Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,470 --> 00:00:15,619
[музика]
2
00:00:22,320 --> 00:00:30,080
Однажды ты спросишь: "Это наркотик, и я
3
00:00:26,920 --> 00:00:32,960
даже не пытаюсь тебя искать".
4
00:00:30,080 --> 00:00:37,600
Скоро ты спросишь, что было до нас.
5
00:00:32,960 --> 00:00:40,960
Беполярные ночи каждый раз. Впрочем, мне
6
00:00:37,600 --> 00:00:43,960
хорошо сейчас. Плохо. Очень мне хорошо
7
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
сейчас.
8
00:00:50,440 --> 00:01:08,069
Ah.
9
00:00:51,540 --> 00:01:08,069
[музика]
10
00:01:26,000 --> 00:01:31,200
Андрій Сестрович, я в клянусь, він буде
11
00:01:29,119 --> 00:01:33,799
старатися.
12
00:01:31,200 --> 00:01:36,119
Це ж вона.
13
00:01:33,799 --> 00:01:37,079
Стасік, ти ж будеш старатися.
14
00:01:36,119 --> 00:01:40,079
Буду.
15
00:01:37,079 --> 00:01:40,079
Буду.
16
00:01:40,880 --> 00:01:46,000
Зачекайте, в нього люди.
17
00:01:42,560 --> 00:01:46,000
Мені на 12.
18
00:01:49,520 --> 00:01:54,759
Я спробую вирішити це питання.
19
00:01:53,159 --> 00:01:57,240
Спасибі.
20
00:01:54,759 --> 00:01:59,240
Хай вас Бог береже і всю вашу родину і
21
00:01:57,240 --> 00:02:00,479
діточок. Такаж ваша
22
00:01:59,240 --> 00:02:03,840
людина.
23
00:02:00,479 --> 00:02:06,399
Не дай боже тебе ще раз попробва
24
00:02:03,840 --> 00:02:10,360
хату продала, щоб тебе випчить.
25
00:02:06,399 --> 00:02:15,160
Можна взяти у вас листочок і ручку?
26
00:02:10,360 --> 00:02:16,920
Ну, звісно, можна. Тільки давай на ти.
27
00:02:15,160 --> 00:02:17,480
Давно не бачились, але ж 100 років
28
00:02:16,920 --> 00:02:19,200
знайомі.
29
00:02:17,480 --> 00:02:22,720
Угу.
30
00:02:19,200 --> 00:02:25,400
Кір, ти вибач за цей перформанс. Кожен
31
00:02:22,720 --> 00:02:27,120
рік одне той те саме. Ходять, конючать,
32
00:02:25,400 --> 00:02:29,879
а хто потім з цих остпівпрацює за
33
00:02:27,120 --> 00:02:34,879
професією? Відсотків 10 від сили.
34
00:02:29,879 --> 00:02:34,879
Всі ж тепер блогери, інфлюенсери.
35
00:02:37,440 --> 00:02:44,959
Тримай. Спробуй виправити цю статистику.
36
00:02:42,159 --> 00:02:47,959
Твій прихід точно підніме імідж
37
00:02:44,959 --> 00:02:48,360
факультету.
38
00:02:47,959 --> 00:02:50,319
Але ж
39
00:02:48,360 --> 00:02:51,200
Андрію, а тобі на виході потрібні
40
00:02:50,319 --> 00:02:51,920
журналісти?
41
00:02:51,200 --> 00:02:54,000
Журналісти
42
00:02:51,920 --> 00:02:55,920
або чергові методисти, котрі дисертації
43
00:02:54,000 --> 00:02:59,239
захистили, а на інтерв'ю не можуть і два
44
00:02:55,920 --> 00:02:59,239
питання поставити.
45
00:03:01,040 --> 00:03:05,480
Тоді я викладатиму за власною програмою,
46
00:03:04,040 --> 00:03:08,560
і вочевидь вона не завжди буде
47
00:03:05,480 --> 00:03:10,080
співпадати зі стандартами. Звісно, сотню
48
00:03:08,560 --> 00:03:12,560
профі випускників я тобі не можу
49
00:03:10,080 --> 00:03:15,200
гарантувати, але чотирьох-п'ятьох
50
00:03:12,560 --> 00:03:17,879
студентів таки чомусь навчу.
51
00:03:15,200 --> 00:03:20,879
Ти зірка, тобі дозволене все.
52
00:03:17,879 --> 00:03:20,879
Дякую.
53
00:03:24,810 --> 00:03:45,710
[музика]
54
00:03:47,730 --> 00:03:50,910
[музика]
55
00:03:52,319 --> 00:03:57,760
А Що ти тут шукаєш?
56
00:03:54,760 --> 00:03:57,760
Тебе.
57
00:03:58,000 --> 00:04:02,840
Ну хорошо, іди шукай фоту.
58
00:04:03,640 --> 00:04:09,200
Мама, мам, я заміж виходжу.
59
00:04:07,780 --> 00:04:11,640
[музика]
60
00:04:09,200 --> 00:04:15,870
Ся на нось хайлайтер. Клей свої
61
00:04:11,640 --> 00:04:18,359
корейські патчі. Сьогодні врываемся.
62
00:04:15,870 --> 00:04:19,320
[музика]
63
00:04:18,359 --> 00:04:22,040
Гохо.
64
00:04:19,320 --> 00:04:25,919
Привет, Любов. Привіт,
65
00:04:22,040 --> 00:04:25,919
любу, любу, моя любосилочки
66
00:04:27,840 --> 00:04:32,479
прийшов.
67
00:04:29,080 --> 00:04:33,240
О, є, значить, добре відпрацювала
68
00:04:32,479 --> 00:04:35,400
Бартер.
69
00:04:33,240 --> 00:04:38,199
Господи, та що в тебе тут, як в гробу,
70
00:04:35,400 --> 00:04:39,680
як удар крум, а не в гробу.
71
00:04:38,199 --> 00:04:42,600
Коть, ну ти хоч перевіряй, що ти там на
72
00:04:39,680 --> 00:04:44,199
себе мажеш? А то от одна інстаблогерка
73
00:04:42,600 --> 00:04:46,880
така, як ти, зробила собі гіалуронову
74
00:04:44,199 --> 00:04:48,400
маску теж по бартеру. Так у неї пика. На
75
00:04:46,880 --> 00:04:49,479
волдир стала схожа. Бачила,
76
00:04:48,400 --> 00:04:54,199
бачила, бачила,
77
00:04:49,479 --> 00:04:54,199
бачила, бачила. А оце ти бачила?
78
00:04:56,080 --> 00:05:02,960
Та ти що, тато?
79
00:05:00,360 --> 00:05:05,280
Дякую, дякую, дякую, дякую.
80
00:05:02,960 --> 00:05:07,759
Це перший подарунок на 1 вересня. А
81
00:05:05,280 --> 00:05:11,039
другий? Я вчора проплатив контракт на
82
00:05:07,759 --> 00:05:11,039
другий курс.
83
00:05:11,680 --> 00:05:15,840
Блін, па
84
00:05:13,360 --> 00:05:18,080
що?
85
00:05:15,840 --> 00:05:20,680
Ну ти тупо зря витрачаєш гроші.
86
00:05:18,080 --> 00:05:23,319
Ну що значить зря? Той значить, що мені
87
00:05:20,680 --> 00:05:26,120
ця журналістика вообще не заходить.
88
00:05:23,319 --> 00:05:28,919
Коть, ну ти ж сама хотіла.
89
00:05:26,120 --> 00:05:33,440
Я хотіла літфак.
90
00:05:28,919 --> 00:05:36,240
Коть нема в нас в країні літфак. Ну так
91
00:05:33,440 --> 00:05:39,479
ми ти пойдеш.
92
00:05:36,240 --> 00:05:39,479
Ми цвітаємо.
93
00:05:42,440 --> 00:05:49,039
[музика]
94
00:05:44,600 --> 00:05:50,080
Кот, сори, моє об'єкти. Всё, пока-пока.
95
00:05:49,039 --> 00:05:53,080
Всё, пока.
96
00:05:50,080 --> 00:05:53,080
Пока-пока.
97
00:05:58,010 --> 00:06:05,120
[музика]
98
00:06:07,720 --> 00:06:13,599
Всім привіт. На зв'язку ваша улюблена
99
00:06:10,280 --> 00:06:14,960
Альбіна Хардкіпер. І в мене для вас нова
100
00:06:13,599 --> 00:06:17,120
розмочка.
101
00:06:14,960 --> 00:06:19,840
Гадайте, що в мене тут
102
00:06:17,120 --> 00:06:22,840
о так. В таких трусиках мої шанси
103
00:06:19,840 --> 00:06:24,680
підчепити багатенького папіка множаться
104
00:06:22,840 --> 00:06:25,800
на
105
00:06:24,680 --> 00:06:28,759
три.
106
00:06:25,800 --> 00:06:34,280
Благослови, Господи Боже, нас і ці дари,
107
00:06:28,759 --> 00:06:34,280
які з Твоєї щедрості ми отримали. Амінь.
108
00:06:37,000 --> 00:06:44,639
До речі, я вчора на цю тему дещояла.
109
00:06:40,960 --> 00:06:47,199
Так. Ну що, готові?
110
00:06:44,639 --> 00:06:48,720
У чому сенс життя?
