Tak banyak hotel di sana.
102
00:10:08,520 --> 00:10:12,600
Semuanya mahal,
jadi, kupesankan yang agak jauh.
103
00:10:12,680 --> 00:10:15,480
Itu pun sisa satu kamar,
pergilah secepatnya.
104
00:10:15,560 --> 00:10:16,880
Sudah dapat hotel.
105
00:10:17,680 --> 00:10:19,320
Kak Yi hebat sekali.
106
00:10:20,280 --> 00:10:22,280
Kak, kami sudah bisa berangkat.
107
00:10:23,160 --> 00:10:25,200
Cepatnya. Temanmu bisa diandalkan.
108
00:10:25,280 --> 00:10:26,400
Di mana?
109
00:10:28,280 --> 00:10:29,160
Di sini.
110
00:10:30,920 --> 00:10:32,080
Kau tahu tempatnya? Ke sini.
111
00:10:33,000 --> 00:10:33,960
Baik.
112
00:10:38,400 --> 00:10:39,600
Berapa lama lagi taksinya?
113
00:10:40,720 --> 00:10:41,880
Sepuluh menit.
114
00:10:43,160 --> 00:10:44,240
Baik, aku ke toilet dahulu.
115
00:10:44,800 --> 00:10:45,680
- Aku juga.
- Baik.
116
00:11:03,960 --> 00:11:08,560
Kau siswa internasional,
atau bekerja di sini?
117
00:11:09,760 --> 00:11:11,120
Aku siswa internasional.
118
00:11:17,240 --> 00:11:18,440
Mengapa?
119
00:11:18,520 --> 00:11:19,640
Cemas aku jahat?
120
00:11:29,400 --> 00:11:30,560
Ini kartu identitasku.
121
00:11:30,640 --> 00:11:32,000
{\an8}LIN YIYANG, LAKI-LAKI
122
00:11:32,080 --> 00:11:32,960
{\an8}Kartu pelajarku.
123
00:11:34,080 --> 00:11:35,200
Lihatlah.
124
00:11:40,640 --> 00:11:43,600
Ini foto asli dia, namanya juga sama.
125
00:11:44,520 --> 00:11:46,200
Seharusnya tak masalah.
126
00:11:48,240 --> 00:11:49,200
{\an8}Juga paspor.
127
00:11:50,000 --> 00:11:50,920
Lihatlah.
128
00:11:53,880 --> 00:11:55,040
Apa sama?
129
00:11:56,280 --> 00:11:58,200
Sama, terima kasih.
130
00:11:59,240 --> 00:12:01,120
Lin Yiyang, kau sedang apa?
131
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
Bertukar kontak saat kami pergi?
132
00:12:05,720 --> 00:12:08,480
Biar kuberi tahu, dia penipu besar.
133
00:12:08,560 --> 00:12:10,160
Kartu pelajarnya tak berlaku.
134
00:12:10,240 --> 00:12:11,800
Ini mudah dipalsukan.
135
00:12:11,880 --> 00:12:13,400
Suruh dia menunjukkan kartu keluarga.
136
00:12:14,280 --> 00:12:16,120
Tak perlu, terima kasih.
137
00:12:16,200 --> 00:12:18,080
Taksi datang, bantu bawakan koper mereka.
138
00:12:18,160 --> 00:12:19,120
Baik.
139
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
Tak perlu, Kak, biar aku saja.
140
00:12:21,400 --> 00:12:22,360
Tak apa, bawa yang ringan.
141
00:12:22,440 --> 00:12:23,280
Biar aku saja.
142
00:12:23,360 --> 00:12:24,720
Tolong tagihannya.
143
00:12:26,320 --> 00:12:27,600
Biar dia bayar, kita keluar dahulu.
144
00:12:36,880 --> 00:12:37,720
Astaga.
145
00:12:38,640 --> 00:12:39,920
Ponselmu tertinggal.
146
00:12:40,000 --> 00:12:41,160
Pegang dahulu, Kak.
147
00:12:45,080 --> 00:12:45,920
Berikan padaku.
148
00:12:46,520 --> 00:12:48,040
Berikan tasnya, terima kasih.
149
00:12:48,560 --> 00:12:50,600
Kalian naiklah dahulu,
di luar terlalu dingin.
150
00:13:11,200 --> 00:13:12,640
Mau ke mana?
151
00:13:12,720 --> 00:13:13,840
Hotel Kota Salju.
152
00:13:16,840 --> 00:13:19,080
Karena cuaca begini,
harus ambil jalan memutar.
153
00:13:19,800 --> 00:13:21,240
Ya, ambil jalan memutar.
154
00:13:22,120 --> 00:13:23,320
Orang baik, Kak.
155
00:13:23,400 --> 00:13:25,280
Ambil jalan memutar untuk mengantar kita.
156
00:13:51,920 --> 00:13:53,560
Kak, jangan buru-buru.
157
00:13:53,640 --> 00:13:54,720
Aku ambil koper dahulu.
158
00:13:55,960 --> 00:13:57,560
Biar aku yang bawa kedua ini.
159
00:13:57,640 --> 00:14:00,320
Zheng Yi, kami baru sampai.
160
00:14:03,640 --> 00:14:04,480
Masih belum.
161
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Sudah dahulu, ya. Nanti kutelepon lagi.
162
00:14:10,760 --> 00:14:12,280
Aku masuk untuk lihat dahulu.
163
00:14:15,960 --> 00:14:16,800
Terima kasih.
164
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
Di sekitar sini tak terlalu ramai,
165
00:14:19,160 --> 00:14:20,840
sebaiknya jangan keluar waktu malam.
166
00:14:20,920 --> 00:14:22,960
Tidak ada salahnya
berhati-hati di luar negeri.
167
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
Aku tahu, terima kasih.
168
00:14:26,840 --> 00:14:28,320
Aku sungguh berterima kasih.
169
00:14:38,280 --> 00:14:39,560
Sampai jumpa.
170
00:14:40,560 --> 00:14:41,400
Sampai jumpa.
171
00:14:43,680 --> 00:14:44,520
Kak Lin.
172
00:14:45,520 --> 00:14:46,360
Kak Lin.
173
00:14:48,000 --> 00:14:49,840
Minta kontak WeChat, nanti kutraktir.
174
00:14:50,920 --> 00:14:51,760
Baik.
175
00:14:53,200 --> 00:14:54,080
Ini.
176
00:14:59,680 --> 00:15:00,600
Sudah.
177
00:15:07,040 --> 00:15:08,320
Jika ada masalah, hubungi aku.
178
00:15:09,000 --> 00:15:10,240
Kak Lin, hati-hati.
179
00:15:27,360 --> 00:15:28,520
Kak, ayo.
180
00:15:48,080 --> 00:15:48,920
Wu Wei.
181
00:16:23,320 --> 00:16:27,920
RESTORAN MAKANAN JEPANG
182
00:16:30,000 --> 00:16:31,400
Sudah tutup. Masaklah sendiri kalau mau.
183
00:16:32,080 --> 00:16:34,520
- Biarkan aku masuk dahulu.
- Cepat masuk.
184
00:16:38,520 --> 00:16:40,400
Tidak ada makanan di rumah?
185
00:16:40,480 --> 00:16:42,360
Aku tak bawa kunci, tak bisa masuk.
186
00:16:42,440 --> 00:16:45,720
Ponsel Wu Wei tak aktif.
Aku tak bisa mencarinya sama sekali.
187
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
Teman sekamarmu?
188
00:16:53,840 --> 00:16:56,200
Entahlah, kami tak pernah berhubungan.
189
00:16:57,320 --> 00:17:00,280
Aku sudah menulis tesis selama dua hari,
sama sekali tak tidur.
190
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
Satu malam ini, aku tidur di tempatmu.
191
00:17:04,200 --> 00:17:05,839
Anakku kebetulan datang hari ini.
192
00:17:05,920 --> 00:17:07,240
Tunggu, biar kubangunkan dia.
193
00:17:09,720 --> 00:17:11,640
Mana bisa aku berebut tempat tidur
dengan anakmu?
194
00:17:12,520 --> 00:17:14,079
Malam ini, aku...
195
00:17:15,280 --> 00:17:17,000
tidur di sini saja.
196
00:17:49,120 --> 00:17:50,960
Akhirnya bisa tidur di ranjang.
197
00:18:03,040 --> 00:18:04,640
Terima kasih, Kak Lin.
198
00:18:04,720 --> 00:18:06,320
Terima kasih, Kak Zheng Yi.
199
00:18:09,000 --> 00:18:10,320
Bagaimana denganku?
200
00:18:10,400 --> 00:18:11,920
Kau tak berterima kasih padaku?
201
00:18:12,600 --> 00:18:13,560
Terima kasih, Kak.
202
00:18:16,640 --> 00:18:20,080
Meski hanya tiga jam lebih tua...
203
00:18:21,600 --> 00:18:23,920
apa boleh buat,
rasa tanggung jawabku terlalu kuat.
204
00:18:24,400 --> 00:18:26,280
Aku hanya bisa menjagamu seumur hidup.
205
00:18:32,000 --> 00:18:33,560
Hampir lupa, Kak.
206
00:18:33,640 --> 00:18:35,760
Apa kakak tampan itu
menunjukkan kartu pelajarnya kepadamu?
207
00:18:39,920 --> 00:18:40,760
Ya.
208
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Itu agak canggung.
209
00:18:45,560 --> 00:18:48,920
Namun, aku tak menyangka
dia teman sekampus Zheng Yi.
210
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
Masa?
211
00:18:52,360 --> 00:18:53,480
Dia siswa unggulan.
212
00:19:02,560 --> 00:19:09,560
TEH PLUM, TEH OOLONG, IKAN GORENG
213
00:19:14,840 --> 00:19:16,040
Mi pertama hari ini
214
00:19:16,560 --> 00:19:17,520
untukmu.
215
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Terima kasih.
216
00:19:19,200 --> 00:19:20,680
Aku yang berterima kasih.
217
00:19:25,200 --> 00:19:26,440
Ini 200,000-mu kukembalikan.
218
00:19:26,520 --> 00:19:27,600
Sudah kutransfer.
219
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Coba periksalah.
220
00:19:30,240 --> 00:19:33,040
Maaf, aku butuh cepat uang ini.
221
00:19:33,120 --> 00:19:34,240
Jika tidak, tak akan memintamu bayar.
222
00:19:35,800 --> 00:19:39,120
Aku membayar utang,
malah seperti kau yang berutang.
223
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
Dasar anak bodoh.
224
00:19:46,800 --> 00:19:49,080
Kak, panggangkan dua potong untukku.
225
00:19:49,160 --> 00:19:51,760
Baik, kau balik saja, nanti kubawakan.
226
00:20:01,760 --> 00:20:02,720
Kak.
227
00:20:04,200 --> 00:20:07,160
Apa kau mau berterima kasih
kepada kakak tampan?
228
00:20:07,920 --> 00:20:09,040
Secara langsung.
229
00:20:10,440 --> 00:20:14,360
Aku memang ingin berterima kasih,
tetapi belum tahu harus bilang apa.
230
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
Mengapa bingung?
231
00:20:15,520 --> 00:20:17,000
Kukirimkan WeChat-nya sekarang.
232
00:20:18,800 --> 00:20:20,200
Kau bisa menambahnya sekarang.
233
00:20:20,280 --> 00:20:22,560
Aku baru mengiriminya pesan,
pasti dia masih pegang ponsel.
234
00:20:24,880 --> 00:20:26,400
Sudah, coba lihat.
235
00:20:28,080 --> 00:20:28,920
TIANTIAN
236
00:20:30,000 --> 00:20:33,320
{\an8}KARTU KONTAK
237
00:20:48,200 --> 00:20:49,040
Biar kubawakan.
238
00:20:51,040 --> 00:20:51,880
Kak.
239
00:20:53,720 --> 00:20:54,840
Mana punyaku?
240
00:20:57,280 --> 00:20:59,200
- Kerjakan sendiri.
- Aku...
241
00:21:14,440 --> 00:21:18,440
{\an8}KARTU KONTAK DIBAGIKAN OLEH TIANTIAN
242
00:21:23,480 --> 00:21:25,160
Apa? Berikan ponsel...
243
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Tak apa.
244
00:21:27,440 --> 00:21:29,080
Berikan ponselku, Meng Xiaotian.
245
00:21:29,160 --> 00:21:31,000
- Dia menerimamu.
- Jangan...
246
00:21:31,600 --> 00:21:32,680
Kukirimkan wajah tersenyum.
247
00:21:34,440 --> 00:21:35,520
{\an8}AKU YIN GUO
248
00:21:35,600 --> 00:21:36,480
Lihat.
249
00:21:37,920 --> 00:21:40,400
Aku belum tahu harus bilang apa,
kau sudah kirim wajah tersenyum.
250
00:21:41,480 --> 00:21:43,040
Tak apa. Dia sangat baik.
251
00:21:43,720 --> 00:21:46,240
Kau bilang saja mau traktir dia makan.
252
00:21:46,880 --> 00:21:48,520
Bukankah tadi malam sudah kubilang?
253
00:21:48,600 --> 00:21:50,520
Mentraktirnya makan
setelah salju berhenti.
254
00:22:06,160 --> 00:22:08,040
{\an8}Halo, aku Yin Guo.
255
00:22:08,880 --> 00:22:11,080
Orang Tionghoa di Bar Red Fish.
256
00:22:11,960 --> 00:22:15,280
Adik kakak yang pernah kaubantu.
Aku kakaknya.
257
00:22:25,040 --> 00:22:26,280
{\an8}HALO, AKU YIN GUO.
ORANG TIONGHOA DI BAR RED FISH.
258
00:22:26,360 --> 00:22:27,280
{\an8}ADIK KAKAK YANG PERNAH KAUBANTU.
AKU KAKAKNYA.
259
00:22:34,360 --> 00:22:35,200
{\an8}Aku tahu.
260
00:22:48,760 --> 00:22:50,320
Terima kasih bantuannya.
261
00:22:50,400 --> 00:22:52,200
Kami bisa tiba di hotel dengan lancar.
262
00:22:53,920 --> 00:22:56,720
Jika senggang,
263
00:22:57,200 --> 00:23:00,480
aku dan adikku ingin mentraktirmu
untuk berterima kasih.
264
00:23:00,560 --> 00:23:02,000
Bagaimana menurutmu?
265
00:23:07,080 --> 00:23:08,880
{\an8}TERIMA KASIH BANTUANNYA.
266
00:23:08,960 --> 00:23:11,280
{\an8}JIKA SENGGANG, AKU DAN ADIKKU INGIN
MENTRAKTIRMU UNTUK BERTERIMA KASIH.
267
00:23:25,560 --> 00:23:26,680
{\an8}Tak takut ditipu?
268
00:23:31,480 --> 00:23:32,960
{\an8}TAK TAKUT DITIPU?
269
00:23:48,920 --> 00:23:50,600
{\an8}Aku baru sampai di sini.
270
00:23:50,680 --> 00:23:54,240
Pertama kali datang
lalu turun salju lebat, aku jadi linglung.
271
00:23:54,320 --> 00:23:56,880
Maaf karena niat baikmu kusalahpahami.
272
00:23:57,800 --> 00:23:58,640
{\an8}KIRIM
273
00:24:09,720 --> 00:24:10,560
Tak masalah.
274
00:24:12,320 --> 00:24:13,960
{\an8}TAK MASALAH.
275
00:24:19,520 --> 00:24:22,600
Kau di mana sekarang? Kami bisa ke sana.
276
00:24:29,640 --> 00:24:31,800
Aku di stasiun kereta,
mau kembali ke kampus.
277
00:24:33,880 --> 00:24:34,760
Apa katanya?
278
00:24:35,920 --> 00:24:37,120
Dia mau kembali ke kampus.
279
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
Waktunya tidak pas.
280
00:24:41,920 --> 00:24:42,760
Ya.
281
00:24:44,480 --> 00:24:47,880
Mudah. Kita ke sana,
sekalian bisa bermain.
282
00:24:49,160 --> 00:24:50,920
Kau jangan membuat masalah.
283
00:24:51,000 --> 00:24:52,960
Tak perlu buru-buru hari ini.
284
00:24:53,840 --> 00:24:55,000
- Tidak...
- Pokoknya tidak.
285
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
Mana ada yang mengejar orang
untuk mentraktir?
286
00:24:57,360 --> 00:24:59,640
Apalagi di kota lain, aneh sekali.
287
00:24:59,720 --> 00:25:01,000
Kak.
288
00:25:03,000 --> 00:25:05,160
Baiklah, tidak usah.
289
00:25:07,880 --> 00:25:11,200
Susah payah dapat penginapan,
aku belum cukup istirahat.
290
00:25:11,280 --> 00:25:15,360
Aku hanya ingin balas budi kecil
dengan kebaikan besar.
291
00:25:17,080 --> 00:25:18,600
Pasti akan ada kesempatan.
292
00:25:19,200 --> 00:25:21,520
Kak Lin, mengapa kau tiba-tiba pergi?
293
00:25:21,600 --> 00:25:22,640
Kita belum makan.
294
00:25:22,720 --> 00:25:24,680
Setelah makan, kita harus ke swalayan.
295
00:25:25,720 --> 00:25:27,280
Beli sedikit barang.
296
00:25:27,360 --> 00:25:31,120
Beli air, camilan, juga handuk.
297
00:25:31,680 --> 00:25:33,240
Sampo dan sabun juga, harus beli semuanya.
298
00:25:34,120 --> 00:25:35,520
Catatlah, nanti lupa.
299
00:25:35,600 --> 00:25:36,440
Aku tahu.
300
00:25:44,440 --> 00:25:45,840
Mengapa mengikutiku?
301
00:25:45,920 --> 00:25:48,080
Di sana ada camilan, ambil sendiri.
302
00:25:48,160 --> 00:25:49,560
Beli lain kali saja.
303
00:25:50,360 --> 00:25:51,520
Baru saja kuambil.
304
00:25:51,600 --> 00:25:53,120
Aku sudah beli tiket kereta,
nanti terlambat.
305
00:25:53,200 --> 00:25:55,440
Cepat beres-beres dan pergi sekarang.
306
00:25:55,520 --> 00:25:56,400
Tunggu.
307
00:25:57,680 --> 00:25:59,120
Tiket kereta apa?
308
00:26:00,520 --> 00:26:01,800
Ke Hursin.
309
00:26:04,200 --> 00:26:05,640
Kak Lin merekomendasikan
aplikasi kepadaku,
310
00:26:05,720 --> 00:26:08,160
jadi kucoba pesan dua tiket, cukup murah.
311
00:26:08,240 --> 00:26:09,200
BELI TIKET
312
00:26:09,280 --> 00:26:10,600
{\an8}NAMA PENUMPANG: MENG XIAOTIAN, YIN GUO
313
00:26:10,680 --> 00:26:12,720
Bukankah sudah bilang tak pergi?
314
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
Dengarkan dahulu.
315
00:26:15,640 --> 00:26:18,400
Awalnya memang tidak,
tetapi kami mengobrol saja sebentar.
316
00:26:18,480 --> 00:26:20,040
Kak Lin juga sangat ramah.
317
00:26:21,160 --> 00:26:23,760
Kataku aku kenal seorang kakak
yang satu kampus dengannya,
318
00:26:23,840 --> 00:26:25,720
lalu penasaran
seperti apa bentuk sekolah mereka.
319
00:26:25,800 --> 00:26:28,040
Katanya jika ada waktu, bisa berkunjung.
320
00:26:28,600 --> 00:26:30,760
Mungkin kelak bisa jadi
pilihan bagus berkuliah.
321
00:26:30,840 --> 00:26:34,080
Meski kau ingin mengunjungi kampusnya,
tak perlu hari ini, kan?
322
00:26:34,160 --> 00:26:37,920
Kak, aku mengobrol dengan terlalu seru
dan membelinya secara impulsif.
323
00:26:38,000 --> 00:26:38,840
Lihatlah.
324
00:26:38,920 --> 00:26:40,640
DI STASIUN ADA HAMBURGER.
JIKA BELUM PERNAH, COBALAH
325
00:26:41,840 --> 00:26:44,000
Batalkan tiketnya,
kita pergi di lain hari.
326
00:26:44,080 --> 00:26:46,520
Tidak ada waktu lagi,
kau juga harus berlatih.
327
00:26:47,200 --> 00:26:48,360
Aku tak boleh tunda pelatihanmu.
328
00:26:48,440 --> 00:26:50,920
Jika Kakak tahu, dia pasti memukulku, ayo.
329
00:26:51,000 --> 00:26:53,040
Tunggu, aku masih harus beres-beres.
330
00:26:53,120 --> 00:26:54,800
Hanya satu hari, beres-beres apa?
331
00:26:54,880 --> 00:26:57,200
Kubantu kembalikan barangnya ke rak.
332
00:26:57,280 --> 00:26:58,120
Hei!
333
00:27:07,280 --> 00:27:09,520
{\an8}ATUR CATATAN DAN LABEL
334
00:27:09,600 --> 00:27:12,040
{\an8}YIN GUO
335
00:27:15,040 --> 00:27:18,000
{\an8}ATUR CATATAN DAN LABEL
336
00:27:18,080 --> 00:27:18,960
SELESAI
337
00:27:35,360 --> 00:27:36,200
Di sana.
338
00:27:49,760 --> 00:27:50,720
Benar, yang ini.
339
00:28:09,160 --> 00:28:10,000
Ini.
340
00:28:53,440 --> 00:28:55,160
{\an8}Terima kasih bantuannya.
341
00:28:55,240 --> 00:28:57,680
Semoga aku bisa membalasmu.
342
00:28:57,760 --> 00:28:59,000
Namun, sebelum itu,
343
00:28:59,080 --> 00:29:01,560
terimalah ongkos taksi dan miras.
344
00:29:08,600 --> 00:29:10,120
Jangan sungkan.
345
00:29:15,840 --> 00:29:17,840
JANGAN SUNGKAN.
346
00:29:24,280 --> 00:29:25,120
Tiantian.
347
00:29:27,360 --> 00:29:28,240
Meng Xiaotian.
348
00:29:30,040 --> 00:29:33,480
Setelah turun kereta nanti,
ganti uang Lin Yiyang.
349
00:29:33,560 --> 00:29:35,360
Tadi kutransfer, tetapi dia menolak.
350
00:29:47,680 --> 00:29:48,840
Akhirnya tertemu.
351
00:29:54,840 --> 00:29:58,400
Dia sudah mau sampai,
kau malah pergi sendiri, apa maksudnya?
352
00:30:02,920 --> 00:30:05,680
Jika tak pulang denganku,
aku akan terus mengikutimu.
353
00:30:06,280 --> 00:30:08,840
Uangku habis setelah mentraktir
anak-anak itu minum semalam.
354
00:30:10,200 --> 00:30:11,440
Tak punya uang untuk beli tiket pulang.
355
00:30:13,320 --> 00:30:14,200
Aku yang belikan.
356
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
Sudah kuhitung, uang ini
memang tak cukup untuk beli tiket kereta.
357
00:30:25,360 --> 00:30:27,360
Setelah tiba di stasiun, kita naik bus.
358
00:30:27,440 --> 00:30:28,600
Aku masih sanggup beli tiket bus.
359
00:30:28,680 --> 00:30:29,840
Bagaimana jika aku...
360
00:30:32,800 --> 00:30:33,880
tidak mau pulang?
361
00:30:38,800 --> 00:30:43,000
Sebenarnya, yang mengundangmu
malam ini adalah putri gurumu.
362
00:30:46,000 --> 00:30:49,080
Keponakannya lulus kuliah,
dia datang menghadiri kelulusannya.
363
00:30:49,160 --> 00:30:50,920
Dia bersikeras ingin menemuimu.
364
00:30:51,800 --> 00:30:53,680
Katanya istri gurumu
bawa banyak barang untukmu.
365
00:30:54,320 --> 00:30:56,280
Semua barang kesukaanmu saat masih kecil.
366
00:30:57,840 --> 00:30:59,840
Dia sudah datang jauh-jauh,
367
00:30:59,920 --> 00:31:02,200
tak baik jika tak bertemu, kan?
368
00:31:08,360 --> 00:31:09,400
Jadi, kubelikan tiket?
369
00:31:09,480 --> 00:31:11,000
Beli saja kalau mau beli.
370
00:31:12,040 --> 00:31:13,600
Mengapa cerewet?
371
00:31:15,280 --> 00:31:19,720
Sudah kuduga, ada orang yang hanya
bermulut keras, tetapi berhati lembut.
372
00:31:22,960 --> 00:31:29,520
{\an8}HURSIN
373
00:31:36,800 --> 00:31:37,640
Sebelah sini.
374
00:31:47,640 --> 00:31:48,800
Kak.
375
00:31:48,880 --> 00:31:51,840
Ini toko hamburger
rekomendasi Kak Lin, kan?
376
00:31:51,920 --> 00:31:53,560
KEDAI HAMBURGER
377
00:31:54,200 --> 00:31:55,040
Benarkah?
378
00:31:55,640 --> 00:31:56,920
Masih ada waktu? Aku lapar.
379
00:31:59,360 --> 00:32:01,000
Mobil baru akan tiba 20 menit lagi.
380
00:32:01,080 --> 00:32:02,680
- Jika kau lapar, ayo.
- Baik.
381
00:32:10,120 --> 00:32:12,600
Aku sepertinya sedikit lapar,
mau makan hamburger?
382
00:32:24,480 --> 00:32:26,640
Ganjal perutmu dengan ini.
Setelah kembali baru makan.
383
00:32:57,920 --> 00:33:00,800
Kak, mau traktir Kak Lin makan apa?
384
00:33:01,280 --> 00:33:03,320
Kau pernah makan makanan enak di sini?
385
00:33:06,320 --> 00:33:07,520
Aku juga belum tahu.
386
00:33:08,400 --> 00:33:11,600
Ini juga bukan kota yang terkenal
dengan makanan enak.
387
00:33:11,680 --> 00:33:13,480
Kalau begitu, tanya Kak Lin saja.
388
00:33:13,560 --> 00:33:14,960
Dia tak asing dengan tempat ini.
389
00:33:16,720 --> 00:33:18,000
Boleh juga.
390
00:33:19,000 --> 00:33:21,240
Aku dan kakakku sudah tiba
di dekat kampusmu.
391
00:33:21,320 --> 00:33:22,920
Kita makan malam saja, Kak Lin.
392
00:33:28,160 --> 00:33:30,360
Mainlah sepuasnya, aku pulang ke Hull.
393
00:33:31,880 --> 00:33:32,960
Mengapa?
394
00:33:33,560 --> 00:33:34,680
Dia kembali ke Hull.
395
00:33:36,560 --> 00:33:37,760
Dia...
396
00:33:37,840 --> 00:33:40,560
Bukankah dia baru kembali
ke kampus? Mengapa pergi lagi?
397
00:33:41,880 --> 00:33:43,480
Mungkin ada urusan mendesak.
398
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
Bagaimana ini, Kak?
399
00:33:49,720 --> 00:33:51,280
Aku justru ingin tanya padamu.
400
00:33:52,320 --> 00:33:53,240
Aku bersalah.
401
00:33:54,480 --> 00:33:56,400
Kalau tahu begini,
seharusnya kutanya dahulu.
402
00:33:56,480 --> 00:33:57,760
Kau tahu apa?
403
00:34:09,560 --> 00:34:11,560
Kak, jangan marah.
404
00:34:12,600 --> 00:34:14,000
Aku bersalah, Kak.
405
00:34:14,080 --> 00:34:16,560
Aku tak sanggup marah denganmu.
406
00:34:17,159 --> 00:34:18,920
Lagi pula sudah di sini, ayo.
407
00:34:19,000 --> 00:34:20,040
- Kak.
- Mobil sudah datang.
408
00:34:20,120 --> 00:34:20,960
Baik.
409
00:34:28,639 --> 00:34:30,360
Kalian siswa internasional?
410
00:34:31,280 --> 00:34:32,280
Benar.
411
00:34:32,360 --> 00:34:34,280
Universitas Hursin, kan?
412
00:34:35,239 --> 00:34:36,440
Universitas paling terkenal.
413
00:34:37,239 --> 00:34:39,760
Hanya saja biayanya terlalu mahal.
414
00:34:40,719 --> 00:34:42,560
Masih belum, semoga bisa masuk.
415
00:34:44,080 --> 00:34:46,159
Kak, kau dengar apa katanya?
416
00:34:47,000 --> 00:34:50,040
Kampus ini memang mahal,
Zheng Yi pernah bilang.
417
00:34:51,199 --> 00:34:53,120
Kak Lin memang bukan main.
418
00:34:53,199 --> 00:34:55,560
Apa hubungannya denganmu?
419
00:34:56,040 --> 00:34:57,760
Mengapa tidak ada hubungannya?
420
00:34:57,840 --> 00:34:59,720
Dia dermawan besar kita berdua, paham?
421
00:35:00,360 --> 00:35:01,200
Baik.
422
00:35:02,120 --> 00:35:05,360
{\an8}Direkomendasikan pria tertampan
yang pernah kutemui.
423
00:35:08,920 --> 00:35:10,160
Maniak foto.
424
00:35:20,200 --> 00:35:22,520
{\an8}Tak terlalu tampan, penipu orang.
425
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
Hei.
426
00:35:34,920 --> 00:35:35,760
Ada fotonya?
427
00:35:36,280 --> 00:35:38,200
Beberapa hari ini
aku selalu dengar dari adikmu,
428
00:35:38,280 --> 00:35:40,520
tetapi tak lihat orangnya. Aku penasaran.
429
00:35:41,120 --> 00:35:42,560
{\an8}Tentu tak menipumu.
430
00:35:42,640 --> 00:35:45,280
{\an8}Jika aku wanita,
pasti langsung menyukainya.
431
00:35:52,120 --> 00:35:55,480
{\an8}Biasa saja. Orang biasa.
Adikku berlebihan.
432
00:36:01,840 --> 00:36:03,640
Kau bisa bicara sesuai fakta?
433
00:36:04,520 --> 00:36:09,120
Ya, bicara sesuai fakta,
jangan membawa emosi pribadi.
434
00:36:17,600 --> 00:36:21,200
{\an8}Baiklah, kuakui memang cukup tampan.
435
00:36:26,080 --> 00:36:27,040
Kekanak-kanakan.
436
00:36:30,960 --> 00:36:34,080
{\an8}Di sana ada barbeku Ebbitt
enak. Cicipilah.
437
00:36:42,200 --> 00:36:43,240
Meng Xiaotian.
438
00:36:46,320 --> 00:36:48,120
Kau lupa dia juga bisa melihatnya?
439
00:36:48,200 --> 00:36:49,880
Mengapa tak kauingatkan?
440
00:36:49,960 --> 00:36:51,840
- Aku juga lupa.
- Kau...
441
00:36:52,520 --> 00:36:53,840
Kalau begitu, aku...
442
00:36:55,280 --> 00:36:57,440
Tak apa. Kau tak mengejeknya.
443
00:36:57,520 --> 00:36:59,920
Bukankah tadi kau memujinya?
444
00:37:02,440 --> 00:37:04,880
Aku sungguh tak mengingatnya sama sekali.
445
00:37:04,960 --> 00:37:07,280
Sungguh tak apa. Kak Lin sangat baik.
446
00:37:11,640 --> 00:37:13,000
Memalukan sekali.
447
00:37:13,080 --> 00:37:14,520
Sungguh tak apa.
448
00:37:18,080 --> 00:37:19,400
Aku akan diam.
449
00:37:22,800 --> 00:37:23,840
{\an8}TAK TERLALU TAMPAN, PENIPU ORANG
450
00:37:23,920 --> 00:37:24,960
{\an8}KAU BISA BICARA SESUAI FAKTA?
451
00:37:25,040 --> 00:37:26,840
{\an8}BAIKLAH, KUAKUI MEMANG CUKUP TAMPAN
452
00:37:29,960 --> 00:37:31,040
Sedang lihat apa?
453
00:37:32,840 --> 00:37:34,000
Kau kekanak-kanakan.
454
00:37:55,720 --> 00:37:58,840
Halo, ini aku.
Tolong bantu temani dua anak kecil.
455
00:37:59,440 --> 00:38:01,720
Aku ada urusan mendadak,
dan tak bisa mengurusnya.
456
00:38:02,400 --> 00:38:05,640
Bantu jaga mereka dengan baik,
aku pergi sekali untukmu.
457
00:38:05,720 --> 00:38:09,600
Ini syarat pertukaran,
hanya sekali ini, tidak ada kali kedua.
458
00:38:15,400 --> 00:38:16,520
- Ini punyamu.
- Baik.
459
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
- Aku ada di sebelahmu.
- Baik.
460
00:38:18,680 --> 00:38:22,200
Kak, Kak Lin bilang dia tak enak hati
karena buat kita datang sia-sia.
461
00:38:22,280 --> 00:38:23,200
Dia yang mentraktir.
462
00:38:23,720 --> 00:38:25,480
- Kau setuju?
- Tidak.
463
00:38:25,560 --> 00:38:26,760
Dia suruh temannya datang mentraktir.
464
00:38:26,840 --> 00:38:28,920
Kataku boleh saja,
tetapi harus aku yang traktir.
465
00:38:39,440 --> 00:38:40,400
Lalu?
466
00:38:40,880 --> 00:38:44,960
Lalu, katanya kita tamu,
tentu harus dia yang traktir.
467
00:38:45,040 --> 00:38:48,560
Katanya ini aturan orang Tionghoa,
di luar negeri juga harus ditaati.
468
00:38:49,640 --> 00:38:51,640
Namun, aku tak setuju.
469
00:38:52,760 --> 00:38:54,240
Itu benar, kau cukup paham.
470
00:38:55,320 --> 00:38:57,640
Kita sudah utang budi,
jangan biarkan dia traktir lagi.
471
00:38:59,840 --> 00:39:00,960
Sudah sampai.
472
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
Ayo. Permisi.
473
00:39:05,040 --> 00:39:08,280
Ingat, jika ada peluang,
bayar uang taksi dan miras padanya.
474
00:39:08,360 --> 00:39:11,080
Kak, kau sudah bilang dua kali,
aku bukan anak kecil.
475
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
Sudah kuberikan, dia tak mau.
476
00:39:12,560 --> 00:39:15,240
Katanya berikan saja
saat lain kali bertemu.
477
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Lain kali?
478
00:39:22,000 --> 00:39:23,040
SAMPAI BERTEMU LAGI
479
00:39:32,360 --> 00:39:34,400
Lin, hari ini jangan miras.
480
00:39:36,960 --> 00:39:39,280
Jarang bisa bertemu, sedikit saja.
481
00:39:40,080 --> 00:39:41,960
Ya, Bibi, minum sedikit saja.
482
00:39:42,040 --> 00:39:43,000
Bibi?
483
00:39:44,080 --> 00:39:46,160
Lin Yiyang panggil aku "kakak",
kau panggil aku "bibi"?
484
00:39:46,240 --> 00:39:47,360
Apa hubungan senioritas kalian?
485
00:39:47,440 --> 00:39:49,800
Aku tak bisa panggil
mengikuti senioritas dia.
486
00:39:49,880 --> 00:39:51,040
Bibi dan ibuku bersaudari.
487
00:39:51,120 --> 00:39:52,960
Jika kupanggil Bibi dengan "kakak",
ibuku akan menghajarku.
488
00:39:53,840 --> 00:39:54,840
Benar juga.
489
00:39:54,920 --> 00:39:57,480
Masalah ini jadi sulit.
490
00:39:57,560 --> 00:40:00,400
Senioritas Liu Yiyang
di Kota Dongxin terlalu tinggi.
491
00:40:01,320 --> 00:40:02,760
Senioritas apa?
492
00:40:03,840 --> 00:40:05,240
Aku sudah lama tak di Kota Dongxin.
493
00:40:09,960 --> 00:40:12,360
Kak, minum sedikit air.
494
00:40:13,080 --> 00:40:14,160
Aku akan ikut Lin Yiyang
dan panggil kau kakak,
495
00:40:14,240 --> 00:40:15,640
jangan beri tahu ibuku.
496
00:40:15,720 --> 00:40:16,600
Terima kasih.
497
00:40:27,200 --> 00:40:30,240
Kalian hanya tinggal berdua di sini?
498
00:40:31,640 --> 00:40:34,200
Sebagian besar aku,
kadang dia datang dan tidur di sofa.
499
00:40:34,280 --> 00:40:36,760
Penyewa kedua kamar ini
adalah dua bersaudari.
500
00:40:38,600 --> 00:40:39,960
Pria dan wanita bersama?
501
00:40:40,040 --> 00:40:41,320
Leluasakah?
502
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
Biasa saja.
503
00:40:42,720 --> 00:40:45,200
Penyewa sebelumnya pria,
lalu mereka pindah.
504
00:40:45,280 --> 00:40:48,160
Pemilik tak ingin rumahnya kosong,
jadi, selalu disewakan jangka pendek.
505
00:40:48,240 --> 00:40:50,840
Sebagian besar mahasiswa,
jadi, komunikasinya juga mudah.
506
00:40:50,920 --> 00:40:53,440
Kami punya kamar masing-masing,
jadi, tak saling mengganggu.
507
00:40:53,520 --> 00:40:55,120
- Duduklah, Kak.
- Baik.
508
00:40:58,360 --> 00:41:01,080
Mengingat kehidupan masa kecilmu,
lalu lihat keadaan sekarang,
509
00:41:02,360 --> 00:41:03,560
aku bersyukur.
510
00:41:04,400 --> 00:41:06,680
Akan kuberi tahu ibuku setelah pulang
511
00:41:06,760 --> 00:41:08,080
agar dia juga bisa tenang.
512
00:41:14,160 --> 00:41:17,920
Jiang Yang mengalami kesulitan.
Dia ingin berdiskusi denganmu.
513
00:41:22,120 --> 00:41:24,520
Botol anggur sepertinya ada di gudang.
Biar kucari.
514
00:41:36,080 --> 00:41:39,200
Aku tak punya uang,
juga tak punya koneksi.
515
00:41:40,800 --> 00:41:42,160
Jika Jiang Yang butuh bantuan,
516
00:41:43,680 --> 00:41:45,280
aku orang terakhir yang harus dia cari.
517
00:41:47,200 --> 00:41:48,320
Bagaimana jika dia...
518
00:41:49,120 --> 00:41:51,040
tak butuh koneksi, ataupun uang?
519
00:41:51,120 --> 00:41:52,520
Butuh apa pun...
520
00:41:54,640 --> 00:41:56,400
tidak ada yang bisa kuberikan.
521
00:42:00,240 --> 00:42:04,800
Baiklah, masalah kalian bersaudara,
biar kalian yang bicarakan sendiri.
522
00:42:05,840 --> 00:42:06,920
Aku tak ikut campur.
523
00:42:08,800 --> 00:42:12,480
Hampir lupa,
ibuku membuatkan acar untukmu.
524
00:42:13,240 --> 00:42:14,920
Dia bersikeras menyuruhku
membawanya untukmu.
525
00:42:15,000 --> 00:42:17,840
Setelah kubujuk dengan susah payah,
dia akhirnya menyerah.
526
00:42:17,920 --> 00:42:22,040
Namun, siapa sangka, dia malah
menyuruhku membawa ini untukmu.
527
00:42:23,560 --> 00:42:25,520
Aku ketakutan di sepanjang jalan,
528
00:42:26,680 --> 00:42:29,080
takut disita oleh imigrasi.
Simpanlah untuk dimakan.
529
00:42:36,760 --> 00:42:38,440
Suplemen seperti ini
530
00:42:38,520 --> 00:42:39,800
seharusnya disimpan untuk mereka sendiri.
531
00:42:40,440 --> 00:42:42,320
Ya, sudah kubilang.
532
00:42:42,400 --> 00:42:45,360
Kataku usiamu 27 tahun,
jadi, tak perlu benda ini.
533
00:42:45,440 --> 00:42:48,680
Namun, dia kesal setelah mendengarnya
534
00:42:48,760 --> 00:42:50,520
Kupikir jangan membuatnya marah lagi.
535
00:42:51,120 --> 00:42:54,240
Lagi pula, semua ini
diberikan oleh orang lain.
536
00:42:54,320 --> 00:42:56,480
Orang tua tak terbiasa makan,
jadi, selalu disimpan.
537
00:42:56,560 --> 00:42:58,800
Jadi, kubawa saja semuanya untukmu.
538
00:42:58,880 --> 00:43:01,920
Kau bisa masak sup atau direndam air.
539
00:43:02,600 --> 00:43:06,360
Kau juga tahu, ibuku paling suka
menyimpan barang bagus untukmu.
540
00:43:07,960 --> 00:43:08,800
Kak.
541
00:43:12,920 --> 00:43:13,840
Sungguh tak perlu.
542
00:43:17,480 --> 00:43:18,480
Sudah semalaman,
543
00:43:19,880 --> 00:43:22,080
aku akhirnya mendengarmu
memanggilku "kakak".
37932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof