All language subtitles for aka.Charlie.Sheen.S01E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

Eu trabalhei com o Charlie Sheen
durante oito anos.

Se voc� quer saber como � trabalhar
com o Charlie Sheen por oito anos,

quando comecei, eu tinha cabelo.

Tive algum receio
de participar daquilo,

porque a vida
do Charlie tem um ciclo.

Ele faz muita besteira,

vai ao fundo do po�o,

depois ele consegue se recuperar,

coisas boas
acontecem na vida dele,

e ele faz tudo
desmoronar de novo.

Ele n�o consegue
evitar a autodestrui��o.

Eu n�o queria
fazer parte desse ciclo.

N�o estou aqui
para elogiar ou critic�-lo.

Mas tor�o para n�o dar errado.

Parecia um voo comum.

Eu n�o estava b�bado,

mas eu j� estava meio alto.

Primeira lua de mel.

E a Donna...

Acho que ela estava remoendo
a aus�ncia de romance

na nossa viagem regada a vinho.

Dois filmes arrasaram no Jap�o,

e eu comecei
a vender sapatos Madras,

ar condicionado e aquecedores,

e cigarros Parliament.

A Donna era a modelo
no comercial do Parliament.

Sim, havia tens�o entre n�s.
Um irritava o outro.

Eu mandei tudo � merda e fui
atr�s de algo r�pido e forte.

Ent�o,
eu virei cinco ou seis doses.

N�O JOGUE CIGARROS

Claro que muita
gente me reconheceu.

O copiloto estava fora da cabine.

"Sr.
Sheen, quer conhecer o capit�o?"

Claro que eu concordei!

Eu entrei na cabine,

o capit�o se levantou
e pediu para tirar uma foto.

Eu disse: "Sim, mas seria legal
se eu usasse seu palet� de capit�o."

"Oui, monsieur."

"Seria mais legal ainda
se eu usar seu quepe."

Ele disse: "Claro."

Eu disse: "Se vamos fazer isso,
temos que fazer direito.

Posso sentar no seu lugar?"

Mas eu estava meio b�bado.

O sol estava come�ando
a aparecer no horizonte.

E eu repousei
as m�os nos controles.

"Jorge no comando."

� como falam
do piloto autom�tico, n�?

Eu perguntei brincando se o Jorge
estava pilotando o avi�o.

E o copiloto apertou um bot�o

e disse: "N�o est� mais."

E eu pensei: "Merda."

Eu estava ali, b�bado,

umas 300 pessoas
dormiam atr�s de mim,

minha noiva furiosa estava perto,

e eu comecei a pilotar o avi�o.

Ajustes muito sutis.

E aquela m�quina
de voar m�gica e perfeita

respondia de um jeito
que eu n�o consigo explicar.

E eles come�aram a perceber
que poderiam perder o controle daquilo.

E o copiloto religou
o piloto autom�tico.

E eu senti o avi�o voltando
para o lugar onde ele sabia

que precisava estar, sabe?

Voltei para o assento,
orgulhoso daquilo.

E eu sabia
que logo teria problemas.

Depois de cinco meses,
o bad boy Charlie Sheen

e Donna Peele terminaram.

Caindo de b�bado...

B�bado.

...e pilotando
um avi�o com 400 pessoas.

Voc� chegou a pensar:
"Caralho, sou intoc�vel"?

Isso acontece? Um cara
com tanto poder pensa isso?

Sim.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

ESTRELANDO CHARLIE SHEEN
COMO ELE MESMO

TEMOS O DIREITO
DE RECUSAR CLIENTES

- Sabe por que diners s�o �timos?
- Diga.

N�o tem surpresas.

Se voc� entra num diner

com expectativas irrealistas
do que eles oferecem...

vai se foder.

Sa�de.

Est� s�brio hoje?
H� quanto tempo est� s�brio?

- Eu sabia que ia perguntar isso.
- �.

Estou s�brio h� sete anos,
o que � muito bom.

Mas quando as pessoas assistirem,
a n�o ser que tudo d� errado,

ainda estarei s�brio.

Tudo pronto?

Como voc� imagina a estrutura
da hist�ria do Charlie Sheen?

Acho que podemos dividi-la
em tr�s peda�os,

em tr�s se��es.

Porque era farra,

farra com problemas...

Porra, cara!

...depois, s� problemas.

Da �ltima vez,

usei drogas suficientes
para matar qualquer um, sabe?

Quanto seria isso?

Sei l�, mandava ver pedras de sete
gramas. Era assim que eu fazia.

Eu engato a quinta e vou.

Charlie Sheen contratava
prostitutas de US$ 1.500.

Tem algum assunto proibido?

N�o.

Voc� sabe que h� muitos boatos,

e voc� quer falar sobre eles.

Estou aqui para admitir
que eu sou soropositivo.

Quando voc�
sente muita vergonha...

A vergonha � sufocante.

E qual � o nome do seu marido?

� Charlie Sheen.

Mas a vergonha tamb�m pode virar
a b�ssola de algu�m,

ou o desvio do caminho.

Ou at� a morte, sabe?

O que virou para voc�?

Eu...

Ele passou o Natal na cadeia.

Vou compartilhar coisas

que eu tinha jurado revelar
apenas para o meu terapeuta.

Fui julgado,
condenado e descartado.

Isso acabou. Vencendo!

Acho que as pessoas t�m uma certa
imagem consolidada de mim,

t�m um conceito sobre mim.

N�o me veem como uma pessoa.

Me veem como um conceito
ou um momento espec�fico.

S� h� uma pessoa
viva que tem as respostas

�s muitas perguntas
das pessoas sobre mim.

A pessoa �...

Foda-se, podem filmar.

FARRA

Nasci morto, enrolado no cord�o.

N�o tinha sinais vitais.

Meu pai era cat�lico devoto
e j� foi atr�s de um padre

para dar a extrema-un��o.

Minha m�e era
mais otimista e tinha f�.

E o m�dico me deu mil tapas
at� eu dar sinais de vida.

Pois �, �timo come�o.

Quando sua vida come�a assim,
basicamente sem vida,

pode ferrar a sua cabe�a.

CERTID�O

Meu nome de batismo
� Carlos Irwin Estevez.

Irwin era o nome do m�dico
que fez o parto e me salvou.

PAI - M�E

Somos quatro irm�os.

Eu sou o terceiro,
o Ramon � o segundo,

o Emilio � o mais velho,
minha irm� � a menor.

Acredite, � verdade.

Voc� j� mentiu tanto.

O foco era o meu pai
e o trabalho dele.

Pode me ajudar?

Vou falar com Frank Kamer.

Ele vai examinar voc�.

Senhoras e senhores,
Martin Sheen!

Moramos em Nova
York at� meus tr�s anos.

Mas o meu pai logo decidiu:

"Vendam a mob�lia, chegou a hora.

Vamos nos mandar."

Malibu era meio rural na �poca.

E um pouco longe de Los Angeles

e todo o burburinho.

Havia uma atmosfera de liberdade.

O lugar n�o era
badalado nem lotado.

Ainda dava para pegar a estrada
qualquer hora do dia.

N�o era
uma comunidade de mans�es.

O conheci
antes de ser Charlie Sheen,

ele ainda era Carlos Estevez.

As pessoas acham que eles eram
ricos por causa do Martin Sheen.

Longe disso.

Eu ia para a casa dele
e dormia naqueles pufes grandes.

Eles n�o tinham
nada extravagante.

N�o tinham essa vida.

Mec�nicos
e professores moravam na rua.

Nada como � hoje.

AMIGO DE INF�NCIA

Era �timo,
tipo Huckleberry Finn na praia.

Nossa juventude foi m�gica.

Vamos, mano.

Est�vamos cercados por uma atmosfera
de liberdade de express�o.

Cara, eles v�o
me odiar por revelar isso,

mas meus pais, talvez
por um m�s ou cinco, sei l�,

eram praticantes de nudismo,
sabe?

Com cinco anos,
eu entrei na cozinha,

e meus pais estavam nus.

- O que est� fazendo?
- M�e...

Pare, m�e.

Ganhamos a primeira c�mera Super 8
quando eu tinha seis ou sete anos.

Ei, mano.

Voc�s j� experimentaram
esse novo penteado da moda?

� o novo estilo, cara.

Eles pegam um pano molhado, cara,
e esfregam no seu cabelo.

Parece o rabo de um dinossauro.

� muito estranho, cara.

N�s logo come�amos, dizendo:
"Certo, temos esse tanto de tempo.

Este � o elenco, esta � a trama.

Fulano fez algo para essa pessoa,

e esse cara tem que se vingar."

Meu irm�o Emilio
estava sempre comigo.

Somos campe�es!

Foi a �nica vez que ele e eu
tivemos um objetivo comum.

Tudo fora disso era bem incomum.

T�nhamos uma rivalidade
que durou muito tempo.

- Charlie, tem filme a�?
- Claro.

Escroto.

E os filmes Super 8

eram a nossa tela.

Ir �s loca��es com o papai
era nossa escola de cinema.

Especialmente
durante Apocalypse Now.

Foi uma dessas experi�ncias
que mudam tudo, sabe?

Meu pai sempre deixou claro
que nos queria no trabalho dele.

Ele n�o queria que a fam�lia sofresse
porque ele tinha que viajar a trabalho.

E achava que t�nhamos muita sorte
de poder acompanhar.

Eu estava nas Filipinas
para as filmagens.

Acho que eu tinha 11 anos.

O tamanho da produ��o,
a dura��o da produ��o,

estar exposto a tanto talento...

Escrito e dirigido
por Francis Ford Coppola.

Nosso mais influente
e importante cineasta,

respons�vel por O
Poderoso Chef�o.

Seu mais novo e gigante filme
levou tr�s anos e meio.

Seu pai tamb�m usava drogas,
n�o �?

- Sim.
- Parte da hist�ria.

- Sim.
- Voc� sabia?

Eu desconfiava.

Teve um momento nas Filipinas

que eu me lembro
como se fosse ontem.

Est�vamos almo�ando do lado
de fora em uma das mesas, sabe?

Meu pai estava
sentado bem ao meu lado.

Lembro que senti
o cheiro de bebida.

E o olhar dele parecia vazio.
E ele pegou uma faca Ka-Bar.

E a colocou entre os dentes.

E ele se virou para mim
com a faca entre os dentes.

E eu fiquei...

Mas ele j�...

Ele j� n�o estava mais ali.

Depois, eu descobri que aquilo foi
parar na sequ�ncia de abertura.

CENAS DE BASTIDORES
APOCALYPSE NOW

Volta!

Ele passou alguns meses l�,
sem n�s,

e eu ouvi boatos
que o papai estava doente.

Dave Salven deixou Melissa contar
a Barry Hirsch que Marty teve um infarto.

Que porra � essa?

Sabia que isso vai se espalhar
por Hollywood em meia hora?

Se o Marty morrer,

quero ouvir que tudo est� bem at� eu
dizer que ele morreu, entendeu?

Quando voltamos para as Filipinas
e eu o vi pela primeira vez,

ele estava andando de bengala!

E ele estava chorando, e n�o tinha
mais a presen�a de pai.

Tinha sumido, sabe?

Eu tinha levado luvas
de beisebol, eu jogava na �poca.

N�s �amos para algum gramado
e fic�vamos jogando a bola.

No primeiro dia, eram
arremessos de uns dois metros.

No dia seguinte,
arremessos de tr�s metros.

Isso continuou at� chegamos
a uma boa dist�ncia,

s� brincando de arremessar.

Ele diz que eu ajudei muito
na reabilita��o dele,

que o ajudei a recuperar
as for�as, a concentra��o e a vida.

�, foi importante.

Sim, foi...

Aquilo redefiniu esses momentos
de um pai jogando como filho.

Mas � dif�cil relembrar isso
e n�o ficar meio emocionado,

porque eu sei o que aquilo significava
e ainda significa para ele, sabe?

Acho que � sempre dif�cil para os filhos
compartilharem com os pais

o que realmente sentem.

Espero que ele veja parte disto
como uma carta de amor a ele.

O Emilio e o meu pai
me apoiam totalmente.

Eles torcem por mim
de formas que voc� nem imagina.

Mas n�o posso pedir que as pessoas
relembrem o uso de drogas

e as p�ssimas escolhas
que magoaram aqueles que eu amo.

MARTIN SHEEN E EMILIO ESTEVEZ
N�O QUISERAM PARTICIPAR

Sim, claro que eu adoraria
que os dois participassem.

Mas eu entendo perfeitamente
a decis�o de n�o participar.

Voc� me fez fumar.

Foi o segundo infarto, pai.

Acho que eu nunca disse isso,

mas eu amo voc�, pai.

Continuamos fazendo filmes
em Super 8 no rancho.

Ei, voc�...

Depois do Apocalypse, os Super
8 ficaram bem mais sombrios.

- Muita morte nos filmes.
- �.

Veja o que meu pai fazia.

Est�vamos basicamente copiando
e imitando o que o papai fazia.

N�o digo
que ficamos anestesiados.

Mas nos acostumamos a ver
o nosso pai morrer nos filmes.

Meu Deus!

Mas logo percebemos
que essas tramas eram fascinantes.

Por favor, n�o!

O que voc� est� vendo aqui
� um homem com muita dor,

espancado pela m�fia e morrendo.

Se quiser, preciso saber hoje.

- E o dinheiro?
- N�o � problema.

O Martin era
o maioral para todos n�s.

- N�o tem nada melhor para fazer?
- Eu queria...

N�o empurre.

Sei de quem � o cachorro.
Sei o que fez com meu irm�o.

Desgra�ado!

N�o estou fazendo nada.
Estou aqui, sem fazer nada.

- � um pouco chato
- � muito chato...

GEORGE CLOONEY 22 ANOS

Acho que aquilo fazia parecer
que est�vamos pr�ximos daquele mundo.

� importante mencionar que,
em volta das produ��es em Super 8...

CARLOS ESTEVEZ 12 NOS

...havia muita maconha.

Essa foi a primeira droga.
Tinha muita maconha.

As drogas eram presentes
conforme eles envelheciam

e come�avam
a experimentar de tudo.

� estranho,
eu bebi o neg�cio e...

N�o lembro de mais nada.

Pois �,
mas eram s� aventuras com �lcool

que meninos dessa idade inventam.

Minha primeira bebida foi
um Mickey's Big Mouth.

�, eu tomei uns dois,
achando que estava arrasando.

E passei uma hora vomitando.

Uma pessoa normal pararia
e diria: "Isso n�o foi bacana."

Uma pessoa n�o normal diz:

"J� estou bem e vou tentar de novo,
esperando um resultado melhor."

E tem o seu amigo Tony Todd,
que n�o teve nada a ver com aquilo, n�?

N�o, nada a ver.

Eu adoro o Tony,
� um dos meus melhores amigos.

� o cara mais confi�vel,
solid�rio, leal e dedicado

que algu�m pode ter como amigo.

Todos precisam de um amigo negro.

� brincadeira.
Mas acho que � verdade.

O que nos uniu
foi nossa paix�o por esportes.

Ele � competitivo, eu tamb�m.

O Tony nunca usou drogas.

Acho que ele tomou
um gole de uma bebida.

Nunca bebi com ele.

S� estou l�
porque sou amigo dele.

- Ele foi o mais consistente.
- Em toda...

Ele esteve l� em todas as fases,
em todos os...

Tudo, sabe?

Queremos que voc� v� at� o carro
e desvie dele.

Queremos estar por cima.

Emilio Estevez n�o anda de moto,

ent�o ele escuta o coordenador
de dubl�s Nate Long.

� o primeiro grande trabalho
de Emilio como ator.

Mas ele n�o �
um novato no cinema.

Olhando de perto,
ele lembra muito Martin Sheen,

famoso ator de Hollywood
e estrela de Apocalypse Now.

Ele usa o nome de batismo e �
discreto quanto ao pai famoso.

O Emilio e o papai brigaram
por causa do uso de Sheen ou Estevez.

O papai querer ter usado Estevez
para honrar suas origens e tal.

O Emilio disse que gostava
de como Emilio Estevez soava.

Emilio Sheen n�o soa bem, sabe?

Foi um momento intenso para ele.

Ele teve oportunidades que nenhum
de n�s sequer podia imaginar.

Ganhei de voc�!

O Emilio virou o centro
das aten��es, e ele merecia mesmo.

N�o sei se inspirou o Charlie.

Mas talvez ele tenha visto

que tamb�m podia
acontecer com ele.

Ele trabalhou de forma honesta,
ganhou grana

e conquistou a liberdade.

O rei do baile da escola
Santa Monica. Recebam Emilio Estevez.

Eu entendi, porque vi as garotas,
a divers�o e o alvoro�o.

E aquilo era inebriante.

Eu fiquei com muita inveja.

O meu tempo
na escola foi uma zona.

Deve ser um recorde.

Meu �ndice de presen�a
estava na casa dos 30%.

A minha m�dia...

Acho que era menos de cinco.

Pois �.

O Charlie n�o formou
no ensino m�dio.

E o pai dele estava pressionando
para ele arrumar um emprego.

Beleza.

Eu falei para os meus pais:
"Me deixem tentar ser ator.

Deixem eu fazer
testes neste ver�o.

Vejam o Emilio e os amigos dele."

Desgra�ado!

"Se der errado,
eu vou arrumar um jeito

de fazer um supletivo
ou algo assim

e fazer faculdade de cinema.

Vou ser editor
ou diretor de fotografia.

Sei l�, qualquer coisa."

E eles concordaram.

Ent�o, eu fui Charlie Estevez
durante todo o colegial.

Mas decep��es pessoais,
tipo escola, garotas...

Sim, senti que era
hora de come�ar do zero

e seguir em frente
com uma identidade nova.

Ent�o, fui at� o papai e disse:

"Acho que algu�m precisa
levar o nome adiante."

E disse: �Acho que o Charlie Sheen
desliza pela l�ngua mais facilmente.

J� estou vendo os letreiros,
pai."

Acho que talvez seja
um personagem para ele, sabe?

� o personagem do Charlie Sheen,
e ele � �timo.

Meu primeiro ver�o de testes...

Gosto de dizer que fui contratado
no primeiro teste.

Meu Deus,
tem uma bolha no meu ded�o!

Mochila... Tina, me faz um favor.

- O qu�?
- Sil�ncio.

Conte que filme era e como...

� uma merda.

Chama-se Grizzly 2: The Predator.

� a continua��o de Grizzly.

Meu Deus!

Algu�m me ajuda!

E tem a Laura Dern
e o George Clooney.

�tima companhia, n�o �?

� a primeira cena de tr�s jovens.

S�o namorados, eu fico de vela.

Lance...

Fizemos o filme em Budapeste.

Antes de sair, eu fiz um teste.

Era uma grande produ��o.

E eu fiz merda.

Fui p�ssimo.

Mas o diretor n�o achou isso.

Ele perguntou quanto tempo eu
precisaria para treinar carat�.

Eu perguntei: "Que papel?

Um dos vil�es
no grupo de arruaceiros?"

Eles disseram:
"N�o. Danny, o protagonista."

Me ofereceram o papel principal
em Karat� Kid.

Pois �, era coisa grande.

Era uma grande oportunidade,
com potencial de me deixar famoso.

Eu pensei:
"Preciso ir a Budapeste."

Fui at� o meu pai e expliquei

que era uma oportunidade �nica,

e falei que eles queriam que eu
fizesse carat� o quanto antes.

E ele disse: "Temos um problema.

Voc� se comprometeu
com a outra empresa."

"Sim, mas � insignificante.
S�o s� oito falas."

Ele disse: "N�o importa.
Voc� deu sua palavra.

Nesse ramo, a sua palavra vai
mais longe que um filme grande."

Ent�o, dissemos ao pessoal de Karat�
Kid que eu precisaria de duas semanas.

Mas eles recusaram.

Disseram que n�o dava.

E foi isso.

Ralph Macchio.

- Isso.
- Acertei?

Perfeito.

Precisei superar aquilo.

Mas foi Karat� Kid, em 1984, que fez
de Ralph Macchio uma estrela.

Tamb�m fez dele um �dolo,

na capa de todas
as revistas adolescentes.

�s vezes,
as coisas s�o assim mesmo.

Foi horr�vel.

E naquele momento, como se sentiu
com rela��o ao seu pai?

Eu fiquei puto.

Achei que tinha sido
muito mal-aconselhado.

E da� se estiver errado?

E se o sol n�o nascer no leste,

os p�ssaros n�o voarem para o sul
e sua b�ssola se enganar?

E hoje?

- Nem um pouco.
- Voc� sente...

Nem um pouco, �.

Sim, o filme foi um sucesso mundial
e teve umas cinco continua��es.

Ele deve ter faturado
uns US$ 20 milh�es.

No entanto, eu n�o sei
se aquilo necessariamente

abriu portas para muitas coisas
que ele gostaria de fazer.

N�o foi um livramento,
mas seria dolorido.

Aconteceu algo
interessante na �poca.

Ele se tornou pai.

Deve ter muita gente
que n�o sabe que voc� tem filhos.

Pois �, eu tenho cinco...

Desculpa.

Tenho cinco filhos e tr�s netas.

Cassandra, a minha primeira filha,
vai fazer 40 anos, o que �...

Sabe?

Na �poca, eu n�o me sentia pronto
para aquilo.

A vinda dela trouxe
uma energia diferente � fam�lia.

Ele tinha uma filha.

E a m�e dela
tamb�m era muito jovem.

Meus pais ajudaram
muito na cria��o dela.

As coisas ficaram s�rias demais,
e eu n�o sabia lidar com aquilo.

Mas eu sabia que ali havia
muito amor e muito apoio.

E eu pensei: "�
hora de focar no futuro."

Se existe um diretor
de Hollywood focado

na garotada
de hoje � John Hughes.

Com Gatinhas & Gat�es e Clube
dos Cinco, ele � querido pelos jovens.

Acho que ele � honesto
e mostra como n�s somos mesmo.

Rodando.

Um dia, recebi uma liga��o estranha
da minha amiga Jennifer Grey.

Eu disse que era verdade, papai.

Ela disse: "Vou fazer um filme".

Era Curtindo a Vida Adoidado.

"Venha �s filmagens
em Long Beach.

Te recomendei ao John Hugues.

S�o s� umas duas cenas,
mas s�o muito memor�veis.

S�o cenas comigo."

Perguntei
sobre o cara e as cenas.

Ela disse: "Calma. Apenas leia,
se prepare e esteja l�."

O Ramon estava passando
por uma fase punk rock, sabe?

Fui pedir uma jaqueta emprestada.

Eu fumava na �poca.

Ent�o, eu enfiei a m�o no cinzeiro
dele e escureci os olhos com as cinzas.

A Jennifer me viu. O Matthew
Broderick saiu do trailer,

e ela nos apresentou � dist�ncia.

De repente, eu vi o Hughes
atravessando o estacionamento.

Eu estava produzido, de jaqueta,
com gel no cabelo.

E falei: "Prazer, Sr. Hughes."

E ele disse: "Nossa, voc� est�
�timo. Volte na semana que vem."

E eu falei: "Beleza,
at� semana que vem."

A Jennifer me parabenizou,
e eu n�o entendi nada.

Eu s� sa� do carro.

Consegui aquele trabalho,
mas apareceu outra oportunidade.

E ela caiu no nosso colo.

Martin e Charlie Sheen v�o
enfrentar o grande Michael Jordan,

jogador de basquete.

O agente do meu pai
era amigo do Dick Van Patten.

Dick tinha um programa de esportes
chamado War of the Stars.

Colocava atores contra atletas.

Voc� tem alguma t�tica?

S� marcar pontos,
se for poss�vel.

No dia do evento,
eu peguei o roteiro e disse:

"Pai, me ajude a ensaiar no carro,
a caminho do jogo com o Jordan?"

Ele disse: "Claro, o que tem a�?"

"Est� com raiva
porque ele n�o foi pego?"

N�s lemos uma vez.

"Cuide mais da sua vida.

Pense menos no seu irm�o."

Ele disse: "Beleza, � isso a�."

Mas eu n�o estava convicto.

Ele disse: "N�o, fa�a exatamente
isso diante das c�meras."

"N�o fiz nada."
E ele: "Exatamente."

N�o vai ter atua��o,
� de verdade.

Era em um gin�sio.

As arquibancadas estavam cheias
de alunos da escola.

A competi��o foi
dividida em tr�s se��es.

Era lances livres,

arremessos e dois contra um.

Eu e o meu �ramos
bons de lances livres.

Somos bons de mira.

Mas os arremessos seriam dele,
n�s n�o t�nhamos chance.

Ele ia fazer
coisas jamais vistas.

Mas tinha o dois contra um.

Ele n�o pode marcar
dois ao mesmo tempo.

�amos nos espalhar.

T�nhamos que trabalhar juntos
e dar trabalho para ele.

Errei o primeiro lance.

Errou.

Mas o universo
ajudou naquele dia.

Beleza.
Dois de tr�s para Charlie Sheen.

As garotas daqui
gostam muito do Charlie.

E ele est� dando
um show para elas.

E eu acertei mais oito.

Perfeito!

Esqueci de dizer que ele ia
fazer lances de olhos fechados.

Mas precisamos ser justos.

Ele s� precisa de mais um.

Ele conseguiu!

Martin e Charlie Sheen
derrotam Michael Jordan

e lideram
a competi��o de tr�s jogos.

E a parte seguinte
era jogo de arremesso.

O Jordan foi para o meio,
e aquilo parecia lance livre.

E... nem pegava no aro.

E o papai...

Ele arrasou.

Nessas horas, voc� sabe

que tem algo maior
do que n�s agindo.

Charlie com o rebote.

Para o Martin.

Na base, Charlie � esquerda.

Acertou! Veja o Charlie Sheen.
Como ele est� feliz.

� isso. Os Sheen saem vitoriosos.

Dez a cinco � o placar final.

Tentei digerir aquilo.

Eu fiz uma cesta, sendo
marcado pelo Michael Jordan.

Todo o caminho de volta para casa
parecia um momento m�gico.

Foi muito surreal.

A hist�ria
com Michael n�o termina a�.

Ele virou um fio condutor.

E eu tinha uns dias para preparar

a minha grande participa��o
em Curtindo a Vida Adoidado.

E na noite anterior, eu estava
tentando entender o personagem.

Parecia ser de origem humilde.

Ent�o, fiquei acordado at� tarde.

Pensei que seria interessante
eu chegar com cara de cansado.

"Eu sei qual � o problema.
S� quero ouvir da sua boca."

N�o teve bebida nem maconha
naquela noite de prepara��o.

"Cuide mais da sua vida.

Pense menos no seu irm�o."

Foi uma abordagem
totalmente org�nica e de m�todo.

"Estarei e parecerei cansado."

Eu tinha que chegar
�s 6h da manh�.

Coloquei o alarme para as 4h30,
para poder sair �s 5h.

Fiz aquela idiotice
quando o alarme toca.

Eu pensei: "Vou
cochilar dez minutos."

Os dez minutos
viraram uma hora e meia.

Quando olhei, j� eram 6h30,
e eu entrei em p�nico.

Enfim, n�o havia celulares.
N�o dava para avisar.

Eles estavam l�,
perguntando de mim.

Quando cheguei l�,
j� eram umas 7h ou 7h15.

E a Jennifer Grey estava l�.

E ela estava andando
de um lado para o outro.

Eu estacionei, sa� do carro
e cheguei perto dela devagar.

Ela me pagou um sapo.
"Qual � o seu problema?

Eu fiz de tudo
para te dar essa oportunidade,

e voc� faz isso."

Passei pela maquiagem e figurino
e cheguei ao set.

Estava esperando
uma bronca dele tamb�m.

Ele olhou para mim e disse:

"�timo, voc� chegou.
Vamos come�ar."

Isso te deu a sensa��o de que poderia
aprontar e sair impune?

Talvez inconscientemente.

Ensaiamos algumas vezes,
e a c�mera come�ou a rodar.

A��o.

N�o recebi muita
dire��o naquele dia.

E eu costumava estalar os dedos.

Tinha v�rias c�meras,
e o cara focalizou naquilo.

Est� no filme.

Acho que acabei fazendo

o que meu pai
recomendou para a cena.

Est� irritada
porque ele n�o foi pego?

- Tipo isso.
- Tipo isso.

O problema � voc�.

Como �?

� isso a�.

Cuide mais da sua vida.

Pense menos no seu irm�o.

E aquela cena virou algo

que eu n�o poderia ter
antecipado, esperado ou previsto.

J� teve algum emprego?

Sim, uma espelunca na cidade.

E foi demitido?

� por isso que vim.

Se voc� observar
os filmes do Charlie,

existe uma esp�cie de fio
condutor a temas e ambientes

que eram os filmes
que cresceram vendo o pai fazer.

O filme est� em cartaz
e � muito engra�ado.

Eu aguardo a cena que voc� entra,
� a melhor parte do filme.

- Obrigado.
- Hil�rio.

N�o sei, mas eu agrade�o.

Todos adoraram o filme.

Teve uma senhora,
n�o lembro o nome...

Mas no final da cr�tica dela,
ela diz algo tipo:

"Devo dar aten��o especial
para Charlie Sheen na �nica cena dele."

E ela usa uma frase:

"Ele � puro charme,
sem brincadeira."

E eu pensei: �Hmm.�

Eu apare�o por, sei l�,
uns tr�s ou quatro minutos.

E o mundo inteiro dizia:
"Ele � do caralho!"

Imagine o impacto disso em mim.

Lembro que n�o sabia que o Charlie
estava construindo uma carreira assim.

E a�, eu estava passando
as festas na casa dos meus pais,

e l� estava o Charlie,
mais alto, maxilar marcado.

Antes, ele parecia a vers�o beb�
do George Washington.

Ele tinha uma cara infantil.

De repente, virou um cara alto,
bonito e que estrelava em filmes.

Eu achei incr�vel

ver algu�m que eu
conhecia desde crian�a,

encontrar uma forma de se expressar,
tendo tanto para oferecer.

- Voc� tem 21 anos, n�?
- Sim.

Percebe se os jovens da sua idade
sabem sobre o Vietn�?

Sim, at� que sabem.

Sabem o que ensinam
nas aulas de Hist�ria.

Eu fiz o teste para Platoon,
e foi um desastre total.

E pouco depois,
Platoon foi aprovado.

O Emilio ia fazer
o personagem principal.

Perderam a grana.

E o diretor, Oliver Stone,

decidiu suspender
o projeto por um tempo.

Ele foi retomado,

e foi quando o Oliver
me pediu para voltar

e fazer um segundo teste.

Conversou
com seu irm�o sobre isso?

Aconteceu
o que era para acontecer.

Por que o sorriso? Tem algo a�...

Foi como era para ser.

Tem rivalidade entre irm�os?

Essa competi��o em filmes �...

� in�til,
n�s queremos pap�is diferentes.

Temos tipos diferentes.

Voc� estava no set
de Apocalypse Now.

- Certo.
- Foi parecido?

Eu vivenciei essa produ��o
de US$ 40 milh�es com 11 anos.

E voltar 10 anos
depois para Platoon,

a minha vers�o daquilo,
foi meio assustador,

mas foi como uma volta ao lar
estranha e simb�lica.

Dance!

Dance, seu perneta filho da puta!

Durante a filmagem,
me entregaram um contrato

escrito pelo Oliver Stone
em um guardanapo na selva,

para fazer Wall Street.

Eu perguntei
do que se tratava o filme.

Ele disse: "� sobre um operador da bolsa
seduzido pela promessa de ganhos r�pidos."

Eu achei bem bacana.

Dixon, relaxe. N�o � ilegal
comprar a��es ou ser preciso.

N�o � incomum ser fiscalizado.

Diga que pesquisou
e que o investimento pareceu bom.

Os indicados
a melhor filme s�o...

Platoon...

Eu estava em NY
filmando Wall Street,

vendo Platoon
concorrer a melhor filme,

num domingo � noite.

E o vencedor �...

A vida foi dividida em antes
e depois de Platoon.

Platoon.

Melhor filme aos 20 anos.
Tipo, isso �...

�, j� d� o tom da coisa.

Voc�s sabem quem ele �.
Charlie Sheen!

Foram oportunidades
indescrit�veis.

- Uma loucura por sua causa, n�?
- � constrangedor.

Ele acabou virando um superastro.

Maluco!

� o Charlie Sheen, cara.

A maior estrela do mundo.

Eu era meio intoc�vel.

Certa noite, decidi curtir
a noite com alguns amigos.

N�s ficamos sabendo de uma festa
em West Hollywood, sabe?

Pegamos o endere�o e chegamos l�.
Achei que era o lugar certo.

Era escuro e ficava
meio escondido.

E eu vi um cara.

E ele estava falando
com uma menina linda.

E ele perguntava para ela:

"O que achou do meu rel�gio?
Gostou do meu rel�gio?"

E eu reconheci a voz, sabe?

E disse: "Nic?"

Eu perdi a minha m�o!

Oi, Birdy.

N�s vamos dan�ar.

Nicolas Cage!

O SHOW DE DICK CAVETT

Eu admiro como ele n�o quer saber
a opini�o de ningu�m.

N�o quer aprova��o de ningu�m.

A nossa amizade �
o trampolim simb�lico

para o pr�ximo cap�tulo
de caos completo e absoluto.

Criamos um v�nculo pelas festas,

pela farra,

mas tamb�m por respeito m�tuo.

Mas principalmente as festas.

Cheirar coca�na e beber muito.

Poppers, ecstasy.

Irado.

Tinha muitas op��es no card�pio.

�ramos um time
com tatuagens e jaquetas.

�amos em velocidade m�xima.

�ramos perturbados.
E foi isso que acabou...

Charlie Sheen, o solteiro
mais doido de Hollywood.

Suas mulheres, suas noites
de festa com os rapazes.

O caos que o Charlie trouxe.

O Charlie trazia
uma vida diferente � festa.

T�o bem, porque eu tenho voc�

�ramos como um trem desgovernado.

Como se f�ssemos...

Faltava alguma coisa.

E com aquela conex�o,
de repente n�o faltava mais.

E isso � muita responsabilidade
para o queridinho do pa�s.

FARRA COM PROBLEMAS

Pegamos um avi�o
para S�o Francisco.

Todos estavam chapados.

E a�, aconteceu.

O Nic pegou o interfone do avi�o.

Foi de repente.

E ele mandou essa:

"Aqui � o capit�o.

Eu n�o..."

"N�o estou me sentindo bem."

"Estou perdendo
o controle da aeronave."

Quando eu ouvi aquilo,
eu soube que ia dar muita merda.

N�o importa a inten��o,
ele fez algo

que era totalmente inapropriado.

As pessoas gritavam,

exigindo
informa��es da tripula��o.

- Voc� n�o pode...
- N�o.

E quando n�s pousamos,
o piloto veio e disse:

"Isso foi p�ssimo para ca#####,
cara"

Est�vamos encrencados.

Nesse momento,
a porta para a aeronave abriu

como se fosse a porta de um cofre,
e havia seis policiais armados.

Ih, cara!

Mas o que Nic n�o sabia

� que eu tinha 30g de coca�na
colados na parte interna da perna.

E eu estava de p� ali,

suando e muito preocupado
com o que iria acontecer.

Um dos caras era um f� meu

e gostava do Nic,
ent�o ele disse:

"Que isso n�o se repita, rapaz."
E deixou a gente passar.

Sabe?

Mais um exemplo
das regalias do trabalho.

Pois �.
Se fosse outra pessoa, seria...

O Charlie sempre
andou na corda bamba.

Voc� quer gostar dele porque ele
� simp�tico, inteligente

e � um ator maravilhoso.

Mas tamb�m houve incidentes
que deixaram as pessoas incr�dulas,

tipo quando ele
atirou na Kelly Preston.

ASSUNTO ATUAL

Charlie Sheen e Kelly Preston
pareciam um belo casal.

Os dois s�o atores de sucesso.

Os dois est�o chateados agora
por rumores que circulam

desde que Kelly
foi ferida a bala.

Nada melhor
do que ir direto � fonte.

E foi exatamente o que fizemos.

- N�o.
- � bom v�-la bem.

- Obrigada.
- Pode confirmar os boatos?

A verdade � que foi um acidente.
Ela caiu e disparou.

E a Kelly disse na �poca:
"N�o, foi um acidente."

Sabe? Uma parte
de voc� diz: "Beleza..."

Tem sempre essa d�vida, porque eu
n�o sei a hist�ria toda.

Ser� que ele � quem parece ser?

Ou tem algo mais
sombrio acontecendo?

3 DE AGOSTO DE 1990

Fui convidado
para o anivers�rio do meu pai.

Minha m�e me ligou.

"Seu pai tem compromisso,
ent�o vai ser cedo."

Ela falou que seria �s 9h.

E eu perguntei: "Da manh�?"
E ela confirmou.

Eu falei: "Beleza."

"O que compro para ele?"

"Ele n�o precisa de nada.
Voc� conhece o seu pai."

Dava para ouvir
meu carro vindo de longe.

E a mam�e me ouviu chegando.

Ela saiu e me deu um abra�o.

E disse: "Preciso
perguntar algo."

Eu disse: "Claro."

E ela: "Voc� est� armado?"

Achei que ela estava brincando.

Eu disse: "N�o, por que eu...

N�o, m�e. Talvez tenha algo
no porta-malas, mas n�o."

E ela respondeu:
"�timo, eu s� queria saber."

E me levou para dentro.

Fiquei procurando bal�es,
um bolo, chapeuzinhos...

Algo que indicasse ser uma festa
de anivers�rio, n�o havia nada.

Quando eu dobrei o corredor,

eu olhei para a sala

e havia um c�rculo
organizado de pessoas.

E acho que eu reconheci todos.

Mas era estranho.

Porque meu pai convidaria
o meu professor de hist�ria da 7a s�rie

para o anivers�rio dele,
se eu n�o via o cara h� 15 anos?

Bikram Choudhury,
meu instrutor de ioga.

O Rob Lowe est� l�.
Aquele era um rosto familiar.

E estavam Emilio e Ren�e,
Ramon, meus pais.

E um cara,
acho que se chamava Jim.

E tinha uma cadeira livre.

E o tal do Jim disse:
"Bem-vindo. Por favor, sente-se."

Eu nunca participei
dessas interven��es.

Sabe como �, eu n�o estava

andando pelos melhores caminhos,
por assim dizer.

E...

Eu n�o disse nada, porque era
muita coisa para digerir.

Eu tinha ouvido falar naquilo,

mas nunca passei
perto de uma interven��o.

Um falou depois do outro.

Todos leram coisas
carregadas de emo��o.

Eu perguntei: "E agora terei
um tempo para refletir a respeito?"

Eles disseram: "N�o, n�s decidimos
que isso precisa acontecer hoje."

O que voc�s viram

� uma li��o sobre o que n�o fazer
em uma situa��o dessa natureza.

O que eles fizeram de errado?
Vamos, voc�s sabem.

O Charlie teve a aud�cia
de ficar irritado.

Ele ficou com raiva
daquelas pessoas

dizendo o que ele devia fazer.

Por qu�?

� um grande p� no saco!

� m�tuo, rapaz.

Voc� pode dizer algo mil vezes.

N�o importa se � sua m�e,
seu pai, sei l�.

S� acontece mesmo
quando a pessoa toma a decis�o.

E eu pensei: "Beleza,
se eu concordar,

s� para sair dessa situa��o,

posso tra�ar um plano
em algum lugar longe daqui."

O papai foi ao escrit�rio,
colocou a cabe�a para fora

e disse: "Tem
uma liga��o para voc�."

Achei que era algum parente.

Eu falei: "Al�."

E ouvi uma voz conhecida,

uma voz muito familiar.

Era o Clint.

Eu n�o vou perder essa.

Voc� pode sair da minha frente,
ou pode ser meu parceiro e me apoiar.

E ele disse algo do tipo:

"Voc� precisa voltar aos trilhos,
rapaz."

Sabe?

E ele disse: "Vale
a pena salvar voc�."

Sim, foi muito forte.

Eu agradeci,
passei para o meu pai,

e disse: "Est� bem, vamos l�."

Est�vamos no carro,
a caminho da cl�nica.

Meus pais na frente,
eu no meio de duas pessoas.

Eles me prensaram ali,

porque sabiam que eu poderia fazer
algo no primeiro sinal vermelho.

A interven��o veio numa hora
ruim, porque no dia seguinte,

o Nic Cage e os outros rapazes
iriam ser jurados honor�rios

numa competi��o de biqu�ni
da Hawaiian Tropic, em Palm Springs.

Foi complicado, a galera
estava de prontid�o para viajar,

e eu estava preso na interven��o.

Pensei: "Que diferen�a faz

ficar s�brio naquele dia
ou no dia seguinte?"

Havia uma enfermeira noturna.

Uma negra de uns 40 anos.

E ela era bem s�ria.

Eu falei: "N�o sou
obrigado a ficar aqui.

Tenho um compromisso
com meus amigos

e voltarei andando
para esta cl�nica

amanh�, �s 8h da manh�,

ou te darei
um milh�o de d�lares."

E ela ponderou.

Ponderou mesmo.

E ela disse: "Fechado."

Ela deve ter conclu�do
que n�o tinha desvantagens para ela.

Tinha um orelh�o l�,

e eu consegui falar com os caras.

Eu falei que tinha combinado tudo
com a mulher.

Ele falou: "Beleza."

E a�...

Valeu, Nic. Ele podia dizer:
"Escuta, Charles.

Acho melhor cancelar isso."

Mas ele n�o cancelou,
e eu n�o o culpo.

FESTA DO BIQU�NI

Palm Springs, Calif�rnia!

Foi t�o fant�stico, sensual
e emocionante quanto se pode imaginar.

N�mero 13!

E eu voltei para St. John's

por volta das 7h40.

E ela me viu chegando,

e foi t�o...

Ela at� parecia feliz

de me ver comprometido
e voltando para a cl�nica.

Ela estava feliz por mim,
mas chateada por ela.

Como se dissesse: "Beleza,
tudo bem.

Voc� tem palavra. Bem-vindo,
seu quarto est� esperando."

TOP GANG ASES MUITO LOUCOS

Meu agente me visitou na cl�nica
com o roteiro de Top Gang.

Aquilo caiu do c�u no meu colo.

N�o preciso da ajuda de ningu�m.
Vou ficar bem.

E aquilo mudou tudo.

Voc� est� bem?

Acho que foi a primeira vez

que notei que havia um padr�o
naquela merda toda,

de sair da fogueira

e encontrar uma oportunidade
imediatamente depois.

Aquilo realmente
frustrava o conceito

de consequ�ncias verdadeiras.

UM ANO S�BRIO

Eu consegui parar de beber.

At� hoje, n�o sei como,
mas consegui.

Eu estava no castelo do Nic,
por falta de palavra melhor,

em Hollywood Hills.

O bairro era meio perigoso,
mas a casa era incr�vel.

Perguntei ao Nic uma vez:
"Por que escolheu esta casa?"

Ele disse: "Charles,
olhe a vista.

Olhe a vista e pense
como estou perto do crime."

Eu falei: "Beleza,
mas me deu vontade de ir embora."

Passei a noite l� e acordei.

Ele ainda dormia,
eu fui at� a cozinha.

E abri a geladeira. Tinha
uma cerveja Foster's l� dentro.

Ela estava iluminada,
se aproximando lentamente.

Eu estava olhando para ela.

Pensei: "� dia de festa para meu pai
e para mim, ent�o vou comemorar."

Abri a desgra�ada e virei.

Pois �, um ano.

Qual �, foi um feito e tanto.

A cerveja estava l� por um motivo.
E aquilo abriu o caminho.

Eu chamava a gar�onete,
dava uma gorjeta e dizia:

"Ponha vinho na caneca de caf�."

Enquanto isso, eu me esfor�ava
para parecer respons�vel.

Est� andando na linha?

- Mais ou menos.
- �?

Sim,
estou ficando mais tempo em casa,

comendo frango apimentado,
e quase n�o vou ao bar.

"S� preciso relaxar um pouco.
N�o vou voltar

para aquela confus�o de novo."

� engra�ado como vinho disfar�ado
numa caneca de caf�

leva a toda
uma situa��o inesperada.

Havia uma boate muito popular
chamada On The Rox,

ficava em cima do Roxy.

Era meio esquisito,

mas era o lugar para ir.

Certa noite, havia um grupo de garotas
que eu n�o tinha visto antes.

E era uma mais
gostosa que a outra.

Estavam bem-vestidas
e todas enfeitadas.

Elas sempre
voltavam para uma mesa.

E na ponta da mesa,
havia uma mo�a que parecia ser

a adulta do grupo,
por assim dizer.

Era um pouco mais velha.

Ela n�o estava tentando provar
nada. ou impressionar algu�m.

E eu acabei
conversando com uma delas.

Perguntei: "Tem
planos para depois?"

E ela disse: "Ent�o,
� complicado.

Preciso falar com a minha amiga
e ver o que podemos fazer."

E eu achei estranho,
como se a mulher fosse a m�e dela.

A�, eu entendi.

Eram garotas de programa.

A mulher era a cafetina delas.

Na verdade,
isso nunca me incomodou.

Olhando o qu�?

Eu perdi a virgindade
com uma profissional aos 15 anos.

Paguei com o cart�o do meu pai.

Foi em 1980, em Vegas.

Acho que o nome dela era Candy.

Ent�o, Candy,

se voc� estiver assistindo,

obrigado.

E o que aconteceu naquele momento
e depois dele?

Acho que a Candy me custou
mais de US$ 100 milh�es, f�cil.

Posso perguntar algo
de homem para homem?

Sabe, eu nunca
contratei uma prostituta.

Acho que �
como um encontro �s cegas.

Mas voc� sabe que vai se dar bem.

Sim, acho que o Cary Grant
tinha uma boa frase.

Ele disse
que n�o pagava por sexo.

Ele pagava para elas irem embora
quando ele terminasse.

- Palavras s�bias de Cary Grant.
- Sim.

O que nos leva de volta
�quela noite fat�dica.

A noite que fui apresentado
� infame cafetina.

"Sou Charlie Sheen, prazer."

E ela: "Oi, me chamo Heidi."

HEIDI EM HOLLYWOOD

Ei!

Venha aqui.

Ei, venham aqui, beb�s.

Qual � o seu problema?
Venha aqui.

Venha aqui.

Nasci e cresci em Los Angeles.

Tudo conspirou para me transformar
na cafetina perfeita.

Eu era jovem, arrogante.
Era a melhor. E foi assim.

N�o direi nomes
dos atores que atendi,

mas s�o todos
de quem voc� desconfia.

E da�?
Que homem n�o quer transar?

S�o adultos pagando
por coisas de adultos.

N�o � pedofilia
tipo Jeffrey Epstein.

Eu n�o era a Ghislaine Maxwell
ca�ando em col�gios.

N�o era nada disso.

Mulheres aos montes
me procuravam.

Eram putas baratas antes,
eu pagava US$ 100 mil por noite.

N�o tenho talento nenhum.

Tudo comigo tem que ser criado

por imagina��o, sorte
ou persist�ncia e determina��o.

Ela era legal, muito esperta.

Era boa de neg�cios, sei l�.

Tinha um bom senso de humor,
n�o era desleixada.

Sabe?

O Charlie �
uma putinha reclamona.

Fui capa da Time
com as garotas do Manson.

Sou considerada uma criminosa.

As pessoas
se lembram dos criminosos.

Eu fui presa aos 27 anos.

Eu sabia que seria presa um dia

por administrar
um imp�rio ilegal do sexo.

Mas eu nunca imaginei
que seria como aconteceu.

Sempre paguei
a Heidi em dinheiro.

E estava tudo certo por um tempo.

Ningu�m foi ferido ou preso.

Por um tempo.

Um dia,
bebi demais para ir ao banco.

Acho que eu estava usando...

Cheques de viagem
American Express.

N�o saia de casa sem eles.

Eu disse a ela:
"N�o sei se devo pedir isso,

mas posso te dar um cheque?"

E ela disse: "Claro,
nenhum problema."

Problem�o, e dos grandes.

Na Vanity Fair,
Fleiss rompe o sil�ncio

sobre os clientes da opera��o
com prostitutas de luxo.

Ela diz que Charlie Sheen queria
mo�as vestidas de l�der de torcida.

- Vou explicar a conex�o com Charlie.
- Certo.

O nome dele nunca
teria sido revelado.

S� que, muito tempo atr�s,

havia uma coisa
chamada cheque de viagem.

Acho que o Charlie estava filmando
Top Gang 3, ou algo assim.

Eu sei l�.

Ele devia ter cheques
de viagem consigo.

Era considerado dinheiro.

Quando ele voltou, me pediu umas garotas
e pagou com cheques de viagem.

Coloquei
na minha agenda da Gucci,

junto com cheques de viagem de fam�lias
reais sauditas, coisas assim.

Os policiais n�o sabem
quem s�o esse tipo de gente,

mas era o Charlie Sheen.

O nome dele apareceu s� por isso.

Sen�o, nunca teria sido revelado.
Eu n�o diria nada.

Nunca contei nada de ningu�m.

Atores de Hollywood
morrem de medo de coisa assim.

Viram o que veio da pris�o dela?

Tivemos �timas atua��es.
Gente dizendo: "Que Heidi? N�o."

Heidi ficou famosa

e atraiu a aten��o
da imprensa de todo o mundo.

D� licen�a.

Foi dif�cil para Heidi entrar
no tribunal da Divis�o 30.

Todos queriam
tirar uma foto da Heidi.

No dia depois da pris�o,
eu estava sentada na piscina,

olhando para a cidade inteira.

Eu morava em Beverly Hills.

Comprei minha casa
do ator Michael Douglas.

Eu paguei a fian�a,
olhei e disse:

"Como consegui ferrar
o melhor emprego do mundo?"

Tinham os cheques.

Foi isso que me entregou.

N�o tinha como sair daquela.

Me reuni
com a procuradoria e disseram:

"N�s te daremos imunidade,
mas voc� precisar� delat�-la."

Ent�o...

Eu n�o queria delatar,
mas n�o tinha outra sa�da.

Pegaram o Robert
Mitchum por porte.

Mandaram ele entregar o traficante.
Ele disse: "Me acusem."

O Charlie devia ter dito isso.

Ele � um filho de papai chor�o.

Era um riquinho de Malibu. N�o
fariam nada com o Charlie Sheen.

Ele estava no auge,
n�o iam fazer nada com ele.

Fala s�rio!

Eles me amea�aram.

E disseram: "S� para voc� saber,

contratar uma prostituta
� contraven��o,

mas contratar algumas garotas
e oferecer uma ao amigo,

� explora��o sexual.

D� cinco anos de cana."

E eu disse que nunca pagaria
prostitutas para meus amigos.

Eles disseram que tinham provas.

Esse foi o acordo.

Era aquela coisa...

Claro, umas tr�s garotas aparecem,
voc� est� com seus amigos e tal...

Voc� quer ser bacana com eles.

E eu n�o sabia que fazer aquilo
era uma poss�vel viola��o grave

de alguma lei qualquer.

Pois �, eu estava enrascado.

Foi uma �poca muito dif�cil.

Eu podia pegar
quase oito anos de cadeia.

Podia ser at� pena de morte,
porque naquela idade,

parecia ser uma eternidade.

Ele testemunhou que gastou
mais de US$ 50 mil em tr�s anos

com prostitutas de Fleiss.

Charlie Sheen era um bom cliente?

Eu perguntei: "V�o
prender aquela mulher

por administrar
um neg�cio bem-sucedido

com a profiss�o
mais antiga que h�?"

Eles disseram que n�o era isso.
Era evas�o fiscal.

Ent�o, eu fiquei pensando naquilo
e cheguei � conclus�o

que era responsabilidade dela.

Ele falou contra mim,
e eu fui presa.

Os jurados consideram a r�,
Heidi Lynne Fleiss, culpada.

Heidi Fleiss foi condenada
a 37 meses de pris�o

e multada em US$
400 por sonegar impostos

do seu servi�o de acompanhantes.

Antes de ir para a pris�o,
eu me mudei para a praia

e abri uma loja de roupas �ntimas
como a Juicy,

na Rua 3 com a Cidade
Velha de Pasadena.

E isso foi s�
para mudar as coisas.

Um dia, Martin Sheen
entrou na loja, o pai do Charlie.

Ele me pediu
para pegar leve com o Charlie.

Eu pensei: "Pegar
leve com o Charlie?"

Quem ia para a cadeia era eu.

O melhor acordo que me deram
foi sete anos e meio.

Ele queria que eu pegasse leve?

Mas isso � o amor
do pai pelo filho.

Eu entendo perfeitamente.

N�o nos ensinam
a lidar com o �xito.

Dizem para continuar tentando
se n�o der certo,

para lidar com o fracasso.

Mas n�o dizem o que fazer se tem
�xito na primeira tentativa.

- Sabe?
- Sim. O que voc� faz?

Fujo e me escondo.

O trabalho, o dinheiro.

Circulando de novo, Charlie?

Sim, minha circula��o � �tima.

Aquilo se repetia.

Sheen teria recebido
entre tr�s e cinco milh�es.

N�o havia consequ�ncias reais.

A Cal�ada da Fama
de Hollywood recebe

Charlie Sheen.

199530 ANOS

Cara, voc� tem
muita influ�ncia por aqui.

Charlie Sheen, cara.

Ele sempre foi leal
comigo desde o in�cio.

Ele era o produtor
executivo do filme.

O est�dio queria colocar
o Charlie no topo dos cr�ditos.

E ele disse:
"N�o, o Chris deve ficar no topo.

Eu apare�o depois."

Ele � um grande
astro e n�o � ego�sta.

� in�dito em Hollywood.

- Est� bom?
- Sim, �timo.

Charlie Sheen, Chris Tucker
em O Dinheiro Fala.

O filme come�ou bem,
tudo a pleno vapor.

Mais uma vez.

Mas a coisa degringolou,
como sempre.

Um dia, ele n�o apareceu.

Mas eu tamb�m me atrasei,

e fiquei feliz
de n�o levar bronca.

Mas quando ele apareceu,
est�vamos prontos para filmar.

Um dia, meu nariz sangrou
por 18 horas de tanta coca�na.

Geralmente, � nesse ponto
que voc� procura ajuda m�dica.

Eu n�o,
s� fiquei enxugando o sangue.

Um dia, pingou sangue
na minha camisa durante a cena.

E eu convenci o diretor,
Brett Ratner,

a apagar aquela cena para sempre.

E apagou,
porque nunca a vimos, n�?

E foi a� que minhas prioridades

come�aram a ficar
mais atrapalhadas.

Larry, venha aqui.

Eu aceitava empregos
s� para para meus v�cios.

Estou com um pressentimento ruim.

Eu estava em Montreal,

filmando Loucos por Dinheiro.

Eu consegui um fornecedor
assim que cheguei a Montreal.

Explique ao espectadores
o que ele fornecia.

Era coca�na.

E eu me empolguei na quantidade.

Eu cheguei a um ponto

em que simplesmente n�o conseguia
ficar de olhos abertos.

Meus olhos ardiam
e ficavam pesados.

O diretor percebeu.

Ele disse: "A c�mera est�
captando voc� caindo de sono."

Isso nunca tinha acontecido.

Eu disse para ele que precisava
de um copo com gelo.

Ele concordou e me deu o gelo.

Eu disse que voltava j�.

Havia um banheiro pequeno.

Eu entrei,
peguei um cubo de gelo,

e enfiei na bunda.

Nunca tinha feito aquilo.
Cara, eu acordei na hora.

Foi o suficiente para voltar � cena
e filmar com um cubo de gelo na bunda.

Vai ganhar uma boa grana logo.
N�o � Louis?

Sim, senhor. Com ajuda.

Est� zoando.

Com as prov�ncias e os bancos?

Somos n�s. N�o �, Louis?

- Sim, senhor. Com ajuda.
- Quer uma cerveja?

Querem tomar uma?

Minha teoria sempre foi
que ele n�o acredita

que ele merece o que tem.

Acho que h� uma parte dele
que joga tudo pela janela,

s� para ver se ele merece.

� isso que enlouquece
as pessoas pr�ximas dele.

Ele tem muitas qualidades.

Se ele acreditasse,
ele deixaria de jogar tudo fora.

Vou dizer algo com sinceridade.

� s� um exemplo, que � biol�gico.

A maioria das pessoas, homens...

que usam coca�na...

enormes quantidades de coca�na...

vivenciam formas extremadas

de fantasias sexuais,

mas t�m a compet�ncia sexual
extremamente prejudicada ao mesmo tempo.

Ainda bem que h� quem descreva

que o pinto n�o funciona
quando se enche de coca�na.

Quer saber como seria
se fosse o contr�rio?

Pergunte ao Charlie Sheen.

Tinha uma garota que o C. Thomas
Howell e eu namoramos ao mesmo tempo.

Ela era muito doce,
sensual e fofa.

Ela me procurou um dia.

Eu morava em Malibu, e ela disse:

"Estou numa situa��o da qual
preciso sair imediatamente."

Eu fui at� l�.

Era um apartamento decadente
perto do c�nion.

Talvez em Woodland Hills.

Cheguei l� umas 10 da noite.

Ela estava l� com um cara.

E a atmosfera do lugar
n�o era nada agrad�vel.

Era assustador, parecia
ser inseguro at� para mim.

Imagino o que ela passou
para me ligar escondido.

Ele falou: "Quem � voc�?"

Eu falei: "N�o
quero me intrometer,

mas sou amigo da Sandy,
e ela quer ir embora.

Ent�o, eu vim ajud�-la."

E ele disse: "Espere a�."

Ele agarrou a garota
e a prendeu contra a parede.

E o cara era enorme.

Ele gritava com ela,
falava um monte de coisas.

Parece que ela
devia dinheiro a ele.

Eu vi que aquilo podia sair
do controle a qualquer momento.

Ele ficou me olhando,
meu carro estava perto.

Eu voltei para o carro e peguei
uma HK P7 M13 de 9mm no porta-luvas.

Coloquei na cintura,
voltei para a casa e disse:

"Vamos deixar isso tudo para l�.

Ela vem comigo agora."

Fomos para o apartamento.

Eu deixei ela descansar no sof�
por algumas horas.

Na manh� seguinte,

eu ofereci suco e algo
para comer, tentei ser bacana.

Eu gostei dela.

E ela disse: "Espero que n�o se importe,
mas estou em abstin�ncia,

e preciso da minha dose, sabe?"

Eu disse: "Beleza, tudo bem."

Ela pegou um cachimbo,
acendeu e puxou um trago.

E ela relaxou no sof�
como se estivesse no para�so.

Eu fiquei curioso.

Um pouco curioso.

J� tinha usado muita coca�na,
mas n�o daquela forma.

Ela disse que n�o queria
me convencer de nada,

mas como eu estava curioso,
ela achou que eu iria curtir.

Eu falei: "N�o sei, cara.

� que eu estou tentando...

Tenho muitas obriga��es."

�quela altura,
a droga deixou ela excitada.

Ela come�ou a tirar a roupa,
j� estava praticamente nua.

E ela disse: "Vou te dar
uma boa combina��o.

Vou fazer te dar um presente
enquanto voc� experimenta."

Como posso explicar
de forma educada?

- Agora � tarde.
- J� era.

Ela decidiu que me pagar um boquete
enquanto eu experimentava crack

seria uma boa experi�ncia.

E foi indescrit�vel.

O que ele fez conectou
meu c�rebro com o meu corpo,

e tudo aquilo fez sentido

em um n�vel que me deixou animado
de finalmente aceitar.

Mas, ao mesmo tempo,
naquela mesma experi�ncia,

eu fiquei com muito medo

de que eu poderia perder o controle,
e eu tinha consci�ncia disso.

- Na hora?
- Na hora, sim.

O contraste dessas
duas for�as conflitantes...

Eu fumava pedras de sete gramas.

...eram sensa��es que,

at� hoje,

s�o incompar�veis, sabe?

Me emocionei
um pouco ao contar isso.

Sim.

N�o sou uma bicha que fica
emocionado com a pr�pria hist�ria,

mas eu senti
essas emo��es voltarem.

Infelizmente, ela morreu.

Ela morreu de overdose daquilo.

- Overdose?
- Foi.

Acho que foi perto
de ela fazer 30 anos.

Foi uma grande perda.

Que desperd�cio.

O crack � o que voc� queria
nunca ter conhecido?

Sim, se eu pudesse...

Se eu pudesse

eliminar ou apagar aquilo,

se pudesse remover
aquilo completamente...

Sim, acho que eu faria isso.

Eu provavelmente
teria evitado algumas...

algumas situa��es horr�veis,
sabe?

A festa tinha acabado,
eu s� n�o sabia ainda.

Eu experimentei tudo.

Por que n�o injetar coca�na?

Parecia
cinematogr�fico e perigoso.

Parecia algo
que devia ser um segredo.

Eu enchi a seringa.

Igual o Tarantino
ensinou para n�s.

Tenho uma tatuagem japonesa
com cores de guerra.

Preto e vermelho.

Caramba.

As coisas mudaram t�o r�pido.

Parecia que eu estava
caindo para a frente,

como se eu pudesse ouvir
meu sangue circulando r�pido,

como se meus dois ouvidos
estivessem cobertos com conchas.

Minhas pernas tremiam tanto,
que eu dava passos curtos.

Sei l�,
parecia o Joe Biden andando.

Meu guarda-costas
ainda estava no local.

Mandei ele chamar uma ambul�ncia,
porque a coisa era s�ria.

Ele foi internado �s 5h30
no Centro M�dico Los Robles,

acompanhado do pai.

Correram boatos de que o jovem
Sheen teve um derrame e morreu.

Por isso,
o pai dele quis esclarecer tudo.

Primeiro, quero garantir que meu filho,
Charlie Sheen, est� vivo.

Eu acordava e apagava.

Me sedaram, sabe?

Ele fez aquilo tudo
sem meu conhecimento.

Meu filho foi internado ontem
por overdose de drogas.

Foi como jogar gasolina no fogo.

Estamos avan�ando
com a recupera��o.

Eu fiquei muito ressentido.

Eu mandei ele me dar espa�o
e cuidar das merdas dele.

Eu ia cuidar daquilo.

Vamos resolver isso agora.

Voc� e eu, filho!

O papai estava frustrado,

achando que n�s
�amos �s vias de fato.

Ele tirou a dentadura,
porque n�o queria quebr�-la.

Algu�m disse: "Calma, Martin.
A viol�ncia n�o � a resposta."

Todos estavam frustrados.

Eles n�o podiam mais
me manter l� legalmente.

Mandei o Zip me levar para casa.

Sim, eu queria continuar usando.

Espero que ele
aceite o tratamento

e se liberte.

Fa�am tudo para livrar
seus filhos das drogas.

N�o est� sendo f�cil,

mas � um momento importante
e muito necess�rio.

Charlie Sheen recusou tratamento.

Sheen foi para uma festa
com amigos no final de semana.

O v�cio dele chegou a um ponto
que me deixou com medo.

Quero pedir aos amigos e f�s
que rezem por ele.

Fic�vamos dias acordados.

E eu n�o queria
parar com a farra.

O telefone tocou.

"Mandaram prender voc�.

Os oficiais est�o a caminho.�

O pai de Sheen,
o ator Martin Sheen,

pediu a pris�o � pol�cia da Calif�rnia
para ajudar o filho com as drogas.

Eu n�o tinha plano.

Eu n�o sabia at� onde
eu conseguiria fugir daquilo.

Acho que cheguei a considerar
ir para o M�xico.

Enquanto isso,
o papai tentava tudo.

Eu quero parar de interferir,
para que...

ele possa se curar.

Tr�s palavras: "Eu te amo."
Era o estilo dele de ser pai.

O medo � in�til.

A f� � necess�ria.

O amor � tudo.

Fizemos uma parada r�pida
na casa do Slash.

Ele disse: "Acho que nunca vi
algu�m nesse estado."

O Slash disso isso.

Estrela do rock.

Logo ele.

Ele disse: "Esquece.
Voc� precisa se tratar.

Voc� precisa se salvar."

Ouvindo ele dizer isso,
fiquei assustado.

Entendi o recado.

Pai, vou ser preso e voc� sabe.

� a melhor coisa
que te aconteceu.

E nas circunst�ncias atuais,

� luz do que percebo ser ingest�o
de subst�ncias controladas,

ele precisa ir para uma cl�nica.

Ouvi algumas coisas
pelos notici�rios. Era tudo aberto.

Pois �.

N�o dava mais para ele fugir.

Eu fiquei preocupado, tentei
falar com pessoas pr�ximas,

para ver como ele estava.

Mas eu queria que ele ficasse bem
e em seguran�a.

Gra�as a Deus pela fam�lia dele,

pelo pai dele,
que n�o o abandonou.

Me tiraram do tribunal
e me levaram para a cl�nica.

Me deram uma seda��o pesada.

Uma dose suficiente para fazer
um elefante dormir por uma semana.

E tinha um cara me vigiando.

Do jeito que ele conta,

eu parecia
o Michael Myers ao fundo.

Acordei,
levantei e olhei em volta.

Eu disse: "Preciso tomar um ar.
Preciso dar uma volta."

E...

Eu consegui falar com Dylan,
meu fiel motorista.

Eu falei: "A carruagem chegou!"

E atr�s de n�s,
come�aram as sirenes.

- De p�!
- De p�! D� a volta!

M�os para cima. N�o se mexa.

� dif�cil ter todo aquele poder

e v�-lo desaparecer de repente.

Me deram rem�dios pesados.

Eles v�o diminuindo
os medicamentos.

Eu estava no 11o dia,
o primeiro dia sem tomar nada.

E eu entrei em p�nico.

Esses foram
os momentos mais dif�ceis,

de ter que aceitar
que a festa tinha acabado.

Falei com o guarda-costas.

O Zip revistou meu apartamento
e recolheu tudo que tinha l�.

P�s numa sacola.

Em uma das noites
mais silenciosas que eu j� vi,

aquela sacola veio
cruzando o c�u escuro,

fazendo um barulho ensurdecedor.

E ela aterrissou na lama.

Os deuses da sobriedade disseram:
"Cara, vai dar muita merda para voc�."

Dei um trago, e n�o foi legal.

Nada era legal mais.

Lembro de ficar olhando
para o teto do quarto,

aquele teto bege de concreto.

N�o estava dando mais barato.

Bateram na minha porta,
e eu sabia que isso aconteceria.

E eu tinha um chap�u Fedora
que eu usava por a�.

Perguntaram da droga.

Eu tirei o chap�u
e entreguei a droga.

E eu disse
que tinha s� um pedido.

Haveria um jogo importante
do Jazz contra o Bulls.

E eu disse: "S� quero poder sentar
e assistir � merda do jogo."

Prontos para o Air Jordan?

- O qu�?
- O qu�?

Ele disse: "Tudo bem,
� um bom sinal.

Fico feliz que voc� ainda
se interessa por algo t�o tang�vel."

Para Karl Malone, dobrado.
Jordan joga para longe.

Jordan pegou.
O Bulls pode vencer.

E eu assisti ao jogo.

Michael contra Russell,
12 segundos.

Onze, dez, Jordan.

Jordan na linha, arremessa.

Arremesso perfeito.

Ele acerta!

Ele se manteve firme, e eu n�o.

...para Martin, base,
esquerda para Charlie.

Boa!

Depois disso,
eu soube que aquele jogo

seria meu novo
encontro com a sobriedade.

As coisas iam mudar, porra.

Sim, iam mudar muito.

Eu n�o imaginava o tamanho
da confus�o que aquilo podia virar.

Eu estou bem.

O sino toca, e voc� toma uma.

Por qu�?

Porque o sino toca.

A maluquice n�o melhora
com o tempo. Ela s� piora.

Ganhando!

FIM DA PARTE UM

Legendas: Marcio Romani