All language subtitles for [Hauu~].Higurashi.no.Naku.Koro.ni.Kai.03.(H264.Vorbis)[55180546]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Disaster Awakening Chapter, Part Two Powerless

saa, wasuremashou sono mirai ga Come, let us forget about the future...

mata chinurarete yuku nante ...ending up stained in blood again.

namanurui kaze toguromaitara If the soft wind coils up...

sore ga tabun aizu ...that is probably a sign.

nukedashitete Break free.

kanashisugiru unmei kara From your heart-wrenching fate.

anata wa naraku no hana ja nai You are not a flower in hell.

sonna basho de sakanaide Don't blossom in such a place.

sakanaide Don't blossom there.

karametorarete ikanaide Don't get entangled.

oto mo naku tobikau toki no kakera Fragments of time flutter about without a sound.

Higurashi no Naku Koro ni Kai

Rika!

How long are you going to keep sleeping?

I won't let you have breakfast until you put away your futon.

Friday, June 10th

Saturday, June 11th

Is something the matter?

It's nothing!

I'm looking forward to your breakfast!

A festival in June?

That's pretty early.

Well...

Isn't a Bon festival dance held around August?

Watanagashi is a bit different from your average summer festival.

Young man!

Did you come to help out?

We could always use some more men.

You're more than welcome.

No, I...

That's our Kei-chan!

He performs community service of his own volition.

What a man.

Oh?

It's quite lively here.

Well, well.

Seems I'm not welcome here.

Ooishi-san.

Did you come for a preliminary security inspection?

Something like that.

It's the fifth year, after all.

The fifth year?

The successive Hinamizawa mystery murder incidents?

Oh?

Did you know?

It's giving us quite the headache.

Why do such incidents keep occurring on the day of Watanagashi?

Sorry to keep you all waiting!

You two are late!

I'm sorry!

Is something wrong?

Then, Ooishi-san...

Do your best with your work.

I'll do just that.

Did something happen?

It's nothing.

We were just talking about how Rika-chama will be dancing here on the day of Watanagashi.

Yeah, that's right.

You will be a Shrine Maiden at the festival, right?

I'm looking forward to the Watanagashi festival.

Rika-chan in a Shrine Maiden outfit!

So cute!

I wanna take her home!

If Rika-chan disappears after the festival...

...that would settle you as the culprit.

Well then, wanna go check up on the stall types and their positioning?

This year, the four Watanagashi evil...

Or rather, including Shion and Kei-chan, the six evil rogues!

We're gonna make a blast!

- What's wrong, Rika?

It's nothing!

Excuse me!

Rika-chama!

Welcome!

We came to buy something.

You're such a good girl, Rika-chama.

Umm...

Ground meat, please.

The weather was great today, wasn't it?

I'm sure the weather'll be great on the day of Watanagashi as well...

Ground meat, please!

Gotcha!

Ground meat it is.

What will you have for dinner today, Rika-chama?

Hamburgers.

I see!

That's great!

Then I'll give you a huge bonus!

You damn Houjous!

For how much did you sell out the village?

You damn traitors!

You have no right to breathe this village's air!

Stop breathing and die!

Die! Die!

How about we bury you Houjous below the dam right now!

How much longer will Satoko and her family...

...be scorned by the entire village?

The dam war went on for several years.

Erasing their stigma of "traitors"...

...will likely take about just as long.

Here you go!

It's okay, Rika.

Oh my!

Here you go, Rika-chan.

Let's go, Satoko!

Sis doesn't even stand a chance...

This is frustrating.

Why is there a national-level pitcher participating, anyway?

When he was in elementary school...

...he apparently played for the Okinomiya Titans.

Even so...

...isn't it unfair to bring a national-level pitcher to an amateur baseball game, I wonder?

We've hired a lot of help as well.

Mion-san's grand slam home run was amazing.

That was good enough to make it through the early innings, but...

Ever since Kameda-san appeared...

...nobody has been able to even graze the ball, let alone reach first base.

Cheer up everyone!

You're right!

Sis!

Smash it out of the park!

Strike!

Batter out!

Goddamnit!

We're no match for him after all.

That's not true!

An eye for an eye!

A pinch hitter for a pinch hitter!

I am telling you, it is an absolute crisis!

At this rate, we will lose!

I'm kinda busy here as well.

I want to join in the club activities soon too, but...

Club activities!?

This is a real fight!

A-A real fight!?

Yes...

Mion-san fought hard, but...

...she was defeated.

Mion was!?

A brawl!?

Understood!

I'll be right over!

How long are you going to keep us waiting?

Just a little longer.

No matter what kind of pinch hitter will show up...

...I think it's meaningless if he's up against Kameda-kun.

That is not true.

Keiichi Maebara.

To him, Kameda-san might as well be pitching balloons!

Keiichi Maebara?

Who's that?

You know him?

That's right!

Once that novice pitcher's balls hit Keiichi-san's bat...

...they'll fly past the center field screen as if they were nothing!

Was there such a slugger sleeping here in the countryside?

Call the agent!

Here he comes!

Hinamizawa's secret weapon!

See!

Keiichi Maebara, reporting for duty!

Huh?

Uh...

Keiichi-san?

Can I ask you one question?

Err...

Why a golf club?

If...

If it's just a baseball game then say so from the start!

A national-level pitcher!?

Hey!

Don't be scared!

You can't hit the ball if you don't swing the bat!

Don't be ridiculous!

How the hell am I supposed to hit this!?

Strike!

Batter out!

Seems we're doomed...

It's not over yet.

There's a special rule in amateur baseball.

We can use Keiichi-kun as pinch hitter next inning as well.

Sure, but in this situation...

Don't worry.

I have a good trick up my sleeve.

What?

I'll say it once more.

Let us win!

When you were asked in a magazine interview...

...you said your favorite food is grilled meat...

...and that you hate sweets.

That's a lie, isn't it?

Suppose you were to go to an all-you-can-eat grilled meat restaurant.

What would be on your plate?

Roast pork?

Beef ribs?

That's wrong, right?

You really like those pretty and cute western confectioneries...

...that make little girls squeal with delight, don't you?

Shishibone's grilled meat chain serves a large variety of dishes. Please visit!

Information from the Sonozaki house of the three great Hinamizawa houses!

Wrong!

What I like is hearty...

What you like is multicolored, creamy, sweet, cutely served desserts!

That's right!

They remind you of pure, unsullied girls dressed in frills and lace!

Eating those desserts is like those girls are being defiled by a pimply, nakedly greedy jock like you!

Chomp chomp, munch munch! Chomp chomp, munch munch!

- Don't say it!

That's right!

You don't eat and enjoy desserts!

You just defile them, violate them and suck them dry!

You've found out my secret guilty pleasure!

I'm gonna kill myself...

Dumbass!

Don't throw your life away!

I'm the only one who has these thoughts while eating desserts...

I'm such a pervert...

That's right.

You're a pervert!

What's wrong with a man being a pervert?

All men are perverts!

But whether you recognize that or not...

...men are different from each other as heaven and earth!

You were honest with yourself!

That's something to brag about!

Something to be proud of!

I have all-you-can-eat coupons for Angel Mort here.

I was mistaken!

This is the first time I've met someone like you!

Okay.

I count on you to handle it like we agreed.

W-Wait!

At least give me your name!

Just call me "K."

K!!!

Kei-chan!

If you don't hit, it's punishment game time!

What will it be, what will it be?

That's obvious.

One lap around the neighborhood in the nude.

On his hands, of course.

What's wrong, Rika?

You were acting like this this morning as well.

You seem down.

Are you still worried about what happened yesterday?

Don't.

I'm not bothered by it at all.

Satoko...

Come on.

Start cheering, you two.

Bring it on!

K...

Keiichi-san, keep it cool!

Smash it out of the park!

You're right...

Do your best!

Do your best, Keiichi!

Let's at least enjoy it while I can.

It was a comeback victory!

They totally fell for my plan.

That's great of you, Satoko!

Even a national-level pitcher cowers in fear after dealing with me.

He lacks training!

You should've seen his face when I hit his pitch...

Rika?

Rika!?

What are you doing?

Are you not feeling well?

It's nothing.

I messed up!

Is it my fault after all?

You're totally wrong!

You don't need to worry about me.

I just wasn't paying attention.

In the end...

...I will simply repeat death without anything changing again.

I just can't get used to...

...dying in hopelessness.

Please don't say that, Rika.

That day will arrive again...

...and I will be killed.

Just like always.

Rika!

Then will something change?

Nothing changes.

Nothing at all.

That's not true.

We have to try and roll the dice again...

No matter how often we roll, the result is the same.

Just when I think I can finally get out...

...I am betrayed.

If we wait patiently, a happy world will come around one day!

And when will that be?

Don't give up, Rika!

One day we will find something that will allow you to break free...

And what would that be!?

I will just end up getting killed like always!

Rika?

Who are you talking to?

Was there someone here?

Talking to myself.

I heard something about someone getting killed...

Who will?

I will.

After Watanagashi...

...I will be killed.

I cannot escape this fate.

Rika?

Good morning, Satoko!

Breakfast is ready.

Umm...

Can I ask you something?

Yesterday night...

...I was talking to you, wasn't I?

Right here...

About what?

Well...

About you...

...getting killed, or something.

It was a really strange conversation...

You were probably dreaming.

But...

Hurry and wash you face.

You can't walk around with a sleepy face forever.

Okay...

Okay!

Come at me from wherever you want!

Survival kick the can!

Who will be the first one to die?

This feels like jungle warfare.

Are there traps, I wonder?

Obviously.

Are those the traps?

Pitfalls, huh?

But they're in plain sight.

It's obvious she wants to make us think these are a bluff and the real traps are elsewhere.

No, we have to outsmart her...

I got her!

It's a false bluff!

Those are the safe spots!

Let's move in!

How reckless.

I saw right through your traps!

I thought you said you saw right through them?

You're about the only person who'd ever fall for this...

I fell for it.

Why?

Hey, what are you doing, Rika?

- Are you okay, Rika-chan?

Rika-chan, what happened to you?

Only Kei-chan would normally make such a goof!

Hey!

That's true...

This is unlike you, Rika-chama.

I messed up!

Rika-chan will be killed?

But that was something from your dream, right?

Or so I thought, but...

But I don't think anyone here in Hinamizawa would ever think of killing Rika-chan.

It's hard to imagine.

That's right.

Rika-chan is practically considered the reincarnation of Oyashiro-sama.

But still...

Rika!

You told me yesterday night, didn't you?

That after Watanagashi, you would be...

I never said anything like that.

After I went to bed last night, I was sound asleep until morning.

There you have it.

You were dreaming after all.

Geez!

Don't scare us like that!

Rika...

Are you still half asleep, Satoko?

Are you regretting it?

I guess...

It wasn't something I should have let Satoko hear.

But...

...didn't Satoko also say...

...that you shouldn't keep things to yourself...

You want to get Satoko involved?

If I tell someone, something will happen to that person.

Something so horrible I don't even want to imagine it.

I can't ask Satoko...

No...

I can't ask anyone for help.

Rika...

Even if I am destined to die...

...all I can do is accept that fate on my own.

Rika?

Rika!

Rika...

It was true...

There is nothing you can do.

It is already too late.

anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru I cover your corpse with soil...

sore ga kinjirareteita toshitemo ...even though that may have been forbidden.

junsui na manazashi no kairaku ni wa There was a temptation you could not hide...

kakushikirenai yuuwaku ga atta ...in your pure, blissful eyes.

doushite tsumi ga aru no darou Why does sin exist?

doushite batsu ga aru no darou Why does punishment exist?

hori no saki wa amari ni mo shiroku That blindingly white end of the canal...

mugen ni tsuzuku yami wo sasotta ...invited the infinite darkness.

nani mo kamo ga azayaka ni miete I can see everything clearly now.

sugu ni kieteshimau It will soon vanish.

The penetrating cries of the cicada's...

...someone's screams echoing through the lush forests...

...Oyashiro-sama's indiscriminate curse...

To savor such horror...

...come to Hinamizawa!

Enjoy a stay in the Sonozaki family's deluxe torture suite!

Booking now nets you front row seats for the Nail Removal Dinner Show!

Now with extra blood.

Next time, the Disaster Awakening Chapter, Part Three.

"Pre-established Harmony."

This offer is brought to you by the Hinamizawa Tourism Association!

Disaster Awakening Chapter, Part Three Pre-established Harmony

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.