111
00:06:47,199 --> 00:06:51,280
Кохання,
112
00:06:48,720 --> 00:06:55,120
слава, гроші,
113
00:06:51,280 --> 00:06:56,360
що має цінність для прекрасних дам.
114
00:06:55,120 --> 00:07:00,759
Із трьох
115
00:06:56,360 --> 00:07:04,360
я виберу останнє. За вас, мої хороші, я,
116
00:07:00,759 --> 00:07:06,960
так сказать, і родину продам.
117
00:07:04,360 --> 00:07:10,120
Сьогодні у нас важливий день. Наша
118
00:07:06,960 --> 00:07:12,560
Надійка стала не тільки членом сім'ї, а
119
00:07:10,120 --> 00:07:15,120
й справжньою християнкою. Найкращий
120
00:07:12,560 --> 00:07:17,599
варіант багатий папік.
121
00:07:15,120 --> 00:07:20,599
Тримала сповідь, а потім прийняла святе
122
00:07:17,599 --> 00:07:23,840
причастя, впустила Бога у серце своє.
123
00:07:20,599 --> 00:07:26,800
Сім'єю без сім'ї один махер.
124
00:07:23,840 --> 00:07:30,960
Ти спробувала плоть Христову. Скажи,
125
00:07:26,800 --> 00:07:30,960
якою вона була тобі на смак?
126
00:07:32,080 --> 00:07:37,120
Як какашка.
127
00:07:34,120 --> 00:07:37,120
Господи,
128
00:07:37,400 --> 00:07:41,759
Надю, так не можна казати. Це ти в ДД
129
00:07:39,560 --> 00:07:47,199
домі ляпала, що хотіла. Ясно.
130
00:07:41,759 --> 00:07:47,199
Ну і непогано, щоб стояв у нього фір.
131
00:07:47,360 --> 00:07:51,080
А що я смішного сказала?
132
00:07:54,039 --> 00:07:59,280
Є
133
00:07:56,280 --> 00:08:01,319
щось смішного сказав?
134
00:07:59,280 --> 00:08:04,319
Нічого.
135
00:08:01,319 --> 00:08:04,319
Дей
136
00:08:12,039 --> 00:08:14,240
сюди.
137
00:08:13,000 --> 00:08:15,479
Це по учобі. Мам,
138
00:08:14,240 --> 00:08:19,360
від я сказала
139
00:08:15,479 --> 00:08:19,360
мені це треба по учобі.
140
00:08:34,000 --> 00:08:38,680
По чому кажеш?
141
00:08:35,479 --> 00:08:39,880
На цьому скінчили. Бажаю вам щедрих
142
00:08:38,680 --> 00:08:41,959
паків
143
00:08:39,880 --> 00:08:44,159
і
144
00:08:41,959 --> 00:08:46,240
вчиться вона на журналістиці. Та ти ноги
145
00:08:44,159 --> 00:08:47,040
свої вчишся роздвигати.
146
00:08:46,240 --> 00:08:47,640
Тань,
147
00:08:47,040 --> 00:08:50,839
замовкни.
148
00:08:47,640 --> 00:08:50,839
Ану сій.
149
00:08:52,560 --> 00:08:56,120
Я знала, що так буде. Ще як ти тільки до
150
00:08:54,399 --> 00:08:56,600
того сраного вишу свого документи
151
00:08:56,120 --> 00:08:57,680
понесла.
152
00:08:56,600 --> 00:08:59,800
Та вишу тут ні до чого.
153
00:08:57,680 --> 00:09:01,320
А що до чого? Ти думаєш я сліпа? Ти
154
00:08:59,800 --> 00:09:03,120
думаєш я не бачу, як ти на тих фото із
155
00:09:01,320 --> 00:09:05,120
намальованим писком із напівголою
156
00:09:03,120 --> 00:09:07,240
сракою? А до нас прийде так така вся
157
00:09:05,120 --> 00:09:08,800
бідна нещасна, мухами обістрана.
158
00:09:07,240 --> 00:09:10,600
Може мені тобі довідку від гінеколога
159
00:09:08,800 --> 00:09:12,800
приносити, що я девственні?
160
00:09:10,600 --> 00:09:15,120
Не смій зі мною так розмовляти.
161
00:09:12,800 --> 00:09:19,360
Гівоно таке. Я з самого твого дитинства
162
00:09:15,120 --> 00:09:19,360
знала, що ти закінчиш на панелі.
163
00:09:21,760 --> 00:09:27,040
Сама на себе заробляй. Тепер копійки не
164
00:09:24,040 --> 00:09:27,040
дам.
165
00:09:46,970 --> 00:09:50,159
[музика]
166
00:09:56,720 --> 00:09:59,680
Привіт.
167
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
А що за хекана така?
168
00:09:59,680 --> 00:10:03,720
Та нічого.
169
00:10:01,240 --> 00:10:07,800
На маршрутку в город біг. А ти завтра
170
00:10:03,720 --> 00:10:12,200
йдеш на схожу.
171
00:10:07,800 --> 00:10:14,839
А я вже сьогодні буду в обща.
172
00:10:12,200 --> 00:10:15,880
Може зустрінемся сьогодні.
173
00:10:14,839 --> 00:10:18,440
Кіно сходимо.
174
00:10:15,880 --> 00:10:21,839
Давай.
175
00:10:18,440 --> 00:10:21,839
А яке кіно?
176
00:10:26,440 --> 00:10:31,880
Ой, така хороша дівчинка. Дай вам Бог.
177
00:10:29,240 --> 00:10:32,560
Ма картошка вже холодна. Зінченко
178
00:10:31,880 --> 00:10:35,920
Малиновський.
179
00:10:32,560 --> 00:10:37,760
Ну то закинь її в мікрохвильовку, синок.
180
00:10:35,920 --> 00:10:40,200
Я не змію.
181
00:10:37,760 --> 00:10:44,000
Я зараз прийду.
182
00:10:40,200 --> 00:10:44,000
В мене там для тебе подарунок.
183
00:10:46,519 --> 00:10:51,399
Журнал Радянський спорт за 80й
184
00:10:49,360 --> 00:10:55,800
олімпійський рік.
185
00:10:51,399 --> 00:10:59,200
Бачиш, ледві вичепили в бутні місці.
186
00:10:55,800 --> 00:10:59,200
Ма картоха.
187
00:11:18,760 --> 00:11:23,680
Ні, не боляче. Ти нічого. Це ценойк
188
00:11:28,040 --> 00:11:34,120
десь певною мірою прогнозований склад у
189
00:11:30,720 --> 00:11:37,120
української команди Вікторшов на правому
190
00:11:34,120 --> 00:11:37,120
фланзітраваний
191
00:11:46,800 --> 00:11:49,920
мама з тобою розлучається
192
00:11:49,079 --> 00:11:54,160
атака
193
00:11:49,920 --> 00:11:59,040
команди йомі він задає
194
00:11:54,160 --> 00:11:59,040
того, як збирання верховного
195
00:12:03,120 --> 00:12:06,220
[музика]
196
00:12:14,920 --> 00:12:19,199
абонент знаходиться поза Ah
197
00:12:42,079 --> 00:12:45,079
моло.
198
00:12:45,160 --> 00:12:48,600
Я все визнаю.
199
00:13:01,050 --> 00:13:18,000
[музика]
200
00:13:14,279 --> 00:13:20,519
Il avait dans les yeux
201
00:13:18,000 --> 00:13:23,519
cette
202
00:13:20,519 --> 00:13:23,519
tristesse
203
00:13:23,560 --> 00:13:30,400
des mystérieux.
204
00:13:27,150 --> 00:13:30,400
[музика]
205
00:13:30,839 --> 00:13:34,480
Я відійду на секундочку.
206
00:13:42,360 --> 00:13:48,279
Як тут справа?
207
00:13:45,560 --> 00:13:50,000
Все стабільно.
208
00:13:48,279 --> 00:13:51,920
Каже, якби ноги не боліли, то сама бу
209
00:13:50,000 --> 00:13:56,519
пля пішла.
210
00:13:51,920 --> 00:14:01,839
Ліки хороші, діють.
211
00:13:56,519 --> 00:14:01,839
Ну, загалом, як ліків вистачає,
212
00:14:03,639 --> 00:14:07,399
поки достатньо.
213
00:14:05,519 --> 00:14:09,759
Вчора привезли нові, провели
214
00:14:07,399 --> 00:14:12,399
інвентаризацію.
215
00:14:09,759 --> 00:14:13,680
В основному всі китайські на деякий час
216
00:14:12,399 --> 00:14:17,120
вистачить.
217
00:14:13,680 --> 00:14:20,240
Що чогось бракуватиме? Маякуй.
218
00:14:17,120 --> 00:14:20,240
Я докину.
219
00:14:21,040 --> 00:14:26,320
Дякую.
220
00:14:23,560 --> 00:14:26,320
На зв'язку.
221
00:14:28,199 --> 00:14:33,800
Іванівна, у вас гості.
222
00:14:31,800 --> 00:14:37,600
Господи,
223
00:14:33,800 --> 00:14:39,079
сонечко моє приїхав,
224
00:14:37,600 --> 00:14:41,120
приїхав.
225
00:14:39,079 --> 00:14:46,079
Що тия?
226
00:14:41,120 --> 00:14:46,079
Та як бачиш, дивлюсь,
227
00:14:47,279 --> 00:14:52,959
де взялися ті роки? Душею танцюю, а ноги
228
00:14:50,959 --> 00:14:54,560
не тягнуть.
229
00:14:52,959 --> 00:14:56,399
Ми тебе трохи підлікуємо і разом
230
00:14:54,560 --> 00:15:00,600
затанцюємо,
231
00:14:56,399 --> 00:15:00,600
як у кримінальному чтиві, пам'ятаєш?
232
00:15:06,079 --> 00:15:10,320
Ну,
233
00:15:08,399 --> 00:15:14,320
у Матурман викопано.
234
00:15:10,320 --> 00:15:14,320
Ну, головне, щоб не закопано.
235
00:15:15,560 --> 00:15:19,079
Я тобі тут фільмів прикупив і
236
00:15:17,240 --> 00:15:20,800
із Вітчизняних щось є.
237
00:15:19,079 --> 00:15:22,519
Угу.
238
00:15:20,800 --> 00:15:24,399
Вийшло пару хороших.
239
00:15:22,519 --> 00:15:26,160
А цей огляд написав.
240
00:15:24,399 --> 00:15:30,360
Дочекалися.
241
00:15:26,160 --> 00:15:32,000
Господи, даси ж почитати.
242
00:15:30,360 --> 00:15:34,279
Ба, там таке собі.
243
00:15:32,000 --> 00:15:37,560
Припини.
244
00:15:34,279 --> 00:15:40,160
Чуєш, в тебе не талант
245
00:15:37,560 --> 00:15:42,040
завжди не був.
246
00:15:40,160 --> 00:15:43,839
Не забувай про це.
247
00:15:42,040 --> 00:15:46,639
Надія Іванівна, час обідати і Ні, ні,
248
00:15:43,839 --> 00:15:49,319
ні, хвилинку, ще, хвилинку.
249
00:15:46,639 --> 00:15:53,880
Ти завтра прийдеш.
250
00:15:49,319 --> 00:15:55,160
Вас завтра, 1 вересня. Ати,
251
00:15:53,880 --> 00:15:56,360
ну тоді, коли зможеш.
252
00:15:55,160 --> 00:16:00,519
Будь ласка, приходь.
253
00:15:56,360 --> 00:16:00,519
А я звідси нікуди не дінусь.
254
00:16:00,800 --> 00:16:06,880
Я скажу обідати. Обід вже стоїть.
255
00:16:03,279 --> 00:16:06,880
Проходьте, будь ласка.
256
00:16:12,480 --> 00:16:15,839
Бережи себе.
257
00:16:30,319 --> 00:16:37,079
Каріш скучила.
258
00:16:33,199 --> 00:16:39,279
Я по справах. Ігор тоже тут.
259
00:16:37,079 --> 00:16:41,800
Ти же в себе нікуди не йдеш.
260
00:16:39,279 --> 00:16:45,560
Заскучу.
261
00:16:41,800 --> 00:16:49,480
Хочется плакать, хочется укать.
262
00:16:45,560 --> 00:16:52,440
Попроси остаться, и я останусь. Помоги
263
00:16:49,480 --> 00:16:56,399
разобраться мне в этой усталости. Так
264
00:16:52,440 --> 00:16:58,880
трудно без начинать эти дні. Боже, як ти
265
00:16:56,399 --> 00:17:02,880
мене налякала.
266
00:16:58,880 --> 00:17:05,640
Моя дівчинка приїхала. Привіт.
267
00:17:02,880 --> 00:17:07,720
Дякую, що подивилася за Магдаленою.
268
00:17:05,640 --> 00:17:10,720
Ой, та перестань. Вона їсти саме, що і
269
00:17:07,720 --> 00:17:10,720
я.
270
00:17:21,079 --> 00:17:25,880
Так,
271
00:17:23,319 --> 00:17:28,880
ну, Любушка, розповідай мені, що
272
00:17:25,880 --> 00:17:28,880
сталось.
273
00:17:30,799 --> 00:17:34,640
Що, знову з матір'ю посварилася?
274
00:17:35,480 --> 00:17:40,600
Угу.
275
00:17:37,400 --> 00:17:42,720
Послухай мене, люба. Це не горе.
276
00:17:40,600 --> 00:17:46,080
Зрозуміла мене?
277
00:17:42,720 --> 00:17:46,080
Просто забий.
278
00:17:46,480 --> 00:17:49,080
Я, до речі, зі своїми майже рік не
279
00:17:47,919 --> 00:17:51,039
спілкуюсь.
280
00:17:49,080 --> 00:17:53,240
Так і не помираюся.
281
00:17:51,039 --> 00:17:57,799
Я не збираюсь. Чого це я маю з ними
282
00:17:53,240 --> 00:17:59,480
миритися? Хай сидять там у своїх каннах,
283
00:17:57,799 --> 00:18:01,559
а я
284
00:17:59,480 --> 00:18:03,799
в общазі,
285
00:18:01,559 --> 00:18:06,039
в гуртожитку. До речі, я не бачу тут
286
00:18:03,799 --> 00:18:07,440
нічого поганого. Якби я жила сама на
287
00:18:06,039 --> 00:18:09,960
своїй квартирі, то уявляєш, я б вже
288
00:18:07,440 --> 00:18:12,520
вовком зву.
289
00:18:09,960 --> 00:18:15,720
А тут я хочу б якесь життя.
290
00:18:12,520 --> 00:18:17,880
Чому? Яке життя? Бухання,
291
00:18:15,720 --> 00:18:18,600
поятика,
292
00:18:17,880 --> 00:18:19,320
драки,
293
00:18:18,600 --> 00:18:20,039
бійки,
294
00:18:19,320 --> 00:18:23,080
ну і
295
00:18:20,039 --> 00:18:24,880
і скандали.
296
00:18:23,080 --> 00:18:26,080
Ти знаєш, що Іра Гончаренко таки забрала
297
00:18:24,880 --> 00:18:26,760
свої документи?
298
00:18:26,080 --> 00:18:29,320
Та ну,
299
00:18:26,760 --> 00:18:32,520
серйозно? Викривальний канал Щуряче
300
00:18:29,320 --> 00:18:34,640
лігво працює наповно.
301
00:18:32,520 --> 00:18:36,840
Це вже, до речі, третя жертва на потоці.
302
00:18:34,640 --> 00:18:38,880
Хоча з іншого боку, подумай, ну хто її
303
00:18:36,840 --> 00:18:41,600
змушував збирати гроші на липове
304
00:18:38,880 --> 00:18:44,960
лікування хлопчика? Ти тільки уяви собі:
305
00:18:41,600 --> 00:18:47,679
лімфома 100 000 євро та ще пересадка
306
00:18:44,960 --> 00:18:49,760
кісного мозку в Ізраїлі.
307
00:18:47,679 --> 00:18:52,280
Да. А от хлопчикам
308
00:18:49,760 --> 00:18:53,799
а был ли мальчик немба?
309
00:18:52,280 --> 00:18:56,240
Да
310
00:18:53,799 --> 00:18:59,559
ну, це все якось жорстко.
311
00:18:56,240 --> 00:19:01,400
Та я згодна.
312
00:18:59,559 --> 00:19:03,520
Ну чи знаєш, що кожного свої секрети.
313
00:19:01,400 --> 00:19:05,640
Угу.
314
00:19:03,520 --> 00:19:07,280
Не хотіло, щоб потрапити під родачу.
315
00:19:05,640 --> 00:19:08,640
М.
316
00:19:07,280 --> 00:19:11,640
Каріш.
317
00:19:08,640 --> 00:19:11,640
Угу.
318
00:19:12,440 --> 00:19:15,440
А
319
00:19:15,760 --> 00:19:20,360
а ти не позичиш мені якесь своє плаття?
320
00:19:19,919 --> 00:19:21,400
Ну
321
00:19:20,360 --> 00:19:25,320
кого?
322
00:19:21,400 --> 00:19:27,640
Ну і всі. Ну ти знаєш.
323
00:19:25,320 --> 00:19:30,280
Ти що, на побачення зібралась
324
00:19:27,640 --> 00:19:30,280
з Владом?
325
00:19:30,480 --> 00:19:37,760
Нас з ним ніби щось наклюнулось на
326
00:19:33,039 --> 00:19:37,760
сесії. Він мені даже цвіти подарив.
327
00:19:38,679 --> 00:19:41,679
Квіти
328
00:19:43,280 --> 00:19:49,640
бери, яки хочеш, меша в твоєму
329
00:19:45,600 --> 00:19:49,640
розпорядженні. Дякую.
330
00:20:03,520 --> 00:20:05,840
Смачно.
331
00:20:04,480 --> 00:20:07,360
Угу.
332
00:20:05,840 --> 00:20:12,120
В суботу ще мішок картоплі передам
333
00:20:07,360 --> 00:20:12,120
поїздом і закруток трохи.
334
00:20:16,720 --> 00:20:21,000
Льошик, чуєш, не проспи. Третя платформа
335
00:20:19,480 --> 00:20:22,200
наше піцівська. Мам, ну куда стільки
336
00:20:21,000 --> 00:20:25,200
воно пропаде? Все
337
00:20:22,200 --> 00:20:28,960
пропаде. Вообщежити
338
00:20:25,200 --> 00:20:32,919
ніщо не пропаде. Будете хрумся теж за
339
00:20:28,960 --> 00:20:32,919
вухами тріщатиме.
340
00:20:36,640 --> 00:20:42,000
Бухгалтерію вашу я вже не встигаю.
341
00:20:39,799 --> 00:20:43,640
А
342
00:20:42,000 --> 00:20:45,960
тут тільки на один семестр.
343
00:20:43,640 --> 00:20:46,919
Тихо. Я потім з налогію витягну, що тато
344
00:20:45,960 --> 00:20:49,520
не замітить. На
345
00:20:46,919 --> 00:20:52,520
ти можеш послухати мене вже? А
346
00:20:49,520 --> 00:20:52,520
що
347
00:20:52,919 --> 00:20:57,120
мене вчора викликали в деканади.
348
00:21:04,720 --> 00:21:07,720
Виганяють.
349
00:21:08,440 --> 00:21:12,480
Звільнилось одне місце на бюджеті.
350
00:21:10,720 --> 00:21:15,480
Андрій Сильвестрович обіцяв віддати його
351
00:21:12,480 --> 00:21:15,480
мені.
352
00:21:19,840 --> 00:21:23,279
Гордість моя.
353
00:21:28,600 --> 00:21:33,240
А я Свтка дубениха. Всі вуха мені
354
00:21:30,960 --> 00:21:34,520
проїла. От побачиш твого льошка попруть.
355
00:21:33,240 --> 00:21:35,120
Буде на базарі з мамкою носками
356
00:21:34,520 --> 00:21:40,799
торгувати.
357
00:21:35,120 --> 00:21:40,799
Адюка. Та воно відірвалося. Ой,
358
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
на
359
00:21:41,640 --> 00:21:43,159
маш
360
00:21:42,120 --> 00:21:46,200
на життя теж треба.
361
00:21:43,159 --> 00:21:48,240
Яке життя? Я стипендію буду получать.
362
00:21:46,200 --> 00:21:50,720
Плюс я кур'єром устроївся. Ну, буду
363
00:21:48,240 --> 00:21:52,320
якось підзароблять.
364
00:21:50,720 --> 00:21:55,520
Южик
365
00:21:52,320 --> 00:21:55,520
ти мій.
366
00:21:55,600 --> 00:21:58,919
От я знала, що в тебе все вийде. Не всі
367
00:21:57,360 --> 00:22:00,799
нам ноги на базарі. Мороз.
368
00:21:58,919 --> 00:22:04,200
Мамонечка, давай треба їхати. Таксі вже
369
00:22:00,799 --> 00:22:05,840
приїхала. Давай, давай. Все, збирайся.
370
00:22:04,200 --> 00:22:10,240
Ой,
371
00:22:05,840 --> 00:22:13,520
давайвай. Ну, простой начинай. Мабуша,
372
00:22:10,240 --> 00:22:13,520
це ж треба.
373
00:22:32,000 --> 00:22:38,600
Слухай, я сьогодні бачила списки,
374
00:22:35,760 --> 00:22:42,080
переведених на бюджет.
375
00:22:38,600 --> 00:22:45,720
А тебе там немає?
376
00:22:42,080 --> 00:22:45,720
Як же ж так трапилося?
377
00:22:49,480 --> 00:22:56,200
Слухай, Льоша,
378
00:22:51,520 --> 00:22:56,200
так, а на що ж ти матері збрехав? А
379
00:22:58,240 --> 00:23:01,400
ти дограйся
380
00:23:01,440 --> 00:23:05,080
з корінням своїм.
381
00:23:05,159 --> 00:23:08,679
Сигналка ж колись працює.
382
00:23:46,010 --> 00:24:09,240
[музика]
383
00:24:06,240 --> 00:24:09,240
Краще
384
00:24:14,530 --> 00:24:17,700
[музика]
385
00:24:30,360 --> 00:24:33,720
пилюку повитирав.
386
00:24:34,830 --> 00:24:37,910
[музика]
387
00:24:42,360 --> 00:24:46,240
Що новий?
388
00:24:44,320 --> 00:24:49,679
Угу.
389
00:24:46,240 --> 00:24:49,679
А почм брал?
390
00:24:50,640 --> 00:24:53,640
Дорого.
391
00:24:53,960 --> 00:24:59,279
Ваня,
392
00:24:56,399 --> 00:25:01,720
чуєш, а ти можеш попросить свого шефа
393
00:24:59,279 --> 00:25:05,279
дать мені тестове?
394
00:25:01,720 --> 00:25:05,279
Я все літо пробував писати.
395
00:25:06,120 --> 00:25:12,080
видання нема вакансій.
396
00:25:08,039 --> 00:25:12,080
Ні, так я фрілансом можу.
397
00:25:12,480 --> 00:25:14,840
Не можеш
398
00:25:19,860 --> 00:25:23,680
[музика]
399
00:25:40,080 --> 00:25:42,159
Пока
400
00:25:51,919 --> 00:25:59,380
Давай
401
00:25:53,860 --> 00:25:59,380
[музика]
402
00:25:59,679 --> 00:26:03,720
делать то, что нравится.
403
00:26:10,480 --> 00:26:14,799
Влад, ну де ти є? Договорились же не
404
00:26:12,760 --> 00:26:17,960
всім.
405
00:26:14,799 --> 00:26:21,240
Раздівайся, лажись.
406
00:26:17,960 --> 00:26:23,360
Раз прийшов, ту-ду-ту-тутутутуту.
407
00:26:21,240 --> 00:26:26,200
Ну і де машина?
408
00:26:23,360 --> 00:26:28,520
Ну буде десь за хвилину.
409
00:26:26,200 --> 00:26:31,399
Слухай, я щось тримаюсь. Слухай, я вже
410
00:26:28,520 --> 00:26:34,279
була у нього. Нормальний ці якщо я хоче
411
00:26:31,399 --> 00:26:37,679
якогось трешу, то ще і кешу додає.
412
00:26:34,279 --> 00:26:40,320
Ну давай. Сьогодні в мене реально чуйка.
413
00:26:37,679 --> 00:26:43,159
Наташа, я вже з ним за три нічок
414
00:26:40,320 --> 00:26:46,679
домовилась.
415
00:26:43,159 --> 00:26:46,679
Ну, візьми оту.
416
00:26:47,760 --> 00:26:51,360
Є в куче.
417
00:26:49,330 --> 00:26:53,399
[музика]
418
00:26:51,360 --> 00:26:58,159
Так вона ж
419
00:26:53,399 --> 00:27:02,720
не п'є, не кури.
420
00:26:58,159 --> 00:27:02,720
Що, Євка, поїдеш з нами?
421
00:27:05,159 --> 00:27:08,480
ладно, поїхали.
422
00:27:11,130 --> 00:27:18,780
[музика]
423
00:27:17,600 --> 00:27:22,339
haтягни
424
00:27:18,780 --> 00:27:22,339
[музика]
425
00:27:26,910 --> 00:27:30,009
[музика]
426
00:27:34,790 --> 00:27:40,799
[музика]
427
00:27:37,799 --> 00:27:40,799
балаква.
428
00:27:45,519 --> 00:27:49,240
Можна я в туалет зганяю?
429
00:27:50,279 --> 00:27:53,279
Заткнись.
430
00:27:53,700 --> 00:27:56,809
[музика]
431
00:28:07,679 --> 00:28:12,159
Ку-ку.
432
00:28:09,440 --> 00:28:15,880
Привіт.
433
00:28:12,159 --> 00:28:15,880
А я в бабулі був.
434
00:28:21,279 --> 00:28:27,399
Де Єва?
435
00:28:23,880 --> 00:28:27,399
Пішла на побачення
436
00:28:27,840 --> 00:28:30,840
надовго.
437
00:28:31,080 --> 00:28:35,360
Ну, вона сказала, що скоро повернеться.
438
00:28:55,360 --> 00:28:59,080
Я тебе так хочу
439
00:28:59,279 --> 00:29:02,279
зараз.
440
00:29:06,810 --> 00:29:11,040
[музика]
441
00:29:12,919 --> 00:29:21,720
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп,
442
00:29:17,840 --> 00:29:24,560
стоп, стоп. Давай,
443
00:29:21,720 --> 00:29:26,320
давай,
444
00:29:24,560 --> 00:29:31,240
[музика]
445
00:29:26,320 --> 00:29:34,240
[оплески]
446
00:29:31,240 --> 00:29:34,240
нормально.
447
00:29:35,240 --> 00:29:39,600
Давай, Сабля,
448
00:29:37,480 --> 00:29:41,320
давай
449
00:29:39,600 --> 00:29:43,440
сабля,
450
00:29:41,320 --> 00:29:49,080
[ __ ]
451
00:29:43,440 --> 00:29:49,080
[ __ ] Ню виродок ти пойстр
452
00:29:49,600 --> 00:29:57,170
я вас маю приєдив.
453
00:29:52,919 --> 00:30:00,319
Така вдячність. Вдячність такаляваля
454
00:29:57,170 --> 00:30:00,319
[оплески]
455
00:30:01,000 --> 00:30:04,240
нормально.
456
00:30:02,640 --> 00:30:07,280
[оплески]
457
00:30:04,240 --> 00:30:16,750
[музика]
458
00:30:07,280 --> 00:30:16,750
[оплески]
459
00:30:39,640 --> 00:30:42,819
[оплески]
460
00:30:55,120 --> 00:30:58,120
що
461
00:31:01,559 --> 00:31:07,180
І несподівано
462
00:31:03,760 --> 00:31:14,380
переміг психопат.
463
00:31:07,180 --> 00:31:16,720
[оплески]
464
00:31:14,380 --> 00:31:19,120
[музика]
465
00:31:16,720 --> 00:31:23,039
Всі, хто ставив на нього, могуть забрати
466
00:31:19,120 --> 00:31:23,039
свої гроші у касі.
467
00:31:25,159 --> 00:31:29,640
Ну що ж, я вас
468
00:31:28,120 --> 00:31:30,290
наступного разу.
469
00:31:29,640 --> 00:31:38,529
[оплески]
470
00:31:30,290 --> 00:31:38,529
[музика]
471
00:31:47,200 --> 00:31:52,690
[музика]
472
00:31:50,210 --> 00:31:56,459
[оплески]
473
00:31:52,690 --> 00:31:56,459
[музика]
474
00:31:57,240 --> 00:31:59,519
тримай
475
00:32:00,000 --> 00:32:04,880
Більше ніколи не відбивай, коли я
476
00:32:01,880 --> 00:32:04,880
дзвоню.
477
00:32:05,440 --> 00:32:16,760
Ляй,
478
00:32:08,110 --> 00:32:19,679
[музика]
479
00:32:16,760 --> 00:32:22,880
времени нет любви. О любви она не
480
00:32:19,679 --> 00:32:25,960
дискретно слепи. Промежутки в контурни
481
00:32:22,880 --> 00:32:30,720
идёт где-то с крепкой в один непрерывный
482
00:32:25,960 --> 00:32:34,159
лучнуть он развалится лучши отрезки не
483
00:32:30,720 --> 00:32:37,679
думая о высоком и в каждом отрезке нет
484
00:32:34,159 --> 00:32:41,120
ни грядущего ни истоков у времени нет
485
00:32:37,679 --> 00:32:44,720
любых в любви она не дискретная скобки
486
00:32:41,120 --> 00:32:48,570
множества точек внезапно напомнят клетку
487
00:32:44,720 --> 00:32:50,240
значится есть предел
488
00:32:48,570 --> 00:32:53,360
[оплески]
489
00:32:50,240 --> 00:32:56,960
холод Дный камень село слетает
490
00:32:53,360 --> 00:33:00,799
хлопушками и хлопками клодками хватает
491
00:32:56,960 --> 00:33:05,679
воздух стрелка часовку срымала себя за
492
00:33:00,799 --> 00:33:07,440
хвост поймала за хвост поймалася
493
00:33:05,679 --> 00:33:09,519
подушка
494
00:33:07,440 --> 00:33:11,519
все лопнут слова и ста
495
00:33:09,519 --> 00:33:13,519
клопушками и хлопками
496
00:33:11,519 --> 00:33:16,760
глоткамитая воздух
497
00:33:13,519 --> 00:33:18,679
из бури в моём стакане стрелка часов
498
00:33:16,760 --> 00:33:21,080
кусает
499
00:33:18,679 --> 00:33:21,080
за хвост
500
00:33:27,600 --> 00:33:31,600
Времени нет любви.
501
00:33:37,770 --> 00:33:40,910
[музика]
502
00:33:45,240 --> 00:33:55,080
Our souls spending the light light and
503
00:33:49,600 --> 00:33:59,080
black turns into white and our eyes look
504
00:33:55,080 --> 00:34:01,559
at each other and our eyes
505
00:33:59,080 --> 00:34:06,240
our eyes
506
00:34:01,559 --> 00:34:06,240
when soul in
507
00:34:08,850 --> 00:34:18,919
[музика]
508
00:34:15,639 --> 00:34:20,520
факультету журналістики
509
00:34:18,919 --> 00:34:26,800
19вся
510
00:34:20,520 --> 00:34:26,800
в мережі з анонімом з нікнеймом Друг.
511
00:34:27,359 --> 00:34:31,320
Саме це спілкування
512
00:34:31,599 --> 00:34:34,800
підштовхнуло
513
00:34:33,159 --> 00:34:37,159
достоєні
514
00:34:34,800 --> 00:34:38,879
самого
515
00:34:37,159 --> 00:34:41,520
нет любові.
516
00:34:38,879 --> 00:34:43,599
Пандемією нашого часу аноніми, які
517
00:34:41,520 --> 00:34:45,879
іменують себе друзями, підштовхують
518
00:34:43,599 --> 00:34:47,760
підлітків до скоєння самогубства. Якщо
519
00:34:45,879 --> 00:34:50,000
раніше вважалося, що під їхній вплив
520
00:34:47,760 --> 00:34:52,919
потрапляють лише діти з неблагополучних
521
00:34:50,000 --> 00:34:55,280
родин, то нові дані говорять про інше. У
522
00:34:52,919 --> 00:34:57,359
зоні ризику може опинитися будь-хто, як
523
00:34:55,280 --> 00:34:59,760
історія лаборанта зі звичайної школи
524
00:34:57,359 --> 00:35:02,320
спровокувала виникнення сотень його
525
00:34:59,760 --> 00:35:04,680
послідовників. Про це завтра о 19 годині
526
00:35:02,320 --> 00:35:08,520
поговорять у ток-шоу "Хто винен". Якщо
527
00:35:04,680 --> 00:35:08,520
ви помітили на
528
00:35:09,119 --> 00:35:15,280
вже завтра ви маєте піти до Центральної
529
00:35:12,119 --> 00:35:17,880
наукової бібліотеки і дослідити усі
530
00:35:15,280 --> 00:35:22,320
публікації, що стосуються теми
531
00:35:17,880 --> 00:35:25,040
публіцистика 20-х-40-х років X сторіччя.
532
00:35:22,320 --> 00:35:28,040
В першу чергу вам потрібно звернути
533
00:35:25,040 --> 00:35:32,359
увагу на статті під могило Антоненка
534
00:35:28,040 --> 00:35:32,359
Давидовича, Грушевського.
535
00:35:32,520 --> 00:35:37,440
В перший же день заявиться одобним
536
00:35:34,440 --> 00:35:37,440
напаргу.
537
00:35:37,720 --> 00:35:42,079
Поторочу нормально так понесло.
538
00:35:39,599 --> 00:35:45,920
А нічого, що хардкіпер. Вона у нас ще і
539
00:35:42,079 --> 00:35:47,800
в паспорті чеж зробила. Це раз. А два
540
00:35:45,920 --> 00:35:50,560
вона тупо знюхалась цим наріком
541
00:35:47,800 --> 00:35:51,200
куколдою.
542
00:35:50,560 --> 00:35:54,319
Спасибо.
543
00:35:51,200 --> 00:35:58,400
Ну, а що ти хотіла? Скоро вообще
544
00:35:54,319 --> 00:35:58,400
вреха відчілитись будуть.
545
00:35:59,520 --> 00:36:07,079
Ваня кожух ли
546
00:36:03,119 --> 00:36:07,079
позитивні риси українка.
547
00:36:08,480 --> 00:36:10,680
Ну, воно то ясно, що на нього українка
548
00:36:10,079 --> 00:36:14,280
клюнула.
549
00:36:10,680 --> 00:36:15,800
Важливим аспектом, на думку липи є пошук
550
00:36:14,280 --> 00:36:19,119
українцями.
551
00:36:15,800 --> 00:36:19,119
Я теж хочу.
552
00:36:19,319 --> 00:36:24,119
Вибачте,
553
00:36:21,119 --> 00:36:24,119
що
554
00:36:31,599 --> 00:36:36,359
у бібліотеці ви повинні відсканувати всі
555
00:36:33,720 --> 00:36:38,440
ці документи. Будь ласка, поводьтеся з
556
00:36:36,359 --> 00:36:41,000
ними обережно, адже це, можна сказати,
557
00:36:38,440 --> 00:36:43,160
артефакти нашої культурної ідентичності.
558
00:36:41,000 --> 00:36:44,280
Не забудьте продовжити абонемент в
559
00:36:43,160 --> 00:36:46,880
бібліотеці,
560
00:36:44,280 --> 00:36:47,920
адже без нього вам жодних матеріалів не
561
00:36:46,880 --> 00:36:50,560
дадуть.
562
00:36:47,920 --> 00:36:53,599
І не намагайтеся їх шукати в електронній
563
00:36:50,560 --> 00:36:56,520
бібліотеці. Отож, ви маєте зробити
564
00:36:53,599 --> 00:36:59,680
детальний глибокий конспект з усього
565
00:36:56,520 --> 00:37:01,800
прочитаного до кінця семестру. Такий
566
00:36:59,680 --> 00:37:04,240
зошит у кожного повинен бути заповнений
567
00:37:01,800 --> 00:37:05,960
до останньої сторінки.
568
00:37:04,240 --> 00:37:07,000
А про котів не сказала.
569
00:37:05,960 --> 00:37:08,800
Про яких котів?
570
00:37:07,000 --> 00:37:10,960
Як про яких? Не зовщо треба приклеїти
571
00:37:08,800 --> 00:37:11,520
кота. Тоді вона залюставить п'ять.
572
00:37:10,960 --> 00:37:13,720
Господи,
573
00:37:11,520 --> 00:37:16,040
ось ваші джерела для отримання
574
00:37:13,720 --> 00:37:17,760
інформації.
575
00:37:16,040 --> 00:37:22,319
Перше
576
00:37:17,760 --> 00:37:22,319
журнал Плуг і Плужани.
577
00:37:23,920 --> 00:37:28,960
Друге бібліочні вісті.
578
00:37:29,720 --> 00:37:34,359
Атеїстичний журнал Безвірник.
579
00:37:35,800 --> 00:37:39,599
Тихіше, будь ласка.
580
00:37:39,640 --> 00:37:44,400
Наступна пара відбудеться за адресою
581
00:37:41,520 --> 00:37:47,760
вулиця Шевцова 1. Раджу поквапитися і
582
00:37:44,400 --> 00:37:50,319
взяти з собою документи. Шевцова один.
583
00:37:47,760 --> 00:37:51,720
Танюха. Так, це ж телецентр.
584
00:37:50,319 --> 00:37:53,520
Походу це наш новий викладач
585
00:37:51,720 --> 00:37:55,040
розслідування. Ти знаєш, хто він?
586
00:37:53,520 --> 00:37:56,760
Давай собирай моментки. Сейчас всё
587
00:37:55,040 --> 00:37:58,599
узнаем.
588
00:37:56,760 --> 00:38:02,560
Давай.
589
00:37:58,599 --> 00:38:03,900
Четверте. Сатиричний журнал Червоний
590
00:38:02,560 --> 00:38:05,280
пере.
591
00:38:03,900 --> 00:38:08,400
[музика]
592
00:38:05,280 --> 00:38:09,480
Сядьте негайно, пару не закінчено.
593
00:38:08,400 --> 00:38:10,839
За,
594
00:38:09,480 --> 00:38:14,079
[музика]
595
00:38:10,839 --> 00:38:14,079
що відбувається?
596
00:38:22,830 --> 00:38:25,930
[музика]
597
00:38:24,280 --> 00:38:27,920
Ну, ідіть.
598
00:38:25,930 --> 00:38:29,680
[музика]
599
00:38:27,920 --> 00:38:31,480
Ти можешь мені нормально объяснить, що
600
00:38:29,680 --> 00:38:32,920
случилось?
601
00:38:31,480 --> 00:38:35,200
Чого ти вчора не прийшов?
602
00:38:32,920 --> 00:38:36,200
Є, в мене з'явився підропіток.
603
00:38:35,200 --> 00:38:38,880
Окей,
604
00:38:36,200 --> 00:38:38,880
вибач.
605
00:38:39,560 --> 00:38:44,800
О, нашу релігіозну льготницю все ж таки
606
00:38:42,680 --> 00:38:47,359
захамутали.
607
00:38:44,800 --> 00:38:49,280
Послухай, а тобі що, обов'язково когось
608
00:38:47,359 --> 00:38:54,760
діставати? А,
609
00:38:49,280 --> 00:38:54,760
а що? Ну чо, красава.
610
00:38:58,560 --> 00:39:05,520
Пішли.
611
00:39:00,680 --> 00:39:05,520
Боже мой. Фу.
612
00:39:06,599 --> 00:39:11,599
Пост від каналу Щерячего.
613
00:39:09,119 --> 00:39:13,760
Скучили за новими зливами. Скоро буде. А
614
00:39:11,599 --> 00:39:15,520
поки спробуйте вгадати, хто стане героєм
615
00:39:13,760 --> 00:39:20,240
сьогоднішнього вечора.
616
00:39:15,520 --> 00:39:20,240
Ну все, Слад, ти попав.
617
00:39:24,950 --> 00:39:30,160
[музика]
618
00:39:27,240 --> 00:39:32,680
Ви ледь зміну не зірвали. Де ви були?
619
00:39:30,160 --> 00:39:36,119
Швидше давайте. Швидше, швидше. За 5
620
00:39:32,680 --> 00:39:39,680
хвилин початок. Перший ряд.
621
00:39:36,119 --> 00:39:41,760
Та до жовий вже швидше за 5 хвилин.
622
00:39:39,680 --> 00:39:44,079
Шановні глядачі, в залі, прохання
623
00:39:41,760 --> 00:39:45,000
викнати мобільні телефони. Ми починаємо
624
00:39:44,079 --> 00:39:46,440
з запис.
625
00:39:45,000 --> 00:39:46,880
Сюди сідайте.
626
00:39:46,440 --> 00:39:49,640
Ага.
627
00:39:46,880 --> 00:39:52,000
Оплески.
628
00:39:49,640 --> 00:39:54,560
Оплески. Ще. Ще.
629
00:39:52,000 --> 00:39:59,119
Так, добре.
630
00:39:54,560 --> 00:40:02,359
Вітаю. Це ток-шоу Хто винен. І сьогодні
631
00:39:59,119 --> 00:40:05,359
ми поговоримо про гру ластівки, яка
632
00:40:02,359 --> 00:40:08,440
набула популярності серед підлітків і
633
00:40:05,359 --> 00:40:11,560
призвела до десятків смертей. Тригером
634
00:40:08,440 --> 00:40:14,720
стала історія лаборанта зі звичайної
635
00:40:11,560 --> 00:40:16,319
школи, який хотів вбити трьох
636
00:40:14,720 --> 00:40:18,680
випускників.
637
00:40:16,319 --> 00:40:20,960
Після цього відео у мережі з'явилися
638
00:40:18,680 --> 00:40:24,040
сотні його послідовників, які ведуть
639
00:40:20,960 --> 00:40:25,119
листування з підлітками і доводять їх до
640
00:40:24,040 --> 00:40:27,079
суїциду.
641
00:40:25,119 --> 00:40:28,599
Ну, я тоже грав у ціле. Панове, хто
642
00:40:27,079 --> 00:40:31,000
винен уцій трагедії?
643
00:40:28,599 --> 00:40:32,839
Що? О, ну по приколу. І нічого зі мною
644
00:40:31,000 --> 00:40:37,640
не случилось. Живий, здоровий.
645
00:40:32,839 --> 00:40:39,720
Угу. Здоровіфоз чолочку не ходять.
646
00:40:37,640 --> 00:40:44,400
Членкиня громадської організації За
647
00:40:39,720 --> 00:40:44,400
скріпами майбутнє Ніна Кобура,
648
00:40:45,920 --> 00:40:54,000
психологиня, авторка бестселлера П'ять
649
00:40:49,000 --> 00:40:54,000
кроків до сімейного щастя. Белезюм.
650
00:40:54,560 --> 00:41:00,839
народний депутат, голова комітету з
651
00:40:56,640 --> 00:41:03,240
питань сім'ї та молоді Анатолій Хвостик,
652
00:41:00,839 --> 00:41:04,880
а також відома журналістка, а від
653
00:41:03,240 --> 00:41:08,160
недавна і викладач факультету
654
00:41:04,880 --> 00:41:10,400
журналістики Кіра Зотова. Віта,
655
00:41:08,160 --> 00:41:12,599
до речі, вона була на війні і навіть
656
00:41:10,400 --> 00:41:14,640
дали пуліра за репортаж про жінку, яка
657
00:41:12,599 --> 00:41:16,640
була в повинні.
658
00:41:14,640 --> 00:41:19,760
Отже, пане Анатолію, ну, шмотки у неї
659
00:41:16,640 --> 00:41:22,800
явно не пальоні. Ви доволі радикальні в
660
00:41:19,760 --> 00:41:25,800
мережах висловлювалися щодо
661
00:41:22,800 --> 00:41:29,280
Ще одне слово. Ти чо?
662
00:41:25,800 --> 00:41:32,359
Як вважаєте, звідки вона взялася? Де,
663
00:41:29,280 --> 00:41:34,839
так би мовити, її витоки?
664
00:41:32,359 --> 00:41:38,560
Добрий вечір, студія. Добрий вечір,
665
00:41:34,839 --> 00:41:42,359
Павле. Моя позиція з цього питання
666
00:41:38,560 --> 00:41:43,200
залишається незмінною. Це все масонська
667
00:41:42,359 --> 00:41:43,920
змова.
668
00:41:43,200 --> 00:41:47,400
Правильно.
669
00:41:43,920 --> 00:41:49,599
Да. підступний план по знищенню
670
00:41:47,400 --> 00:41:53,000
популяції.
671
00:41:49,599 --> 00:41:56,000
Наші діти в небезпеці, і це
672
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
найголовніше.
673
00:41:58,040 --> 00:42:02,720
Кіро,
674
00:41:59,599 --> 00:42:08,119
що ви думаєте з цього приводу?
675
00:42:02,720 --> 00:42:08,119
Аа я думаю, що це повна хішну
676
00:42:08,880 --> 00:42:13,200
вибач.
677
00:42:11,280 --> 00:42:14,200
Ну все, короче, я тепер від неї дітей
678
00:42:13,200 --> 00:42:14,800
хочу. Ну тоді,
679
00:42:14,200 --> 00:42:16,960
господи,
680
00:42:14,800 --> 00:42:20,280
поясніть, що ви маєте на увазі.
681
00:42:16,960 --> 00:42:22,079
Ну добре, давайте розбиратись.
682
00:42:20,280 --> 00:42:24,880
А в залі є батьки? Руки підніміть, будь
683
00:42:22,079 --> 00:42:26,720
ласка. Так.
684
00:42:24,880 --> 00:42:28,920
Чи є серед вас ті, хто перебуває у
685
00:42:26,720 --> 00:42:31,160
будь-яких батьківських чатах, школи,
686
00:42:28,920 --> 00:42:33,400
дисадка, гуртків?
687
00:42:31,160 --> 00:42:35,400
Так. Добре. Чи обмінювалися ви
688
00:42:33,400 --> 00:42:37,839
повідомленнями про гру Друзі та Ластівки
689
00:42:35,400 --> 00:42:41,400
в цих чатах? Так,
690
00:42:37,839 --> 00:42:42,960
ось ви, пані, в першому ряду, скільком
691
00:42:41,400 --> 00:42:44,839
людям відправляли повідомлення на цю
692
00:42:42,960 --> 00:42:49,920
тему?
693
00:42:44,839 --> 00:42:51,240
Кумі, сестрі, її чоловіку, дітям, другій
694
00:42:49,920 --> 00:42:54,200
кумі, свекрусі.
695
00:42:51,240 --> 00:42:56,760
Дякую. Цього достатньо. Дякую. Сарафанне
696
00:42:54,200 --> 00:42:59,720
радіо у нас дуже добре працює.
697
00:42:56,760 --> 00:43:02,240
Далі що відбувається? Далі ці плітки
698
00:42:59,720 --> 00:43:05,720
підхоплюють ЗМІ,
699
00:43:02,240 --> 00:43:08,040
газети, телеканали, радіо. Вони їх
700
00:43:05,720 --> 00:43:10,800
роздувають просто до масштабів
701
00:43:08,040 --> 00:43:13,280
вселенської катастрофи. Все, наші діти в
702
00:43:10,800 --> 00:43:16,040
небезпеці. Це я зараз цитую, пане
703
00:43:13,280 --> 00:43:19,400
депутате. Але небезпека - це не якісь
704
00:43:16,040 --> 00:43:21,359
міфічні друзі та ігри Властівки.
705
00:43:19,400 --> 00:43:23,920
Простіше перекладати провину на когось,
706
00:43:21,359 --> 00:43:26,559
аніж визнати свою. І поки ми шукаємо
707
00:43:23,920 --> 00:43:28,599
проблему в комусь,
708
00:43:26,559 --> 00:43:31,839
ваші діти
709
00:43:28,599 --> 00:43:34,079
продають свої тіла в ескортах,
710
00:43:31,839 --> 00:43:37,040
грають в онлайн-казино і торгують
711
00:43:34,079 --> 00:43:40,359
наркотиками у всіх на очах.
712
00:43:37,040 --> 00:43:42,240
Це безконтрольна спокуса мати бажане тут
713
00:43:40,359 --> 00:43:44,920
і зараз.
714
00:43:42,240 --> 00:43:47,119
Її нічим не зупинити. І лаборанти з цієї
715
00:43:44,920 --> 00:43:50,480
школи не вийдуть.
716
00:43:47,119 --> 00:43:53,000
Мене все. Дякую.
717
00:43:50,480 --> 00:43:55,319
Не растаю я.
718
00:43:53,000 --> 00:43:58,480
[оплески]
719
00:43:55,319 --> 00:44:00,640
Паша, вибач, будь ласка.
720
00:43:58,480 --> 00:44:01,580
Дякую, Кіро. Це було влучно.
721
00:44:00,640 --> 00:44:05,000
[музика]
722
00:44:01,580 --> 00:44:07,000
[оплески]
723
00:44:05,000 --> 00:44:08,440
Дякую за запрошення. Вибач, будь ласка.
724
00:44:07,000 --> 00:44:10,640
Все нормально. Все нормально. Он на тебе
725
00:44:08,440 --> 00:44:11,480
вже шанувальників
726
00:44:10,640 --> 00:44:12,880
розгляда. Все, давай.
727
00:44:11,480 --> 00:44:14,559
Кіра Олегіна, ви така крута.
728
00:44:12,880 --> 00:44:16,000
А як ви заткнули того депутата?
729
00:44:14,559 --> 00:44:17,200
А в не завжди будуть такі лекції?
730
00:44:16,000 --> 00:44:20,359
Це було так незвично.
731
00:44:17,200 --> 00:44:22,200
В нас ще такого не було. А ось, до речі,
732
00:44:20,359 --> 00:44:25,599
список тих, хто не приїхав. Ви їм
733
00:44:22,200 --> 00:44:25,599
поставити енти.
734
00:44:25,880 --> 00:44:29,559
Та мені байдуже, скільки студентів буде
735
00:44:27,559 --> 00:44:31,319
на моїх лекціях.
736
00:44:29,559 --> 00:44:32,640
Я хочу, щоб лишились тільки ті, хто
737
00:44:31,319 --> 00:44:35,599
будуть розслідувати зі мною
738
00:44:32,640 --> 00:44:39,839
найнебезпечніші справи.
739
00:44:35,599 --> 00:44:39,839
Якщо ви тут лише заради диплому,
740
00:44:39,960 --> 00:44:43,720
не марнуйте час. Зустрінемось наступного
741
00:44:43,079 --> 00:44:46,040
тижня.
742
00:44:43,720 --> 00:44:47,440
Добре, добре. Дякую вам. Дякую вам.
743
00:44:46,040 --> 00:44:49,920
Зачтна тьтя.
744
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
Угу.
745
00:44:50,680 --> 00:44:54,880
Так, алльо, стап, стап, здаєм. Бабо
746
00:44:53,000 --> 00:44:55,720
сьогодні вписка в общазі, у підвалі під
747
00:44:54,880 --> 00:44:56,359
сходами.
748
00:44:55,720 --> 00:44:58,559
Скільки?
749
00:44:56,359 --> 00:45:00,760
По 500. 100 з них актьоль.
750
00:44:58,559 --> 00:45:03,440
Вони не були.
751
00:45:00,760 --> 00:45:05,760
І що за тема вечерухи?
752
00:45:03,440 --> 00:45:07,599
Шлюхенштраси.
753
00:45:05,760 --> 00:45:09,359
Це типа який лук?
754
00:45:07,599 --> 00:45:10,960
Ну, це типа примерно такий, як у тебе
755
00:45:09,359 --> 00:45:13,960
час,
756
00:45:10,960 --> 00:45:14,440
бро. Закинь за мене. Я на тому тижні. Ну
757
00:45:13,960 --> 00:45:17,440
що, пали?
758
00:45:14,440 --> 00:45:18,880
Дись, це вже чув.
759
00:45:17,440 --> 00:45:20,040
Ой.
760
00:45:18,880 --> 00:45:22,400
Забрала
761
00:45:20,040 --> 00:45:24,079
за мене з Каріно і за Назара.
762
00:45:22,400 --> 00:45:26,760
Заву.
763
00:45:24,079 --> 00:45:27,599
Ага. Взяла
764
00:45:26,760 --> 00:45:30,599
за чи
765
00:45:27,599 --> 00:45:30,599
замучитель.
766
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
Нормас. Слав
767
00:45:33,440 --> 00:45:35,559
я слухаю.
768
00:45:33,960 --> 00:45:36,960
Вирочна її кожух.
769
00:45:35,559 --> 00:45:38,119
Я її онук.
770
00:45:36,960 --> 00:45:40,839
Це за двох чи за одного?
771
00:45:38,119 --> 00:45:43,839
Так. А ну досить. Це що таке? Ну дай
772
00:45:40,839 --> 00:45:43,839
поміряти.
773
00:45:44,440 --> 00:45:51,800
Передаємо. Не соромимось.
774
00:45:46,839 --> 00:45:51,800
Як ти в них взагалі щось бачиш? Бачимо.
775
00:45:54,040 --> 00:45:57,559
Ну, щось так
776
00:45:56,440 --> 00:46:00,640
мені треба від'їхати.
777
00:45:57,559 --> 00:46:06,599
Може мені поїхати з тобою? Сам
778
00:46:00,640 --> 00:46:06,599
знаю только что мне делать дальше.
779
00:46:07,200 --> 00:46:11,880
Твою голову
780
00:46:09,960 --> 00:46:15,119
сплечко
781
00:46:11,880 --> 00:46:18,119
снук за этику.
782
00:46:15,119 --> 00:46:18,119
Ah.
783
00:46:18,500 --> 00:46:30,429
[музика]
784
00:46:34,130 --> 00:46:50,629
[музика]
785
00:46:57,650 --> 00:47:00,709
[музика]
786
00:47:13,079 --> 00:47:16,079
Х
787
00:47:18,770 --> 00:47:25,400
[музика]
788
00:47:32,290 --> 00:47:39,170
[музика]
789
00:47:45,390 --> 00:47:52,559
[музика]
790
00:47:50,319 --> 00:47:55,559
Oh.
791
00:47:52,559 --> 00:47:55,559
Нь,
792
00:47:55,800 --> 00:47:58,720
ти чо?
793
00:47:56,640 --> 00:48:02,400
Ти дивись,
794
00:47:58,720 --> 00:48:02,400
в тебе сталось щось.
795
00:48:06,319 --> 00:48:12,520
Ой, тлі любно чи буду. З богом
796
00:48:21,720 --> 00:48:25,880
тлю, якщо хтось питатиме. Мене нема.
797
00:48:23,920 --> 00:48:28,760
Добре.
798
00:48:25,880 --> 00:48:32,000
А що случилось?
799
00:48:28,760 --> 00:48:32,000
Що случилось?
800
00:48:32,760 --> 00:48:39,040
Тк. Я просто за кордон їду. Лек вночі.
801
00:48:35,720 --> 00:48:43,960
Ви двері не зачиняєте? Добре. Не поняла,
802
00:48:39,040 --> 00:48:43,960
який літак. Рік тільки почався.
803
00:48:46,440 --> 00:48:54,440
Ви
804
00:48:49,040 --> 00:48:54,440
двері не зачиняєте. Добре.
805
00:48:54,480 --> 00:48:57,480
Поняла.
806
00:48:59,760 --> 00:49:03,319
Ти запальничку взяла?
807
00:49:01,280 --> 00:49:06,319
Ну, звичайно.
808
00:49:03,319 --> 00:49:06,319
Знаю.
809
00:49:07,559 --> 00:49:13,000
Е, майте на увазі, оцій світло вирубаю.
810
00:49:11,359 --> 00:49:16,760
Я зрозуміла.
811
00:49:13,000 --> 00:49:16,760
Журналіст велики.
812
00:49:17,280 --> 00:49:23,200
На джинсы упала слеза
813
00:49:20,960 --> 00:49:29,319
испытала глаза.
814
00:49:23,200 --> 00:49:31,280
Я от неё так устала словами не передать.
815
00:49:29,319 --> 00:49:34,559
Арткасное кино про пьяный хлам
816
00:49:31,280 --> 00:49:37,280
супергероев. Девчули под вино обжираются
817
00:49:34,559 --> 00:49:39,680
фостфуд любовью типа колумбай очередной
818
00:49:37,280 --> 00:49:42,040
изго строил в школе лобби мано поли
819
00:49:39,680 --> 00:49:44,559
выжмут до последней капли крови ноют как
820
00:49:42,040 --> 00:49:47,160
всё плохо до подводочку на кухне ночи
821
00:49:44,559 --> 00:49:50,000
зомби и растения решают кому быть на
822
00:49:47,160 --> 00:49:53,319
троне я ждаю вторая лоли пошлая прямо
823
00:49:50,000 --> 00:49:53,920
как мойлербвай резинок по коле случайных
824
00:49:53,319 --> 00:49:56,520
оркей
825
00:49:53,920 --> 00:49:59,960
я не понимаю
826
00:49:56,520 --> 00:50:02,140
что тут проек
827
00:49:59,960 --> 00:50:05,179
не понимаю
828
00:50:02,140 --> 00:50:05,179
[музика]
829
00:50:05,280 --> 00:50:11,960
Я суперквы розовые все знают
830
00:50:16,839 --> 00:50:20,160
що там попався.
831
00:50:24,079 --> 00:50:30,680
Що трапилось?
832
00:50:26,920 --> 00:50:30,680
Я так більше не можу.
833
00:50:32,079 --> 00:50:35,000
Датла
834
00:50:33,410 --> 00:50:38,000
[музика]
835
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
горе
836
00:50:40,630 --> 00:50:43,809
[музика]
837
00:50:51,160 --> 00:50:56,319
вам доставочка.
838
00:50:53,319 --> 00:50:56,319
Розпишіться.
839
00:51:01,960 --> 00:51:04,960
Дякую.
840
00:51:19,920 --> 00:51:25,620
Moi, je suis égoïste
841
00:51:23,559 --> 00:51:30,150
de toute entière.
842
00:51:25,620 --> 00:51:30,150
[музика]
843
00:51:34,240 --> 00:51:39,160
là c'est seulement
844
00:51:37,840 --> 00:51:45,000
[музика]
845
00:51:39,160 --> 00:51:49,079
qu'il faut obéir que les fou c'est ça
846
00:51:45,000 --> 00:51:50,920
mes bras mes genoux et tout qui s les
847
00:51:49,079 --> 00:51:54,760
choses
848
00:51:50,920 --> 00:51:54,760
comme tous les
849
00:51:55,040 --> 00:51:58,680
yeux
850
00:51:56,480 --> 00:51:59,480
Давай безого. Чи в клубі тобі це
851
00:51:58,680 --> 00:52:02,040
подобалося?
852
00:51:59,480 --> 00:52:04,240
Ну ми ж не в клубі.
853
00:52:02,040 --> 00:52:06,240
Та забилева.
854
00:52:04,240 --> 00:52:09,680
Все, короче,
855
00:52:06,240 --> 00:52:09,680
піду на качу.
856
00:52:10,180 --> 00:52:18,800
[музика]
857
00:52:27,280 --> 00:52:32,969
А
858
00:52:29,870 --> 00:52:32,969
[музика]
859
00:52:35,440 --> 00:52:44,119
опа, нарешті канал Щирячек видав бомбу.
860
00:52:41,720 --> 00:52:48,240
Наша падівчинка Ева Чечель выступила на
861
00:52:44,119 --> 00:52:48,240
онлайн аукціон свою цноту.
862
00:52:52,559 --> 00:52:56,520
Ні барока,
863
00:52:54,799 --> 00:52:58,599
шалава.
864
00:52:56,520 --> 00:53:01,400
Цікаво, що скажуть їй 12 братиків і
865
00:52:58,599 --> 00:53:04,599
сестричок. А як же ж вона розповісться
866
00:53:01,400 --> 00:53:09,280
своїм батькам? Що ж вона їм скаже?
867
00:53:04,599 --> 00:53:13,520
Заявить, що її святий дух проштриканув.
868
00:53:09,280 --> 00:53:13,520
Дон, зробиш мала? Жи.
869
00:53:13,720 --> 00:53:17,440
Ой-ой-ой, не споткнись.
870
00:53:19,559 --> 00:53:26,440
Аларчик просто открывался. Бабла надо.
871
00:53:22,799 --> 00:53:26,440
Тя бабла.
872
00:53:29,400 --> 00:53:35,520
Ех, бідний Владік. Ну нічого, це тільки
873
00:53:33,200 --> 00:53:39,440
перший раз так дорого.
874
00:53:35,520 --> 00:53:42,559
Далі буде як у всіх. Сотка ніч.
875
00:53:39,440 --> 00:53:45,559
Так що не горюсь, заробиш і ти на свій
876
00:53:42,559 --> 00:53:45,559
перепекон.
877
00:53:47,280 --> 00:53:53,960
[оплески]
878
00:53:49,319 --> 00:53:53,960
Ой-ой-ой. Уля-ля, какая
879
00:54:02,640 --> 00:54:06,920
першої крові, як і твоєї.
880
00:54:06,960 --> 00:54:11,360
[музика]
881
00:54:14,480 --> 00:54:21,480
Давай, Назар, давай.
882
00:54:16,870 --> 00:54:21,480
[музика]
883
00:54:26,240 --> 00:54:29,960
Тут ремонт.
884
00:54:28,240 --> 00:54:31,680
Табличку не бачу.
885
00:54:29,960 --> 00:54:35,280
[музика]
886
00:54:31,680 --> 00:54:35,280
А ти що тут забула?
887
00:54:38,319 --> 00:54:44,359
А чого ти так сохнеш за нею?
888
00:54:40,480 --> 00:54:46,990
За ким мені сохне за тобою, чи що?
889
00:54:44,359 --> 00:54:51,650
Ти мене не знаєш.
890
00:54:46,990 --> 00:54:51,650
[музика]
891
00:54:52,160 --> 00:54:56,160
Зараз абонент знаходиться позоної
892
00:54:54,119 --> 00:55:00,160
досяжності. Будь ласка, залиште
893
00:54:56,160 --> 00:55:00,160
повідомлення після сигналу.
894
00:55:15,840 --> 00:55:19,979
[музика]
895
00:55:20,200 --> 00:55:23,640
Боже, хто це так?
896
00:55:21,760 --> 00:55:25,160
Ніхто. Господи, Ваня,
897
00:55:23,640 --> 00:55:26,400
я не знаю. Я сама його шукаю. Він
898
00:55:25,160 --> 00:55:27,960
спочатку прийшов до мене, потім
899
00:55:26,400 --> 00:55:30,270
перевдягтися. Я думала до тебе сюди
900
00:55:27,960 --> 00:55:40,789
одразу.
901
00:55:30,270 --> 00:55:40,789
[музика]
902
00:55:53,860 --> 00:55:58,359
[музика]
903
00:55:56,119 --> 00:56:00,359
Фу, блін,
904
00:55:58,359 --> 00:56:03,359
тебе що місячні
905
00:56:00,359 --> 00:56:03,359
Ні.
906
00:56:10,980 --> 00:56:14,070
[музика]
907
00:56:17,170 --> 00:56:24,960
[музика]
908
00:56:20,319 --> 00:56:29,720
Берта Боже не сря. Пусть моё сердце
909
00:56:24,960 --> 00:56:34,039
нашка мне всё равно. Яка пусть моя
910
00:56:29,720 --> 00:56:35,920
каждая роза яби тебя в глазах пусть моё
911
00:56:34,039 --> 00:56:38,520
сердце
912
00:56:35,920 --> 00:56:42,559
мне всё равно я
913
00:56:38,520 --> 00:56:44,780
пусть моя каждая фраз я обиду тебя в
914
00:56:42,559 --> 00:56:50,700
глазах
915
00:56:44,780 --> 00:56:50,700
[музика]
916
00:56:53,039 --> 00:57:00,480
каждый мой вздох холодный ноны мой страх
917
00:56:56,839 --> 00:57:03,559
так откровенены, также естественны
918
00:57:00,480 --> 00:57:06,880
сладкого крошки на моих губах. Каждый
919
00:57:03,559 --> 00:57:11,640
мой вздохолодный, но преданный мой страх
920
00:57:06,880 --> 00:57:11,640
так откровенен и также естественно.
921
00:57:13,839 --> 00:57:22,520
Пусть моё сердце пятнышка, мне всё равно
922
00:57:17,440 --> 00:57:25,799
я напека. Пусть моя каждая фраза, я виду
923
00:57:22,520 --> 00:57:25,799
тебя в глазах. Ha.
69424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof