Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,660 --> 00:01:47,500
What's this, ya gonna fade away with all tha dough?
2
00:01:47,790 --> 00:01:50,750
What do you take us for?
3
00:01:54,300 --> 00:01:55,460
Hanyuu!
4
00:01:56,050 --> 00:01:57,970
Hanyuu!? Where are you?
5
00:01:58,510 --> 00:02:00,470
Satoko hasn't come back yet!
6
00:02:01,430 --> 00:02:06,230
Damn it, she's always off somewhere when it matters most!
7
00:02:10,520 --> 00:02:12,440
I have a bad feeling about this.
8
00:02:12,820 --> 00:02:13,940
Could it be…?
9
00:02:19,360 --> 00:02:22,120
God… please…
10
00:02:22,120 --> 00:02:25,660
please let my intuition be wrong…
11
00:02:26,540 --> 00:02:27,960
Rika?
12
00:02:33,380 --> 00:02:34,960
Satoko!
13
00:02:37,170 --> 00:02:40,800
Satoko! Y'left the kettle on when ya went out!
14
00:02:41,140 --> 00:02:42,590
Stupid brat!
15
00:02:43,100 --> 00:02:47,020
You told me to go buy these right away, so...
16
00:02:47,430 --> 00:02:48,140
Dumbass!
17
00:02:49,810 --> 00:02:51,310
Hurry up and get yer ass inside!
18
00:02:53,940 --> 00:02:56,570
Umm… Rika…
19
00:02:56,570 --> 00:03:00,610
I think I'll live at this house from today on.
20
00:03:00,610 --> 00:03:01,530
Satoko!
21
00:03:03,660 --> 00:03:12,040
My uncle came back. We talked it over
and decided that we should live together here.
22
00:03:12,040 --> 00:03:15,630
Satoko! Hurry up and bring me another drink!
23
00:03:16,040 --> 00:03:17,630
Y-Yes!
24
00:03:22,510 --> 00:03:28,560
Well, I'll be. I never would have
thought I'd get a call from you, Furude-san.
25
00:03:28,770 --> 00:03:32,060
Ooishi, I would like to speak with Akasaka…
26
00:03:32,060 --> 00:03:34,270
Akasaka-san, you say?
27
00:03:34,270 --> 00:03:36,570
I would like to contact him.
28
00:03:36,570 --> 00:03:40,070
Akasaka-san isn't here in Okinomiya.
29
00:03:41,450 --> 00:03:43,820
He's at the hot springs with his wife.
30
00:03:45,410 --> 00:03:49,700
Where's he staying? No, I haven't asked him.
31
00:03:49,700 --> 00:03:51,290
Is it something urgent?
32
00:03:52,120 --> 00:03:52,790
Hello?
33
00:03:53,370 --> 00:03:54,460
Furude-san?
34
00:03:56,630 --> 00:04:00,840
If I let this be… it'll be the same as before.
35
00:04:00,840 --> 00:04:04,130
This world will wander into the maze of tragedy once again...
36
00:04:07,720 --> 00:04:09,140
I will not give up.
37
00:04:09,890 --> 00:04:12,390
There's still something I can do!
38
00:04:13,020 --> 00:04:14,900
Mobilise the Yamainu?
39
00:04:14,900 --> 00:04:17,610
But that's the only thing left!
40
00:04:19,730 --> 00:04:23,900
If we just leave this alone, her uncle will wreck her.
41
00:04:25,320 --> 00:04:28,910
I've heard the rumours about Houjou Teppei-san.
42
00:04:29,450 --> 00:04:34,790
But isn't it more rational to contact the Police or Child Welfare?
43
00:04:34,790 --> 00:04:36,540
That will take too long!
44
00:04:36,880 --> 00:04:37,920
Irie!
45
00:04:37,920 --> 00:04:41,210
Please think back to how Satoko was last year!
46
00:04:41,210 --> 00:04:46,090
Satoko will become like that again!
47
00:04:46,090 --> 00:04:48,260
But… by mobilising the Yamainu…
48
00:04:48,260 --> 00:04:50,600
But… by mobilising the Yamainu…
49
00:04:51,270 --> 00:04:53,600
you mean to…
50
00:04:54,020 --> 00:04:59,060
The Yamainu are deployed here to guard you.
51
00:04:59,060 --> 00:05:01,150
We cannot have them intervene for any other reason...
52
00:05:01,480 --> 00:05:04,900
Takano, you are friends with Satoko too!
53
00:05:04,900 --> 00:05:09,070
It's my once-in-a-lifetime wish! I want you to save Satoko!
54
00:05:10,990 --> 00:05:12,620
Dr. Irie…
55
00:05:15,250 --> 00:05:18,630
Takano-san, heed Rika-chan's wish.
56
00:05:19,420 --> 00:05:21,130
Dr. Irie…
57
00:05:22,130 --> 00:05:27,630
Satoko-chan's existence is crucial to our study.
58
00:05:27,930 --> 00:05:30,760
As the one in charge here, I ask you.
59
00:05:31,300 --> 00:05:34,980
This sure is a job with a lot of risk, and no reward.
60
00:05:35,520 --> 00:05:37,350
Alright, I'll contact them.
61
00:05:41,150 --> 00:05:42,360
They can't?
62
00:05:42,690 --> 00:05:47,110
It seems that Houjou Teppei is being marked by the police.
63
00:05:47,320 --> 00:05:51,950
Just recently, a woman named Mamiya Rina was killed in Okinomiya.
64
00:05:51,950 --> 00:05:54,620
He is a person of interest in that crime.
65
00:05:54,620 --> 00:05:59,620
Meaning, if you move the Yamainu, they'll be noticed by the police?
66
00:06:00,960 --> 00:06:08,380
I'm sorry, Rika-chan. Until the police stop tailing him, the Yamainu won't be able to make their move.
67
00:06:09,340 --> 00:06:12,140
When will they be able to take action?
68
00:06:12,510 --> 00:06:16,480
At the earliest, probably after the Watanagashi.
69
00:06:17,430 --> 00:06:18,440
That's too late!
70
00:06:19,440 --> 00:06:23,440
I've been cooperating with you all this time.
71
00:06:23,650 --> 00:06:29,450
Yet, even when you have so much power, why do you say you cannot save Satoko?!
72
00:06:29,740 --> 00:06:32,070
Fine! I get it now!
73
00:06:32,070 --> 00:06:35,200
That this world too is nothing more than a dead-end!
74
00:06:36,200 --> 00:06:39,040
Go get killed and burned on the back of the mountains!
75
00:06:39,710 --> 00:06:42,290
You go commit suicide with your sleeping pills!
76
00:06:42,290 --> 00:06:46,340
Die! Die!! All of you die!!!
77
00:06:54,180 --> 00:06:56,810
Those two were quite surprised.
78
00:06:57,220 --> 00:06:59,600
That's why I told you.
79
00:06:59,600 --> 00:07:04,310
If you expect too much from Fate, when it betrays you, you will be hurt.
80
00:07:05,020 --> 00:07:08,860
Telling me not to expect anything is just cruel.
81
00:07:09,440 --> 00:07:14,570
As this was the first world which was so blessed with so many things.
82
00:07:15,200 --> 00:07:18,790
This world is already done for.
83
00:07:18,790 --> 00:07:26,000
But if you endure it longer, a world blessed with happiness will eventually come.
84
00:07:26,000 --> 00:07:28,220
So, how many more decades will I have to wait?
85
00:07:29,630 --> 00:07:35,180
How many more times will you ask me to repeat a mere two-week world?
86
00:07:37,640 --> 00:07:38,770
That's impossible.
87
00:07:39,520 --> 00:07:43,730
Before that comes, I'll go crazy.
88
00:07:46,480 --> 00:07:49,070
I don't care anymore.
89
00:07:49,070 --> 00:07:53,110
Not just about this world. Even the worlds to come.
90
00:07:53,450 --> 00:07:54,910
I just don't care anymore.
91
00:07:57,240 --> 00:07:58,330
Rika...
92
00:08:00,290 --> 00:08:05,380
Rika-chan, why is Satoko-chan absent, why?
93
00:08:05,580 --> 00:08:06,790
Is she sick?
94
00:08:07,540 --> 00:08:12,590
Rika-chama, I beg of you. If something happened to Satoko, please tell me.
95
00:08:12,970 --> 00:08:14,050
Furude-san.
96
00:08:14,050 --> 00:08:15,640
Shut up.
97
00:08:16,640 --> 00:08:17,890
I'm going home.
98
00:08:17,890 --> 00:08:20,100
W-Wait!
99
00:08:21,100 --> 00:08:23,100
Houjou-san's uncle…?
100
00:08:23,600 --> 00:08:25,190
Is that so…
101
00:08:26,400 --> 00:08:30,110
And? What can you do about it?
102
00:08:31,150 --> 00:08:33,360
Fu… Furude-san…?
103
00:08:36,490 --> 00:08:39,410
I'll go to Houjou-san's house right now.
104
00:08:39,410 --> 00:08:43,040
First, I'll meet with Satoko-chan and ask her about the situation, and if there is a problem…
105
00:08:43,040 --> 00:08:45,580
It's useless to talk to Child Welfare.
106
00:08:46,000 --> 00:08:49,090
Satoko has made false reports in the past.
107
00:08:49,460 --> 00:08:53,340
Without solid proof, Welfare will not take action.
108
00:08:53,840 --> 00:08:55,590
That's...
109
00:08:56,010 --> 00:09:00,560
If I make a formal complaint, then I'm sure they will do something.
110
00:09:04,730 --> 00:09:05,560
Rika-chan…
111
00:09:05,850 --> 00:09:10,360
Did Satoko-chan's uncle really come back, really?
112
00:09:10,360 --> 00:09:15,950
I've heard the rumours. He's the one who bullied Satoko and her brother, right?
113
00:09:17,200 --> 00:09:21,910
Everyone, calm down. I'm going to meet with Houjou-san right now.
114
00:09:22,160 --> 00:09:24,410
How can I stay calm?!
115
00:09:24,410 --> 00:09:28,420
When I think of the hell Satoko and Satoshi-kun went through with him...
116
00:09:28,420 --> 00:09:30,250
You know this too, Sensei!
117
00:09:30,840 --> 00:09:33,920
Exploited… and cornered…
118
00:09:34,970 --> 00:09:38,430
and there was nothing we could do…
119
00:09:39,300 --> 00:09:42,680
Are you asking us to repeat what happened last year?!
120
00:09:43,060 --> 00:09:45,980
That will not happen. I assure you.
121
00:09:46,770 --> 00:09:50,190
Class President, maintain a study period until I get back.
122
00:09:50,860 --> 00:09:51,940
Understood.
123
00:09:55,190 --> 00:09:56,360
Rika…
124
00:09:56,360 --> 00:09:59,030
This is the same as the past worlds.
125
00:09:59,030 --> 00:10:05,120
Child Welfare will not do anything, nor can we do anything to stop the forthcoming tragedy.
126
00:10:06,910 --> 00:10:11,080
There was no meaning to this world.
127
00:10:11,080 --> 00:10:14,380
Now, all I can do is wait for it to end.
128
00:10:15,670 --> 00:10:17,720
Who the hell are you?
129
00:10:19,300 --> 00:10:23,810
I am… Houjou Satoko-san's homeroom teacher, Chie.
130
00:10:23,810 --> 00:10:25,890
Is Satoko-san here?
131
00:10:27,100 --> 00:10:28,230
Homeroom teacher?
132
00:10:28,440 --> 00:10:31,730
There is something I would like to discuss with Satoko-chan.
133
00:10:31,940 --> 00:10:35,570
Satoko has a cold. She has a fever.
134
00:10:36,150 --> 00:10:38,240
Is… is that so…
135
00:10:38,990 --> 00:10:40,990
Will she be able to come to school tomorrow?
136
00:10:40,990 --> 00:10:43,660
The hell would I know?!
137
00:10:45,160 --> 00:10:46,420
Houjou-san!
138
00:10:46,420 --> 00:10:48,000
Sorry to keep you guys waiting!
139
00:10:50,670 --> 00:10:53,000
And you came back just like that?
140
00:10:53,380 --> 00:10:59,550
If you didn't force your way in to
verify Satoko's safety, what was the point!?
141
00:10:59,550 --> 00:11:01,010
Stop it, Shii-chan.
142
00:11:01,380 --> 00:11:04,510
Chie-sensei can't go that far.
143
00:11:05,060 --> 00:11:08,180
I will report this to the Principal.
144
00:11:12,480 --> 00:11:14,650
Shion! Where are you headed?
145
00:11:14,650 --> 00:11:18,820
I'll go rescue Satoko! Satoshi-kun asked me to!
146
00:11:19,690 --> 00:11:22,030
He asked me to take care of her!
147
00:11:22,530 --> 00:11:26,410
Even if I have to kill Houjou Teppei, I'll rescue her!
148
00:11:27,990 --> 00:11:31,460
That's right, I'll go kill him right now.
149
00:11:32,710 --> 00:11:34,750
That's the most efficient solution!
150
00:11:34,750 --> 00:11:35,790
Shii-chan…
151
00:11:35,790 --> 00:11:37,500
Shion, calm down…
152
00:11:37,920 --> 00:11:43,510
While you guys cry about how helpless you are, I'll go take care of Houjou Teppei.
153
00:11:43,510 --> 00:11:46,890
I'll go to his house right now and kill him.
154
00:11:46,890 --> 00:11:50,020
If I have 1500 seconds I can finish this all!
155
00:11:50,020 --> 00:11:52,140
No. I won't let you go.
156
00:11:53,810 --> 00:11:57,520
Killing someone won't resolve anything.
157
00:11:57,820 --> 00:12:00,320
It will only bring more misery to everyone!
158
00:12:00,320 --> 00:12:03,530
I know how much pain Satoko has been through!
159
00:12:04,030 --> 00:12:10,040
Ostracised by Hinamizawa, bullied by her aunt and uncle, and her only brother gone missing…
160
00:12:10,450 --> 00:12:14,540
And despite all that, I know she tried her best to live strong without giving in!
161
00:12:15,000 --> 00:12:18,250
I won't let such a good girl suffer more!
162
00:12:19,840 --> 00:12:20,590
Wait there.
163
00:12:35,350 --> 00:12:37,900
Please move out of the way, Kei-chan.
164
00:12:37,900 --> 00:12:39,320
I'm afraid I can't do that.
165
00:12:40,150 --> 00:12:43,820
I know. If you kill Satoko's uncle,
166
00:12:44,320 --> 00:12:47,490
you will definitely regret it.
167
00:12:48,030 --> 00:12:49,490
I'm prepared for that.
168
00:12:50,160 --> 00:12:54,500
If I can save Satoko, I don't care if I get arrested!
169
00:12:55,210 --> 00:12:56,960
That's wrong.
170
00:12:56,960 --> 00:13:03,170
What you really want is a world where everything is back to normal, and everyone can live on happily.
171
00:13:04,010 --> 00:13:10,050
But if you commit murder, you'll ruin that chance.
172
00:13:10,390 --> 00:13:11,260
Out of my way!
173
00:13:11,930 --> 00:13:15,770
If you get in my way, then I'll kill you first!
174
00:13:16,270 --> 00:13:19,270
That's interesting. Let's see you do it.
175
00:13:20,230 --> 00:13:22,570
You think I'm kidding, don't you?
176
00:13:22,570 --> 00:13:26,530
I will do it. Sonozaki Shion will do it.
177
00:13:27,110 --> 00:13:29,820
I will kill any enemies before me, no matter how many there may be.
178
00:13:29,820 --> 00:13:32,660
I am a person capable of doing that!!
179
00:13:33,580 --> 00:13:35,750
So I'm telling you to do it!
180
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
Why you…!
181
00:13:37,080 --> 00:13:39,290
No, Kei-chan! Shion is serious!
182
00:13:42,550 --> 00:13:45,130
Keiichi-kun will be fine. He will be able to convince her.
183
00:13:45,130 --> 00:13:46,840
Keiichi-kun will be fine. He will be able to convince her.
184
00:13:47,090 --> 00:13:49,340
How can you be so sure?
185
00:13:54,810 --> 00:13:55,810
He'll be fine.
186
00:13:56,020 --> 00:13:57,850
Don't get in my way!!!
187
00:14:10,410 --> 00:14:12,780
Have you calmed down a bit?
188
00:14:21,290 --> 00:14:24,090
Right now, I don't know what to do, either.
189
00:14:25,710 --> 00:14:29,550
But I'll definitely find a way. I promise you!
190
00:14:29,880 --> 00:14:32,220
So, believe in me!
191
00:14:35,060 --> 00:14:37,730
Just leave the rest to us.
192
00:14:37,730 --> 00:14:39,060
Principal?
193
00:14:39,480 --> 00:14:42,190
I've heard the situation from Chie-sensei.
194
00:14:42,190 --> 00:14:46,570
I'll contact Child Welfare immediately and take the proper action.
195
00:14:47,440 --> 00:14:49,070
It will be pointless in the end.
196
00:14:49,320 --> 00:14:50,860
Shion-kun.
197
00:14:50,860 --> 00:14:55,080
The moment you utter the word "pointless," you've already lost the battle.
198
00:14:55,660 --> 00:14:58,580
Houjou-kun is my adorable student.
199
00:14:58,580 --> 00:15:03,210
Chie-sensei and I will do everything we can to resolve the matter.
200
00:15:06,840 --> 00:15:10,300
In the past, something just like this happened...
201
00:15:10,930 --> 00:15:15,560
But back then, Keiichi was the one who killed the uncle.
202
00:15:16,140 --> 00:15:21,560
In this world, it seems Shion was to play that role.
203
00:15:22,190 --> 00:15:25,570
It was unexpected that Keiichi went in and stopped it.
204
00:15:26,440 --> 00:15:27,570
Rika…
205
00:15:28,610 --> 00:15:29,820
I know.
206
00:15:31,030 --> 00:15:35,070
I told you. I will no longer hope for anything.
207
00:15:37,830 --> 00:15:40,580
I see. So it was no good…
208
00:15:41,000 --> 00:15:48,130
After receiving the call from the Principal, a Welfare worker went there, but…
209
00:15:48,130 --> 00:15:54,800
Satoko essentially told them, "I don't need help. I have not been abused".
210
00:15:55,390 --> 00:15:58,560
Why didn't Satoko ask for help?
211
00:15:59,720 --> 00:16:06,310
Shion said… Satoko believes the reason Satoshi left is her fault.
212
00:16:07,230 --> 00:16:12,530
That she didn't have the strength to endure the abuse, and was dependent on Satoshi.
213
00:16:12,530 --> 00:16:15,700
And that that is what cornered Satoshi.
214
00:16:18,080 --> 00:16:24,830
She believes that enduring this without help will let
her atone for her sins against Satoshi-kun, doesn't she?
215
00:16:26,040 --> 00:16:33,840
I was a bit worried that Keiichi-kun
would say the same thing Shii-chan did earlier.
216
00:16:34,470 --> 00:16:39,310
Because Shion made a scene first, I was able to keep my cool.
217
00:16:40,560 --> 00:16:41,350
Also...
218
00:16:42,850 --> 00:16:50,020
I have this feeling that, long ago, I really
did kill Satoko's uncle with my own hands...
219
00:16:50,020 --> 00:16:52,860
And, in the end, the worst came of it.
220
00:16:54,570 --> 00:16:57,530
I don't know anything about Satoko's uncle.
221
00:16:57,530 --> 00:17:01,040
But we cannot let this be!
222
00:17:01,620 --> 00:17:07,080
As long as she doesn't seek help, we have to do something for her!
223
00:17:07,080 --> 00:17:08,040
That's right.
224
00:17:08,040 --> 00:17:13,340
No matter how tough the situation is, if we
work together, we will come up with something.
225
00:17:13,340 --> 00:17:17,550
I feel like someone told me that before.
226
00:17:17,890 --> 00:17:22,560
I don’t know who that was, but that person was quite awesome.
227
00:17:24,680 --> 00:17:26,060
Although I said that,
228
00:17:27,440 --> 00:17:29,770
what can we do…?
229
00:17:30,310 --> 00:17:32,780
What have you been contemplating all this time?
230
00:17:33,280 --> 00:17:35,240
Is it the discount auction?
231
00:17:37,530 --> 00:17:40,280
Dad, you know…
232
00:17:41,870 --> 00:17:45,790
I see. That's terrible.
233
00:17:46,410 --> 00:17:52,800
Keiichi, violence is bad. Don't start thinking about surprise attacks, or perfect crimes, or anything like that.
234
00:17:52,800 --> 00:17:55,170
I'm not thinking about anything like that.
235
00:17:56,760 --> 00:17:59,800
There are all kinds of way to fight in the world,
236
00:18:00,640 --> 00:18:05,060
but if you don't fight by the rules, you won't get the support of others.
237
00:18:06,060 --> 00:18:10,560
Meaning, your path was set from the very start.
238
00:18:11,810 --> 00:18:15,070
We're going down to Child Welfare to appeal?
239
00:18:15,490 --> 00:18:21,570
That's right. They haven't properly assessed
the situation, so we have to explain that to them.
240
00:18:21,570 --> 00:18:24,950
That is the proper procedure, after all.
241
00:18:24,950 --> 00:18:27,830
A direct frontal assault, I see…
242
00:18:28,160 --> 00:18:29,080
Let's go!
243
00:18:29,750 --> 00:18:31,790
Rika-chan, you're coming too, right?
244
00:18:33,130 --> 00:18:37,800
You really think you can save Satoko from her awful fate?
245
00:18:38,510 --> 00:18:43,640
Didn't I tell you before? You can change fate with your own hands!
246
00:18:44,970 --> 00:18:45,810
Alright.
247
00:18:46,680 --> 00:18:48,310
That's the spirit!
248
00:18:49,940 --> 00:18:52,060
Rika, are you sure?
249
00:18:52,440 --> 00:19:00,570
I know it's useless, but I will continue to watch them flounder.
250
00:19:01,740 --> 00:19:05,080
It's just to kill time until the end of this world.
251
00:19:06,450 --> 00:19:08,080
That is a misunderstanding.
252
00:19:08,410 --> 00:19:11,830
We are currently working on Houjou-san's case.
253
00:19:11,830 --> 00:19:15,840
We are not deserting them nor neglecting the case.
254
00:19:16,090 --> 00:19:20,840
But, yesterday you left without doing anything, am I correct?
255
00:19:21,590 --> 00:19:27,600
I cannot tell you the details due to
privacy, but we went to investigate the situation.
256
00:19:27,600 --> 00:19:31,890
We will continue to help the Houjou family
live a sound life as a father and daughter should…
257
00:19:31,890 --> 00:19:34,610
They are not father and daughter! It's her Uncle and his niece!
258
00:19:34,610 --> 00:19:36,690
Do you really understand the situation?
259
00:19:36,690 --> 00:19:37,440
Shion!
260
00:19:38,150 --> 00:19:41,450
My mistake. That is quite true.
261
00:19:41,450 --> 00:19:46,700
In any case, we will continue to guide the guardian and dependent in leading a healthy relationship.
262
00:19:47,200 --> 00:19:54,330
The uncle neglected Satoko-chan for over
a year. Can you still call him her guardian?
263
00:19:54,330 --> 00:19:58,990
In civil law, there are regulations concerning
the abandonment of guardianship, are there not?
264
00:19:58,990 --> 00:20:03,930
Does Houjou Teppei, who has neglected his
childcare duties, not fall into that category?
265
00:20:03,930 --> 00:20:09,600
Satoko did not come to school today, nor
yesterday. Do not swallow Satoko's words as truth.
266
00:20:10,180 --> 00:20:15,730
I will notify the social worker in charge of the case regarding your appeal.
267
00:20:17,360 --> 00:20:20,900
I thank you for this helpful piece of information.
268
00:20:21,820 --> 00:20:25,910
It's questionable whether they'll even listen to our plea.
269
00:20:26,530 --> 00:20:31,410
That was no different from talking to a wall.
270
00:20:31,790 --> 00:20:34,670
What we did could not have been wrong.
271
00:20:35,460 --> 00:20:42,420
But… I don't think our passion and sense of crisis will be passed along to the case worker properly.
272
00:20:43,130 --> 00:20:48,180
If we used my family name, their attitude would change, but…
273
00:20:48,640 --> 00:20:52,140
the Sonozaki Family and the Houjou Family are currently at odds...
274
00:20:52,480 --> 00:20:57,650
It's Onibaba's fault. How long does she plan to continue the Dam War?
275
00:20:59,150 --> 00:21:01,190
I'm sorry, Rika-chan.
276
00:21:01,190 --> 00:21:03,900
Despite my big mouth, there was nothing we could do.
277
00:21:04,820 --> 00:21:06,660
I don't believe it.
278
00:21:07,280 --> 00:21:10,660
Keiichi, you taught me...
279
00:21:10,660 --> 00:21:13,500
that fate can be broken.
280
00:21:13,500 --> 00:21:17,670
That's why… for you to say something like that…
281
00:21:18,500 --> 00:21:20,670
I don't believe it…
282
00:21:21,670 --> 00:21:22,670
Rika-chan…
283
00:21:23,210 --> 00:21:26,680
I don't want to give up, after all.
284
00:21:27,680 --> 00:21:29,260
I want to save Satoko.
285
00:21:30,810 --> 00:21:33,520
Keiichi! Save her!
286
00:21:33,930 --> 00:21:36,520
Save Satoko from this Fate!
287
00:21:37,020 --> 00:21:38,270
I beg of you!
288
00:21:40,650 --> 00:21:42,020
You're right.
289
00:21:42,530 --> 00:21:44,320
This is no time for us to stand idly by!
290
00:21:44,940 --> 00:21:46,030
Keiichi…
291
00:21:48,070 --> 00:21:49,530
You've opened my eyes!
292
00:21:50,030 --> 00:21:54,120
This isn't the time to feel dejected, this is where we have to stand firm!!
293
00:21:54,120 --> 00:21:56,540
Right, everyone?
294
00:21:57,000 --> 00:21:58,510
But...
295
00:21:58,510 --> 00:22:01,790
what do we do from here?
Is there anything else we can do?
296
00:22:02,460 --> 00:22:09,220
Of course! And it turns out
I have the perfect plan for it!
297
00:23:42,810 --> 00:23:45,600
Ahh, this is bad. This is very bad.
298
00:23:45,600 --> 00:23:47,010
What is?
299
00:23:47,010 --> 00:23:50,270
I haven't even started my summer homework.
300
00:23:50,270 --> 00:23:54,170
For those of you who are thinking the same thing, we have something "very good" to tell you!
301
00:23:54,170 --> 00:24:01,160
The star of Hinamizawa, Maebara Keiichi, will take on your homework for you!
302
00:24:01,160 --> 00:24:02,150
Really?!
303
00:24:02,150 --> 00:24:04,150
Just 10,000 yen per subject!
304
00:24:04,150 --> 00:24:08,660
There's a limit to how many can apply, so if we run out of space we may have to stop accepting applicants.
305
00:24:08,660 --> 00:24:10,740
I-is this true?!
306
00:24:10,740 --> 00:24:12,690
Heh. All lies.
307
00:24:14,460 --> 00:24:17,760
Next episode: Massacre Chapter, part 4: Negotiations
308
00:24:17,760 --> 00:24:21,060
Do your own homework by yourself, at least.
309
00:24:21,060 --> 00:24:23,060
23571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof