Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Rika…
So, it's true…
You can't do anything about it.
It's already too late.
No one will believe me…
But there's definitely something wrong.
What should I do, Nii-Nii…?
Who could it be, and for what reason?
Is it me?
Or are they after...
Rika?
I'm scared...
Surely, it is unstoppable.
It's not just me; Rika has been frightened the entire time.
I have to protect Rika!
Yes, the cause of death was an overdose of sleeping pills.
As there is no evidence of a struggle or anything suspicious, suicide is the most probable conclusion.
Suicide? That Dr. Irie?
That can't be…
You there! This is no place for a child! Go home!
I had an appointment with Dr. Irie.
An appointment?
Yes. There was something I wanted to talk to him about.
So when I called him earlier this morning, he told me to come by whenever.
By talk, what did you want to talk about?
That is…
Hey! What are you doing?!
I fell asleep...
It's already midnight.
Wasn't an officer supposed to come?
Rika…
Rika…
Rika, wake up! Rika!
Rika, someone is coming!
Hurry!
Hurry!
Hide.
Rika?
I'm fine.
What are you saying?! Hurry!
They're after me.
Keep yourself hidden!
No matter what happens, don't come out!
What are you saying? Now, hurry!
Rika!
It's okay.
We'll meet again soon.
After her!
Rika!
Don't let her escape!
Ri…ka…
Rika...!
Rika?
Rika?
Rika? Where are you…? Rika!
Rika...
Help me… Someone… Help me…
Why… Did this…
Why… Did this…
Seal all roads leading to Hinamizawa.
Make sure no media vehicles pass through.
All ambulances are to follow the orders from the SDF.
I repeat. Seal all roads leading to Hinamizawa.
Rika…
What… is… this…?
NOOO!!!
A survivor! There's a survivor!
What?
ARE YOU ALRIGHT?!
It's a kid!
The Relief Team! Call in the Relief Team!
Late last night in the Hinamizawa district, which has a population of 2,000,
there was an outbreak of poisonous volcanic gases.
It seems the disaster spread across the entirety of Hinamizawa.
According to the SDF in the area, there could be as many as 2,000 casualties.
The only survivor confirmed is Houjou Satoko-san,
and she was admitted to the district hospital.
What do you mean I cannot talk to her?
It seems she is suffering from a terrible mental shock.
That shock has shut her mind down, and she is temporarily unresponsive,
even if you were to talk to her, she wouldn't answer, or even respond.
By temporarily, do you believe she will recover?
When will that be?
I cannot be sure.
Cannot be sure..? You're a doctor!
These cases depend on the person's own strength.
The person's own strength?
Yes…
I guess you'd call it the strength of her spirit.
I see…
This is quite troubling.
As the lone survivor of the Great Hinamizawa Disaster,
I would like to ask you several things about that day, but…
Well, just listen to what you can.
I will just talk on my own.
To tell you the truth… I found this.
Do you recognise this hat?
See, right here?
A name is embroidered here…
Ryuguu, it says.
Yes, I believe it is the hat of your friend, Ryuguu Rena-san.
Yes, I believe it is the hat of your friend, Ryuguu Rena-san.
You see this red stain over here?
This is blood.
And it is the same blood type as her's.
This is where it gets strange.
This hat was found on a mountain quite some way from where the Great Hinamizawa Disaster started…
in other words, where the volcanic gases were emitted…
An SDF scout member found it and delivered it to me.
But, I cannot understand.
Why Rena-san's bloodstained hat would be in a place like that?
Ah, let me also mention that Rena-san's body has not been located.
The Disaster happened in the dead of the night. It was late.
Why was she out in the mountains that late?
Why was it only her favourite hat that was dropped in the mountains?
You know... I think this hat is a message from Rena-san.
That Disaster was not really a gas disaster,
but another type of accident or incident.
Could it be that Rena-san found that out and tried to relay the message to someone and then escape from the village?
To tell you the truth, it isn't just Rena-san.
There are about 20 other people who are considered to be missing.
The Disaster took place late at night.
While most of the deceased passed away as they slept in their bedrooms,
...the bodies of those 20 are nowhere to be found.
And for some reason this hat was found in the mountains.
What is the meaning of this?
This isn't a natural disaster!
That night! What happened at Hinamizawa?!
WHAT DID YOU SEE?!
That's what I wanted to say.
I came to ask you this, but…
it seems it's impossible to ask you right now.
Is something the matter?
Ahhh, no. Nothing at all.
I'll come again.
The other incident… about the slaughtering of Furude Rika-san...
there are more than just a few questions I would like to ask.
Her eyelids just moved!
It's just a natural reflex. It doesn't mean that she regained consciousness.
Is that so…
Well, if you do remember something, please tell me,
Houjou-san...
Thank you.
Well, with this, Hinamizawa's Chain of Bizarre Deaths will remain a mystery forever.
Understood.
Yes. Yes. Alright. Thank you!
Ooishi-san! Where were you?
Just a little errand. Something up?
No, it's just I still can't get a hold of Kumagai-san.
Kuma-chan?
Yes.
The Chief is worried.
I’ll go check a few places that he might be, so take care of things here.
Is that so?
Hey, just a sec...
Yeah?
Before Kuma-chan disappeared, didn't he say something?
No…
Come to think of it, Kumagai-san said he was going to the local police station about something with Furude Rika.
We parted ways after that...
Furude Rika..?
I'll come again.
The other incident… about the slaughtering of Furude Rika-san,
there are more than just a few questions I would like to ask.
Hey! Weren't Furude Rika and Houjou Satoko living in the same house?
Yes. Neither of them had parents.
Why did I not notice this..?
What Houjou Satoko saw was not the Great Hinamizawa Disaster.
She saw the slaughter of Furude Rika!
Let's go!
Get the car ready!
Y-yes.
Is it really okay, not to look for Kumagai-san?
Don't care. That can wait. Hurry.
Y-yes.
To tell you the truth… I found this.
You know... I think this hat is a message from Rena-san.
This isn't a natural disaster!
That night! What happened at Hinamizawa!
WHAT DID YOU SEE?!
I understand now…
I get it now.
Rena-san's message.
She passed away at 1:32AM this morning.
H-how could that be?
Her condition suddenly worsened. We believe it to have been acute heart failure.
That can't be…
How could it have been heart failure?!
We won't know for sure without an autopsy, but the symptoms are similar to acute heart failure.
Impossible! That's ridiculous!
Don't fuck with me!
The accents of people in Hinamizawa are quite strong!
That's true.
Since we don't interact much with the rest of the world, it seems that we have some peculiar ways of saying things.
To "nipah" is one of those.
That's right! The elders use that one a lot.
"In the winter, there was a big snowstorm and, unable to go outside, I had nothing to do, so I just nipah'd the day away."
When I get just a little older I'll nipah all over!
Next episode: Massacre Chapter, part 1
The Rules of the Maze
Nipah
Nipah~
Nipah~★
nanodesu.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.