Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,980 --> 00:00:37,840
I'm exhausted.
2
00:00:38,150 --> 00:00:39,680
I truly can't walk anymore.
3
00:00:39,700 --> 00:00:40,310
How about
4
00:00:40,820 --> 00:00:42,220
we stop and rest for a bit?
5
00:00:46,460 --> 00:00:47,690
-Don't stop.
-Don't stop.
6
00:00:47,690 --> 00:00:49,340
If you rest here at the Yin-Yang Crossing,
7
00:00:49,340 --> 00:00:50,820
-you're as good as dead.
-You're as good as dead.
8
00:00:50,820 --> 00:00:51,750
Don't stop.
9
00:00:52,180 --> 00:00:53,580
If you rest here at the Yin-Yang Crossing,
10
00:00:53,580 --> 00:00:54,840
you're as good as dead.
11
00:00:55,100 --> 00:00:56,760
Got it. I'm walking, aren't I?
12
00:00:57,460 --> 00:00:58,950
If you rest here at the Yin-Yang Crossing,
13
00:00:58,950 --> 00:01:00,430
-you're as good as dead.
-You're as good as dead.
14
00:01:00,430 --> 00:01:01,340
-Don't stop.
-Don't stop.
15
00:01:01,340 --> 00:01:03,260
If you rest here at the Yin-Yang Crossing,
16
00:01:03,260 --> 00:01:04,750
-you're as good as dead.
-You're as good as dead.
17
00:01:04,750 --> 00:01:05,670
Don't stop.
18
00:01:05,670 --> 00:01:08,390
-If you rest here...
-If you rest here...
19
00:01:09,340 --> 00:01:10,600
You're as good as dead.
20
00:01:22,220 --> 00:01:26,020
Whispers echo in the forest,
each cry like weeping.
21
00:01:26,460 --> 00:01:30,870
Mimicking human speech,
it drains away vitality.
22
00:01:30,870 --> 00:01:34,750
Old things return,
shifting within the heart.
23
00:01:35,150 --> 00:01:39,310
Not their rightful owner—
calamity will not cease.
24
00:02:10,550 --> 00:02:11,340
Master,
25
00:02:12,180 --> 00:02:14,220
the Spirit Willow with Five Echoing Voices
26
00:02:14,220 --> 00:02:15,150
is a dead end.
27
00:02:16,460 --> 00:02:17,460
He's back.
28
00:02:18,460 --> 00:02:19,220
Who?
29
00:02:20,190 --> 00:02:21,720
The source of all calamity.
30
00:02:31,829 --> 00:02:33,520
[You Have My Heart]
31
00:02:33,560 --> 00:02:34,940
[Episode 1: The Half-Hearted Fated One]
32
00:02:45,660 --> 00:02:47,380
Take care on your way out, miss.
33
00:02:47,380 --> 00:02:47,870
Okay.
34
00:02:49,110 --> 00:02:50,180
Come this way.
35
00:02:50,430 --> 00:02:50,900
Sir,
36
00:02:51,310 --> 00:02:52,840
one basket of buns, please.
37
00:02:56,780 --> 00:02:58,150
Careful.
38
00:03:02,060 --> 00:03:03,430
Where did this pop out?
39
00:03:08,940 --> 00:03:10,200
You're being naughty.
40
00:03:11,830 --> 00:03:14,590
You've been hanging
around the boundary for days.
41
00:03:14,590 --> 00:03:16,060
and you still don't dare to go in?
42
00:03:16,060 --> 00:03:17,720
Oh no, my appointment decree!
43
00:03:18,340 --> 00:03:19,030
What—
44
00:03:19,310 --> 00:03:20,870
are you afraid Lady Fufeng
45
00:03:21,150 --> 00:03:21,660
will
46
00:03:21,990 --> 00:03:23,780
drain your blood and marrow?
47
00:03:22,480 --> 00:03:24,870
[Imperial Appointment Decree
for the Magistrate of Yin-Yang Crossing]
48
00:03:23,780 --> 00:03:25,440
Good thing nothing happened.
49
00:03:25,620 --> 00:03:28,020
It clearly states
in my appointment letter
50
00:03:28,340 --> 00:03:30,140
that my term hasn't started yet.
51
00:03:30,660 --> 00:03:31,500
I just
52
00:03:31,790 --> 00:03:33,230
came here early
53
00:03:33,260 --> 00:03:34,460
to take a look around.
54
00:03:34,590 --> 00:03:35,860
Once I officially take up my post,
55
00:03:35,860 --> 00:03:38,260
I'll be able to administer
Yin-Yang Crossing properly.
56
00:03:38,260 --> 00:03:40,060
This place, Yin-Yang Crossing,
57
00:03:40,380 --> 00:03:42,440
has long been forgotten by the world.
58
00:03:42,460 --> 00:03:43,220
You are
59
00:03:43,220 --> 00:03:44,340
just unlucky
60
00:03:44,550 --> 00:03:45,990
to have been sent here.
61
00:03:46,270 --> 00:03:47,800
The county magistrate here
62
00:03:47,829 --> 00:03:49,910
is nothing more than a figurehead.
63
00:03:50,579 --> 00:03:53,040
The one who truly keeps things
under control
64
00:03:53,550 --> 00:03:54,990
is Lady Fufeng—
65
00:03:55,940 --> 00:03:58,940
that great demon
who has guarded Yin-Yang Crossing
66
00:03:59,110 --> 00:04:01,140
for a thousand years.
67
00:04:01,700 --> 00:04:02,580
A great demon?
68
00:04:02,750 --> 00:04:03,620
Young sir,
69
00:04:04,230 --> 00:04:05,620
take my advice.
70
00:04:05,700 --> 00:04:07,110
Once your term is up,
71
00:04:07,580 --> 00:04:08,380
just leave.
72
00:04:09,230 --> 00:04:10,690
That way you'll stay safe.
73
00:04:11,550 --> 00:04:13,410
T-Thank you for the warning, sir.
74
00:04:13,430 --> 00:04:14,670
But I don't believe
75
00:04:14,670 --> 00:04:16,230
in ghosts or gods.
76
00:04:16,750 --> 00:04:18,610
There are no demons in this world—
77
00:04:18,670 --> 00:04:20,140
only petty men
78
00:04:20,310 --> 00:04:22,240
using tricks to hold their ground.
79
00:04:22,470 --> 00:04:23,620
I'm just trying to earn a living.
80
00:04:23,620 --> 00:04:26,020
It's not like they can
really eat me, right?
81
00:04:38,230 --> 00:04:39,670
You're so naughty.
82
00:04:40,310 --> 00:04:43,110
Grandpa, his feet are huge.
83
00:04:47,830 --> 00:04:50,700
[Yin-Yang Crossing]
84
00:04:49,990 --> 00:04:51,670
It's not like this is the first time
I've had bad luck.
85
00:04:51,670 --> 00:04:53,880
I'll deal with it
if I run into trouble again.
86
00:04:53,880 --> 00:04:59,890
[Yin-Yang Crossing Boundary]
87
00:05:55,580 --> 00:05:57,260
As the wind stills,
souls return,
88
00:05:57,260 --> 00:05:59,190
and willows return to their roots—
89
00:05:59,670 --> 00:06:00,260
gather!
90
00:06:03,140 --> 00:06:04,940
The ground must be purified too.
91
00:06:05,380 --> 00:06:07,640
But there isn't enough spiritual water.
92
00:06:10,150 --> 00:06:10,950
Yes, Master.
93
00:06:44,350 --> 00:06:45,140
Who is it?
94
00:06:49,790 --> 00:06:51,140
This is a murder scene.
95
00:06:51,380 --> 00:06:53,140
The officials haven't arrived yet.
96
00:06:53,140 --> 00:06:55,310
Every blade of grass here is evidence—
97
00:06:55,550 --> 00:06:57,230
how dare you behave so recklessly!
98
00:06:57,230 --> 00:06:58,560
Who do you think you are?
99
00:06:58,940 --> 00:07:01,940
How dare you disturb
Lady Fufeng's corruption purge?
100
00:07:02,180 --> 00:07:03,110
Lady Fufeng...
101
00:07:04,700 --> 00:07:05,430
Lady Fufeng,
102
00:07:06,260 --> 00:07:08,110
this was all a misunderstanding.
103
00:07:08,110 --> 00:07:10,670
I am the newly appointed magistrate
of Yin-Yang Crossing,
104
00:07:10,670 --> 00:07:11,470
Bai Shanjun.
105
00:07:15,500 --> 00:07:16,560
What's happening…
106
00:07:17,470 --> 00:07:18,430
my heart…
107
00:07:36,430 --> 00:07:37,230
Bai Han,
108
00:07:38,260 --> 00:07:40,409
I swear I will kill you in this life
109
00:07:40,980 --> 00:07:42,580
and take back the tree heart!
110
00:07:43,310 --> 00:07:44,500
I swear it—
111
00:07:45,140 --> 00:07:46,350
undying
112
00:07:46,990 --> 00:07:48,020
and immortal.
113
00:07:51,250 --> 00:07:53,450
You actually had the nerve to come back?
114
00:07:56,960 --> 00:07:58,020
Wait—wait! Wait!
115
00:08:06,790 --> 00:08:07,960
You're actually
116
00:08:08,480 --> 00:08:09,880
still alive.
117
00:08:16,870 --> 00:08:17,540
Master.
118
00:08:24,840 --> 00:08:25,810
This man
119
00:08:25,840 --> 00:08:27,100
has been in prolonged contact
with corpses.
120
00:08:27,100 --> 00:08:28,860
Corruption has already entered his heart.
121
00:08:28,860 --> 00:08:30,620
Take him immediately
to the Xiqianhua Mansion
122
00:08:30,620 --> 00:08:32,130
for soul purification and cleansing,
123
00:08:32,130 --> 00:08:33,789
to prevent greater calamity.
124
00:08:33,919 --> 00:08:34,770
No, My Lady!
125
00:08:34,799 --> 00:08:35,299
Take him away!
126
00:08:35,299 --> 00:08:36,630
My Lady. My Lady. My Lady!
127
00:08:36,630 --> 00:08:37,330
My Lady,
128
00:08:37,350 --> 00:08:38,850
I meant no offense just now.
129
00:08:38,850 --> 00:08:41,250
Please, for the sake
of the imperial court…
130
00:08:44,190 --> 00:08:45,660
The Xiqianhua Mansion
131
00:08:46,500 --> 00:08:48,620
is Lady Fufeng's residence.
132
00:08:48,070 --> 00:08:50,290
[Xiqianhua Mansion]
133
00:08:50,390 --> 00:08:51,590
Nine times out of ten,
134
00:08:51,830 --> 00:08:53,990
people who go in never come out.
135
00:08:55,190 --> 00:08:56,350
People from outside
136
00:08:56,660 --> 00:08:59,260
call it the Demon Nest.
137
00:09:00,920 --> 00:09:03,130
Yet the people of Yin-Yang Crossing
138
00:09:03,160 --> 00:09:06,310
offer incense prayers there
during festivals,
139
00:09:06,380 --> 00:09:08,950
calling it the Demon Magistrate Office.
140
00:09:09,390 --> 00:09:10,910
Why?
141
00:09:11,070 --> 00:09:13,230
Because deep beneath Yin-Yang Crossing
142
00:09:13,230 --> 00:09:15,750
lies a tainted substance known
as corruption.
143
00:09:15,750 --> 00:09:19,380
Like miasma,
it erodes everything it touches,
144
00:09:19,380 --> 00:09:22,110
driving people into madness
and loss of control.
145
00:09:22,670 --> 00:09:26,630
Only Lady Fufeng
can keep it under control.
146
00:09:26,850 --> 00:09:28,820
No one else can handle it.
147
00:09:39,020 --> 00:09:39,830
My Lady.
148
00:09:40,430 --> 00:09:41,280
Who are you?
149
00:09:41,700 --> 00:09:43,610
I am the newly appointed magistrate
of Yin-Yang Crossing,
150
00:09:43,610 --> 00:09:44,490
Bai Shanjun!
151
00:09:56,900 --> 00:09:57,950
Lady Fufeng.
152
00:09:59,500 --> 00:10:01,030
It's just the two of us here.
153
00:10:01,620 --> 00:10:02,830
Still pretending?
154
00:10:03,020 --> 00:10:03,620
I...
155
00:10:05,110 --> 00:10:06,550
I didn't pretend anything!
156
00:10:06,550 --> 00:10:08,590
Yin-Yang Crossing
is a semi-autonomous region.
157
00:10:08,590 --> 00:10:10,620
I've been sent by the court
to carry out supervisory duties here.
158
00:10:10,620 --> 00:10:12,140
I'm just doing my duty in return
159
00:10:12,140 --> 00:10:13,400
for the emperor's pay.
160
00:10:13,830 --> 00:10:15,990
If you dislike me,
161
00:10:16,260 --> 00:10:17,870
I can move elsewhere.
162
00:10:20,750 --> 00:10:22,300
What a bureaucratic tone.
163
00:10:23,020 --> 00:10:23,620
What is it—
164
00:10:24,350 --> 00:10:26,010
are you tired of being a demon,
165
00:10:26,110 --> 00:10:28,170
so you switched to being an official?
166
00:10:28,470 --> 00:10:29,590
Or are you
167
00:10:29,900 --> 00:10:31,100
just tired of living,
168
00:10:31,540 --> 00:10:33,020
and finally remember
169
00:10:33,260 --> 00:10:35,540
to return what you took from me—
170
00:10:35,540 --> 00:10:37,900
with interest?
171
00:10:38,260 --> 00:10:38,830
My Lady,
172
00:10:39,120 --> 00:10:40,790
there are no demons in this world.
173
00:10:40,790 --> 00:10:42,900
And I have never
borrowed anything from you.
174
00:10:42,900 --> 00:10:43,370
This...
175
00:10:43,390 --> 00:10:45,230
This is our first meeting.
176
00:10:45,840 --> 00:10:47,840
You are still pretending to be dumb.
177
00:10:55,360 --> 00:10:56,410
I said it before—
178
00:10:56,880 --> 00:10:58,880
I will kill you in this life
179
00:10:58,900 --> 00:11:00,500
and carve out the tree heart.
180
00:11:25,950 --> 00:11:26,590
Master.
181
00:11:27,830 --> 00:11:29,520
It's okay. Lock him up.
182
00:11:30,380 --> 00:11:31,710
No one may approach him
183
00:11:32,460 --> 00:11:33,820
without my permission.
184
00:11:36,540 --> 00:11:37,660
My heart…
185
00:11:38,230 --> 00:11:39,830
Why doesn't it recognize me…
186
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
Why is it protecting him?
187
00:12:03,110 --> 00:12:03,710
Master,
188
00:12:04,390 --> 00:12:05,520
I've looked into it.
189
00:12:05,990 --> 00:12:07,030
He is nothing but a mortal,
190
00:12:07,030 --> 00:12:08,080
flesh and blood.
191
00:12:08,410 --> 00:12:10,900
Apart from the anomaly in his chest,
192
00:12:11,340 --> 00:12:15,000
there is no trace of demonic
or spiritual power in his entire body.
193
00:12:15,380 --> 00:12:18,070
But his face is exactly the same.
194
00:12:18,910 --> 00:12:20,840
And the heart beating in his chest…
195
00:12:21,030 --> 00:12:22,550
is indeed half of mine.
196
00:12:23,590 --> 00:12:25,520
Is that really just a coincidence?
197
00:12:26,830 --> 00:12:27,620
Fengling,
198
00:12:28,500 --> 00:12:30,070
I don't have much time left.
199
00:12:31,190 --> 00:12:33,650
If I don't retrieve
the other half of my heart
200
00:12:33,950 --> 00:12:35,880
before the spiritual pool runs dry
201
00:12:36,810 --> 00:12:38,380
and restore my origin...
202
00:12:38,900 --> 00:12:40,360
Then what are we waiting for?
203
00:12:40,360 --> 00:12:41,440
If we already know
something is wrong with him,
204
00:12:41,440 --> 00:12:42,370
use severe interrogation.
205
00:12:42,370 --> 00:12:43,600
I don't believe he won't talk.
206
00:12:43,600 --> 00:12:45,670
We will find a way
to take the heart out of him.
207
00:12:45,670 --> 00:12:46,540
Who knows
208
00:12:46,940 --> 00:12:48,580
if he's testing me,
209
00:12:48,680 --> 00:12:49,600
provoking me,
210
00:12:49,850 --> 00:12:50,850
forcing me to act,
211
00:12:51,500 --> 00:12:53,950
just to seize the other half of my heart?
212
00:12:55,070 --> 00:12:55,660
Then…
213
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
what should we do?
214
00:13:01,530 --> 00:13:04,360
He says he is a county magistrate?
215
00:13:05,660 --> 00:13:08,180
That matches the report
from the tea stall at the boundary.
216
00:13:07,580 --> 00:13:08,490
[Imperial Appointment Decree]
217
00:13:22,900 --> 00:13:23,830
A coffin?
218
00:13:24,780 --> 00:13:25,710
I'm still alive!
219
00:13:25,830 --> 00:13:26,750
Let me out!
220
00:13:38,990 --> 00:13:39,720
Where am I...
221
00:13:46,230 --> 00:13:47,140
Let me out!
222
00:14:01,140 --> 00:14:03,670
I'll probably end up
like you two soon enough.
223
00:14:05,430 --> 00:14:08,180
I can't just die like this,
in confusion and injustice.
224
00:14:08,180 --> 00:14:10,040
With my life and death uncertain,
225
00:14:10,140 --> 00:14:11,500
I might as well help you.
226
00:14:19,770 --> 00:14:20,810
Male deceased,
227
00:14:21,300 --> 00:14:23,030
approximately in his forties.
228
00:14:25,450 --> 00:14:26,540
Pupils dilated,
229
00:14:28,190 --> 00:14:29,790
blood from the nasal cavity—
230
00:14:32,180 --> 00:14:33,840
likely death by convulsions.
231
00:14:34,540 --> 00:14:36,470
The workmanship is quite precise.
232
00:14:36,900 --> 00:14:38,590
He doesn't seem like a magistrate—
233
00:14:38,590 --> 00:14:39,750
more like a coroner.
234
00:14:42,930 --> 00:14:44,130
What pattern is this?
235
00:14:45,840 --> 00:14:47,570
Could it be some kind of poison?
236
00:14:49,750 --> 00:14:50,870
A thin-bladed knife.
237
00:14:50,870 --> 00:14:52,730
Is this what you were looking for?
238
00:14:56,210 --> 00:14:56,970
My Lady...
239
00:14:56,990 --> 00:14:59,440
why do you walk without a sound?
240
00:14:59,780 --> 00:15:01,240
You react quickly enough—
241
00:15:01,990 --> 00:15:04,280
pity it was just a backward dodge.
242
00:15:13,780 --> 00:15:15,640
Still able to investigate a case?
243
00:15:15,870 --> 00:15:18,300
You've got some courage,
I'll give you that.
244
00:15:18,300 --> 00:15:20,020
I had nothing else to do,
245
00:15:20,110 --> 00:15:22,380
so I just did something on hand
to calm my mind.
246
00:15:22,380 --> 00:15:24,910
Earlier, I acted
too aggressively toward you
247
00:15:24,950 --> 00:15:26,950
while carrying out the corruption purge.
248
00:15:26,950 --> 00:15:28,260
I apologize for any offense.
249
00:15:28,260 --> 00:15:28,870
My Lady,
250
00:15:28,870 --> 00:15:29,470
I understand
251
00:15:29,470 --> 00:15:30,800
this place is entirely
under your control.
252
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
I'm only here in name.
253
00:15:32,230 --> 00:15:33,140
Once my term is up,
254
00:15:33,140 --> 00:15:34,160
I will leave immediately
255
00:15:34,160 --> 00:15:36,220
and never interfere with your rules.
256
00:15:36,470 --> 00:15:37,580
Continue the autopsy.
257
00:15:37,580 --> 00:15:40,840
If you can determine
the cause of death of these two bodies,
258
00:15:41,200 --> 00:15:43,060
you may leave Xiqianhua Mansion.
259
00:15:43,380 --> 00:15:44,910
If you fail to determine it,
260
00:15:44,930 --> 00:15:46,100
then you shall
261
00:15:46,340 --> 00:15:49,190
carve out your heart and give it to me.
262
00:15:50,950 --> 00:15:51,550
My Lady...
263
00:15:51,660 --> 00:15:52,540
This...
264
00:15:52,700 --> 00:15:55,170
Solving a case shouldn't cost my life.
265
00:15:55,390 --> 00:15:56,540
Can I just refuse?
266
00:15:56,900 --> 00:15:57,590
This
267
00:15:57,980 --> 00:15:59,490
is my rule.
268
00:16:08,830 --> 00:16:10,030
Fine, I'll do it then.
269
00:16:11,550 --> 00:16:13,280
My Lady, please keep your word.
270
00:16:13,350 --> 00:16:14,380
If I solve it,
271
00:16:14,380 --> 00:16:15,910
you'll let me leave, right?
272
00:16:47,910 --> 00:16:48,700
No poison...
273
00:16:54,100 --> 00:16:54,900
My Lady,
274
00:16:55,470 --> 00:16:57,940
there are no visible external injuries
on this body.
275
00:16:57,940 --> 00:16:58,870
Pupils dilated—
276
00:16:58,910 --> 00:17:00,270
likely death by convulsions.
277
00:17:00,270 --> 00:17:01,150
The other body
278
00:17:01,360 --> 00:17:04,119
shows obvious external crushing injuries.
279
00:17:04,490 --> 00:17:06,359
It should be
that the horses were startled
280
00:17:06,359 --> 00:17:07,300
and trampled him to death
281
00:17:07,300 --> 00:17:08,430
while running wild.
282
00:17:09,540 --> 00:17:10,390
Then...
283
00:17:10,410 --> 00:17:11,619
what is this?
284
00:17:21,670 --> 00:17:23,839
Just the oil paper
used to wrap sesame cakes.
285
00:17:23,839 --> 00:17:24,970
How do you know that?
286
00:17:25,690 --> 00:17:27,950
This man still had undigested sesame cake
in his stomach.
287
00:17:27,950 --> 00:17:29,910
There were
also sesame cake crumbs and grease
288
00:17:29,910 --> 00:17:30,820
under his fingernails—
289
00:17:30,820 --> 00:17:31,990
all of which match.
290
00:17:32,590 --> 00:17:34,940
The paper is just decorated
in a gaudy way;
291
00:17:36,300 --> 00:17:37,500
it doesn't seem
to hide anything suspicious.
292
00:17:37,500 --> 00:17:39,990
Then what about the spiderweb-like marks
293
00:17:40,260 --> 00:17:41,190
on their chests?
294
00:17:41,300 --> 00:17:42,500
That...
295
00:17:42,750 --> 00:17:43,950
I can't figure it out.
296
00:17:43,980 --> 00:17:45,870
None of the
297
00:17:45,890 --> 00:17:47,290
toxicology, pathology,
298
00:17:47,290 --> 00:17:48,310
or common injury patterns I know
299
00:17:48,310 --> 00:17:49,440
match this.
300
00:17:49,850 --> 00:17:50,570
My Lady,
301
00:17:50,600 --> 00:17:51,940
I request to return to the scene
for further inspection.
302
00:17:51,940 --> 00:17:52,620
No need.
303
00:17:53,190 --> 00:17:54,390
You misjudged it.
304
00:17:55,030 --> 00:17:56,680
Indeed, this is oil paper used
to wrap sesame cakes—
305
00:17:56,680 --> 00:17:59,390
but the pattern on it
is a corruption-inducing talisman.
306
00:17:59,390 --> 00:18:00,750
Anyone who carries it
307
00:18:01,020 --> 00:18:02,820
will be affected by corruption.
308
00:18:02,950 --> 00:18:06,610
These two were killed after their minds
were disrupted by corruption.
309
00:18:06,610 --> 00:18:08,010
The marks on their chests
310
00:18:08,060 --> 00:18:09,060
were not caused by poison—
311
00:18:09,060 --> 00:18:10,400
they are burn marks left by corruption.
312
00:18:10,400 --> 00:18:12,070
I only believe in what I can see
313
00:18:12,100 --> 00:18:13,390
and what I can verify.
314
00:18:13,860 --> 00:18:17,340
You're calling this
a corruption-inducing talisman?
315
00:18:17,420 --> 00:18:19,520
Don't tell me you're using superstition
316
00:18:19,520 --> 00:18:21,120
as evidence in a murder case?
317
00:18:23,500 --> 00:18:25,090
I've just arrived in Yin-Yang Crossing—
318
00:18:25,090 --> 00:18:27,960
My Lady, are you trying
to sentence me to death?
319
00:18:30,580 --> 00:18:31,390
Yes.
320
00:18:38,150 --> 00:18:38,950
Fine.
321
00:18:39,260 --> 00:18:40,520
If that's your ruling,
322
00:18:42,000 --> 00:18:42,930
I accept defeat.
323
00:18:43,520 --> 00:18:44,360
But My Lady,
324
00:18:44,610 --> 00:18:46,090
I have one last request.
325
00:18:46,670 --> 00:18:47,300
Speak.
326
00:18:47,820 --> 00:18:50,150
Can I at least
have something to eat first?
327
00:19:20,930 --> 00:19:22,930
I need to find a way to get out of here.
328
00:19:58,340 --> 00:20:00,470
If you die with lingering resentment,
329
00:20:01,020 --> 00:20:03,350
come back as a vengeful spirit
and find me.
330
00:20:08,650 --> 00:20:10,050
Death puts out the light.
331
00:20:10,680 --> 00:20:12,960
Maybe this is my fate—
332
00:20:13,820 --> 00:20:15,150
just bad luck I deserve.
333
00:20:44,260 --> 00:20:45,150
Don't come any closer!
22262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof