All language subtitles for la_desalmada_1080p_capitulo_10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Te va Candela?

¿O me voy yo?

Buenas la tengan.

Negrucha. Digo, Miriam.

¿Qué haces por estos rumbos?

¿Cómo qué?

Me dijo Piero que podía venir a vivir aquí.

¿Qué suerte tienes de tener a alguien como Fernanda que te defienda?

Ella sí es segura y fuerte.

Y yo quiero ser como ella.

Sobre todo que no se deje de nadie.

Así me voy a poner con el Uriel.

No me voy a dejar.

Sosténme en mi cara lo que acabas de decir.

No, por favor.

Ahora sí, te voy a enseñar que soy tu padre.

No, por favor, no.

Muy bonito pegándole a una niña para sentir que vales más, ¿no?

Es tu excusa entre mi hija y yo.

Cállese.

Mi papá nunca me hubiera pegado. Sabes que no puedo hacerte nada, nada más

porque eres mujer.

Por eso te sientes muy valiente, ¿no?

No soy ninguna dejada que es muy distinto.

Aquí todos saben lo que le estás haciendo a tu hija.

Y andan bien indignados. Así que si fuera tú, mejor me iba.

Pues, ¿cómo ves que no? Tú sabrás.

Si Sandra se decide, se va a ir conmigo. Y no la vuelves a ver nunca más.

Búscalo.

Ahora, sí, dime, ¿qué hacemos en la casa que era de tus padres?

Acompáñame y verás.

¿Qué te parece?

Sigue igual de linda que cuando éramos niños, ¿verdad?

Sí, me trajo muchos recuerdos.

Cuando todos pensaban que tú y yo terminaríamos casándonos.

Mi papá nunca quiso venderla cuando nos fuimos a vivir al primor.

Y yo la rento por días o por temporadas a turistas. Así, tal cual, amueblada.

Para que siga teniendo algo de vida.

Pero sigo sin entender para qué me trajiste.

Porque los últimos huéspedes ya se fueron.

Y quiero que vivas aquí con tu familia.

Gracias. Por el ofrecimiento, Leti, pero no te puedo pagar una renta.

Vas a aceptar porque somos amigos.

Y la privacidad con tu familia te va a ayudar a que todo mejore.

Por favor.

Nadie tiene por qué saber que no vas a pagar renta.

Lo haré en cuanto pueda.

Te lo juro.

Estoy pasando por una situación un tanto incómoda con Candela y Rosalina.

Ya lo veo. Sí, sí, sí, pero es transitoria, ¿eh?

Es un asunto vergonzoso que estoy por resolver.

Negrucha. Digo, Miriam, Miriam.

Entenderé si tú quieres que todos nos vayamos a otro lado.

Nada más quiero un cuarto para descansar si no tienes inconveniente. Ninguno.

Disponde toda la casa si quieres.

Solo necesito un cuarto.

Y ustedes no se preocupen que mi presencia sí será temporal y

Y por el bien de todos, espero que nada incómoda.

Las maletas, por favor.

Sí.

Vámonos a la cocina, que hay mucho que hacer.

¿Qué estabas pensando cuando le dijiste a tu mamá que te viniera a vivir aquí?

A ver, a ver.

Tú siempre has dicho que querías lo que fuera por ella. Y tú me prometiste que

ibas a echar a Rosalina y a Candela de la casa.

Necesitas tiempo, hijo, tiempo.

¿Sabes qué? Si te molesta que estemos aquí, ahorita mismo le voy a... ¡Ey, no,

no, no!

Siéntate, hombre, siéntate, siéntate.

A ver, amo que estén aquí. Me encanta.

Pero tengo miedo de que tu mamá me vea peor que antes.

A ver, papá, pero si ya todos los días va a poner la diferencia.

Ah, gracias.

Tengo que hablar con ella y explicarle mi situación a detalle.

Papá.

No, piloncillo, te digo, yo estoy cansado.

Cualquier problema ya llevan, cárdenselo al Rigoberto.

Ya sabes cómo son aquí.

Siempre contra el guapo y ahí no... Son percos.

Bueno, aprovecho.

Te descansas tú que puedes, men.

Oye, Rigo.

¿Viste al patrón por ahí, sí?

No.

Y ni te le pongas de frente que no es de un humor de perro.

Hasta dijo que me iba a correr.

¿Y a ti también?

