Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,200 --> 00:02:09,717
His name Justy Kaizard. He's a hunter for
the Galaxy Patrol System, Cosmo Police.
2
00:02:09,855 --> 00:02:16,682
Since he appeared on the scene, over 200
criminal espers have been arrested.
3
00:02:16,924 --> 00:02:20,613
He'll be the death of us.
4
00:02:21,337 --> 00:02:24,820
We know that. There's nothing
you can do about it.
5
00:02:34,062 --> 00:02:36,751
You think I can't kill him?
6
00:02:36,889 --> 00:02:38,406
What? Kill him?
7
00:02:39,200 --> 00:02:46,165
There's only one way to kill the most
powerful esper in the galaxy.
8
00:02:47,682 --> 00:02:50,751
What's wrong, don't think you can handle it?
9
00:03:27,351 --> 00:03:35,344
Cosmo Police Justy
Subtitles by Projekt Hayate
OCR by Inactive (Fansubs.ru)
10
00:04:02,751 --> 00:04:09,544
This is sigma number patrol 101. Docking
bay number 7, sland ready.
11
00:04:10,165 --> 00:04:12,993
Docking bay number 7, sland ready.
12
00:04:13,717 --> 00:04:17,958
Confirm, patrol 101. Dock at bay 6.
13
00:04:18,200 --> 00:04:24,855
Patrol 101, roger. Docking at
bay 6. Prepare to synchro.
14
00:04:25,510 --> 00:04:34,096
Synchro okay. 10 seconds
to contact. 9, 8, 7, 6,
15
00:04:34,131 --> 00:04:38,786
5, 4, 3, 2, 1. Contact!
16
00:04:59,510 --> 00:05:02,165
Welcome back, Brother!
17
00:05:04,027 --> 00:05:07,855
Hi, Astalis. Have you been a good girl?
18
00:05:08,786 --> 00:05:15,441
I'm tired of waiting. Hurry, let's go home.
19
00:05:18,993 --> 00:05:25,131
C'mon, c'mon! Hurry. Hurry up!
20
00:05:38,786 --> 00:05:40,234
Are you alright, Astalis?
21
00:07:07,027 --> 00:07:08,234
Brother...
22
00:07:16,441 --> 00:07:18,093
Brother!
23
00:07:21,993 --> 00:07:28,648
What are you waiting for? Hurry,
let's get home. Sis is waiting!
24
00:07:28,786 --> 00:07:33,441
Just a sec, Justy. Today's an F-class
standby, you know. Don't get too relaxed.
25
00:07:33,475 --> 00:07:37,027
Oh, Bolba, always thinking about work.
26
00:07:40,958 --> 00:07:42,544
Awesome, Brother!
27
00:07:50,234 --> 00:07:54,372
It's been a year since Astalis
came to live with us.
28
00:07:55,751 --> 00:07:58,855
As I thought, she's getting along great.
29
00:08:12,924 --> 00:08:17,682
I must be hard for her, knowing that
I have to go away on missions alot.
30
00:08:18,441 --> 00:08:24,131
She remembers. The time I had to kill her
father, a criminal esper, Magnum Vega.
31
00:08:59,510 --> 00:09:00,441
I'll kill you!
32
00:09:03,475 --> 00:09:08,131
When I'm big and strong
like Papa, I'll kill you!
33
00:10:15,993 --> 00:10:22,786
Hey, Brother, let's go for a walk. How
about it? Please please please?
34
00:10:22,820 --> 00:10:26,337
Astalis, your brother has work to do.
35
00:10:26,441 --> 00:10:31,820
But... this is boring. He's just
chattling with you sis.
36
00:10:31,993 --> 00:10:35,786
Okay, let's take a walk.
37
00:10:36,579 --> 00:10:43,648
Alright! Yay! Yay! Let's go!
38
00:10:45,475 --> 00:10:47,024
We'll be back soon, Sis.
39
00:10:49,027 --> 00:10:59,613
Astalis isn't Magnum Vega's daughter
any more. She's our sister. Right?
40
00:11:01,501 --> 00:11:02,333
I see...
41
00:11:08,441 --> 00:11:09,544
That's right.
42
00:11:09,579 --> 00:11:11,717
I'm waiting!
43
00:11:11,751 --> 00:11:12,713
Here I come!
44
00:11:13,410 --> 00:11:14,190
See ya!
45
00:12:07,165 --> 00:12:15,337
Thank you for using the station shuttle.
Next station, Platinum Orbital.
46
00:12:15,441 --> 00:12:18,889
There will be a filght time of 5 hours,
and we will arrive at 12 o'clock.
47
00:12:18,958 --> 00:12:22,027
Now, some of the latest-
48
00:12:24,000 --> 00:12:25,602
Not a word.
49
00:12:33,717 --> 00:12:37,579
Nobody move. The first one
to move gets wasted.
50
00:12:41,510 --> 00:12:45,096
We're taking over this ship.
No one try anything funny.
51
00:12:45,682 --> 00:12:47,717
What do you think you're doing?
52
00:12:49,131 --> 00:12:54,820
Enough. No one try anything,
and everyone will be alright.
53
00:13:03,096 --> 00:13:04,062
Damn you!
54
00:14:02,510 --> 00:14:08,751
Sigma 3 station shuttle 006
has been hijacked.
55
00:14:09,579 --> 00:14:16,062
The hijackers are espers armed
with blasters. They've taken
98 people hostage.
56
00:14:16,958 --> 00:14:17,717
What are their demands?
57
00:14:17,889 --> 00:14:22,717
They want the Cosmo Police to give
them Magnum Vega's daughter.
58
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
What? Astalis?
59
00:14:25,530 --> 00:14:25,900
Yes.
60
00:14:26,234 --> 00:14:33,200
Get me all the data you can on
Magnum Vega. I want a list all people
involved with him.
61
00:14:37,372 --> 00:14:41,200
Call Sigma 041, Justy Kaizard.
62
00:14:41,268 --> 00:14:42,993
Today he's an F-class standby.
63
00:14:43,131 --> 00:14:45,096
I doesn't matter. Quickly.
64
00:14:45,096 --> 00:14:45,544
Yes, sir.
65
00:14:47,406 --> 00:14:50,993
I wonder if you're their real target.
66
00:15:17,096 --> 00:15:20,131
Enough already. You haven't succeeded yet.
67
00:15:20,200 --> 00:15:24,200
I know, I know. One more try. It's tough.
68
00:15:24,786 --> 00:15:25,748
Alright.
69
00:15:29,200 --> 00:15:30,334
The alarm?
70
00:15:43,855 --> 00:15:44,682
I did it!
71
00:15:46,648 --> 00:15:47,717
What?
72
00:15:48,062 --> 00:15:51,579
THe commander's calling. Can
you get back by yourself?
73
00:15:53,337 --> 00:15:58,372
What? Work again? C'mon, Brother.
74
00:15:59,234 --> 00:16:04,648
Please? Please? I'm bored.
75
00:16:04,931 --> 00:16:06,713
Go on home.
76
00:16:16,337 --> 00:16:19,889
What? They want to trade the
hostages for Astalis? Why?
77
00:16:20,717 --> 00:16:22,162
We don't know.
78
00:16:24,717 --> 00:16:29,096
Perhaps they want to use
Astalis as a hostage.
79
00:16:29,717 --> 00:16:36,303
But that's not it. It could be that they're after
you, and are using her to get to you.
80
00:16:38,062 --> 00:16:44,924
If she still harbors some hatred for you,
they could make her carry out her revenge.
81
00:17:22,027 --> 00:17:27,372
They want to try reawaken
her old feelings?
82
00:17:27,993 --> 00:17:33,303
We do know why they would go
to such lengths to get her.
83
00:17:33,924 --> 00:17:37,544
Every criminal esper would love
to be rid of the hunter Justy.
84
00:17:38,579 --> 00:17:41,820
We've gathered all the data
we can on Magnum Vega,
85
00:17:41,924 --> 00:17:47,958
and we don't believe Astalis
would go along with them.
86
00:17:49,027 --> 00:17:53,062
I don't think that she'll break her
bond with you and Jelna.
87
00:17:55,855 --> 00:17:59,613
Sigma 041, Justy Kaizard,
this is a special order.
88
00:17:59,751 --> 00:18:04,579
Take Astalis Vega and investigate
shuttle 006.
89
00:18:28,855 --> 00:18:34,096
Awesome! I get to go on
patrol with my Brother!
90
00:18:35,786 --> 00:18:38,855
I know. We're going after bad guys.
91
00:18:39,889 --> 00:18:42,751
I'll be with you. Don't worry.
92
00:19:12,096 --> 00:19:13,717
Don't cry. It'll be-
93
00:19:13,786 --> 00:19:15,579
Shut the kid up!
94
00:19:15,648 --> 00:19:16,682
I'm sorry!
95
00:19:19,237 --> 00:19:20,682
Damn it!
96
00:19:22,613 --> 00:19:26,096
Shit! How long do we have to
wait for the Cosmo Police?!
97
00:19:26,406 --> 00:19:29,200
Not long. Here they come.
98
00:19:32,510 --> 00:19:33,955
He's warping out in front of the shuttle.
99
00:19:43,613 --> 00:19:47,613
This is Cosmo Police. Release
Station Shuttle 006.
100
00:19:47,786 --> 00:19:51,441
This is 006. You've followed our demands?
101
00:19:51,544 --> 00:19:55,027
I'm not doing anything until I know
the hostages are alright.
102
00:19:55,544 --> 00:19:58,337
You two think you're comedians
or something?
103
00:19:58,339 --> 00:19:59,113
What?!
104
00:19:59,200 --> 00:20:03,786
Of course they're alright. What we want
is Magnum Vega's daughter.
105
00:20:04,613 --> 00:20:08,475
I've brought Atalis Vega, as you ordered.
106
00:20:09,544 --> 00:20:16,372
Good, good. Send her over
at once. Alone, of course.
107
00:20:17,165 --> 00:20:17,886
Understood.
108
00:20:23,855 --> 00:20:29,475
I wonder if he thinks this
is an ordinary takeover.
109
00:20:43,820 --> 00:20:46,993
I'll be right vehind you, Astalis.
110
00:20:47,303 --> 00:20:51,131
Just leave it to me. Time to see
what Astalis-chan can do.
111
00:20:54,268 --> 00:21:01,889
We don't know how many espers
there are. Be careful.
112
00:21:53,475 --> 00:21:56,234
Who's there? Who's calling me?
113
00:22:26,579 --> 00:22:28,372
T-This telepathy-
114
00:22:28,510 --> 00:22:33,027
Don't do anything stupid, Justy. There
are 98 people on this shuttle.
115
00:23:36,096 --> 00:23:39,820
No! She can't handle that kind
of telepathy! Astalis!
116
00:24:04,958 --> 00:24:06,851
This telepathy is too strong!
117
00:24:09,993 --> 00:24:11,195
I can't get through it!
118
00:24:33,372 --> 00:24:35,306
One more.
119
00:25:58,475 --> 00:25:59,958
That was great.
120
00:26:00,027 --> 00:26:02,096
He had alot of energy, didn't he?
121
00:26:02,234 --> 00:26:10,337
Not even the great Justy can get through
the telepathy of ten espers in synch.
122
00:26:10,682 --> 00:26:13,751
But, can you really kill him?
123
00:26:13,855 --> 00:26:19,024
I can. If either one uses full power,
the shuttle and the 98 people
on it will perish.
124
00:26:20,027 --> 00:26:22,682
He won't risk that.
125
00:26:41,337 --> 00:26:44,682
If she uses all that energy, the shuttle...!
126
00:26:48,958 --> 00:26:52,234
Kill him! Use maximum power against Justy!
127
00:26:55,062 --> 00:26:56,472
The shuttle!
128
00:27:40,372 --> 00:27:43,682
He disappeared. No trace of him.
129
00:27:43,717 --> 00:27:45,889
He's destroyed! We did it!
130
00:27:58,027 --> 00:28:03,786
Justy Kaizard is dead.
He won't hinder us again.
131
00:28:04,406 --> 00:28:08,544
Let's go! We'll take the shuttle
and warp out of here!
132
00:28:47,751 --> 00:28:54,958
Where am I? Brother? Brother!
133
00:29:00,268 --> 00:29:03,191
Brother!
134
00:29:10,200 --> 00:29:11,544
Brother...
135
00:29:12,751 --> 00:29:14,998
Brother!
136
00:29:34,165 --> 00:29:36,717
You did it. You really did it!
137
00:29:36,786 --> 00:29:42,993
We all did it. Thanks to that girl's power.
138
00:29:43,682 --> 00:29:45,337
Won't she be a nuisance?
139
00:29:45,717 --> 00:29:47,575
What do we do with her now?
140
00:29:47,682 --> 00:29:55,924
She's useless now. Her father's
been avenged. Take the shuttle
into the warp road.
141
00:30:35,958 --> 00:30:41,993
It's alright, Astalis. Be strong and have faith.
142
00:30:47,958 --> 00:30:54,234
I'll never forgive them for using you.
143
00:31:08,889 --> 00:31:12,441
Trying to get away using the warp
road? I'm not telling that happen!
144
00:31:21,303 --> 00:31:23,303
That was great, wasn't it.
145
00:31:23,372 --> 00:31:25,303
Just like I thought it would be.
146
00:32:05,337 --> 00:32:09,058
Justy?! He's alive?! Teleportation!
147
00:32:47,786 --> 00:32:51,372
Give me back Astalis!
148
00:36:08,820 --> 00:36:15,062
Astalis isn't the daughter of the criminal
esper Magnum Vega anymore.
149
00:36:21,062 --> 00:36:23,924
Astalis, is my...
150
00:36:33,234 --> 00:36:38,303
Astalis, is my sister!
151
00:38:42,027 --> 00:38:45,510
There's just one thing I don't understand.
152
00:38:45,648 --> 00:38:49,993
You saved me in space, right?
What did I do?
153
00:38:50,062 --> 00:38:51,855
Why was I there?
154
00:38:51,924 --> 00:38:56,441
You said you wanted to come see
your brother's dangerous job,
so I took you along.
155
00:38:56,855 --> 00:38:58,027
That's it?
156
00:38:58,062 --> 00:38:58,848
That's it.
157
00:39:37,027 --> 00:39:43,682
Emergency! Sigma 041, stanby!
Sigma 041, stanby!
158
00:40:08,510 --> 00:40:10,475
Be careful, Brother!
159
00:40:33,717 --> 00:40:42,993
Subtitled for fans!
NOT FOR SALE OR RENT
12415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof