Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,370 --> 00:01:38,320
Rika…
2
00:01:39,070 --> 00:01:40,070
So, it's true…
3
00:01:41,830 --> 00:01:44,580
You can't do anything about it.
4
00:01:48,540 --> 00:01:52,090
It's already too late.
5
00:01:56,590 --> 00:01:58,590
No one will believe me…
6
00:01:59,030 --> 00:02:02,600
But there's definitely something wrong.
7
00:02:02,600 --> 00:02:05,100
What should I do, Nii-Nii…?
8
00:02:06,430 --> 00:02:09,140
Who could it be, and for what reason?
9
00:02:09,140 --> 00:02:10,940
Is it me?
10
00:02:10,940 --> 00:02:12,110
Or are they after...
11
00:02:13,770 --> 00:02:14,860
Rika?
12
00:02:21,370 --> 00:02:22,120
I'm scared...
13
00:02:23,030 --> 00:02:26,330
Surely, it is unstoppable.
14
00:02:27,050 --> 00:02:30,670
It's not just me; Rika has been frightened the entire time.
15
00:02:34,880 --> 00:02:38,340
I have to protect Rika!
16
00:02:41,930 --> 00:02:45,310
Yes, the cause of death was an overdose of sleeping pills.
17
00:02:46,350 --> 00:02:50,390
As there is no evidence of a struggle or anything
suspicious, suicide is the most probable conclusion.
18
00:02:50,390 --> 00:02:53,900
Suicide? That Dr. Irie?
19
00:02:54,480 --> 00:02:55,610
That can't be…
20
00:02:56,150 --> 00:02:58,690
You there! This is no place for a child! Go home!
21
00:02:58,690 --> 00:03:02,110
I had an appointment with Dr. Irie.
22
00:03:02,780 --> 00:03:03,620
An appointment?
23
00:03:03,620 --> 00:03:06,620
Yes. There was something I wanted to talk to him about.
24
00:03:07,130 --> 00:03:11,620
So when I called him earlier this morning, he told me to come by whenever.
25
00:03:12,370 --> 00:03:15,630
By talk, what did you want to talk about?
26
00:03:16,840 --> 00:03:18,630
That is…
27
00:03:25,680 --> 00:03:28,100
Hey! What are you doing?!
28
00:03:38,980 --> 00:03:42,650
I fell asleep...
29
00:03:43,790 --> 00:03:45,660
It's already midnight.
30
00:03:46,950 --> 00:03:50,660
Wasn't an officer supposed to come?
31
00:04:00,960 --> 00:04:01,880
Rika…
32
00:04:02,260 --> 00:04:03,050
Rika…
33
00:04:03,050 --> 00:04:04,680
Rika, wake up! Rika!
34
00:04:07,430 --> 00:04:08,890
Rika, someone is coming!
35
00:04:09,890 --> 00:04:11,140
Hurry!
36
00:04:24,740 --> 00:04:25,700
Hurry!
37
00:04:32,950 --> 00:04:33,830
Hide.
38
00:04:38,710 --> 00:04:39,380
Rika?
39
00:04:41,590 --> 00:04:42,760
I'm fine.
40
00:04:43,530 --> 00:04:45,800
What are you saying?! Hurry!
41
00:04:46,470 --> 00:04:48,180
They're after me.
42
00:04:48,890 --> 00:04:50,140
Keep yourself hidden!
43
00:04:50,790 --> 00:04:53,020
No matter what happens, don't come out!
44
00:04:53,020 --> 00:04:55,940
What are you saying? Now, hurry!
45
00:04:58,520 --> 00:04:59,440
Rika!
46
00:05:01,780 --> 00:05:03,440
It's okay.
47
00:05:04,740 --> 00:05:07,450
We'll meet again soon.
48
00:05:26,910 --> 00:05:27,470
After her!
49
00:05:28,680 --> 00:05:29,430
Rika!
50
00:05:31,440 --> 00:05:32,310
Don't let her escape!
51
00:05:37,980 --> 00:05:39,190
Ri…ka…
52
00:05:41,610 --> 00:05:42,570
Rika...!
53
00:06:08,970 --> 00:06:10,180
Rika?
54
00:06:12,050 --> 00:06:12,800
Rika?
55
00:06:19,600 --> 00:06:22,560
Rika? Where are you…? Rika!
56
00:06:56,640 --> 00:06:57,430
Rika...
57
00:09:03,600 --> 00:09:07,690
Help me… Someone… Help me…
58
00:09:10,690 --> 00:09:12,650
Why… Did this…
59
00:09:12,650 --> 00:09:15,030
Why… Did this…
60
00:09:30,040 --> 00:09:32,630
Seal all roads leading to Hinamizawa.
61
00:09:32,630 --> 00:09:35,840
Make sure no media vehicles pass through.
62
00:09:35,840 --> 00:09:38,930
All ambulances are to follow the orders from the SDF.
63
00:09:38,930 --> 00:09:41,760
I repeat. Seal all roads leading to Hinamizawa.
64
00:09:51,150 --> 00:09:52,230
Rika…
65
00:10:47,620 --> 00:10:50,210
What… is… this…?
66
00:11:06,760 --> 00:11:09,810
NOOO!!!
67
00:11:12,310 --> 00:11:15,480
A survivor! There's a survivor!
68
00:11:15,480 --> 00:11:16,320
What?
69
00:11:17,150 --> 00:11:18,150
ARE YOU ALRIGHT?!
70
00:11:18,150 --> 00:11:19,400
It's a kid!
71
00:11:19,400 --> 00:11:22,070
The Relief Team! Call in the Relief Team!
72
00:11:38,630 --> 00:11:42,260
Late last night in the Hinamizawa district, which has a population of 2,000,
73
00:11:42,260 --> 00:11:44,340
there was an outbreak of poisonous volcanic gases.
74
00:11:45,550 --> 00:11:48,350
It seems the disaster spread across the entirety of Hinamizawa.
75
00:11:48,890 --> 00:11:55,480
According to the SDF in the area, there could be as many as 2,000 casualties.
76
00:11:56,940 --> 00:12:02,360
The only survivor confirmed is Houjou Satoko-san,
77
00:12:02,360 --> 00:12:05,280
and she was admitted to the district hospital.
78
00:12:08,030 --> 00:12:11,870
What do you mean I cannot talk to her?
79
00:12:12,910 --> 00:12:16,920
It seems she is suffering from a terrible mental shock.
80
00:12:16,920 --> 00:12:22,550
That shock has shut her mind down, and she is temporarily unresponsive,
81
00:12:22,550 --> 00:12:28,140
even if you were to talk to her, she wouldn't answer, or even respond.
82
00:12:28,470 --> 00:12:33,140
By temporarily, do you believe she will recover?
83
00:12:33,680 --> 00:12:35,060
When will that be?
84
00:12:36,230 --> 00:12:37,480
I cannot be sure.
85
00:12:37,480 --> 00:12:40,150
Cannot be sure..? You're a doctor!
86
00:12:41,190 --> 00:12:44,200
These cases depend on the person's own strength.
87
00:12:45,070 --> 00:12:47,160
The person's own strength?
88
00:12:47,820 --> 00:12:49,080
Yes…
89
00:12:49,080 --> 00:12:52,580
I guess you'd call it the strength of her spirit.
90
00:12:53,750 --> 00:12:56,670
I see…
91
00:13:13,970 --> 00:13:15,640
This is quite troubling.
92
00:13:16,520 --> 00:13:20,560
As the lone survivor of the Great Hinamizawa Disaster,
93
00:13:20,560 --> 00:13:25,650
I would like to ask you several things about that day, but…
94
00:13:30,240 --> 00:13:32,910
Well, just listen to what you can.
95
00:13:32,910 --> 00:13:34,700
I will just talk on my own.
96
00:13:36,370 --> 00:13:39,500
To tell you the truth… I found this.
97
00:13:40,380 --> 00:13:43,170
Do you recognise this hat?
98
00:13:43,880 --> 00:13:45,550
See, right here?
99
00:13:45,550 --> 00:13:48,180
A name is embroidered here…
100
00:13:48,930 --> 00:13:51,680
Ryuguu, it says.
101
00:13:52,470 --> 00:13:53,640
Yes, I believe it is the hat of your friend, Ryuguu Rena-san.
102
00:13:53,640 --> 00:13:58,690
Yes, I believe it is the hat of your friend, Ryuguu Rena-san.
103
00:13:59,400 --> 00:14:02,360
You see this red stain over here?
104
00:14:02,360 --> 00:14:04,940
This is blood.
105
00:14:04,940 --> 00:14:08,200
And it is the same blood type as her's.
106
00:14:09,110 --> 00:14:12,030
This is where it gets strange.
107
00:14:12,030 --> 00:14:16,160
This hat was found on a mountain quite some way
from where the Great Hinamizawa Disaster started…
108
00:14:16,160 --> 00:14:22,210
in other words, where the volcanic gases were emitted…
109
00:14:22,880 --> 00:14:28,260
An SDF scout member found it and delivered it to me.
110
00:14:28,260 --> 00:14:31,930
But, I cannot understand.
111
00:14:31,930 --> 00:14:37,930
Why Rena-san's bloodstained hat would be in a place like that?
112
00:14:37,930 --> 00:14:42,730
Ah, let me also mention that Rena-san's body has not been located.
113
00:14:46,570 --> 00:14:50,450
The Disaster happened in the dead of the night. It was late.
114
00:14:50,450 --> 00:14:57,370
Why was she out in the mountains that late?
115
00:14:57,370 --> 00:15:02,330
Why was it only her favourite hat that was dropped in the mountains?
116
00:15:03,920 --> 00:15:09,760
You know... I think this hat is a message from Rena-san.
117
00:15:12,430 --> 00:15:16,350
That Disaster was not really a gas disaster,
118
00:15:16,350 --> 00:15:20,430
but another type of accident or incident.
119
00:15:20,430 --> 00:15:26,270
Could it be that Rena-san found that out and tried to relay
the message to someone and then escape from the village?
120
00:15:29,690 --> 00:15:32,740
To tell you the truth, it isn't just Rena-san.
121
00:15:32,740 --> 00:15:36,950
There are about 20 other people who are considered to be missing.
122
00:15:38,040 --> 00:15:40,910
The Disaster took place late at night.
123
00:15:40,910 --> 00:15:46,790
While most of the deceased passed
away as they slept in their bedrooms,
124
00:15:47,460 --> 00:15:49,550
...the bodies of those 20 are nowhere to be found.
125
00:15:49,550 --> 00:15:52,090
And for some reason this hat was found in the mountains.
126
00:15:52,090 --> 00:15:55,010
What is the meaning of this?
127
00:16:00,890 --> 00:16:03,520
This isn't a natural disaster!
128
00:16:04,020 --> 00:16:07,270
That night! What happened at Hinamizawa?!
129
00:16:07,880 --> 00:16:09,940
WHAT DID YOU SEE?!
130
00:16:18,240 --> 00:16:20,950
That's what I wanted to say.
131
00:16:22,290 --> 00:16:25,960
I came to ask you this, but…
132
00:16:26,460 --> 00:16:29,960
it seems it's impossible to ask you right now.
133
00:16:31,550 --> 00:16:33,170
Is something the matter?
134
00:16:33,170 --> 00:16:35,470
Ahhh, no. Nothing at all.
135
00:16:36,800 --> 00:16:38,390
I'll come again.
136
00:16:38,390 --> 00:16:43,730
The other incident…
about the slaughtering of Furude Rika-san...
137
00:16:43,730 --> 00:16:46,600
there are more than just a few questions I would like to ask.
138
00:16:48,980 --> 00:16:51,730
Her eyelids just moved!
139
00:16:52,490 --> 00:16:57,370
It's just a natural reflex. It doesn't
mean that she regained consciousness.
140
00:16:59,870 --> 00:17:01,740
Is that so…
141
00:17:03,000 --> 00:17:07,330
Well, if you do remember something, please tell me,
142
00:17:07,330 --> 00:17:08,750
Houjou-san...
143
00:17:16,220 --> 00:17:17,680
Thank you.
144
00:17:27,520 --> 00:17:32,270
Well, with this, Hinamizawa's Chain of Bizarre Deaths will remain a mystery forever.
145
00:17:40,120 --> 00:17:41,280
Understood.
146
00:17:41,660 --> 00:17:45,540
Yes. Yes. Alright. Thank you!
147
00:17:47,660 --> 00:17:50,290
Ooishi-san! Where were you?
148
00:17:51,790 --> 00:17:55,010
Just a little errand. Something up?
149
00:17:55,010 --> 00:17:59,300
No, it's just I still can't get a hold of Kumagai-san.
150
00:17:59,300 --> 00:18:00,680
Kuma-chan?
151
00:18:00,680 --> 00:18:01,800
Yes.
152
00:18:01,800 --> 00:18:03,810
The Chief is worried.
153
00:18:04,470 --> 00:18:09,020
I’ll go check a few places that he might be, so take care of things here.
154
00:18:09,020 --> 00:18:10,850
Is that so?
155
00:18:12,230 --> 00:18:13,270
Hey, just a sec...
156
00:18:14,860 --> 00:18:15,860
Yeah?
157
00:18:15,860 --> 00:18:19,990
Before Kuma-chan disappeared, didn't he say something?
158
00:18:19,990 --> 00:18:20,950
No…
159
00:18:24,410 --> 00:18:30,790
Come to think of it, Kumagai-san said he was going to the local police station about something with Furude Rika.
160
00:18:30,790 --> 00:18:33,380
We parted ways after that...
161
00:18:34,000 --> 00:18:36,550
Furude Rika..?
162
00:18:37,630 --> 00:18:39,220
I'll come again.
163
00:18:39,220 --> 00:18:44,600
The other incident… about the slaughtering of Furude Rika-san,
164
00:18:44,600 --> 00:18:47,560
there are more than just a few questions I would like to ask.
165
00:18:48,890 --> 00:18:54,310
Hey! Weren't Furude Rika and Houjou Satoko living in the same house?
166
00:18:54,980 --> 00:18:58,280
Yes. Neither of them had parents.
167
00:18:58,940 --> 00:19:02,280
Why did I not notice this..?
168
00:19:03,780 --> 00:19:08,290
What Houjou Satoko saw was not the Great Hinamizawa Disaster.
169
00:19:09,120 --> 00:19:12,330
She saw the slaughter of Furude Rika!
170
00:19:13,630 --> 00:19:14,460
Let's go!
171
00:19:15,340 --> 00:19:16,420
Get the car ready!
172
00:19:16,420 --> 00:19:17,460
Y-yes.
173
00:19:30,310 --> 00:19:33,900
Is it really okay, not to look for Kumagai-san?
174
00:19:33,900 --> 00:19:36,610
Don't care. That can wait. Hurry.
175
00:19:36,980 --> 00:19:38,230
Y-yes.
176
00:19:47,240 --> 00:19:50,830
To tell you the truth… I found this.
177
00:19:51,460 --> 00:19:57,340
You know... I think this hat is a message from Rena-san.
178
00:19:58,340 --> 00:20:00,840
This isn't a natural disaster!
179
00:20:01,460 --> 00:20:04,590
That night! What happened at Hinamizawa!
180
00:20:05,340 --> 00:20:07,600
WHAT DID YOU SEE?!
181
00:20:45,630 --> 00:20:47,180
I understand now…
182
00:20:49,260 --> 00:20:50,470
I get it now.
183
00:20:51,970 --> 00:20:53,980
Rena-san's message.
184
00:21:37,140 --> 00:21:40,650
She passed away at 1:32AM this morning.
185
00:21:40,650 --> 00:21:43,270
H-how could that be?
186
00:21:43,280 --> 00:21:48,200
Her condition suddenly worsened. We
believe it to have been acute heart failure.
187
00:21:48,210 --> 00:21:49,240
That can't be…
188
00:21:49,860 --> 00:21:52,200
How could it have been heart failure?!
189
00:21:52,200 --> 00:21:57,370
We won't know for sure without an autopsy, but the symptoms are similar to acute heart failure.
190
00:21:59,830 --> 00:22:01,920
Impossible! That's ridiculous!
191
00:22:03,710 --> 00:22:06,010
Don't fuck with me!
192
00:23:42,890 --> 00:23:46,340
The accents of people in Hinamizawa are quite strong!
193
00:23:46,340 --> 00:23:47,880
That's true.
194
00:23:47,880 --> 00:23:52,810
Since we don't interact much with the rest of the world, it seems that we have some peculiar ways of saying things.
195
00:23:52,810 --> 00:23:55,480
To "nipah" is one of those.
196
00:23:55,480 --> 00:24:00,000
That's right! The elders use that one a lot.
197
00:24:00,000 --> 00:24:08,340
"In the winter, there was a big snowstorm and, unable to go outside, I had nothing to do, so I just nipah'd the day away."
198
00:24:08,360 --> 00:24:12,730
When I get just a little older I'll nipah all over!
199
00:24:12,730 --> 00:24:15,970
Next episode: Massacre Chapter, part 1
200
00:24:15,970 --> 00:24:17,790
The Rules of the Maze
201
00:24:17,790 --> 00:24:18,150
Nipah
202
00:24:18,170 --> 00:24:18,470
Nipah~
203
00:24:18,470 --> 00:24:19,020
Nipah~★
204
00:24:19,030 --> 00:24:20,070
nanodesu.
14276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof