Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,180 --> 00:01:43,370
Well then, this decides which booths will be erected.
2
00:01:43,370 --> 00:01:49,330
We all gathered at the village meeting for the Watanagashi, which will be held in three days time.
3
00:01:49,330 --> 00:01:56,340
Depending on the flow of the conversation, I planned to ask Kimiyoshi and the other village committee members to help with Satoko.
4
00:01:44,560 --> 00:01:49,330
The ones we will use at Watanagashi are...
5
00:01:49,330 --> 00:01:52,040
these, which I would like to go with.
6
00:01:52,040 --> 00:01:57,420
For the comfort of the seniors in the village, I request that we...
7
00:01:57,420 --> 00:01:59,840
Errr, But the problem is what to do afterwards...
8
00:01:58,660 --> 00:01:59,840
Kei-chan, come with me.
9
00:02:02,920 --> 00:02:03,850
Chie-sensei...
10
00:02:04,330 --> 00:02:05,850
and the Principal too.
11
00:02:07,580 --> 00:02:09,850
Maebara-kun, we need to talk.
12
00:02:10,790 --> 00:02:13,690
It doesn't sound like this is going to be good news...
13
00:02:14,110 --> 00:02:17,190
You're planning on going to the Child Welfare office again tomorrow, aren't you?
14
00:02:17,550 --> 00:02:18,700
Yes.
15
00:02:19,800 --> 00:02:22,280
Would you make this the last time, and then hold off for a while?
16
00:02:24,100 --> 00:02:27,700
So, does this mean someone's trying to pressure us?
17
00:02:27,700 --> 00:02:30,420
If this were just my own personal problem...
18
00:02:30,420 --> 00:02:34,290
However, we are faced with the possibility that they may force the school to close over this...
19
00:02:35,070 --> 00:02:38,840
Yesterday, I heard something similar from Ooishi-san.
20
00:02:38,840 --> 00:02:41,300
He told me that if I made this commotion any bigger than it is now,
21
00:02:41,300 --> 00:02:46,390
I would turn the people who dislike the Houjou family against me.
22
00:02:47,840 --> 00:02:52,480
Why do the seniors in the village still hate the Houjou family?
23
00:02:52,480 --> 00:02:54,690
The Dam War is over.
24
00:02:54,690 --> 00:02:58,570
Satoko, the only one left, did no wrong!
25
00:02:59,320 --> 00:03:03,700
There may not be anyone left who actually hates the Houjou family.
26
00:03:05,270 --> 00:03:06,740
I believe so, too.
27
00:03:07,810 --> 00:03:12,540
However, this village is still scared of the Houjou family.
28
00:03:13,440 --> 00:03:21,050
They're afraid that if they're seen to have ties with the Houjou family, they might be made into scapegoats as well.
29
00:03:21,570 --> 00:03:31,560
TL Note: The word that Shion uses here, "ケジメ", is the same as Shion and Mion's "Distinction" from the Eye-Opening Chapter. It is a Yakuza term that basically involves punishing yourself.
30
00:03:21,570 --> 00:03:25,720
Everyone believes that with her parents' deaths, she has reprised herself.
31
00:03:25,720 --> 00:03:31,560
That's why Onibaba ordered everyone to not have any further involvement with the Houjou family after that.
32
00:03:32,330 --> 00:03:36,060
But she didn't order them to forgive the Houjous.
33
00:03:36,760 --> 00:03:41,240
Baccha is the same. She might have already forgiven them,
34
00:03:42,140 --> 00:03:48,580
but if there are villagers who still resent them, she's afraid she might lose her authority over her stance on this issue.
35
00:03:48,890 --> 00:03:55,250
Meaning that no one holds any grudges against the Houjou family, but they all think that someone still does?
36
00:03:55,250 --> 00:04:00,590
Nowadays everyone calls this Oyashiro-sama's Curse because of the fear of this "someone" who doesn't even exist.
37
00:04:00,950 --> 00:04:04,970
Oyashiro-sama would never curse Satoko.
38
00:04:04,970 --> 00:04:07,930
In fact, she even thinks of her as being cute.
39
00:04:08,580 --> 00:04:13,350
Please don't use Oyashiro-sama's name for such things...
40
00:04:14,790 --> 00:04:20,860
In other words, the root of this evil is gathered here.
41
00:04:22,380 --> 00:04:26,870
I guess this might be a good opportunity to weed out all the rotten bastards.
42
00:04:32,310 --> 00:04:34,790
Hey, hey, watch your manners.
43
00:04:36,480 --> 00:04:37,630
Do you mind if I say one thing?
44
00:04:40,240 --> 00:04:47,140
Everyone here knows that Houjou Satoko is currently suffering terrible abuse at the hands of her uncle, correct?
45
00:04:47,410 --> 00:04:50,060
However, no one here is willing to save her.
46
00:04:50,060 --> 00:04:52,640
What's more, you even try to get in the way!
47
00:04:52,960 --> 00:04:58,690
Keiichi-kun, what we are saying is, haven't you done enough?
48
00:04:58,690 --> 00:05:00,150
What the hell do you mean, "enough"?
49
00:05:00,420 --> 00:05:06,150
Those Dam War shenanigans are a thing of the past.
50
00:05:06,150 --> 00:05:10,280
Banding together and forcing yourselves upon the officials is no longer with the times.
51
00:05:11,730 --> 00:05:13,950
The Dam War has nothing to do with this!
52
00:05:13,950 --> 00:05:16,000
This is MY WAR!
53
00:05:16,000 --> 00:05:20,790
If you're going to take part in it, make your stance clear!
54
00:05:21,070 --> 00:05:23,000
Which is it?
55
00:05:23,000 --> 00:05:24,300
Are you friend or foe?
56
00:05:24,650 --> 00:05:26,510
What's with that attitude?
57
00:05:26,780 --> 00:05:28,510
Youngsters these days...
58
00:05:28,780 --> 00:05:34,180
Since the Dam War is over, there's no reason for the village to make a stand against the Government.
59
00:05:34,180 --> 00:05:35,600
I know.
60
00:05:36,830 --> 00:05:40,440
Because now the Government is this close with the village!
61
00:05:40,440 --> 00:05:45,530
There's the annual Hot Spring trip, and the Year's End party. And then there's the New Year's presents!
62
00:05:45,530 --> 00:05:50,530
Even the Festival itself receives several
million yen in tribute from the Government.
63
00:05:51,650 --> 00:05:57,540
In return, the village wags its tail for the
Government. Isn't that right? Oji~chan?
64
00:05:58,100 --> 00:06:01,040
Shion-chan, how do you know that?
65
00:06:02,940 --> 00:06:05,670
Because, sometimes, I may be my Sis.
66
00:06:05,820 --> 00:06:11,260
Meaning, the village is tightly knit with the Government people, so you can't upset them, right?
67
00:06:11,700 --> 00:06:14,060
So strange, so strange.
68
00:06:15,660 --> 00:06:19,060
What's this? What's this? Isn't it a bit strange that you're just sitting here listening to these accusations?
69
00:06:19,460 --> 00:06:20,770
Is that so?
70
00:06:20,770 --> 00:06:21,730
What's the meaning of this?
71
00:06:21,560 --> 00:06:22,270
Yeah...
72
00:06:22,270 --> 00:06:23,570
Calm down!
73
00:06:24,170 --> 00:06:29,240
Keiichi-kun, the Village Council's relationship with the Government is a separate issue.
74
00:06:29,240 --> 00:06:31,700
Don't confuse the situation by bringing that up.
75
00:06:32,010 --> 00:06:37,000
In this village, there is a code to band together for one person, isn't there?
76
00:06:37,310 --> 00:06:39,000
The Last Stand Alliance.
77
00:06:40,110 --> 00:06:42,500
It hasn't been long since I've moved here.
78
00:06:42,860 --> 00:06:46,500
But I believe it is an honour to live in this village.
79
00:06:48,490 --> 00:06:52,510
Houjou Satoko is a member of this village! She is our friend!
80
00:06:52,510 --> 00:06:54,930
I want to save her from her terrible uncle!
81
00:06:54,930 --> 00:06:58,770
For that purpose, I ask you to lend me the
strength of the Last Stand Alliance once again!
82
00:06:59,230 --> 00:07:02,770
If one throws a rock at you, two of you should throw rocks back at them!
83
00:07:02,770 --> 00:07:04,770
If two throw at you, attack them with four!
84
00:07:04,770 --> 00:07:06,520
If eight come at you, come back with sixteen!
85
00:07:06,520 --> 00:07:10,110
If there are a thousand enemies, then stand together with the entire village!
86
00:07:10,110 --> 00:07:13,950
Think of the shame brought onto one as the shame brought onto us all!
87
00:07:13,950 --> 00:07:16,790
For the sake of one villager, gather as one!
88
00:07:16,790 --> 00:07:20,290
This is how the impenetrable alliance is formed!
89
00:07:20,560 --> 00:07:23,790
Well said! You have my support, Maebara-kun!
90
00:07:24,230 --> 00:07:27,090
You have a bad mouth, but your heart is in the right place!
91
00:07:27,090 --> 00:07:28,050
Agreed!
92
00:07:28,050 --> 00:07:30,470
This relationship with the Government is an embarrassment!
93
00:07:30,470 --> 00:07:31,970
Don't back down under their pressure!
94
00:07:31,970 --> 00:07:32,740
Hear, hear!
95
00:07:32,740 --> 00:07:33,720
I agree!
96
00:07:34,780 --> 00:07:36,850
Even if you say that...
97
00:07:36,850 --> 00:07:38,010
Kimiyoshi...
98
00:07:38,330 --> 00:07:42,020
Could it be that you want the approval of a certain someone?
99
00:07:44,000 --> 00:07:46,820
Rika-chama, you sure hit where it hurts.
100
00:07:47,090 --> 00:07:52,280
As far as the Kimiyoshi Family is concerned, we see the Houjou incident as water under the bridge, but...
101
00:07:53,510 --> 00:07:56,280
The Furude Family has always been
friends with them from the beginning.
102
00:07:56,640 --> 00:08:03,460
This leaves only the Sonozaki Family - the most influential Great House - the ones who have the real control over the village.
103
00:08:03,460 --> 00:08:05,000
What's your position, Mion-chan?
104
00:08:06,020 --> 00:08:09,000
If you're saying Baccha’s the only problem, I will fight!
105
00:08:09,860 --> 00:08:12,340
Village Chief, I want you to promise me.
106
00:08:12,340 --> 00:08:16,800
If I can convince Mion's grandmother, you will lend me the strength of the Council.
107
00:08:16,800 --> 00:08:20,520
That's fine, but Oryou-san is quite scary.
108
00:08:20,750 --> 00:08:24,560
No problem. When Keiichi-kun is angry, he's twice more so.
109
00:08:24,790 --> 00:08:27,730
However, when Rena is angry she's also twice as scary.
110
00:08:32,680 --> 00:08:39,580
I feel that this dead-end of Fate, where we cannot
save Satoko, is about to be broken at this moment.
111
00:08:39,930 --> 00:08:42,660
It is overwhelmingly powerful, isn't it?
112
00:08:43,810 --> 00:08:47,330
The power to break through Fate.
113
00:08:53,360 --> 00:08:55,090
That's how it is.
114
00:08:55,410 --> 00:09:00,100
I believe the Council must keep its neutrality to the end, but...
115
00:09:00,540 --> 00:09:03,100
It's not like she'll die in a few months.
116
00:09:03,330 --> 00:09:04,430
But!
117
00:09:04,430 --> 00:09:07,600
What a lack of spine, you idiots.
118
00:09:08,130 --> 00:09:11,360
I heard this was important, what nonsense.
119
00:09:11,670 --> 00:09:15,490
Oryou. Satoko is my friend.
120
00:09:15,490 --> 00:09:17,360
I want you to save her.
121
00:09:17,760 --> 00:09:22,370
Rika-chama, I've told you this many times. You have to choose your friends.
122
00:09:24,350 --> 00:09:25,370
What's this?
123
00:09:27,690 --> 00:09:30,040
My name is Maebara Keiichi.
124
00:09:30,040 --> 00:09:33,380
I have just moved here, but I hope to be in your best regards.
125
00:09:34,090 --> 00:09:36,590
I know about you very well.
126
00:09:37,290 --> 00:09:42,100
When your family moved here, you never came to
introduce yourselves, so you've left a bad impression...
127
00:09:42,950 --> 00:09:45,060
You should have told me earlier!
128
00:09:47,460 --> 00:09:50,770
One of the villagers is in a dire situation.
129
00:09:50,770 --> 00:09:54,610
Does trying to save her trouble you?
130
00:09:54,840 --> 00:09:59,820
The Village Council of the Hinamizawa Coalition has an agreement with the Shishibone City Administration.
131
00:10:00,390 --> 00:10:04,120
This cooperation is the proper posture for us to take in order to coexist with them.
132
00:10:04,430 --> 00:10:06,790
By abandoning Satoko?
133
00:10:07,480 --> 00:10:10,120
That's not the Sonozaki Family's problem.
134
00:10:10,650 --> 00:10:15,130
Grandma, if we can get your approval, the Council will give us their support.
135
00:10:15,400 --> 00:10:19,260
I beg of you. Please silently nod your head.
136
00:10:20,410 --> 00:10:22,640
And what will you do if I say no?
137
00:10:22,950 --> 00:10:28,640
I'll crack your head open, make Mion the new Sonozaki Head, and then nod hers.
138
00:10:29,170 --> 00:10:31,650
What did you say, you brat!?
139
00:10:32,630 --> 00:10:34,150
Someone bring me my sword!
140
00:10:34,380 --> 00:10:38,650
I'll cut down this damn brat and throw him down the well!
141
00:10:40,550 --> 00:10:41,660
Wow...
142
00:10:42,100 --> 00:10:45,910
This is the pressure of the Sonozaki Head?
143
00:10:48,100 --> 00:10:49,160
Satoko.
144
00:10:54,610 --> 00:10:58,170
If you see me as rude, I'll explain my position.
145
00:11:00,490 --> 00:11:04,930
To save Houjou Satoko, I ask the Sonozaki Family for their support.
146
00:11:04,930 --> 00:11:08,600
Houjou Satoko is a member of this village. More importantly, she is my friend.
147
00:11:09,040 --> 00:11:10,430
I beg of you, please give us your support!
148
00:11:20,220 --> 00:11:26,450
Your intention to fight for Satoko-chan because she is your friend is well understood.
149
00:11:26,850 --> 00:11:27,790
Mother!
150
00:11:28,200 --> 00:11:28,950
Then?!
151
00:11:30,060 --> 00:11:31,960
This is a matter of reparation...
152
00:11:32,480 --> 00:11:35,460
as we too live in world of honour.
153
00:11:35,860 --> 00:11:40,460
If we make this reparation, will you let your anger be water under the bridge?
154
00:11:40,740 --> 00:11:44,090
What's this? Are you going to make Satoko-chan bow down before us?
155
00:11:45,790 --> 00:11:50,310
Well, if you could do that, I may think about it.
156
00:11:50,580 --> 00:11:59,150
So if Satoko-chan makes this reparation, will you make your reparation for the ostracizing that she's endured?
157
00:11:59,510 --> 00:12:00,610
What?
158
00:12:07,060 --> 00:12:10,750
Keiichi-kun, eh? I hear about you all the time from my daughter.
159
00:12:12,400 --> 00:12:16,380
Oh, are you Mion's father? I thought you were some mob boss or something.
160
00:12:16,380 --> 00:12:18,040
Actually, he is.
161
00:12:19,110 --> 00:12:24,470
We also bear some responsibility for the misfortune brought unto your friend.
162
00:12:24,470 --> 00:12:26,680
In spite of the parents' actions, their daughter is without sin.
163
00:12:27,290 --> 00:12:28,760
Is that not so, Mother?
164
00:12:29,160 --> 00:12:30,350
Baccha!
165
00:12:30,350 --> 00:12:31,770
Please.
166
00:12:35,790 --> 00:12:37,810
You people make me sick!
167
00:12:38,210 --> 00:12:40,270
Bring me my meds!
168
00:12:42,130 --> 00:12:45,990
Unfortunately, I'll have to ask you to leave it at this today.
169
00:12:46,300 --> 00:12:48,820
No way! I have not received my answer!
170
00:12:49,720 --> 00:12:53,330
You need to learn that, in the adult world, it is sometimes necessary to arrange a return visit!
171
00:12:59,780 --> 00:13:02,340
How was it? Do you think it will go well?
172
00:13:03,150 --> 00:13:08,090
I don’t know. But from what I saw, I think her impression of you couldn't be worse.
173
00:13:08,580 --> 00:13:11,970
Mii-chan's grandma wasn't angry at all.
174
00:13:11,970 --> 00:13:13,100
I-is that so?
175
00:13:13,330 --> 00:13:14,770
Yep, not at all.
176
00:13:17,670 --> 00:13:21,270
Oji-chan. How is Onibaba?
177
00:13:23,380 --> 00:13:24,610
She said "OK".
178
00:13:25,720 --> 00:13:28,360
Oryou-san gave us the OK.
179
00:13:28,970 --> 00:13:32,580
She even said, Keiichi-kun, to do what you like.
180
00:13:33,390 --> 00:13:34,580
Is that really true?
181
00:13:34,850 --> 00:13:43,380
Onibaba-sama says she likes how you stood up to her with your beliefs, and has forgiven your boldness this time.
182
00:13:43,380 --> 00:13:46,590
There needs to be that much of a story to be told.
183
00:13:46,950 --> 00:13:48,880
All right!
184
00:13:50,240 --> 00:13:54,100
I'm very grateful. I'll come again to properly thank you.
185
00:13:56,370 --> 00:13:58,810
You'd better not.
186
00:13:59,170 --> 00:14:01,610
Next time she may really run you through with her sword.
187
00:14:02,460 --> 00:14:04,020
Anything but that!
188
00:14:04,020 --> 00:14:06,860
Where did all your enthusiasm go?
189
00:14:13,470 --> 00:14:18,330
Will Satoko be saved from her Fate?
190
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
Yeah, no doubt. She'll be saved by tomorrow.
191
00:14:23,690 --> 00:14:26,090
Also, Rika-chan.
192
00:14:26,570 --> 00:14:31,050
Don't say "Fate" as if everything has already been decided.
193
00:14:31,410 --> 00:14:34,720
Fate can be changed by our own hands!
194
00:14:37,580 --> 00:14:40,560
Ah, I'm sorry. I was a bit too harsh.
195
00:14:42,290 --> 00:14:45,150
If you say so Keiichi,
196
00:14:45,150 --> 00:14:48,820
I will no longer use the word Fate lightly.
197
00:14:49,340 --> 00:14:55,830
Because you show me time and time
again how easy it is to overcome Fate.
198
00:14:56,480 --> 00:14:59,910
Even with the worst possible scenario...
199
00:15:00,400 --> 00:15:04,840
Ah, I guess the worst possible scenario is the one where you don't even transfer here.
200
00:15:05,780 --> 00:15:08,710
During these past hundred years, it has happened at least twice.
201
00:15:09,280 --> 00:15:11,010
It was a sad world.
202
00:15:11,990 --> 00:15:16,350
There are times when I really don't
follow what you're saying, Rika-chan.
203
00:15:17,660 --> 00:15:19,930
It's a secret between us.
204
00:15:33,390 --> 00:15:37,790
Hello, this is Aida of the Shishibone Administration Office, Social Development Department, Municipal Division.
205
00:15:39,020 --> 00:15:44,460
May I take that as the consensus of the Hinamizawa Coalition Village Council?
206
00:15:44,460 --> 00:15:45,540
...
207
00:15:45,540 --> 00:15:49,800
Then I will contact the chairman after lunch.
208
00:15:51,360 --> 00:15:55,590
Oh crap. The Hinamizawa Village Council is all riled up.
209
00:15:58,290 --> 00:16:01,850
Ah, hello? Is this the Child Welfare office?
210
00:16:01,850 --> 00:16:05,060
Thank you for all your work. This is the Municipal Division.
211
00:16:06,420 --> 00:16:09,230
The City isn't going to be a clown for some Village Council.
212
00:16:09,230 --> 00:16:13,070
I can't see the point in making special
accommodations for a particular Village Council.
213
00:16:14,930 --> 00:16:17,240
This is bad...
214
00:16:17,240 --> 00:16:21,700
The Welfare Chairman knows no fear, and doesn't care about this Village Council.
215
00:16:21,700 --> 00:16:24,580
Don't blame me for what happens next... That outsider...
216
00:16:26,110 --> 00:16:27,580
They declined?
217
00:16:27,900 --> 00:16:31,590
I told him we'd take on the whole country if it came to that, of course.
218
00:16:31,860 --> 00:16:33,300
What fools.
219
00:16:33,300 --> 00:16:38,640
If it was any other Village Council, then who knows, but does he really want to turn Hinamizawa against him?
220
00:16:38,640 --> 00:16:39,600
What shall we do?
221
00:16:39,950 --> 00:16:43,600
We can't back down now that we've stuck our necks out.
222
00:16:44,300 --> 00:16:45,600
Thank you.
223
00:16:45,920 --> 00:16:50,070
I don't know how many people will come, but now that we've gone this far, it's all out war!
224
00:16:52,010 --> 00:16:55,860
Have the Chief Executive listen to our plea!
225
00:16:55,860 --> 00:16:59,950
Have the Chief Executive listen to our plea!
226
00:16:59,950 --> 00:17:02,950
Rescue the child!
227
00:17:02,950 --> 00:17:05,910
Rescue the child!
228
00:17:05,910 --> 00:17:10,130
Save Houjou Satoko!
229
00:17:10,130 --> 00:17:14,130
Save Houjou Satoko!
230
00:17:14,130 --> 00:17:18,180
Don't walk over the child's Human Rights!
231
00:17:18,180 --> 00:17:22,060
Don't walk over the child's Human Rights!
232
00:17:00,930 --> 00:17:04,200
Are... they all people from Hinamizawa?
233
00:17:04,200 --> 00:17:07,620
Not just from Hinamizawa. People from Okinomiya have also gotten involved.
234
00:17:08,270 --> 00:17:11,630
It seems like Oryou really did send out her order.
235
00:17:11,860 --> 00:17:12,960
I see.
236
00:17:15,660 --> 00:17:17,130
This is really something.
237
00:17:18,530 --> 00:17:20,140
Even an announcement vehicle has now come.
238
00:17:21,330 --> 00:17:24,220
Ah... test, test, test.
239
00:17:24,220 --> 00:17:28,270
This is the Hinamizawa Coalition Village Council.
240
00:17:28,270 --> 00:17:32,900
I apologise for the inconvenience to the neighbouring area.
241
00:17:31,050 --> 00:17:32,900
More and more people are gathering.
242
00:17:33,300 --> 00:17:36,320
It seems they may even storm inside at this rate.
243
00:17:36,720 --> 00:17:38,910
No! Don't even let anyone inside!
244
00:17:38,910 --> 00:17:43,410
Save Satoko-chan!
245
00:17:37,180 --> 00:17:40,410
Save Houjou Satoko!
246
00:17:41,100 --> 00:17:44,750
Save Houjou Satoko!
247
00:17:40,310 --> 00:17:43,410
Well, hello, Maebara-san.
248
00:17:43,730 --> 00:17:46,410
Ooishi-san, what perfect timing.
249
00:17:46,410 --> 00:17:48,250
We were about to go inside.
250
00:17:48,520 --> 00:17:52,750
Well, before that, I have an urgent message to relay to you.
251
00:17:46,310 --> 00:17:51,130
Have the Chief Executive listen to our plea!
252
00:17:51,130 --> 00:17:55,760
Have the Chief Executive listen to our plea!
253
00:17:55,760 --> 00:17:58,760
Rescue the child!
254
00:17:58,760 --> 00:18:01,470
Rescue the child!
255
00:18:01,470 --> 00:18:05,310
Save Houjou Satoko!
256
00:18:05,310 --> 00:18:08,980
Save Houjou Satoko!
257
00:17:56,320 --> 00:17:57,510
Disband?
258
00:17:57,780 --> 00:18:02,010
Well, to put it short, this is Government property.
259
00:18:02,010 --> 00:18:06,480
It is forbidden to protest here for any reason.
260
00:18:06,480 --> 00:18:08,980
We're only here so that they will listen to us.
261
00:18:09,290 --> 00:18:17,990
If the facility manager determines that this will obstruct their work, they can order you to leave the premises.
262
00:18:18,340 --> 00:18:20,410
Who is this facility manager?
263
00:18:20,410 --> 00:18:24,410
In this case, I suppose it would be the Chairman...
264
00:18:27,770 --> 00:18:30,500
So he won't even listen to us?
265
00:18:30,500 --> 00:18:34,500
Well, Maebara-san, I guess this means they really don't like you.
266
00:18:34,780 --> 00:18:38,510
Just when we gathered this many people for Satoko!
267
00:18:39,030 --> 00:18:40,800
This is just horrible.
268
00:18:40,800 --> 00:18:44,600
From here on in, it'll just be a war of attrition.
269
00:18:44,600 --> 00:18:46,010
What do you mean?
270
00:18:46,010 --> 00:18:51,730
If we can’t be on-site with our original number of people, we'll have to set up a smaller crowd of people...
271
00:18:51,730 --> 00:18:57,070
and shout our demands... We'll just have to keep
this up for many days until they feel the pressure.
272
00:18:57,070 --> 00:18:58,530
So it's a long term fight?
273
00:18:58,800 --> 00:19:03,530
We can't, Keiichi-kun! We have no time to waste in saving Satoko-chan!
274
00:19:04,770 --> 00:19:08,790
I don't really know why, but... I just know!
275
00:19:09,520 --> 00:19:11,460
It's just as Rena says.
276
00:19:11,730 --> 00:19:14,080
We have no choice but to wait.
277
00:19:14,080 --> 00:19:16,460
We just have to wait until the situation becomes favourable to us.
278
00:19:17,030 --> 00:19:19,260
But that time will come!
279
00:19:20,660 --> 00:19:23,970
But when will that be...?
280
00:19:20,470 --> 00:19:23,970
Child Welfare
Office
281
00:19:26,830 --> 00:19:28,970
I'm telling you, she really has a cold!
282
00:19:30,750 --> 00:19:32,310
Stop pestering me!
283
00:19:57,610 --> 00:19:58,800
STOP!
284
00:20:00,950 --> 00:20:02,800
Don't go into Nii-nii's room!
285
00:20:03,180 --> 00:20:05,800
I need money.
286
00:20:06,410 --> 00:20:09,930
I know you hid the bankbook in Satoshi's room.
287
00:20:09,930 --> 00:20:11,560
Just give it to me.
288
00:20:12,040 --> 00:20:14,730
I don't know anything about a bankbook.
289
00:20:14,730 --> 00:20:16,560
Don't trash Nii-nii's room.
290
00:20:17,050 --> 00:20:20,400
Just let it be until Nii-nii comes home.
291
00:20:20,400 --> 00:20:21,740
Shut up!
292
00:20:27,510 --> 00:20:29,990
...
293
00:20:28,470 --> 00:20:32,290
Forget it. Shut up and stop that yapping, dumbass!
294
00:20:36,770 --> 00:20:40,050
Ah, Uncle... Why are you here?
295
00:20:42,860 --> 00:20:45,930
Ah, this, this is bad. There are Congressmen!
296
00:20:45,930 --> 00:20:48,390
Both Sonozaki Congressmen from the Prefecture and the Municipal Governments!
297
00:20:48,390 --> 00:20:49,300
Wh-What?
298
00:20:49,580 --> 00:20:52,310
I-I’m not here. I’m not here, got it?
299
00:20:52,310 --> 00:20:53,310
You're not serious?
300
00:20:57,420 --> 00:20:57,810
Hello?
301
00:20:58,300 --> 00:20:59,690
No, the Chairman is not here.
302
00:21:00,340 --> 00:21:02,820
Chairman, Chairman, it’s from the Administration office!
303
00:21:04,130 --> 00:21:07,820
H-Hello? M-Mayor?!
304
00:21:09,850 --> 00:21:12,830
I apologise. This has helped me out a lot.
305
00:21:13,180 --> 00:21:14,830
Not at all.
306
00:21:14,830 --> 00:21:19,330
That aside, for you to come all this way to the Administration office, I wonder what this could all be about.
307
00:21:19,650 --> 00:21:22,710
Well, there was an interesting young man.
308
00:21:23,150 --> 00:21:28,720
Akane. From here on out, if Keiichi needs anything else, take good care of him.
309
00:21:29,700 --> 00:21:32,850
Hey, look! Someone is coming out!
310
00:21:33,120 --> 00:21:34,680
Kei-chan, over there!
311
00:21:37,000 --> 00:21:38,690
Are you a Social Worker at this Child Welfare office?
312
00:21:39,880 --> 00:21:41,610
I am the Chairman.
313
00:21:41,960 --> 00:21:45,110
Chairman, hear us out!
314
00:21:45,430 --> 00:21:47,070
I know.
315
00:21:47,070 --> 00:21:49,780
I am terribly sorry.
316
00:21:55,230 --> 00:21:56,620
Just wait, Satoko.
317
00:21:57,350 --> 00:22:01,630
You will be free soon.
318
00:22:07,410 --> 00:22:09,720
...
319
00:23:42,790 --> 00:23:48,510
This is a bit sudden, but we've got a question from Nomura-san in Musashino, Tokyo.
320
00:23:48,510 --> 00:23:50,290
What a pain.
321
00:23:50,470 --> 00:23:56,070
My grandma is at her wit's end now that they've started defaulting on her pension payments.
322
00:23:56,070 --> 00:24:03,420
From what I've heard, Rika-san is over a
hundred years old, but is she getting a pension?
323
00:24:03,420 --> 00:24:07,230
Are you crazy? You're getting it fundamentally wrong here!
324
00:24:07,230 --> 00:24:11,270
I'm not a hundred years old, I've just lived for over a hundred years, that's all!
325
00:24:11,270 --> 00:24:14,840
I mean, do I look like a hundred-year-old hag?!
326
00:24:14,840 --> 00:24:16,000
I'm a child, right?!
327
00:24:16,000 --> 00:24:18,840
Kids don't pay into pensions and they don't receive them either!
328
00:24:18,840 --> 00:24:20,490
And that's that.
329
00:24:20,490 --> 00:24:24,570
Next episode: Massacre Chapter,
Part 6: Strong Will
330
00:24:25,290 --> 00:24:30,470
But, doesn't living for a hundred years mean you're a hundred years old?
331
00:24:30,470 --> 00:24:32,860
Want to try this injection just once?
27228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof