All language subtitles for [WinD]_Higurashi_no_Naku_Koro_ni_Kai_06_[DVD][B1165254]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Each time, the world changes, as shown by its inhabitants' actions, and the cause of my death.

As you have seen these worlds along with me, I believe you already know this,

but these worlds had several Rules they must obey.

For example, in this world,

Maebara Keiichi was possessed by his bizarre persecution complex…

In this world, Sonozaki Shion committed atrocious murder after murder…

In this world, Ryuguu Rena believed that the Sonozaki Family were involved with an invading alien species…

Everyone, each and every one of them, is genuinely caring and kind.

But even so, when the gears of fate turn,

they become controlled by their delusional thoughts, and begin to engage in destructive violence.

However, the perpetrator of such actions changes each time, depending on coincidental circumstances.

However, the perpetrator of such actions changes each time, depending on coincidental circumstances.

Another Rule.

The three deaths that are believed to be connected to the Hinamizawa Chain of Bizarre Deaths.

On the night of Watanagashi, Tomitake and Takano will be killed by someone,

and not too long after, I will also be killed.

These are not accidental, as they inevitably occur in every world.

To put it another way, a powerful will wants this to occur.

I have experienced countless worlds, and possess knowledge that no one else could.

But, I still do not know who kills me, nor for what reason.

As for these Bizarre Deaths, there is a rumor that the Sonozaki Family is involved.

In truth, in this world, Sonozaki Shion did try to kill me.

This, too, is another dead-end world.

Satoko's uncle returned to Hinamizawa, and began abusing her.

There was nothing we could do.

I want to protect everyone precious to me…

to break through Fate's Maze and reach that happy future.

Here, another new Hinamizawa will be born.

This time, will I be able to save everyone?

Or… will I, once again, be unable to do anything but watch the world's end?

Or… will I, once again, be unable to do anything but watch the world's end?

Let's go… Hanyuu…

To a new Hinamizawa…

Rika-chan!

Are you all right?

Rika!

We'll be right there!

That's right… I was playing with everyone behind the shrine.

That's right… I was playing with everyone behind the shrine.

Hanyuu!

When is this?

What is the day, month, and year!?

Pull yourself together!

If you were here before I was, you should know!

It's 1983… early June…

The Watanagashi Festival is the Sunday after the next.

Meaning… ahmmm… ahmmm…

Meaning… ahmmm… ahmmm…

Meaning… ahmmm… ahmmm…

I can't believe this. That's all the time we have in this world?

The length we can go back in time is gradually becoming shorter...

This is all we can do with our power now…

Rika-chan!

Are you okay?

I'm okay.

Are you hurt anywhere?

I'm really okay.

Keiichi, there's something I want to ask you.

Keiichi, do you remember… the night of Watanagashi…?

Keiichi, do you remember… the night of Watanagashi…?

What are you talking about? I wasn't in Hinamizawa last year.

This will be the first year I'll see Watanagashi.

Then... Then... Do you remember when you climbed on top of the roof of the school?

Then... Then... Do you remember when you climbed on top of the roof of the school?

Then... Then... Do you remember when you climbed on top of the roof of the school?

What are you talking about?

Rika-chan..?

What's the matter?

Did you really hit your head or something?

I'm sorry to make you worry, But I'm really okay.

I was an idiot to even hope for it.

If Keiichi remembered another world, I thought he would be of help,

that's what I thought, but…

There's no way he could have remembered.

Even so, just once, he definitely remembered.

And he was able to save Rena.

Rika, from our perspective, we have lived in these worlds for over a hundred years,

but that miracle has only happened one time.

If such a thing happened all the time, we wouldn't have suffered this much.

We're fated to disappear without being able to do anything.

Disappear? I've been the only one able to see you from the start.

That's true…

I was here in Hinamizawa long before you were born,

and while I have been by your side since your birth, no one has ever noticed me.

No~!

It's hot! ii'z hut!

Please don't eat so many at once!!!

I'll close that mouth of yours with this every time you pout.

If you drink that much, I'll feel ill…

It's because you're rubbing me the wrong way with your words.

Don't forget that our senses are connected.

Keiichi, Rena, Shion...

Keiichi, Rena, Shion...

Keiichi, Rena, Shion...

In this world, who will take what action?

If possible, I would like to keep the tragedy from happening.

But… two weeks… is far too short.

But… two weeks… is far too short.

But… two weeks… is far too short.

Alright, that'll be all.

Satoko.

The shot is all done.

Eh? Oh…

Don't rub the wound.

And try not to carry anything heavy.

Now Satoko-chan, go take your usual test.

Takano-san, I'm counting on you.

Yes.

Satoko-chan, let's do our usual quiz.

I'll go see how Satoko's doing.

Takano-san, your quizzes have so many difficult questions, I'm not very good at them.

Oh, well, today I have some special, interesting questions, so don't worry.

That sounds rather suspicious...

Irie, how is Satoko?

Rest assured. She seems to be recovering.

Her bad results last week were due to the sudden change in weather irritating her sympathetic nerves.

It's just… as I've explained many times, Satoko-chan is at Level 3.

It's just… as I've explained many times, Satoko-chan is at Level 3.

There is no cure for a patient who has reached this stage.

Even if we can control it with drugs…

…it will never be cured.

Now, what do you think this is?

Hmm... Erm...

Someone who's happy that he finally met his big sister after being separated for a long time…?

Okay, well done.

How about this one?

But, don't lose hope.

I will find a way to cure Satoko-chan.

I will!

I believe you. That is the reason I am participating in this study.

...

I am your precious precious little guinea pig.

Please don't let Satoko-chan know about this disease.

Satoko-chan, just look at this part only.

Don't worry. Satoko believes this is a test for a nutrition supplement.

I don't understand this. What does that examination actually test?

I don't know what to tell you even if you ask me.

Well, it can't be helped.

This is how we can get our expenses paid by the Manager.

I'm sorry to keep you waiting.

This is your medicine for today. Take one shot twice daily.

Don't forget it.

Are you heading off to the club again?

Yes, there's a special event today.

Should I drop you off in my car?

We don't want to interrupt your work. We'll go on our own.

If you end up wearing maid outfits for your penalty game, remember to call me, okay?

I've gathered all kinds of sizes and varieties!

How about wearing them here right now?

I will have to refuse.

Keiichi-kun! You're late!

My bad, my bad.

Oh, where's Satoko and Rika-chan?

It'll be faster if we meet up with them in town.

I see. By the way, why are we having a club meeting in town?

You'll see when you get there.

...

Keiichi-san and the others sure are late.

This, too, is something I've experienced several times before.

On this day, Keiichi and the others will be late, and we will wait here for tens of minutes...

And Mion will suggest we play Karuta.

TL Note: Karuta is a card game where the players must quickly determine the paired card and take it before anyone else.

Yes, this is one event that I'm tired of repeating over and over again.

Yes, this is one event that I'm tired of repeating over and over again.

But why are there so many kids at a normal looking toy store?

Is it because there's some type of event happening at this store today?

That's right!

And the prize is ¥50,000!

TL Note: ¥50,000 in 1983 is equal to US$405 in 2008

¥50,000?

Everyone! We were waiting for you!

I'm sorry. I'm sorry. Kei-chan was late.

So it's my fault?!

And this is the stage for the Club?

I'm close with the man that runs this shop,

and every now and then, we hold game tournaments to attract customers.

Today, many people will be playing with our Club.

So, the winner can do whatever they want with the losers!

You're on!

This is also the same tedious development repeated again.

Rika? Rika?

We can't pass over today's match!

Because it's ¥50,000!

We can buy a lot of soy sauce with ¥50,000.

Even so, what kind of game do you plan to play with this many people?

Just keep looking forward to it.

The shop owner will bring out the game later.

Mion's Club games are often inconsistent.

Could it be that it will not be Karuta, but a different game this time?

It's better not to get your hopes up.

When someone plans something with a strong Will, it is likely to become an unchanging Fate.

I know…

But…

What's wrong, Rika-chan? Are you bored?

It's not that I'm bored, it's just that…

It's not that I'm bored, it's just that…

I find it difficult to keep interest when I can see the outcome of the future.

The outcome of the future?

What do you mean by that? You already know what type of game we will be playing?

It's nothing. It's just me mumbling.

Now you have me interested. Did you hear from Mion what kind of game we'll be playing?

I just know...

What kind of game we will be playing, and the outcome of the match.

Is this a prediction? So you really are the Miko-san of the Furude Shrine...

So, why don't you tell me? What kind of game is Mion going to choose?

It's Karuta.

Karuta?

We will choose the seating by a draw.

I will be sitting on the second seat on the left.

To my left will be Okamura.

To my right will be Keiichi.

Next to you will be Tomita.

Next to him will be Mii.

Satoko will sit in front of you.

And to the left of her will be Rena.

Interesting. We'll see if that really happens.

Well, well, sorry to keep you waiting.

Now, allow me to announce the game.

Today's game is… THIS!

Today's game is… THIS!

Karuta in this time of the year?

But that's just a leftover game that didn't sell.

All right! Attention, attention! Everyone, listen up!

We'll now choose where everyone will sit.

Hmmm, Left #4, Left #4...

Hey, Rika-chan… this is…

Hey, Rika-chan… this is…

Next is your turn, Keiichi.

Alright, now the seating has been decided.

I'll do my best!

Victory will be mine!

It's exactly as I said.

I heard from the elders of our village...

that you are the reincarnation of Oyashiro-sama, and you can predict the future, or something like that…

It's not a prediction. It's a Fate that has already been decided.

It's something no one can oppose.

Neither I nor you, Keiichi.

You cannot oppose Fate, no matter how much you deny it.

Rika-chan, to a guy, the words “Destiny” and “Fate” provoke a particularly passionate feeling.

I don't want you to use those words so lightly over something as meagre as this.

Just watch. I'll break this petty Fate!

Mion, I'm sorry but I've played Karuta several times already.

I'm a super expert at this. Therefore, this selection wouldn't be fair.

Master! I'm sorry, but can you bring out another game?

Well, I don't mind but…

Kei-chan, are you just lying because you're actually weak at this game?

Don't be stupid.

Do you not understand my beautiful sportsmanship, forbidding the game I'm good at,

so that I can fight on fair grounds with everybody?

Okay, okay, I got it.

Oji-san, could you bring a different game?

Oh, sure.

Then…

Well, surely this is a game where being good or bad doesn't come into play.

This figure is so c~ute. I'm taking it home!

There's quite a lot of pressure on you in this game.

Rika-chan, just moments ago you had a really bored look on your face.

You really didn't want to play Karuta, did you?

Quite true… I will not hide that fact now.

Then, all you had to say is you didn't want to play Karuta.

If you just give up because it's Fate, then that's the end.

Wait right there!

This match will stop here.

This match is postponed, by order of Sonozaki Mion.

Wh-what?!

Hey, Mion, are you running away?!

I'm sorry, Kei-chan. I have to go to work now.

Work? I didn't hear anything about that!

Well, well. We'll keep the tournament prize for next time, and I'll give you this instead.

I wonder what it is. I wonder what it is.

Eh, what the heck is this?!

My, my, what a cute award this is.

So lucky, so lucky. I want to take that home.

Kei-chan, you got something that doesn't suit you.

Fine, then I'll give this doll to…

Fine, then I'll give this doll to…

Keiic…!

I'll give this to you. It's meaningless if I keep it.

Wh-what are you saying…

Dolls wouldn't suit my character either…

I'm crude and spunky…

Kei-chan, even you always say that.

That may be so, but you still seem like a girl to me.

Me?

Don't worry about me. I'd like you to accept Keiichi-kun's feelings, ok?

If you don't take care of it, I'll be quite upset.

I'll take care of it.

Well then.

Bye-bye, Mii-chan!

See you at school tomorrow!

I'm surprised! Not only the Karuta, but this..!

If he hadn't given that doll to Mion,

Mion's feelings would have been hurt, which would have triggered the tragedy ahead.

But, Keiichi didn't do that.

But, Keiichi didn't do that.

Even without me saying anything, this world's Keiichi was able to understand Mion's feelings?

Keiichi changed the Karuta's Fate, and broke off a path destined for tragedy.

I'm kinda hungry. You wanna grab something to eat?

I have to prepare dinner, so I'll go home.

Let's go, Rika-chan.

Fate can be changed if you will it.

He taught that to me.

There is something different about this world.

I'll fight one more time.

Without giving in.

I will oppose this fate once more!

The Hinamizawa Tourist Agency proudly presents:

the top five famous places in Hinamizawa!

Number five!

The Hinamizawa bus stop, where you might just get to see a "nipah" if you're lucky!

Number four!

The Irie Medical Clinic, where you might just get a suspicious injection!

Number three!

The storehouse holding the Furude shrine's festival tools ― how about giving Oyashiro-sama's curse a go?

Number two!

The abandoned dam construction site,

brought to you complete with Ryuguu Rena and the chop of her freshly bloodstained axe!

And, outshining all the others, number one is...!!

Dattadattadattadattadatta TADAAH!!

The Sonozaki family torture room, where you can fully enjoy a show that lets you experience first hand

having your very own fingernails ripped out!

Hauu~

Next time: Minagoroshi-hen, Part 2:

How to Change Fate

Come one, come all ― to Hinamizawa!

As if anyone's gonna come...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.