Ya chiste, Rigo. ¿Y eso por qué o qué?

Ah, pues ya sabes. Por el Rafael. Lo de siempre.

A ver, ya, ya, ya. Cálmate, cálmate. Dime qué pasa. Porque de verdad que yo

entiendo nada.

Pues que el Rafael la riega.

Y don Octavio poniendo tu cara a tu hijito. Luego, luego busco un culpable.

ahí estoy yo.

Y de aquí se ve el molino de viento del nuevo amanecer.

Está muy bonito por acá.

¿Segura no hay bronca que viva con Juan y tus amigos?

No.

Quédate el tiempo que quieras. Ojo, no somos millonarios ni tenemos harto

dinero, pero somos como una familia y eso ya está. Yo puedo trabajar en el

rancho. Hago todo lo que me digan.

Sí, nos caerían muy bien otras manos. Ahí siempre hay harto que hacer.

Te prometo que no te voy a fallar y siempre te voy a agradecer por salvarme

mi padrastro.

Lo que me faltaba.

Ahora no solo tengo que soportar a la ex amante, sino también a la ex esposa.

Pero nomás que Luis me dé mi lugar en esta casa, voy a echarte a ti. Y le voy

tener que pedir a esa señora que con la pena, pero que también se vaya.

Pues la vas a tener muy difícil.

Porque esta casa legalmente es de Miriam.

Así como la camioneta, la lancha, el refrigerador nuevo, los pinos.

¿Quieres que les diga? No sabía que Luis facturaba todo en nombre de su ex.

Para que veas quién manda en esta casa.

Así que si eres inteligente, mejor no pongas a Luis a elegir entre Miriam y

Ahora resulta que tú estás de mi lado.

No estoy de tu lado.

Pero... Luis no dudaría ni tantito en echarnos para apoyar a la madre de su

hijito.

Entonces, nosotras hagamos una tregua.

¿Para sacar a Miriam de la casa?

Que el pleito solo siga entre nosotras dos.

Es un pacto.

Aunque ya sé quién va a ganar entre tú y yo.

Y todavía está por verse.

Puede que Luis prefiera lo malo por conocido, que honesto en la caprichosa.

Esta casa es tuya, Miriam. Si no has dispuesto de ella es porque no has

Ya sé.

Y te agradezco que la sigas cuidando.

Pero no es para mí.

Algún día será para nuestro hijo.

Sí, claro.

Ya le expliqué a Piero mi situación con Rosalina y Candela.

Si tú me das, un momentito también te lo explico.

Por mí no tengas cuidado.

Total, lo que se ve no se juzga. Es que yo necesito que sepas, entiéndeme. A

ver, no quiero escuchar.

Ya, Luis, no te dije tus verdades allá afuera porque te respeto como el padre

mi hijo.

Y porque sigo siendo una dama.

Gracias, Negrucha. ¡No, Negrucha!

Hace mucho que no soy nada tuyo.

Y si estás viviendo con dos o seis mujeres, me vale.

Por cierto, ¿cómo están Juana y Fernanda?

Pues se está yendo bien, ahora son socias.

Y pues ya sabes que... Oye, Fernanda trae una situación de querer hacer

que... Bueno, eso luego te lo cuento.

Me importa mucho lo que tú piensas.

Haces mal.

Lo de nosotros ya fue.

Y cada quien que haga de su vida un papalote.

Bueno, o en tu caso, dos papalotes.

Oh, Jesús.

¿Qué? ¿Qué? ¿Te vas a quedar ahí espiándome?

No te estaba espiando.

Faltaba más.

Te estaba admirando.

Porque tu belleza.

A mí sí me afecta.

Buenos días.

Está Fernanda. Nada de buenos días.

Tu amiga se robó a Marajá.

Vengo que me lo devuelvan.

Patrón, ¿se puede?

Pásale.

Pásale, si Rigoberto ya tiene mi pura sangre.

No, patrón, es que se trata de su hijo.

Le pasó algo muy feo y yo se lo tengo que decir.

Fernanda no está.

Así que van a tener que esperarla. ¿Por qué hasta casa nomás no entra? Aquí no

me voy sin mi caballo. Aquí no hay ningún caballo tuyo. ¿Cómo no si

lo robó?

Dejó esto en mi remolque.

No, no, no, no, no, no.

Mi patrón no es ninguna ladrona.

Ella nomás agarró lo que se ganó limpiamente en la carrera. Voy a hacerlo

las buenas, ¿eh? Pero si se niegan, voy a tomar mi caballo y punto.

Mínimo te despeino con una bala si no te sales ahorita de mi propiedad. No me

voy de este lugar sin mí, Marajá. Así que si vas a matarme, jala el gatillo de

una buena vez.

Ya, ya, ya. Mejor ya vamos. Esta chava está más loca que una cabra. Entre locos

nos entendemos.

¿Eh? ¿Eso qué fue?

Si quisieras matarme ya lo hubieras hecho.

No.

Yo no quiero matarte.

Me basta con dejarte sin hijos.

¿De qué hablas?

Es que me acabo de enterar que ayer en la feria le pusieron una golpiza al

Rafael.

¿Una golpiza?

¿Hasta mañana yo lo vi muy bien?

Pues sí, sí señor, pero es que fue un ajuste de cuentas. De dos que no dejan

nada a la vista.

¿Quién se atrevió a ponerle una mano encima a mi hijo?

Adolfo Guzmán.

Ese del rancho Las Brujas.

Es que el joven Rafael compitió en las carreras del pueblo y Guzmán perdió

dinero apostándole. ¿Y por qué Rigoberto no me dijo nada?

No, patrón, es que mi hijo no sabía nada.

Se enteró porque oyó que el joven David le sacó a Rafael que estudió y que lo

curó ahí en su veterinaria.

¿Cómo que en la veterinaria?

Pues sí, sí, pero parece que la liuró bien. Si no, no se hubiera ido a buscar

Marajá. Estoy casi seguro que ese desgraciado tiene mi caballo.

Pero esto no se va a quedar así.

Usted nomás ordene cómo se la quiere cobrar ese tipo.

Al doble.

Pídete encarguito.

Ni una palabra, Rafael.

Por mí no se apure, patrón.

A Guzmán no le van a quedar ganas de hacerse el gallito con mi chamaco.

Nadie le toca un pelo.

Nadie.

Una vez que mi venganza tome forma, sabrás de qué estoy hecho y

llorará.

Una vez que mi venganza tome forma, te lo juro que te

arrepentirás.

Estalvada tengo el alma por todo lo que la vida me quitó.

vio en el blanco y las ganas de vivir me arrebató.

Ya no te pertenezco y este es tu castigo, no despertar ni una

noche más conmigo.

Lo hecho, hecho está, de nada me arrepiento, jamás pensé gozar de tu

persona el sufrimiento.

Sufre como yo sufrí.

Sufre.

Llora como yo lloré. Y llora.

Llora.

Llora.

Llora.

Llora.

Ya estuvo bueno, Fernanda. Y trae acá esto que no es para mensas.

A ver, yo no vengo a pelear, ¿eh?

Vengo a negociar.

Para que me devuelvan mi caballo. Ningún mi caballo.

Lo apostaste y lo perdiste.

Así que órale.

A llorarle con su abuelita. Ya van a llorar con otro. ¡Órale!

Así que síganle y van a ver.

¡Ah, ya! Con amenazas y todo.

No, no, no. No, no, no.

Rafael vino a ofrecerles 200 mil pesos.

O un poco más. Para saldar su deuda y recuperar más.

A ver, ¿qué tanto más? ¡Juana!

Acepta el dinero y evítate un lío. Pero si yo me gané ese pura sangre a la

buena. Es mío, Juana.

Pero eso no es lo que le va a decir a la policía.

Esto no es cuestión de dinero.

Es de respeto.

Ese tipo necesita que le dé una lección.

Ándale. Ándale, pues.

Nomás que no se te pase la mano. A ver, Gabriel. Vamos con nuestra amiga Lola. Y

tú también, Sandra. No hagas mosca. Ándale.

¡Ándale, Gabriel!

¡Vámonos! Gabriel.

Aprovechamos que estamos aquí, todos se fueron y vamos a tu recámara. Ándale,

¿cómo crees? Estás loca.

Ay, no me digas que no te excita pensar que cuando llegues en la noche te vas a

acordar de mí en tu casa.

Eres una pecadora incorregible, seductora, valiente, descarada.

¿Y a poco no es lo que más te gusta de mí? Estoy segura que te encanta ponerme

en tu casa para hacer conmigo lo que quieras.

Pélate, pélate, pélate, vámonos.

Octavio, ¿estás ahí?

Voy.

Voy, voy, voy, voy, voy.

Ahí está.

Pásale, mi amor, pásale. ¿Por qué estaba cerrada la puerta?

No sé, estoy como... Tenía seguro, estaba yo, vamos, en una llamada muy

importante. Oye, mi amor, hay que cambiar estas manzanas, ¿no?

Bueno, no te entretengo mucho.

Solo quería avisarte que...

Decidí darle a Germán y a su familia la casa que era de mis padres. ¿Pero por

qué? Si tú rentas esta casa para turistas de tuya.

¿Qué te las vas a dejar gratis?

Creí que te molestaba más tenerlos en la casa.

Además, Germán me va a poder pagar pronto una renta porque tú lo vas a

Es que es como sacar el dinero de una bolsa y meterla a otra.

Bueno, entonces, ¿qué hacemos?

¿Qué hacemos?

Ay, Leti, perdóname. Tengo varias preocupaciones.

¿Pero sabes qué?

Pues sí, mira, tienes razón. Es mejor que cada familia, cada una, esté en su

casa, ¿no?

¿Qué estás haciendo?

¿No era esto lo que querías?

¿Que te suplicara? No.

No me interesa que te humilles. Párate.

¡Párate!

Te agradezco que no ventilarás en la feria que... que no pague mi apuesta.

Eso era un asunto nada más entre nosotros.

Bueno, de cualquier forma, muchas gracias.

Y me disculpo de todo corazón por haber... traicionado tu confianza.

Por haberte dicho amargada y por pensar que no tenías alma.

Eso último no me lo habías dicho.

No, pero lo pensé y lo sentí.

Y sí, sí, sí, reconozco todo lo malo que he hecho, pero también te juro,

Fernanda, que yo no lastimé a Centella.

O sea, eso simplemente fue obra de Bruno.

Yo solamente quería ganarte bien.

Ganar tu respeto.

Y ya.

Y el beso que me robaste a la fuerza.

¿También te vas a disculpar por eso?

Ya sé que me pasé contigo.

Pero si no es mucho pedir, quisiera quedarme con ese beso.

¡Fernanda!

¿Sabes traer niños al mundo?

Vamos, vamos a ver a qué podemos ayudar.

¿Cómo va?

El becerro viene atravesado.

La veo muy difícil para Lola.

Ok, voy corriendo por el veterinario. No hay tiempo, no hay tiempo de

veterinario. Pero... Tenemos que salvar al becerro como de luego.

Si no logro sacar las patas, no veo cómo sacarlo.

No la podemos dejar morir. Lola no se puede morir, de verdad que no. ¿Cómo?

¿Lola es una vaca?

O sea, pues podemos ayudar nosotros.

Yo soy veterinario. Rafael tiene experiencia en esto. ¿En serio nos

ayudar? Sí, la cría de animales es lo nuestro. A ver, haremos lo que David nos

indique. ¿Está bien? Sí, sí, sí. El becerro viene atravesado.

No, no le cancelen las patas.

Mira, mi camioneta está en mi maletín. Tráemelo, por favor. Yo no quiero que se

muera Lola. Por favor, hagan lo que tengan que hacer. No, no, no te

no te preocupes. Voy a ponerle algo para que no sufra en vano, ¿vale? Sí.

Podemos traer a Marajá.

Es solamente para que nos ayude a jalar al becerro. ¿Sí?

Sí. Sí, sí, sí. A ver, no te preocupes.

Todo va a estar bien.

Tranquila.

Gracias.

Tranquila.

Todo va a estar bien, me ve.

¿Qué era, chula?

¿Eh?

Una comidita.

Ya no te preocupes, que el patrón ya no nos va a correr.

No. ¿Apareció en Marajá?

No, todavía no, pero lo que me contaste...

Del joven Rafael, pues sirvió para que ya no pasara nada.

No, no me digas que le dijiste al patrón que... Oye, oye, él se va a hacer como

que no sabe nada.

Y para entonces, pues ya puede que ya sepamos dónde está el marajá.

¿Pues quién se lo robó?

Ah, bueno, eso ya no es asunto tuyo. Y estate tranquilo, porque mientras yo

estoy bien con el patrón, a mi hijo no le va a pasar nada.

Nadie lo va a correr, ¿eh?

Tan presumido.

Por favor, Diosito, que no le pase nada.

Va a estar bien, mi Lolita. Va a estar bien.

Va a estar bien, mi Lola.

Va a estar bien, mi Lola.

Hicimos hasta lo imposible.

¡Lo salvaron!

¡Lola! Ahí está.

Lola está feliz.

Feliz de ser mamá. Ahí está Lola.

Mira, mamá, si parecen remensos, pero no lo son. Te agradezco.

Muchas gracias.

Yo no hice gran cosa.

Mi amigo es el veterinario.

Además, pues, ¿cómo no íbamos a ayudar?

El becerro no tiene la culpa de tener una dueña tan terca y tan mal geniuda,

¿no?

Yo no quisiera, pues, arruinar este momento.

Y les juro que, bueno, de cualquier forma, pues, íbamos a ayudar.

Pero será posible que volvamos al asunto de Marajá.

Ah, hombre.

Fernanda, ¿hay alguna forma de que lo recupere?

Órale, mensaje. Ya salvaron a la Lola y a su cría. Sí.

Pues todavía no estoy segura.

¿No? ¿Y qué tienes que pensar?

Yo puedo ayudarlos con los problemas del rancho. ¿Ah, sí?

¿Problemas? ¿Y cómo?

Dices que no quieres mi dinero, ¿no? No.

Bueno, pues te ofrezco... mi trabajo.

A cambio de Marajá.

¿Qué se ríen? Puedo trabajar aquí en lo que voy pagando mi deuda contigo.

¿Trabajar?

Fernanda, regrésale el caballo ya. No queremos más problemas sin agraviar.

¿Qué?

Está bueno, pues.

¿Estás dispuesto a cumplir todas mis órdenes porque voy a ser tu patrona?

Si me das mi caballo, iré a tu entero servicio.

Y créeme, un par de semanas de mi trabajo le va a cambiar la cara a todo

lugar. ¡Hombre!

¡Uf! ¡Qué soberbio, ¿no?

No, déjame demostrártelo.

Estoy en ingeniería sustentable, estoy bueno en los negocios y también puedo

meter la tecnología que se requiere aquí en este lugar.

¿Todo eso? Sí, no tienes nada que perder.

¿Cómo ves?

Está bueno, pues.

Te puedes llevar a Marajá.

Es un trato.

¿Listo?

Listo. Mañana a primera hora, me seré quieto solo.

Tempranito, ¿eh?

Gracias, doctor.

Adiós. Hasta luego.

Ay, ya mejor le hubieras aceptado el dinero.

No.

No es cuestión de dinero, es cuestión de respeto.

¿Por qué esa gente piensa que todo lo arregla con esto?

Pero es aquí, es inteligencia.

Y Rafael se va a tragar toditas las que nos ha hecho.

Ay, Fernanda, pues no te entiendo, ¿eh?

Porque no sabes la que le tengo preparada, Juanita.

Gracias.

Ay, me encantó la salida. Amor, Campo, no sabes las fotos increíbles que tomé.

Ay, pero me encantaría ir más lejos la próxima vez. No, no, no, conmigo no

cuentes.

Perdón, pensé que estabas sola.

Bueno, yo ya me iba a la alberca.

¿Por qué adelantaste la boda?

Porque ya no aguanto más esta situación, Beto. Sin dinero, broncas con mis papás

y tú poniendo en riesgo mi relación.

Pues yo nomás dije la verdad.

Tú me amas.

Voy a casarme con Rafael, ya te lo dije.

Mi mamá conoce bien a Octavio y sabe que terminará por ayudar a toda la familia.

¿Y nosotros qué? Ya te dije que no puede haber un nosotros.

Por lo menos no te menides hasta que te vayas.

Es que a mí me pone loco estar contigo, chula.

Me pone loco su dolor.

Mirarte.

Sentirte. Tu piel.

Está

a

la derecha, Leno, Gabo. A ver,

ahora sí explícame, ¿cómo que Sandra va a vivir aquí? Híjole, Juana, perdóname

por no consultarte antes, pero...

No vi otra forma para alejarla del infeliz de su padrastro.

Juana, le pega.

La golpea, la lastima. Tiene todos los brazos marcados.

No digo nada, entonces. Por ahora.

Gracias. Ahí viene.

Pensé que tendrías sed y le hiciste agua de limón.

Ay, qué rico. Qué rico.

Claro que sí. Esto aquí es el inicio de primera.

A ver, deténme tantito. Espérame, carajo.

Agárralo.

Está buenísimo. Así les doy las gracias por recibirme en esta casa.

También les puedo ayudar en el rancho. Yo les hice a todos los caballos y a

todos. No te preocupes. Ya lo hablé con Juana y está de acuerdo que te quedes

aquí. Muchas gracias. Les prometo que no tendrán queja de mí.

Oye, tú.

De ti tampoco quiero queja. Es que... ¡Ah, caray!

Si yo sé respetar, Juanchá.

¿Qué piensas, chula?

Que tú no me ayudas, Beto.

Solo me confundes más.

No digas eso.

Tú sabes que te amo con todo mi ser.

Ya ni sé ni cómo decírtelo.

Tengo que ir a la casa.

Está bueno. Pero si te vas a echar bolas, es porque me amas.

¡Isa!

¡Rafa!

¿Qué? ¿Por qué te asustas?

No.

Por nada. ¿Y a ti qué te pasó? ¿Te caíste montando? Mira cómo estás.

Ahora me baño.

Lo importante es que estoy sano y salvo.

Y con marajá.

¿Tú qué?

¿Qué me estás haciendo aquí?

¿No me decías que te chocaba el olor a establo y ese tipo de cosas?

Sí, muchísimo. Pero es que yo también fui a montar con Ángela, ya sabes, para

enseñarle todo.

¿Viste? Sí.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Ahorita me baño.

Me lavo las manos. Sí, no pasa nada.

Tienes que bañarte. Sí, no pasa nada.

Al orden, patrón.

¿Ya arreglaste todo como te encargué? Sí, sí, patrón.

Ay, perdón, me vine corriendo.

Ya todo está listo para mañana.

Muy bien, muy bien.

El man se va a llevar una gran sorpresa.

Ni que lo diga.

Lo que sí es que no pude averiguar si tenía en su rancho al marajá.

¡Adelante! ¿Papá?

Ya dejé al marajá en el establo.

Y una disculpa por no traerlo ayer.

¿Qué te pasó?

¿Estás bien?

¿Por qué es presionado de sangre? No me digas que otra vez... No, no, no. A ver,

ayudarle a recibir un becerro, papá. ¿Sabes cómo son este tipo de cosas?

¿Estás bien?

Papá,

ayer corrí en la feria... Va a ser la última vez que lo hagas sin mi

consentimiento. ¿Estamos? Yo te voy a decir con qué caballo vas a correr.

Y ahora, vete a bañar.

Tú vuelve a tu aborrego. Ándale.

Sí.

De verdad, yo no sé cómo lo recuperó.

Es igual que yo, Carmelo. No se crece ante los golpes.

Bueno, ¿y entonces qué?

¿Cancelar el plan de mañana?

No, no, por supuesto que no.

El escrito no va a ser por mi pura sangre.

Va a ser por mi hijo.

Chaparrita. ¿Qué hubo?

¿Le compraste lo que te encargué del pueblo?

Mira.

No, ya ni la sigas.

Esto está recursi.

Me cae que tú no sabes nada de mujeres.

Cualquier cosa que escribas ahí va a ser el más grande poema de amor.

Toma. ¿Te cae?

Claro. A ver.

No, no, no, pero a ver, no. Con tu letra no, que es horrible. A ver.

¿Qué le quieres describir a... Bueno.

Aquí no me quieres decir el nombre, pero pues ya sabemos quién es, ¿verdad?

Diego, chula.

Qué bonita zanca tienes.

Cada que te veo estás más rica.

Y me muero por besarte, acariciarte todita.

No, qué corriente eres, me caes.

Así no vas a conquistar a ninguna mujer, Rigo.

Mejor lo escribo yo. A ver.

Tus ojos son... como dos vasos de agua que quitan la sed.

Está bonito, ¿no?

¿Ah? Te dije que era mejor que nosotras nos encargáramos de lo de la boda con

Leticia. Ella hasta ahora ha pagado todo.

No te vale que estés guardando el dinero que Rafael te dio, ¿eh?

Oye, te estoy hablando. ¿Qué te pasa?

Te noto de caída. ¿Qué tienes?

No es nada, mamá.

¿Se te olvida que soy tu mamá, que te conozco? A ver, dime qué te pasa.

Ah,

mira, qué bueno que las encuentro juntas. Tengo buenas noticias. Nos vamos

mudar a nuestra propia casa.

¿Qué? ¿Lograste que nos regresaran a nuestra finca?

Ay, no sabía que todo esto había sido un error.

No, no, no. No estoy hablando de los Laureles.

¿Y entonces?

Es una casa que conseguí en el pueblo y allá nos iremos a vivir.

¿Qué?

No, papá. Cero.

Váyanse ustedes si quieren, pero como mi boda con Rafael se adelantó, yo me

quedo aquí. Y no alcanzo a que me cambie de casa ahora.

Hay que limpiar el estiércol de las vacas. Muchas gracias.

Darles de comer.

Acordarse de ponerle las vitaminas en el alimento. Eso es muy importante.

Ya se está acabando el jabón del baño y... ¡Ay!

¿Sigues aquí?

¿Vas a salir con Gabriel?

Fernanda y Juana me aceptaron en su casa y desde mañana yo también trabajo aquí.

Así es.

Gabriel. Juancho. Por ahí búscate el catre, ¿no? Y lo acomodas en el cuarto

Clara para que Sandra duerma con ella.

Sí.

A ver, Germán, ¿qué está pasando, hombre?

Tengo mucho trabajo pendiente.

Solo quería compartir con todos la noticia de que conseguí una casa para

con mi familia.

¿Y para qué molestas a todos con eso si ya lo habíamos hablado a sol? ¡Lo sé!

Y me dijiste que no te irás conmigo porque te vas a divorciar de mí.

En buena onda.

¿Qué les pasa? No puede ser que me hagan esto.

¿Quieres ventilar nuestros problemas delante de todos?

Perfecto. Nos vamos a divorciar, por eso no me voy a ir a vivir a ninguna

casucha en el pueblo.

¿Así? A ver, ¿que no escuchan lo que les digo?

¿Cómo me hacen esto ahorita?

Eso querías.

Avergonzar a tu hija. Ahí está.

¡Por supuesto que no! A ver, vamos a tranquilizarnos, ¿eh? Lo que está

proponiendo Germán, pues yo creo que nos beneficia a todos.

Es bueno que ustedes tengan su propio espacio.

Así que yo apoyo a Germán.

Y tú deberías de hacer lo mismo.

Es lo que le te haría, ¿verdad, mi amor?

¿Dónde pongo mi ropa?

Debajo de tu catre porque en mi ropero ya no cabe nada. ¿Por qué me tratas mal?

¿Eh? No puedo creer que una mujer como tú pueda tratarme así.

¿Una mujer como yo? ¿De qué hablas?

Ay, conmigo no finjas, ¿eh? Sé que antes de estar aquí vendías tus encantos en

el bordel de flor.

¿O vas a negar?

Mira, cálmate.

No te pongas así.

No, no puedo, Rafa.

Ahora sí se arruinó todo.

¿Te imaginas?

Yo casándome contigo y... y mis papás separándose. No, no, no, a ver.

Ya, ya, no llores.

Yo estoy seguro que no se van a divorciar.

Lo que pasa es que estos días han sido complicados para ellos, mi amor.

Solo para ellos, amor.

Pero ¿sabes qué?

Me alegra mucho tenerte cerca.

Aquí estoy.

¿Qué?

¿Esto qué es?

No sé.

Me haces el hombre más feliz del mundo.

La paso súper bien contigo.

¿Se ha jugado?

¿Se ha jugado?

¿Significa esto?

¿Eh? ¿Qué?

¿Qué está pasando con Rigoberto?

No, no, no sé, amor.

¿No sabes? No sé, la verdad es... Claro.

Ya sé, claro, seguro.

Beto pensó que esta era la cama de Ángela.

Eso fue lo que pasó.

A ver, ¿de qué hablas?

Ángela tiene algo que ver con Rigoberto.

Sí. A ver. Mi amor, perdón. Sí, no te lo había contado. Pero es que yo quedé en

guardarle el secreto a mi mejor amiga.

Qué loca Angie, ¿no?

Meterse con un peón.

Pero ya que... Un peón. Sí, un peón. Sí, sí, sí. Rigoberto es nuestro amigo.

Y no tiene nada de malo que él sea un peón.

No lo dije en mala onda, amor.

Solo digo la realidad.

A ver, Ángela no tiene nada que ver con él.

Bueno, pues, si no quiere nada serio con Rigo, creo que no debería ilusionarlo.

¿No crees?

¿Cómo vos?

Déjalo. Te juro que la están pasando muy bien mientras Ángela está aquí de

vacaciones. A ver, ¿en serio creíste que yo podría andar con Rigo, Berto?

Si lo quisieras, pues no tendría nada de malo.

Pero por supuesto, si no tuvieras un compromiso conmigo.

Pero por fortuna lo tengo y es para siempre, mi amor.

Ven para acá.

Ay.

Discúlpame. Sí, sí, me saqué de onda.

Y perdóname si es confiar en ti, ¿sí?

Obvio. Estás muy celosa porque me amas.

A ver, mírame.

Yo jamás me fijaría en alguien como Beto. Porque yo te amo a ti.

Y por eso vamos a casarnos.

Si me pusieras el cuerno con él o con alguien más, sabes que se acabaría en

momento, ¿verdad?

Entonces no tienes de qué preocuparte porque al único que amo, mi amor.

Muchas veces me tocó buscar al borracho de mi padrastro en el burdel de flor.

Allí te decían la fugosa.

Juana y los otros no saben nada. Por favor, no se los vayas a decir, Sandra.

Sí, está bien. No te juzgo ni es mi asunto.

Pero ¿sabes qué? No me gusta que me trates mal cuando yo no te echo nada.

Si quieres, quédate en mi cama y usa mi ropero. Yo puedo dormir en el cáter.

No, está bien. Voy a dormir en el catre.

Pero el armario sí lo vas a tener que compartir.

¿Y entonces qué, Fer?

¿Ya llegó el nuevo peón o qué?

Seguro nomás te dijo que iba a trabajar aquí para que no te arrepintieras de

regalarle a Marajá.

Porque eso fue lo que hiciste.

Era de nosotros.

Bueno, tuyo.

De nuevo faltó su palabra esta.

Buenos días.

¿Quién está listo para hacer de este rancho el más productivo?

Recuerdenme que no estoy viendo visiones.

¿Dónde me puedo instalar?

Con una mesita estoy muy bien.

Mira nomás, Juana, qué bonitas botas.

La camisa es de marca, ¿verdad?

Hasta se puso loción para ordeñar vacas.

¿Qué dices?

No, no, no, a ver, espérate.

¿Cómo que ordeñar vacas?

Luis no me ha dicho nada de lo que va a pasar ahora que llegó Miriam. ¿A ti sí?

Ya te dije que ni le muevas.

Porque si Miriam le pide a Luis que nos eche, no le va a costar nadita hacer...

¿Estás

segura que se fue de esta casa hace tres años?

Porque... Parece que sabe dónde está todo.

Si Luis mantuvo las cosas como yo las dejé, no es mi asunto. Ni de ustedes

tampoco.

Y olvídate que yo las corra para resolverle la vida a mi ex marido.

A ver, yo no vine aquí a ordeñar vacas, ¿sí? Vine a enseñarles un programa que

les ayudará con la administración y otro para tecnificar el rancho.

Pero a ver, ¿de qué se ríen? ¿Para qué?

Juana, yo les comenté que iba a cambiar la cara de este lugar con todo lo que ha

aprendido. No, pues sí.

Ah, no, entiéndete con Fernanda, que ella fue la que te contrató. A ver,

Fernanda, me parece que aquí hay un malentendido. No, no, no. Yo no vengo a

hacer esas cosas.

El que entendió mal fuiste tú.

Porque yo acepté que trabajes aquí, pero como peón.

No, eso no fue lo que yo ofrecí. Ah, no, sí.

O sea, ¿no recuerdas que estabas aquí para cumplir mis órdenes? Que hasta te

quitaste el sombrero, me diste la mano. ¿O qué?

De nuevo vas a demostrar que no tienes palabras.

Buenas. Supongo que es usted el que quiere hacer negocios conmigo.

¿Cómo estamos?

Vamos al grano.

Te voy a hacer una pregunta. ¿En cuánto estimas el precio de tu semental?

Mire, si me hizo venir para esto, pierde su tiempo.

Zeus no tiene precio porque no está a la venta.

¿Y si lo estuviera, valdría lo mismo vivo que en carne asada?

Bueno.

Desgraciado. ¡Mató a mi toro!

Todito.

Oiga, ¿por qué me hizo esto?

Porque te metiste.

Lo más sagrado para mí.

Mi hijo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.