All language subtitles for pagan.peak.s01e08.final.internal.multi.720p.web.h264-cielos[eztv]

Ac� �ekmekten hi�bir zaman kurtulmad�m.

Aksine...

�ok fazla ac� �ektim.

Ama hi�bir �ey o gece
ya�ad���m ac�yla k�yaslanamaz.

Bunun i�in mutluydum.

��nk� bu benim hala ya�ad���m� g�steriyordu.

Daha sonra haritada o yeri inceledim.

Muhtemelen o �amurlar�n aras�nda
1.5 km s�r�nm�� olmal�y�m.

Bu kolay bir i� de�ildi.

Kemi�im ger�ek anlamda yerinden ��km��t�.

Ama emekleyerek de olsa devam ettim.
Daima ileriye, daha da ileriye gittim.

Bir noktadan sonra aniden
yaram ac�tmaz oldu.

Buraya kadar herhalde diye d���nd�m.

Sonra sesleri duydum.
Orman i��ilerini.

�lk ba�ta beni g�rmediler
ama onlara ba��rd�m...

...ve �i�man, sakall� bir adam
bana do�ru geldi.

"Fiziksel olarak zor bir i�te �al���rken
nas�l bu kadar �i�man ki?" diye d���nd�m.

Bana do�ru e�ildi ve ter kokuyordu.

Sonra akl�mdan ne ge�ti, biliyor musun?

Bu koku�mu�, �i�ko domuz
taraf�ndan kurtar�lmak istemedim.

Ancak daha sonra beni kurtaran ki�inin
o olmad���n� fark ettim.

Ne sa�l�k ekibi
ne de hastanedeki doktorlard�.

O halde sizi kim kurtard�, Bay Ansbach?

Ancak senin gibi k�r birisi
b�yle aptalca bir soru sorabilir.

Beni o kurtard�.

Ellie.

O art�k benim.

Sonsuza dek.

DER PASS / PAGAN PEAK
Sezon 1, B�l�m 8: Melek

�eviri: rabiadelpueblo
Keyifli seyirler dilerim.

Winter?

Ne kadar zaman oldu?
Bir y�l falan m�?

�yle bir �ey.

Ba�arm��s�n.
Tebrik ederim, m�fetti�.

Departman� yeniden
yap�land�rd�klar� i�in i�ime geldi.

- Sana nas�l yard�mc� olabilirim?
- Bu vakay� okudum.

Ormanda bulunan cesedi.

Ne yaz�k ki arkas�nda pek bir �ey kalmam��.
Y�z�n� yeniden olu�turup resmini yay�nlad�k.

- Kurt olay� do�ru mu?
- Evet.

��lg�nca, de�il mi?

Onu vurduklar�nda
cesetin oldu�u yeri kaz�yormu�.

Yoksa cesedi asla bulamayabilirdik.

Olur b�yle tesad�fler.

Neredeyse bir Tanr� oldu�una
inand�racak, de�il mi?

Bir geli�me var m�?
Ya�� ya da kimli�i hakk�nda?

- Neden bu kadar ilgilisin?
- Belki yard�mc� olabilirim.

�zg�n�m.

En son ne zaman birisine yard�m ettin?

Belki de yar�m ak�ll� birisiyle
konu�mam gerekiyordur. Stadlober nerede?

Bunu direkt y�z�ne s�ylemek istemem
ama di�er t�rl� anlayaca��n yok.

Yeterince zarar verdin zaten.
Senin gibiler mesle�i itibars�zla�t�r�yor.

Stadlober, may�s ay�nda emekli oldu.
Art�k senin arkanda duracak kimse kalmad�.

Forensics ne dedi?
Kad�n �ld�r�lm�� m�?

- Anlamad�n m�?
- Hay�r, kusura bakma. Anlamad�m.

- Art�k gitmen gerekiyor.
- Gitmem gerekiyor demek, tamam.

- Art�k bizden birisi de�ilsin.
- Tabii.

- Bu yeterli de�il mi?
- Sen de art�k o b�y�k adamlardan m� oldun?

- Geldi�in deli�e geri d�n...
- Yalaka herif!

- Siktir git lan! �erefsiz!
- Yeter bu kadar!

- Neyin var lan senin?
- Sakin ol!

Yeter art�k.
Siktir git, �erefsiz!

Tam sana g�re bir veda!

Polis acil servisi.
Nas�l yard�mc� olabilirim?

Bu Krampus katili.
Beni �ld�rmek istiyor.

- Nerede oldu�unuzu s�yleyebilir misiniz?
- Nerede oldu�umu bilmiyorum.

Sizi anlayam�yorum.
Tam olarak neyden bahsediyorsunuz?

Normalde kendime �ekeri yasaklad�m
ama kahve i�in kendime k�yak ge�iyorum.

O y�zden 5 dakika i�in
p�r dikkat seni dinleyece�im.

Tekrar ekibe kat�lmak istiyorum.

Bay Winter bunu dosyalar� �almadan,
meslekta�lar�n�z� rahats�z etmeden...

...ve Salzburg'dan Viyana'ya kadar herkesin
g�z�nden d��meden �nce d���nmeliydiniz.

Hatta Almanya'da bile
kendine d��man edinmeyi ba�ard�n.

�nceden bana bir teklif yapm��t�n.

Dinleyin Bay Winter,
ben hari� �o�u insan size kar��.

Sizi tamamen anl�yorum.

Breitensee'de olanlardan sonra
�o�u ki�i mesle�i b�rakm�� olurdu.

Sonra da bu Krampus olay�.

Enerjinizin bitmesi ka��n�lmaz.
Bunlar �ok fazla.

L�tfen tavsiyeme uyun
ve sayg�n bir bi�imde emekli olun.

Bu i�i �ok daha �nce b�rakmal�yd�n�z.
Bunda utan�lacak bir �ey yok.

Galiba be� dakikam doldu.

Umid Tajmanov.
Cinayet silah�n� ar�yorsunuz.

Onu d�zg�n bir bi�imde saklad�m.

DNA, parmak izleri.
Hepsi mevcut.

Ama hemen tekrar dondurulmas� gerekiyor.

Siz duru�unuzu net bir �ekilde
a��klad���n�za g�re...

...sonunda bunu
bula��k makinesine atabilirim.

Asl�nda men�y� tekrar g�rmek istiyoruz.

Tekrar i�e d�nmek istiyorum.

Kurt taraf�ndan bulunan ormandaki ceset.

�u anda M�fetti� Litkowski'nin
ilgilendi�i vakay� istiyorum.

Califati'nin o�lunu ald���m�zda
ve b��a��n bizde oldu�unu ��rendiklerinde...

...ne olaca��n� biliyorsun, de�il mi?

Afedersiniz!

Sadece merhaba demek istemi�tim.
Ben yeni kom�unuzum.

- Do�ru ya.
- �smim Ellie Stocker.

Tan��t���m�za memnun oldum.
Ben de David Ziller.

- Biliyorum, kiray� size �d�yorum sonu�ta.
- Be�endiniz mi?

Evet, �ok be�endim.
Tekrar her �ey i�in te�ekk�r ederim.

Emlak��ya sadece sessiz
bir kirac� bulmas�n� s�ylemi�tim.

Kula�a pek ho� gelmiyor biliyorum
ama �ocuksuz olmas�n� tercih ederim.

Eskiden borsada �al���yordum. �imdilerde
sessizli�i ve huzuru tercih ediyorum.

Yeni hobim de bir �eyler yapmak.
Bir �eye ihtiyac�n�z olursa bana s�yleyin.

- Elbette, te�ekk�rler.
- Ho��akal�n. - G�r���r�z.

- Merhaba.
- Merhaba.

Yan�mda cevizli kurabiye getirmi�tim.

Te�ekk�r ederim.

Seni kovmam��lar m�yd�?

K�llerimden tekrar do�dum.

Tekrar Salzburg'das�n demek.
Senin ad�na mutlu oldum.

Ormanda bulunan kimli�i belirsiz
bir kad�n ceseti �zerinde �al���yorum.

Cesedi bir kurt ��kartm��.

- Evet, bunu duymu�tum.
- Kad�ndan geriye pek bir �ey kalmam��.

Forensics, kad�n�n yakla��k
1 y�l �nce �ld���n� s�yl�yor.

Yakla��k 20 ya��ndaym��.

- Peki bunun benimle ne ilgisi var?
- Fikrini merak ediyorum, duymak istiyorum.

Bunu hat�rl�yor musun?

Polis acil servisi.
Nas�l yard�mc� olabilirim?

Bu Krampus katili.
Beni �ld�rmek istiyor.

- Nerede oldu�unuzu s�yler misiniz?
- Nerede oldu�umu bilmiyorum.

Alo?

Sizi anlayam�yorum.
Neyden bahsediyorsunuz?

Winter, bu eski hikaye mi?
Ger�ekten mi?

Bu �a�r� da bir y�ll�k, kimli�i belirsiz
kad�n�n �ld�r�lmesiyle ayn� zamanda.

Hat�rl�yorum.
O s�rada b�yle �ok fazla �a�r� al�yorduk.

Kafas� kar���k insanla
dikkat �ekmek istiyordu. Aptalca �akalard�.

Bu sana �aka gibi mi geliyor?

Ceset Tennengau'da bulunmu�.
�a�r� ise ba�ka bir yerden geliyordu.

Fail daima kurbanlar�n�
�ok uzaklara ta��yordu.

Tischler vakas�ndaki teori,
patron Tischler'in verileri �al�p...

...sonra da �ld�r�lmesiydi, de�il mi?
O vakadaki adli t�p doktoruyla konu�tum.

Tam olarak �l�m saatini
belirleyemedikleri s�yl�yor.

Ama bu dedektiflerin teorisine uyuyor.
Ama bu olay tam tersi �ekilde olduysa?

Tischler �ld�r�ld�kten sonra
birisi yani katil verileri �ald�ysa.

Kara borsada bu veriler i�in
milyon dolarlar alm��t�r.

"Hepinizi sikeyim!" Krampus kapmanyas�n�
belki de bu �ekilde sa�l�yordur.

Bir y�ld�r hi�bir �ey olmad�.
Bir y�ld�r.

Neden?

Ben de bunu ��renmek istiyorum.
Bana yard�m etmek zorundas�n, l�tfen.

Bunu tek ba��ma yapamam.
Kimse bana inanmaz.

Cevizli kurabiyeler i�in te�ekk�r ederim.
Art�k i�ime geri d�nmem gerekiyor.

Sana iyi �anslar.

- Ne oldu?
- Falke.

Umid'i tutuklad�lar.
Califati'nin en k���k o�lan�n�.

Evet, ne kadar aptal oldu�unu
kan�tlamas� an meselesiydi zaten.

�u Arnavut olay�. �htiyar, arkas�nda
kimin oldu�unu bilmek istiyor.

Neden bununla ilgileneyim peki?

Somut kan�tlar� var.
Ne oldu�unu ��renmemiz laz�m.

Art�k sizin i�in �al��m�yorum.

Kendi iyili�in i�in
umar�m her �eyi berbat etmemi�sindir.

Tabii, bu konuda kendine sak�n bok atma.

Ho��akal.

BU KADINI TANIYAN VAR MI?

Bay Ziller, yard�ma ihtiyac�n�z var m�?

Yok, b�yle iyiyim.
Sa�olun.

Bekleyin, yard�m edeyim.

�ok naziksiniz.

Bunu kamyonun arkas�na koymam gerekiyor.

- Sa�olun. - Ne demek.
- Tanr�m, ne kadar da zavall�ca.

"Bir �eye ihtiyac�n�z olursa haber verin"
diyorum ama sonra bu oluyor.

Baca��n�z� fark etmemi�tim.

Yani art�k maraton ko�amayaca��m.

Ama onun yerine y�zmeyi ke�fettim.

- Hi� g�lde y�zd�n�z m�?
- Hava sadece yedi derece.

K�z�m olsa hemen suya atlard�.
Ne kadar so�uk olursa olsun atlard�.

Dayan�kl�yd�.

Bir y�l �nce �ld�.

Ba��n�z sa�olsun.

Sa�olun.

Sizin �ocu�unuz var m�?

Hay�r, �ocu�um yok.

Merhaba.
Hala buradas�n.

Bu verilerle e�le�en son iki y�ldaki
kay�p ki�ilerin bir listesi laz�m.

Ayr�ca Markus, sadece Almanya de�il.
T�m Avrupa'daki kay�p ki�iler olacak.

"Sanchez, Dolores"
kay�p vakas� i�in ar�yorum.

Barselona do�umlu, 22 ya��nda.
Evet, kesinlikle.

Aile ile ileti�ime ge�mek istiyorum.
Bu m�mk�n m�?

Stocker. Traunstein polisi.
Arama sebebim bir kay�p kad�n vakan�z.

M�kemmel!
�ok te�ekk�r ederim!

Yine ben, Ellie Stocker.
Daha �nce konu�mu�tuk.

Sa�olun, bu benim i�in yeterli.

20-25 ya�lar�nda, kad�n.
Ger�ekten �zg�n�m.

Te�ekk�r ederim.
Ho��akal�n.

Santo Spirito do�umlu, 19 ya��nda.

14 y�l �nceydi, biliyorum.
Ama ailesi ile ileti�ime ge�mem gerekiyor.

Bu kadar erken arad���m i�in �z�r dilerim
ama bir �ey ��renmem gerekiyor.

�smi Simona Bancroft.
Hay�r, 17 ya��nda.

Pekala, bu ilgin�mi�.

Traunstein'dan Ellie Stocker.
Sizi geri aramam� istemi�tiniz.

Hay�r.

Makedonya, Tetovo'daki
Andov ailesinin telefon numaras� gerekiyor.

- Alo?
- Beni duyuyor musunuz, Bayan Andov?

- Almanca biliyor musunuz?
- Anlam�yorum.

�smim Ellie Stocker.
Traunstein cezai soru�turma birimindenim.

- Ben Ivana.
- Ivana, Milica Andov'u tan�yor musun?

Evet, benim karde�im olur.
Siz kimsiniz?

Almanya'daki bir polisim ve Avusturya'daki
bir meslekta��ma yard�m ediyorum.

Ne oldu?

Ivana, k�z karde�in hakk�nda
birka� soru sormam gerekiyor.

Peki.

- Ne kadar zamand�r kay�p?
- Neredeyse �� y�ld�r.

- Nereye gitti peki? - Slovenya, �talya.
�sve�'e gitmek istiyordu.

Sonra bizi aramay� b�rakt�.

En son sizi nereden arad�?
Hat�rl�yor musun?

Tam olarak bilmiyorum.

- Bana telefondan bir foto�raf yollam��t�.
Da�lar falan vard�. - Da� m�?

Evet, bir restoranda yemek yapmay�
��renmek istiyordu.

Bunlar� neden soruyorsun?
Ne oldu ona?

Bir sorum daha var.

Karde�in k���kken bir kaza ge�irmi� miydi?

- Evet.
- Baca��n� k�rm�� m�yd�?

Evet, 10 ya��ndayd�.
�at�dan d��m��t�.

- �z�r dilerim, sa� baca�� m�yd�?
- Evet.

Pekala, baca��n� iki kere mi k�rm��t�?

Evet, iki kere k�rm��t�.

L�tfen...
Bana bunlar� neden soruyorsunuz?

- T�m bunlar� nereden biliyorsunuz?
- Ivana, �ok �zg�n�m.

Evet ama brandadaki yapraklar
cesedin oldu�u ormandan m� gelmi�...

...yoksa ba�ka bir ormandan m�?
O halde bak.

Dinle, ben de hala ofisteyim.

Ama art�k vaka benim.

Hakl�yd�n!

Sigara i�mek yasak.
D��ar� ��kman�z gerekiyor.

- Yoksa polis mi gelir?
- Hay�r ama patronumu �a��r�r�m.

�nce bana biraz bilgi ver bakal�m.

Bu k�z� tan�yor musun?

Hay�r, daha �nce hi� g�rmedim.

Kendisi polis, birisini ar�yor.

Kimmi� bu?

�kiniz de beni dinleyin.

�ahsen k�z�n burada yasad��� bir bi�imde
�al���p �al��mamas� hi� umrumda de�il.

Ben ba�ka bir �eyle ilgileniyorum
ama b�yle devam ederseniz...

Alman G�mr�klerinde �al��an
arkada�lar�m� aray�m ve buray� kapat�rlar.

�imdi bu kad�n burada �al��t� m�?

Ka�ak oldu�unu bilmiyordum.
Bilseydim asla onu i�e almazd�m.

- Ne kadar zaman buradayd�?
- Ge�en seneye kadar.

- Sonra aniden gitti.
- Aniden mi? - Evet.

�ylece gitti. Ger�ekten b�yle oldu.
Olduk�a tuhaft�.

- Bana bir bira ve yan�nda da hafif
bir �eyler getir. - Hafif bir �eyler derken?

- Aromal� lik�r.
- Peki.

�imdi ikimiz kald�k.

- K�z nerede? Sen biliyorsun.
- Neden ben? - Bak��lar�ndan dolay�.

Arkada�� var m�yd�? Erkek arkada��,
belki bir sevgilisi?

- Yoksa onun tipi sen miydin?
- Hay�r, muhtemelen yoktu.

- Bir yazardan bahsediyordu.
- Yazar demek.

Buraya gelirken yolda
birka� kez onunla kar��la�m��.

Ormandaki bir adam i�te.

Ormandaki bir adam.

Evet, orada bir kul�besi varm��
ve kitab�n� yaz�yormu�...

O da buraya gelirken hep o taraftan gelirdi.

Ellie, bir �ey buldum.
Bulundu�un yere yak�n.

S�n�rda.

Sana tam lokasyonu g�nderirim.
Yak�nda g�r���r�z.

B�lge savc�s� B�rgner?
Belki beni hat�rlars�n�z, Ellie Stocker.

Krampus dosyas�ndan sorumlu dedektiftim.

Yakalad���m�z ki�inin bir fail
oldu�una dair �ok ciddi ��phelerim var.

Bak�� a��ma g�re �ok fazla tutars�zl�k var.

Alternatif bir hipotez i�in
�e�itli ba�lang�� noktalar� mevcut.

Soru�turman�n tekrar a��lmas�
gerekti�ine inan�yorum.

Geri d�n�� yap�n ki
size somut nedenlerimi anlatabileyim.

Te�ekk�r ederim.

Dedektifi hat�rl�yor musun?

- Evet, Ellie. - Merhaba, Max.
- Tan��m��t�k, uzun zaman �nceydi.

H�zl�ca bir etraf� gezmek ister misin?

- Baban nas�l?
- Daha iyi.

- �yi, �ok iyi.
- Ya sen?

Tekrar ailenle misin?

Hay�r, ayr�ld�k...

...ama her �ey yolunda.
�dare ediyoruz.

Kariyerinin iyiye gitti�ine duydum.

��i�leri vekili.
Tebrik ederim.

�ehirde ya�amak istemiyordum...

...ama dairemden Alp'leri g�rebiliyorum.
Bunun da yard�m� oluyor.

Ben de ta��nd�m.
Evim �imdi bir g�le bak�yor.

Bana da bu yard�mc� oluyor.
Bir �ekilde i�te...

Claas, ben...

�zel birimimizdeki dosyalara
eri�im hakk� istiyorum.

B�lge savc�s� i�leri yoku�a s�r�yor.
Ben de d���nd�m ki sen...

Hala o i�i mi ara�t�r�yorsun?

Bu sabah onu arar�m.

Sa�ol.

Hadi, gidelim.

Belgeler bunlar.
Hepsi benim ad�ma. Oraya gitmem.

Hi� kar��mad�m.

- S�zle�me neden sizin ad�n�za?
- Eski sevgilim �yle ayarlam��t�.

�ocuk i�in finansal bir g�vence.

Avusturya'dan Dedektif Gedeon Winter...

...dosyalara bakmak isterse
eri�im izni verin.

�leti�im halinde olaca��m.
Te�ekk�rler.

O zamanlar ona para miras kalm��t�
ve buray� sat�n ald�.

Benim ad�ma kiralanmas�n� istedi
ve kendisine kiralad�.

Karma��k i�ler.

Evet, vergilerle birlikte halletti.
O tarz �eyleri dert etmedim.

Bir bardak su al�r m�s�n�z?

L�tfen.

ALPLER�N HAR�KA D�NYASI

O�LUMA... ORMANA G�TT�M
��NK� B�R AMA� U�RUNA YA�AMAK �ST�YORUM...

�z�r dilerim, kap�n a��kt�.

Buyrun.

Sa�olun.

- Eski sevgilinizle g�r���yor musunuz?
- Hay�r.

Tanr�m, hay�r! Art�k onunla ilgili
hi�bir �ey yapmak istemiyorum.

Arkada b�rakt��� tek iyi �ey o�lum.

- �u anda nerede oldu�unu biliyor musunuz?
- Hay�r. Bilmek de istemiyorum.

Sosyal servislerle ileti�ime ge�ebilirsiniz.

Belki bilgileri onlarda vard�r.
Sizin i�in kartvizitlerini bulay�m.

Peki.

Pencereden girmi� olmal�.

- Bu �oktan sonra bence
birer i�ki i�meliyiz. - �yi fikir.

Lezzetli bir meyve aromal� lik�r�m var.
Ev yap�m�.

Merak etme, dedektif.
Lisans�m var.

Duydu�uma sevindim.

Bu Sosyal Servisler ofisinden Bayan Streck.

Neden sosyal servisler peki?

Her �ey onun istedi�i gibi oldu.
�yle olmasayd� akl�n� ka��r�rd�.

Bana hi� vurmad�...

...ama beni ve o�lumu bodruma kilitlemi�ti.

Hem de iki g�nl���ne.
Korkudan �lecektik.

Kurallar�na uymad���m�z i�in
bizi cezaland�rd���n� s�yledi.

Ac�s� dayan�lmazd�.

Hipotermi ge�irmi�tim.
Ama vazge�medim.

Anlayaca��n e�er pes etseydim
bug�n burada oturup...

...bu sohbeti ger�ekle�tiremeyecektik.

- Azmine.
- Kuzguna!

- Tekrar sa�ol.
- �erefe!

Adam�n ismi Gregor Ansbach.
Sosyal Servis �al��an� Bayan Streck arad�.

En son Bad Reichenhall'daki bir hastanede
�ocukla birlikte onu ziyaret etmi�ler.

Bana adresini verebilir misin?
Hay�r, �u anda ya�ad��� yerin adresini.

Tamam, beklerim.

Sonlara do�ru bana
ne g�� verdi, biliyor musun?

Bir erke�in hayatta
iki �eye ihtiyac� vard�r.

Bir amaca ve sevdi�i bir kad�na.

Benim i�in bu g��, bir kad�nd�.

Ne g�zel.

Bay Ziller, acil halletmem gereken
birka� i�im var.

Amac�mdan vazge�mek zorunda kald�m.
Baca��m y�z�nden.

Ne?

Hangi g�l?
Adresi tekrar eder misin?

Siktir!

Te�hisden hemen sonra kendimi
depresif hissetmeye ba�lad�m...

...ama bu insana bir �ey kazand�rm�yor.

Hastanede d���necek bolca vaktim oldu.
Aylarca tek ba��mayd�m.

- Kad�n, seni ziyaret etmedi mi?
- Ge�irdi�im kazadan haberi dahi yoktu.

Onu sevdi�imi dahi bilmiyordu.

��nk� sevgi zaman ister.
Koca bir y�l.

Merhaba, ben Ellie Stocker.
L�tfen mesaj b�rak�n, te�ekk�rler.

Ellie, adam senin hemen yan�nda ya��yor.
Eve gitme. Beni geri ara.

�smi Gregor Ansbach.
Yolday�m, destek �a��rd�m.

O kad�n bensem neden beni tehdit ediyorsun?

Beklenmedik bir �ekilde zaman�m kalmad�.

Bir �ekilde her �ey mahvoldu.

Bu zaman� birbirimizi tan�mak i�in
kullanabilir miyiz?

Bir g�n elbette polisin
beni yakalayaca��n� biliyorum.

Bununla ilgili herhangi bir sorunum yok.

Haz�rl�kl�y�m.

Biliyorum.

Sana �ok k�t� davrand�lar.

Bas�n.
Meslekta�lar�n.

Sonra da...

Bebe�in.

Sorun de�il.

Sorun de�il.
Daha �nce de ac� �ekti�ini g�rd�m.

Hem de �ok kere.
Utanmana gerek yok. Seni anl�yorum.

Yaln�z olman�n verdi�ini duyguyu biliyorum.

- L�tfen.
- Art�k yaln�z de�ilsin.

Sonsuza dek beraber olabiliriz.
Sadece tek bir �ey gerekiyor.

Hay�r. L�tfen.

Bir �p�c�k.

Sadece bir �p�c�k.

Dizlerinin �zerine ��k!
Ellerini ba��n�n arkas�na koy!

O halde sizi kim kurtard�, Bay Ansbach?

Ancak senin gibi k�r birisi
b�yle aptalca bir soru sorabilir.

Beni o kurtard�.

Ellie.

O art�k bana ait.
Sonsuza dek.

Bu ger�ek bir nimet olmal�.

Ger�ekten her �ey bok gibi olsa da...

...kafanda her �ey
yolundaym�� gibi d���nmek.

Hay�r, her �eyi halledemezsin.

Ge�en sene boyunca bunu ��rendim.
D���necek yeterince vaktim oldu.

O zaman, beni �a��rd���nda
her �eyi planlam��t�m.

Her olas�l��� dahi d���nm��t�m.
%100 haz�rl�kl�yd�m.

Ama el yaz�s� testi...

Bunu beklememi�tim.
Hem de hi�.

O testi ge�mem tamamen �anst�.

Hem sa� hem de sol elimle yazabiliyorum.
Ambidekstr�z.

Annem bunu yapmamam� isterdi.
Bunun sadece sorun a�aca��n� s�ylerdi.

Bazen baz� �eyleri
oldu�u gibi kabul etmeli...

...ve onlardan yeni bir �ey yaratmal�s�n.
Tarihteki b�y�k insanlar bunu anlar.

Ancak o zaman ger�ek anlamda
kontrol sende olur.

Sen de mi tarihteki
b�y�k insanlardan birisin?

Kitab�m� buldun mu?

Alb�m�n� m�?

Nihayetinde bir kan�t odas�nda
�st� tozlarla kaplanacak.

Kitap �nemli de�il ki.

D��ar�daki insanlar zaten hikayemi biliyor.

Sadece bir b�l�m� eksik.
O da �u anda yaz�l�yor.

Son b�l�m�n uzun zaman �nce
yaz�ld� be dostum.

Beni yakalad���na g�re
�imdiki planlar�n ne peki?

Kendi standartlar�na g�re di�erlerini
yarg�lamamal�s�n. Bu b�y�k bir hata.

Ger�ekten.

Merhaba.

A� m�s�n?

Ansbach detayl� bir itiraf verdi.

Be� cinayeti de anlatt�.
Al��veri� merkezine yapt��� sald�r�y� da.

Sanki onun i�in her yolundaym�� gibi
tamamen sakindi.

Onun hakk�nda d���nmemeli,
bir �eyler ��renmeliyiz.

Muhtemelen biraz zaman�m�z� al�r.

- �yi geceler, ben art�k yatmaya gidiyorum.
- �yi geceler.

- Yemek i�in de sa�ol.
- Ne demek.

KARIM
CEVAPSIZ �A�RI: 8

Ellie?

Her �ey yolunda m�?

G�nayd�n.

Yemeklerine kar�� bir �ey de�il
ama bana pek iyi gelmedi.

Biraz temiz hava alaca��m.

G�r���r�z.

G�r���r�z.

D��ar�daki insanlar zaten hikayemi biliyor.

Sadece bir b�l�m� eksik.

O da �u anda yaz�l�yor.

Bazen baz� �eyleri oldu�u gibi
kabul etmeli...

...ve onlardan yeni bir �eyler yaratmal�s�n.

Tarihteki �nemli ki�iler bunu anlar.

Ancak o zaman ger�ek anlamda
kontrol sende olur.

Ac� �ekmekten hi�bir zaman kurtulmad�m.

Aksine...
�ok fazla ac� �ektim.

Salzburg cezai soru�turma biriminden Winter.
Bir ambulansa ihtiyac�m var.

M�mk�nse bir helikopter.

Hemen! Hemen!

Ellie!

Ellie!

O art�k benim.

Sonsuza dek.

Akut kalp ritim bozuklu�u var.
Organlar� etkilenmi�.

Midesini temizledik ve diyalize ba�lad�k.

Ancak bu evrede
ona ne olaca��n� s�yleyemeyiz.

Elimizden geleni yap�yoruz.

Bu son �a�r�m, Falke.

Cinayet silah� ellerinde
ve onu senden alm��lar. Herkes biliyor.

Yani?

Kaybol.
Temelli olarak m�mk�n oldu�unca uza�a git.

Bu gece ka�.
O zaman belki bir �ans�n olabilir.

�yi g�r�n�yorsun.

�ki g�nd�r bilin�siz bir �ekilde
yatmana g�re tabii.

Harika bir i� ��kard�n.

Evet.

Ansbach �ld�.

Solunum durmas�.

Ne zamand�r buradas�n?

Uyand���nda burada olaca��mdan
emin olmak istedim.

��e yarad�.

Buras� g�zel.

Karanl�k.
Kimse senden bir �ey istemiyor.

Tekrar Krampus gruplar� hakk�nda
d���nmeye ba�lad�m.

Sizin halk�n�z onlar hakk�nda
zaten her �eyi biliyor...

...ama yine de tekrar d���nmeye ba�lad�m.

Bir Krampus grubunda; Aziz Nicholas vard�r.
�yi olan ve bize do�ru yolu g�sterendir.

Sonra da bir k�t� vard�r, Krampus.
Hepimiz onu biliyoruz.

�nsanlara vurur, onlar� mahkum eder.
Dikkatli olmazsan seni yan�nda dahi g�t�r�r.

Yani?

Sonra bir de melek vard�r.

Unutmas� kolayd�r.

��nk� melek asl�nda hi�bir �ey yapmaz.

Sadece �ylece durur ve...

G�l�mser.

Evet, kesinlikle.
Onca zaman boyunca sadece s�r�t�r.

Her zaman mele�in gruptaki
ezik ki�i oldu�unu d���nm��t�m.

Ama bu hi� do�ru de�il.

Melek...

...oradaki en �nemli fig�r.

��nk� o olmadan di�er ikisine katlanamazs�n.

Anl�yor musun?

Evet.

S�k�lmad�n yani.

Sa�ol.

Art�k ben de biraz uyuyabilirim.

Ho��akal... Dedektif.

�eviri: rabiadelpueblo
Twitter: emreakaguney