All language subtitles for [SubtitleTools.com] [Coalgirls]_Aoi_Bungaku_01_(1280x720_Blu-ray_FLAC)_[E5CAFE78]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Aoi Bungaku

No Longer Human

Navigator Sakai Masato

In this country, some literary works are called masterpieces.

However, many people seem to perceive these works as very remote.

To the younger generation, these are old stories.

Old stories

To the older generation, these are stories they had to read.

Stories the older generation had to read

But if you pick them up again now, you'll be surprised.

The way the protagonists worry, grieve, and strive,

Worry

Grieve

mirrors how we live today.

Strive

Moreover, these works contain what we've forgotten today:

the pain and joy of daily life.

Pain

Joy

For example, this book: "No Longer Human."

This is the representative work of the literary master Dazai Osamu.

Dazai Osamu Photo: Tamura Shigeru

No Longer Human

Published in June Show 23 (1948), Dazai Osamu's representative work.

Over ten million copies have been sold.

It is the most widely read, most popular novel in Japan.

But it's certainly not a work of the past.

They are evergreen because they are masterpieces

They are evergreen because they are masterpieces.

"No Longer Human," first chapter.

Please watch.

I lived an embarrassing life.

I... couldn't figure out how humans lived.

year of

Showa

(1929)

Fourth

Summer

No

Longer

Human

First Chapter

Kamakura

Double

Suicide

Sorry for being late.

You went to see your husband again?

Yes.

The bar is already open.

I'll change my clothes right away.

They'll execute him anyway.

This woman is Mayumi.

I found out her real name later. I believe it was Tsuneko.

The woman I killed.

At that time, I was participating in anti-government movements.

According to the Interior Ministry,

more than 100,000 people are currently unemployed!

The city is filled with people who have lost their jobs!

In the villages, countless people are sick!

Countless!

Um...

My sister... My sister too...

In order to help the family...

she was sold!

She was only in middle school!

Students!

We need a revolution!

Now is the time to overthrow the government!

Let's go!

The moment for armed rebellion is near.

Write your name there, and participate in our movement!

I'll sign up.

All right!

Me too!

Me too!

Please contribute to help us buy weapons!

Do your best!

Do your best!

It's easy to collect money.

Isn't it, Chief Activist?

You're quite the actor.

I'm just like a clown.

The role suits you perfectly.

Is that right?

Still, while we claim to do this for the poor,

if they found out you got very rich by exploiting the most impoverished,

I wonder what they'd think?

Son.

Your father is very angry at your continued participation in illegal movements.

We're trying to make the world better.

You're still studying art, right?

Your father said that if you disgrace him as a member of the legislature,

he'll stop sending you money.

If this continues, I won't be able to cover for you.

Don't make this the last time.

If I don't get any money, I'll just have to die.

Please tell my father that.

Arrest everyone!

Don't move an inch!

You bastard!

It's the secret police.

This is bad.

Hurry!

We'll escape through the window!

Hey, did you check the toilet?

Idiot, don't push!

No.

Hurry, you fool!

Wait!

Let's go.

Follow them secretly.

We'll observe their movements.

If we go together, we'll be noticed.

Let's part here.

I wonder who took our campaign money?

Hey, lend me some money.

You're getting money today, right?

Stop that.

Don't make a fuss. You'll be noticed.

See, you have money.

The person with money always ends up paying.

See you later.

I lived an embarrassing life.

Go to high school in Tokyo.

I...

Got it?

I...

want to become an artist.

Damn it!

Mayumi-chan.

Welcome.

Are you alone?

Come with me afterwards.

It's okay, right?

I'm lonely.

I know a good modern bar.

I'm sure you'll be happy.

How about it?

It's okay, right?

Sorry.

My brother is here visiting me from the countryside.

Come.

Um...

Let me hide here for a bit.

That man is very persistent.

Do you want something?

Huh?

Whatever.

Then...

Please bring my bottle.

Yes.

No.

It's okay.

I told them you're my brother.

Welcome.

My, it's Chief Kosuge.

Welcome.

So, are you finished for today?

Where's your customer?

In the toilet.

Sorry for intruding.

Come again some time.

It's okay now.

How long are you going to stay in there?

In the end, I was the one who was hiding.

It's okay.

Why?

That guy's with the secret police, right?

He's one of our customers.

He's always arrogant.

I hate him.

Also, you seemed pretty nervous.

Is that right?

You're cute.

Um...

It'll be bad if they find you.

Pretend we're lovers.

Yes.

Hey!

Run!

Hey!

Let go!

You whore!

Quickly!

Let go!

I lived an embarrassing life.

You-chan.

That's a good smile.

Even now, I still don't know anything about people's daily lives.

Women especially are complete mysteries to me.

Why?

You came back for me?

That makes me happy.

Somehow, your skin has a familiar smell.

It's the smell of paint.

I'm an art student.

Is that right?

Then, you're going to be an artist.

I don't have the talent.

I feel calm.

Me too.

I'm going to stop seeing my husband.

The one in the photograph?

He's currently in prison.

Does that bother you?

No.

I don't want nights like this anymore.

Hey, start a revolution.

You're participating in that movement, right?

It's impossible.

I'm only in the movement to look cool.

I actually don't have interests like that.

It's only because I can't draw.

An antisocial attitude befits an artist, right?

Liar.

It's no use acting like a bad person.

You're pure.

I know.

You think there's something wrong with this world.

And you think there's something wrong with the way you live.

Why do women always interpret matters to suit themselves?

Why don't they try to look at the truth?

What's wrong?

Nothing.

At that time, I certainly thought about killing her.

There's no way to live.

My father's disowned me, and I have no money.

So I've just given up.

Student hat.

Sketch book.

Book.

Does Youzou want a book too?

The store at the Asakusa Shrine has masks for the lion dance.

They're meant for kids your age to wear while they play.

Don't you want one?

Youzou probably wants a book instead.

Is that right?

I made him angry.

I made my father angry.

When I opened this notebook in the store at the Asakusa Shrine,

"lion mask" was written there.

Oh my.

This isn't my writing.

It must be one of Youzou's pranks.

He's a strange child.

After I asked him, he must've really wanted one.

I laughed out loud at the toy store.

It's embarrassing.

What is?

Living.

For me as well.

I can't go to that bar anymore.

I'm tired.

Shall we die together?

I borrowed this from my friend.

Is that right?

Somehow I feel sleepy.

Can you push me?

If I am reborn...

I want to be more human.

Yes.

You should follow soon.

Yes.

This guy is still breathing.

Hey! Hurry, bring a boat over.

The guy who fell from the cliff seems to be part of a double suicide.

What?

A woman's belt and sandals were found at the top of the cliff.

Then...

The woman might be alive too.

You're cute.

Be good.

Keep this a secret from your father.

Your father is very angry.

Don't you want it?

Sleeping pills?

How many do you need?

He's a strange child.

You're pure.

That's a good smile.

You're doing it on purpose.

It's perfect for you.

You're cute.

I don't want it anymore.

Hey!

Is that right?

I'm going to stop seeing my husband.

You should follow soon.

Hey Chief, was this really a double suicide?

Didn't he say he killed the woman?

Who told you that?

Don't write notes based on hearsay.

Chief.

We found the woman.

What?

Hey.

All right, here she is.

So? Is she alive?

That's...

bokutachi wa nanika wo sagashite mitsukedasu tame ni

In order to find something,

osoku okita asa demo

we open our eyes every day,

mainichi me wo samasu da

even if we wake up late.

it's not too late

It's not too late.

we say hello

We say hello.

chotto demo waratte

Smile, even for just a bit,

itsudatte konosekai wa anataga hitsuyou dakara

because this world will always need you.

it's not too late

It's not too late.

we say hello we say hello

We say hello. We say hello.

Next Episode

No Longer Human

Second

Chapter

Ghost

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.