Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ac� �ekmekten hi�bir zaman kurtulmad�m.
Aksine...
�ok fazla ac� �ektim.
Ama hi�bir �ey o gece ya�ad���m ac�yla k�yaslanamaz.
Bunun i�in mutluydum.
��nk� bu benim hala ya�ad���m� g�steriyordu.
Daha sonra haritada o yeri inceledim.
Muhtemelen o �amurlar�n aras�nda 1.5 km s�r�nm�� olmal�y�m.
Bu kolay bir i� de�ildi.
Kemi�im ger�ek anlamda yerinden ��km��t�.
Ama emekleyerek de olsa devam ettim. Daima ileriye, daha da ileriye gittim.
Bir noktadan sonra aniden yaram ac�tmaz oldu.
Buraya kadar herhalde diye d���nd�m.
Sonra sesleri duydum. Orman i��ilerini.
�lk ba�ta beni g�rmediler ama onlara ba��rd�m...
...ve �i�man, sakall� bir adam bana do�ru geldi.
"Fiziksel olarak zor bir i�te �al���rken nas�l bu kadar �i�man ki?" diye d���nd�m.
Bana do�ru e�ildi ve ter kokuyordu.
Sonra akl�mdan ne ge�ti, biliyor musun?
Bu koku�mu�, �i�ko domuz taraf�ndan kurtar�lmak istemedim.
Ancak daha sonra beni kurtaran ki�inin o olmad���n� fark ettim.
Ne sa�l�k ekibi ne de hastanedeki doktorlard�.
O halde sizi kim kurtard�, Bay Ansbach?
Ancak senin gibi k�r birisi b�yle aptalca bir soru sorabilir.
Beni o kurtard�.
Ellie.
O art�k benim.
Sonsuza dek.
DER PASS / PAGAN PEAK Sezon 1, B�l�m 8: Melek
�eviri: rabiadelpueblo Keyifli seyirler dilerim.
Winter?
Ne kadar zaman oldu? Bir y�l falan m�?
�yle bir �ey.
Ba�arm��s�n. Tebrik ederim, m�fetti�.
Departman� yeniden yap�land�rd�klar� i�in i�ime geldi.
- Sana nas�l yard�mc� olabilirim? - Bu vakay� okudum.
Ormanda bulunan cesedi.
Ne yaz�k ki arkas�nda pek bir �ey kalmam��. Y�z�n� yeniden olu�turup resmini yay�nlad�k.
- Kurt olay� do�ru mu? - Evet.
��lg�nca, de�il mi?
Onu vurduklar�nda cesetin oldu�u yeri kaz�yormu�.
Yoksa cesedi asla bulamayabilirdik.
Olur b�yle tesad�fler.
Neredeyse bir Tanr� oldu�una inand�racak, de�il mi?
Bir geli�me var m�? Ya�� ya da kimli�i hakk�nda?
- Neden bu kadar ilgilisin? - Belki yard�mc� olabilirim.
�zg�n�m.
En son ne zaman birisine yard�m ettin?
Belki de yar�m ak�ll� birisiyle konu�mam gerekiyordur. Stadlober nerede?
Bunu direkt y�z�ne s�ylemek istemem ama di�er t�rl� anlayaca��n yok.
Yeterince zarar verdin zaten. Senin gibiler mesle�i itibars�zla�t�r�yor.
Stadlober, may�s ay�nda emekli oldu. Art�k senin arkanda duracak kimse kalmad�.
Forensics ne dedi? Kad�n �ld�r�lm�� m�?
- Anlamad�n m�? - Hay�r, kusura bakma. Anlamad�m.
- Art�k gitmen gerekiyor. - Gitmem gerekiyor demek, tamam.
- Art�k bizden birisi de�ilsin. - Tabii.
- Bu yeterli de�il mi? - Sen de art�k o b�y�k adamlardan m� oldun?
- Geldi�in deli�e geri d�n... - Yalaka herif!
- Siktir git lan! �erefsiz! - Yeter bu kadar!
- Neyin var lan senin? - Sakin ol!
Yeter art�k. Siktir git, �erefsiz!
Tam sana g�re bir veda!
Polis acil servisi. Nas�l yard�mc� olabilirim?
Bu Krampus katili. Beni �ld�rmek istiyor.
- Nerede oldu�unuzu s�yleyebilir misiniz? - Nerede oldu�umu bilmiyorum.
Sizi anlayam�yorum. Tam olarak neyden bahsediyorsunuz?
Normalde kendime �ekeri yasaklad�m ama kahve i�in kendime k�yak ge�iyorum.
O y�zden 5 dakika i�in p�r dikkat seni dinleyece�im.
Tekrar ekibe kat�lmak istiyorum.
Bay Winter bunu dosyalar� �almadan, meslekta�lar�n�z� rahats�z etmeden...
...ve Salzburg'dan Viyana'ya kadar herkesin g�z�nden d��meden �nce d���nmeliydiniz.
Hatta Almanya'da bile kendine d��man edinmeyi ba�ard�n.
�nceden bana bir teklif yapm��t�n.
Dinleyin Bay Winter, ben hari� �o�u insan size kar��.
Sizi tamamen anl�yorum.
Breitensee'de olanlardan sonra �o�u ki�i mesle�i b�rakm�� olurdu.
Sonra da bu Krampus olay�.
Enerjinizin bitmesi ka��n�lmaz. Bunlar �ok fazla.
L�tfen tavsiyeme uyun ve sayg�n bir bi�imde emekli olun.
Bu i�i �ok daha �nce b�rakmal�yd�n�z. Bunda utan�lacak bir �ey yok.
Galiba be� dakikam doldu.
Umid Tajmanov. Cinayet silah�n� ar�yorsunuz.
Onu d�zg�n bir bi�imde saklad�m.
DNA, parmak izleri. Hepsi mevcut.
Ama hemen tekrar dondurulmas� gerekiyor.
Siz duru�unuzu net bir �ekilde a��klad���n�za g�re...
...sonunda bunu bula��k makinesine atabilirim.
Asl�nda men�y� tekrar g�rmek istiyoruz.
Tekrar i�e d�nmek istiyorum.
Kurt taraf�ndan bulunan ormandaki ceset.
�u anda M�fetti� Litkowski'nin ilgilendi�i vakay� istiyorum.
Califati'nin o�lunu ald���m�zda ve b��a��n bizde oldu�unu ��rendiklerinde...
...ne olaca��n� biliyorsun, de�il mi?
Afedersiniz!
Sadece merhaba demek istemi�tim. Ben yeni kom�unuzum.
- Do�ru ya. - �smim Ellie Stocker.
Tan��t���m�za memnun oldum. Ben de David Ziller.
- Biliyorum, kiray� size �d�yorum sonu�ta. - Be�endiniz mi?
Evet, �ok be�endim. Tekrar her �ey i�in te�ekk�r ederim.
Emlak��ya sadece sessiz bir kirac� bulmas�n� s�ylemi�tim.
Kula�a pek ho� gelmiyor biliyorum ama �ocuksuz olmas�n� tercih ederim.
Eskiden borsada �al���yordum. �imdilerde sessizli�i ve huzuru tercih ediyorum.
Yeni hobim de bir �eyler yapmak. Bir �eye ihtiyac�n�z olursa bana s�yleyin.
- Elbette, te�ekk�rler. - Ho��akal�n. - G�r���r�z.
- Merhaba. - Merhaba.
Yan�mda cevizli kurabiye getirmi�tim.
Te�ekk�r ederim.
Seni kovmam��lar m�yd�?
K�llerimden tekrar do�dum.
Tekrar Salzburg'das�n demek. Senin ad�na mutlu oldum.
Ormanda bulunan kimli�i belirsiz bir kad�n ceseti �zerinde �al���yorum.
Cesedi bir kurt ��kartm��.
- Evet, bunu duymu�tum. - Kad�ndan geriye pek bir �ey kalmam��.
Forensics, kad�n�n yakla��k 1 y�l �nce �ld���n� s�yl�yor.
Yakla��k 20 ya��ndaym��.
- Peki bunun benimle ne ilgisi var? - Fikrini merak ediyorum, duymak istiyorum.
Bunu hat�rl�yor musun?
Polis acil servisi. Nas�l yard�mc� olabilirim?
Bu Krampus katili. Beni �ld�rmek istiyor.
- Nerede oldu�unuzu s�yler misiniz? - Nerede oldu�umu bilmiyorum.
Alo?
Sizi anlayam�yorum. Neyden bahsediyorsunuz?
Winter, bu eski hikaye mi? Ger�ekten mi?
Bu �a�r� da bir y�ll�k, kimli�i belirsiz kad�n�n �ld�r�lmesiyle ayn� zamanda.
Hat�rl�yorum. O s�rada b�yle �ok fazla �a�r� al�yorduk.
Kafas� kar���k insanla dikkat �ekmek istiyordu. Aptalca �akalard�.
Bu sana �aka gibi mi geliyor?
Ceset Tennengau'da bulunmu�. �a�r� ise ba�ka bir yerden geliyordu.
Fail daima kurbanlar�n� �ok uzaklara ta��yordu.
Tischler vakas�ndaki teori, patron Tischler'in verileri �al�p...
...sonra da �ld�r�lmesiydi, de�il mi? O vakadaki adli t�p doktoruyla konu�tum.
Tam olarak �l�m saatini belirleyemedikleri s�yl�yor.
Ama bu dedektiflerin teorisine uyuyor. Ama bu olay tam tersi �ekilde olduysa?
Tischler �ld�r�ld�kten sonra birisi yani katil verileri �ald�ysa.
Kara borsada bu veriler i�in milyon dolarlar alm��t�r.
"Hepinizi sikeyim!" Krampus kapmanyas�n� belki de bu �ekilde sa�l�yordur.
Bir y�ld�r hi�bir �ey olmad�. Bir y�ld�r.
Neden?
Ben de bunu ��renmek istiyorum. Bana yard�m etmek zorundas�n, l�tfen.
Bunu tek ba��ma yapamam. Kimse bana inanmaz.
Cevizli kurabiyeler i�in te�ekk�r ederim. Art�k i�ime geri d�nmem gerekiyor.
Sana iyi �anslar.
- Ne oldu? - Falke.
Umid'i tutuklad�lar. Califati'nin en k���k o�lan�n�.
Evet, ne kadar aptal oldu�unu kan�tlamas� an meselesiydi zaten.
�u Arnavut olay�. �htiyar, arkas�nda kimin oldu�unu bilmek istiyor.
Neden bununla ilgileneyim peki?
Somut kan�tlar� var. Ne oldu�unu ��renmemiz laz�m.
Art�k sizin i�in �al��m�yorum.
Kendi iyili�in i�in umar�m her �eyi berbat etmemi�sindir.
Tabii, bu konuda kendine sak�n bok atma.
Ho��akal.
BU KADINI TANIYAN VAR MI?
Bay Ziller, yard�ma ihtiyac�n�z var m�?
Yok, b�yle iyiyim. Sa�olun.
Bekleyin, yard�m edeyim.
�ok naziksiniz.
Bunu kamyonun arkas�na koymam gerekiyor.
- Sa�olun. - Ne demek. - Tanr�m, ne kadar da zavall�ca.
"Bir �eye ihtiyac�n�z olursa haber verin" diyorum ama sonra bu oluyor.
Baca��n�z� fark etmemi�tim.
Yani art�k maraton ko�amayaca��m.
Ama onun yerine y�zmeyi ke�fettim.
- Hi� g�lde y�zd�n�z m�? - Hava sadece yedi derece.
K�z�m olsa hemen suya atlard�. Ne kadar so�uk olursa olsun atlard�.
Dayan�kl�yd�.
Bir y�l �nce �ld�.
Ba��n�z sa�olsun.
Sa�olun.
Sizin �ocu�unuz var m�?
Hay�r, �ocu�um yok.
Merhaba. Hala buradas�n.
Bu verilerle e�le�en son iki y�ldaki kay�p ki�ilerin bir listesi laz�m.
Ayr�ca Markus, sadece Almanya de�il. T�m Avrupa'daki kay�p ki�iler olacak.
"Sanchez, Dolores" kay�p vakas� i�in ar�yorum.
Barselona do�umlu, 22 ya��nda. Evet, kesinlikle.
Aile ile ileti�ime ge�mek istiyorum. Bu m�mk�n m�?
Stocker. Traunstein polisi. Arama sebebim bir kay�p kad�n vakan�z.
M�kemmel! �ok te�ekk�r ederim!
Yine ben, Ellie Stocker. Daha �nce konu�mu�tuk.
Sa�olun, bu benim i�in yeterli.
20-25 ya�lar�nda, kad�n. Ger�ekten �zg�n�m.
Te�ekk�r ederim. Ho��akal�n.
Santo Spirito do�umlu, 19 ya��nda.
14 y�l �nceydi, biliyorum. Ama ailesi ile ileti�ime ge�mem gerekiyor.
Bu kadar erken arad���m i�in �z�r dilerim ama bir �ey ��renmem gerekiyor.
�smi Simona Bancroft. Hay�r, 17 ya��nda.
Pekala, bu ilgin�mi�.
Traunstein'dan Ellie Stocker. Sizi geri aramam� istemi�tiniz.
Hay�r.
Makedonya, Tetovo'daki Andov ailesinin telefon numaras� gerekiyor.
- Alo? - Beni duyuyor musunuz, Bayan Andov?
- Almanca biliyor musunuz? - Anlam�yorum.
�smim Ellie Stocker. Traunstein cezai soru�turma birimindenim.
- Ben Ivana. - Ivana, Milica Andov'u tan�yor musun?
Evet, benim karde�im olur. Siz kimsiniz?
Almanya'daki bir polisim ve Avusturya'daki bir meslekta��ma yard�m ediyorum.
Ne oldu?
Ivana, k�z karde�in hakk�nda birka� soru sormam gerekiyor.
Peki.
- Ne kadar zamand�r kay�p? - Neredeyse �� y�ld�r.
- Nereye gitti peki? - Slovenya, �talya. �sve�'e gitmek istiyordu.
Sonra bizi aramay� b�rakt�.
En son sizi nereden arad�? Hat�rl�yor musun?
Tam olarak bilmiyorum.
- Bana telefondan bir foto�raf yollam��t�. Da�lar falan vard�. - Da� m�?
Evet, bir restoranda yemek yapmay� ��renmek istiyordu.
Bunlar� neden soruyorsun? Ne oldu ona?
Bir sorum daha var.
Karde�in k���kken bir kaza ge�irmi� miydi?
- Evet. - Baca��n� k�rm�� m�yd�?
Evet, 10 ya��ndayd�. �at�dan d��m��t�.
- �z�r dilerim, sa� baca�� m�yd�? - Evet.
Pekala, baca��n� iki kere mi k�rm��t�?
Evet, iki kere k�rm��t�.
L�tfen... Bana bunlar� neden soruyorsunuz?
- T�m bunlar� nereden biliyorsunuz? - Ivana, �ok �zg�n�m.
Evet ama brandadaki yapraklar cesedin oldu�u ormandan m� gelmi�...
...yoksa ba�ka bir ormandan m�? O halde bak.
Dinle, ben de hala ofisteyim.
Ama art�k vaka benim.
Hakl�yd�n!
Sigara i�mek yasak. D��ar� ��kman�z gerekiyor.
- Yoksa polis mi gelir? - Hay�r ama patronumu �a��r�r�m.
�nce bana biraz bilgi ver bakal�m.
Bu k�z� tan�yor musun?
Hay�r, daha �nce hi� g�rmedim.
Kendisi polis, birisini ar�yor.
Kimmi� bu?
�kiniz de beni dinleyin.
�ahsen k�z�n burada yasad��� bir bi�imde �al���p �al��mamas� hi� umrumda de�il.
Ben ba�ka bir �eyle ilgileniyorum ama b�yle devam ederseniz...
Alman G�mr�klerinde �al��an arkada�lar�m� aray�m ve buray� kapat�rlar.
�imdi bu kad�n burada �al��t� m�?
Ka�ak oldu�unu bilmiyordum. Bilseydim asla onu i�e almazd�m.
- Ne kadar zaman buradayd�? - Ge�en seneye kadar.
- Sonra aniden gitti. - Aniden mi? - Evet.
�ylece gitti. Ger�ekten b�yle oldu. Olduk�a tuhaft�.
- Bana bir bira ve yan�nda da hafif bir �eyler getir. - Hafif bir �eyler derken?
- Aromal� lik�r. - Peki.
�imdi ikimiz kald�k.
- K�z nerede? Sen biliyorsun. - Neden ben? - Bak��lar�ndan dolay�.
Arkada�� var m�yd�? Erkek arkada��, belki bir sevgilisi?
- Yoksa onun tipi sen miydin? - Hay�r, muhtemelen yoktu.
- Bir yazardan bahsediyordu. - Yazar demek.
Buraya gelirken yolda birka� kez onunla kar��la�m��.
Ormandaki bir adam i�te.
Ormandaki bir adam.
Evet, orada bir kul�besi varm�� ve kitab�n� yaz�yormu�...
O da buraya gelirken hep o taraftan gelirdi.
Ellie, bir �ey buldum. Bulundu�un yere yak�n.
S�n�rda.
Sana tam lokasyonu g�nderirim. Yak�nda g�r���r�z.
B�lge savc�s� B�rgner? Belki beni hat�rlars�n�z, Ellie Stocker.
Krampus dosyas�ndan sorumlu dedektiftim.
Yakalad���m�z ki�inin bir fail oldu�una dair �ok ciddi ��phelerim var.
Bak�� a��ma g�re �ok fazla tutars�zl�k var.
Alternatif bir hipotez i�in �e�itli ba�lang�� noktalar� mevcut.
Soru�turman�n tekrar a��lmas� gerekti�ine inan�yorum.
Geri d�n�� yap�n ki size somut nedenlerimi anlatabileyim.
Te�ekk�r ederim.
Dedektifi hat�rl�yor musun?
- Evet, Ellie. - Merhaba, Max. - Tan��m��t�k, uzun zaman �nceydi.
H�zl�ca bir etraf� gezmek ister misin?
- Baban nas�l? - Daha iyi.
- �yi, �ok iyi. - Ya sen?
Tekrar ailenle misin?
Hay�r, ayr�ld�k...
...ama her �ey yolunda. �dare ediyoruz.
Kariyerinin iyiye gitti�ine duydum.
��i�leri vekili. Tebrik ederim.
�ehirde ya�amak istemiyordum...
...ama dairemden Alp'leri g�rebiliyorum. Bunun da yard�m� oluyor.
Ben de ta��nd�m. Evim �imdi bir g�le bak�yor.
Bana da bu yard�mc� oluyor. Bir �ekilde i�te...
Claas, ben...
�zel birimimizdeki dosyalara eri�im hakk� istiyorum.
B�lge savc�s� i�leri yoku�a s�r�yor. Ben de d���nd�m ki sen...
Hala o i�i mi ara�t�r�yorsun?
Bu sabah onu arar�m.
Sa�ol.
Hadi, gidelim.
Belgeler bunlar. Hepsi benim ad�ma. Oraya gitmem.
Hi� kar��mad�m.
- S�zle�me neden sizin ad�n�za? - Eski sevgilim �yle ayarlam��t�.
�ocuk i�in finansal bir g�vence.
Avusturya'dan Dedektif Gedeon Winter...
...dosyalara bakmak isterse eri�im izni verin.
�leti�im halinde olaca��m. Te�ekk�rler.
O zamanlar ona para miras kalm��t� ve buray� sat�n ald�.
Benim ad�ma kiralanmas�n� istedi ve kendisine kiralad�.
Karma��k i�ler.
Evet, vergilerle birlikte halletti. O tarz �eyleri dert etmedim.
Bir bardak su al�r m�s�n�z?
L�tfen.
ALPLER�N HAR�KA D�NYASI
O�LUMA... ORMANA G�TT�M ��NK� B�R AMA� U�RUNA YA�AMAK �ST�YORUM...
�z�r dilerim, kap�n a��kt�.
Buyrun.
Sa�olun.
- Eski sevgilinizle g�r���yor musunuz? - Hay�r.
Tanr�m, hay�r! Art�k onunla ilgili hi�bir �ey yapmak istemiyorum.
Arkada b�rakt��� tek iyi �ey o�lum.
- �u anda nerede oldu�unu biliyor musunuz? - Hay�r. Bilmek de istemiyorum.
Sosyal servislerle ileti�ime ge�ebilirsiniz.
Belki bilgileri onlarda vard�r. Sizin i�in kartvizitlerini bulay�m.
Peki.
Pencereden girmi� olmal�.
- Bu �oktan sonra bence birer i�ki i�meliyiz. - �yi fikir.
Lezzetli bir meyve aromal� lik�r�m var. Ev yap�m�.
Merak etme, dedektif. Lisans�m var.
Duydu�uma sevindim.
Bu Sosyal Servisler ofisinden Bayan Streck.
Neden sosyal servisler peki?
Her �ey onun istedi�i gibi oldu. �yle olmasayd� akl�n� ka��r�rd�.
Bana hi� vurmad�...
...ama beni ve o�lumu bodruma kilitlemi�ti.
Hem de iki g�nl���ne. Korkudan �lecektik.
Kurallar�na uymad���m�z i�in bizi cezaland�rd���n� s�yledi.
Ac�s� dayan�lmazd�.
Hipotermi ge�irmi�tim. Ama vazge�medim.
Anlayaca��n e�er pes etseydim bug�n burada oturup...
...bu sohbeti ger�ekle�tiremeyecektik.
- Azmine. - Kuzguna!
- Tekrar sa�ol. - �erefe!
Adam�n ismi Gregor Ansbach. Sosyal Servis �al��an� Bayan Streck arad�.
En son Bad Reichenhall'daki bir hastanede �ocukla birlikte onu ziyaret etmi�ler.
Bana adresini verebilir misin? Hay�r, �u anda ya�ad��� yerin adresini.
Tamam, beklerim.
Sonlara do�ru bana ne g�� verdi, biliyor musun?
Bir erke�in hayatta iki �eye ihtiyac� vard�r.
Bir amaca ve sevdi�i bir kad�na.
Benim i�in bu g��, bir kad�nd�.
Ne g�zel.
Bay Ziller, acil halletmem gereken birka� i�im var.
Amac�mdan vazge�mek zorunda kald�m. Baca��m y�z�nden.
Ne?
Hangi g�l? Adresi tekrar eder misin?
Siktir!
Te�hisden hemen sonra kendimi depresif hissetmeye ba�lad�m...
...ama bu insana bir �ey kazand�rm�yor.
Hastanede d���necek bolca vaktim oldu. Aylarca tek ba��mayd�m.
- Kad�n, seni ziyaret etmedi mi? - Ge�irdi�im kazadan haberi dahi yoktu.
Onu sevdi�imi dahi bilmiyordu.
��nk� sevgi zaman ister. Koca bir y�l.
Merhaba, ben Ellie Stocker. L�tfen mesaj b�rak�n, te�ekk�rler.
Ellie, adam senin hemen yan�nda ya��yor. Eve gitme. Beni geri ara.
�smi Gregor Ansbach. Yolday�m, destek �a��rd�m.
O kad�n bensem neden beni tehdit ediyorsun?
Beklenmedik bir �ekilde zaman�m kalmad�.
Bir �ekilde her �ey mahvoldu.
Bu zaman� birbirimizi tan�mak i�in kullanabilir miyiz?
Bir g�n elbette polisin beni yakalayaca��n� biliyorum.
Bununla ilgili herhangi bir sorunum yok.
Haz�rl�kl�y�m.
Biliyorum.
Sana �ok k�t� davrand�lar.
Bas�n. Meslekta�lar�n.
Sonra da...
Bebe�in.
Sorun de�il.
Sorun de�il. Daha �nce de ac� �ekti�ini g�rd�m.
Hem de �ok kere. Utanmana gerek yok. Seni anl�yorum.
Yaln�z olman�n verdi�ini duyguyu biliyorum.
- L�tfen. - Art�k yaln�z de�ilsin.
Sonsuza dek beraber olabiliriz. Sadece tek bir �ey gerekiyor.
Hay�r. L�tfen.
Bir �p�c�k.
Sadece bir �p�c�k.
Dizlerinin �zerine ��k! Ellerini ba��n�n arkas�na koy!
O halde sizi kim kurtard�, Bay Ansbach?
Ancak senin gibi k�r birisi b�yle aptalca bir soru sorabilir.
Beni o kurtard�.
Ellie.
O art�k bana ait. Sonsuza dek.
Bu ger�ek bir nimet olmal�.
Ger�ekten her �ey bok gibi olsa da...
...kafanda her �ey yolundaym�� gibi d���nmek.
Hay�r, her �eyi halledemezsin.
Ge�en sene boyunca bunu ��rendim. D���necek yeterince vaktim oldu.
O zaman, beni �a��rd���nda her �eyi planlam��t�m.
Her olas�l��� dahi d���nm��t�m. %100 haz�rl�kl�yd�m.
Ama el yaz�s� testi...
Bunu beklememi�tim. Hem de hi�.
O testi ge�mem tamamen �anst�.
Hem sa� hem de sol elimle yazabiliyorum. Ambidekstr�z.
Annem bunu yapmamam� isterdi. Bunun sadece sorun a�aca��n� s�ylerdi.
Bazen baz� �eyleri oldu�u gibi kabul etmeli...
...ve onlardan yeni bir �ey yaratmal�s�n. Tarihteki b�y�k insanlar bunu anlar.
Ancak o zaman ger�ek anlamda kontrol sende olur.
Sen de mi tarihteki b�y�k insanlardan birisin?
Kitab�m� buldun mu?
Alb�m�n� m�?
Nihayetinde bir kan�t odas�nda �st� tozlarla kaplanacak.
Kitap �nemli de�il ki.
D��ar�daki insanlar zaten hikayemi biliyor.
Sadece bir b�l�m� eksik. O da �u anda yaz�l�yor.
Son b�l�m�n uzun zaman �nce yaz�ld� be dostum.
Beni yakalad���na g�re �imdiki planlar�n ne peki?
Kendi standartlar�na g�re di�erlerini yarg�lamamal�s�n. Bu b�y�k bir hata.
Ger�ekten.
Merhaba.
A� m�s�n?
Ansbach detayl� bir itiraf verdi.
Be� cinayeti de anlatt�. Al��veri� merkezine yapt��� sald�r�y� da.
Sanki onun i�in her yolundaym�� gibi tamamen sakindi.
Onun hakk�nda d���nmemeli, bir �eyler ��renmeliyiz.
Muhtemelen biraz zaman�m�z� al�r.
- �yi geceler, ben art�k yatmaya gidiyorum. - �yi geceler.
- Yemek i�in de sa�ol. - Ne demek.
KARIM CEVAPSIZ �A�RI: 8
Ellie?
Her �ey yolunda m�?
G�nayd�n.
Yemeklerine kar�� bir �ey de�il ama bana pek iyi gelmedi.
Biraz temiz hava alaca��m.
G�r���r�z.
G�r���r�z.
D��ar�daki insanlar zaten hikayemi biliyor.
Sadece bir b�l�m� eksik.
O da �u anda yaz�l�yor.
Bazen baz� �eyleri oldu�u gibi kabul etmeli...
...ve onlardan yeni bir �eyler yaratmal�s�n.
Tarihteki �nemli ki�iler bunu anlar.
Ancak o zaman ger�ek anlamda kontrol sende olur.
Ac� �ekmekten hi�bir zaman kurtulmad�m.
Aksine... �ok fazla ac� �ektim.
Salzburg cezai soru�turma biriminden Winter. Bir ambulansa ihtiyac�m var.
M�mk�nse bir helikopter.
Hemen! Hemen!
Ellie!
Ellie!
O art�k benim.
Sonsuza dek.
Akut kalp ritim bozuklu�u var. Organlar� etkilenmi�.
Midesini temizledik ve diyalize ba�lad�k.
Ancak bu evrede ona ne olaca��n� s�yleyemeyiz.
Elimizden geleni yap�yoruz.
Bu son �a�r�m, Falke.
Cinayet silah� ellerinde ve onu senden alm��lar. Herkes biliyor.
Yani?
Kaybol. Temelli olarak m�mk�n oldu�unca uza�a git.
Bu gece ka�. O zaman belki bir �ans�n olabilir.
�yi g�r�n�yorsun.
�ki g�nd�r bilin�siz bir �ekilde yatmana g�re tabii.
Harika bir i� ��kard�n.
Evet.
Ansbach �ld�.
Solunum durmas�.
Ne zamand�r buradas�n?
Uyand���nda burada olaca��mdan emin olmak istedim.
��e yarad�.
Buras� g�zel.
Karanl�k. Kimse senden bir �ey istemiyor.
Tekrar Krampus gruplar� hakk�nda d���nmeye ba�lad�m.
Sizin halk�n�z onlar hakk�nda zaten her �eyi biliyor...
...ama yine de tekrar d���nmeye ba�lad�m.
Bir Krampus grubunda; Aziz Nicholas vard�r. �yi olan ve bize do�ru yolu g�sterendir.
Sonra da bir k�t� vard�r, Krampus. Hepimiz onu biliyoruz.
�nsanlara vurur, onlar� mahkum eder. Dikkatli olmazsan seni yan�nda dahi g�t�r�r.
Yani?
Sonra bir de melek vard�r.
Unutmas� kolayd�r.
��nk� melek asl�nda hi�bir �ey yapmaz.
Sadece �ylece durur ve...
G�l�mser.
Evet, kesinlikle. Onca zaman boyunca sadece s�r�t�r.
Her zaman mele�in gruptaki ezik ki�i oldu�unu d���nm��t�m.
Ama bu hi� do�ru de�il.
Melek...
...oradaki en �nemli fig�r.
��nk� o olmadan di�er ikisine katlanamazs�n.
Anl�yor musun?
Evet.
S�k�lmad�n yani.
Sa�ol.
Art�k ben de biraz uyuyabilirim.
Ho��akal... Dedektif.
�eviri: rabiadelpueblo Twitter: emreakaguney
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.