All language subtitles for Would Be Kings 2008 E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Previously on Would Be Kings.

- Patrick, what do you want?

- I need an arrest. I gotta tie up the bluffs.

(sniffing)

Are you trying to make me look like an idiot?

- It was a rough day.

(glass shattering)

- Meth house exploded. And you don't have Cal.

- What are you looking for? - Clean guns for bargaining.

- Caitlin got into Stanton.

- 20 grand a year? Where's that gonna come from?

(tense music)

You set me up?

- Welcome to Internal Affairs.

- Do you know why I was transferred to IA?

It's Patrick. - You are out of control.

- Thanks, cuz. You're gonna do great.

- You're a good cop. - Actually, I'm not.

- We're responsible for bringing down other cops

and I can't sit around with some jerk off

who thinks that it doesn't matter.

- Crystal, yo.

(Caitlin): Crystal meth?

- I'm in the middle of a deal here.

You showing up reminds me that I'm me.

- Marvin, you can't touch him right now.

- You have my word.

- He's the same good guy just trying to get along.

(grunts)

(gunshot)

- He's not the same.

(soft music)

(trunk opens)

(Paolo): Alright, grab his arms.

(Patrick): Hey! Hey.

I just want to thank all of you.

Alright? This has been a long road.

But here's to what you accomplished tonight, huh?

(cheering) (cop): Front page of the paper!

- I was gonna say,

big bust taking down the bad guys, but hey,

front page of the paper works for me.

Hey, Glenfiddich all around, alright?

'Til they run out or we go home!

(cheering)

(soft rock music)

(Paolo): Hey, woah, woah, woah. What are you doing?

We're not gonna use your gun.

We're gonna use his.

- His gun's in the car.

- Well, go to the car and get it.

- Where the hell is he?

C'mon, six months undercover, we finally take these guys down.

This is TW's night.

- I don't know, maybe he went home.

- He went home?

Well, then he's an idiot 'cause he knew I'd be buying.

(dark music)

(Paolo): What the hell are you doing?

(Duce): We're in a tunnel.

I don't want it to ricochet, alright?

- There's not gonna be ricochet.

He's a rat, okay? Shoot him.

- Fine.

(gunshots)

(groaning) Oh, man. He's awake.

- Hey, hey. I'm a cop.

You don't want to do this. I can help you.

(Paolo): So what he's a cop? Take the shot!

(TW): Listen to me. I can help you. Don't be stupid.

(overlapping arguing) (cell phone ringing) (Paolo): Shoot him already!

(gunshots)

(cell phone ringing)

(gurgling)

(voicemail): Hey, it's TW.

Leave a message, you know what to do.

- Yeah, beep, message. I've left you messages.

Would you just call me back, please?

(call beeps off)

- Hey, any luck? - No.

- Call Jamie. He's probably sitting on a bar stool somewhere

with TW getting shit-faced right now.

- You're right. (dialing)

(phone ringing)

- Yeah?

- Hi, it's Mickey.

- Hey. What time is it?

- It's not even 1:00. Have you even heard yet?

- Yeah, bluffs. 13 warrants.

- 13 arrests. We got 'em all. Possession, trafficking.

Hey, we're all at Dooley's. I thought you'd be here.

- Not my party anymore. I'm IA now, remember?

- So, um, TW's not with you?

(Jamie): No. He's not there?

(Mickey): No, Jamie. Nobody knows where he is.

(Reese): Oh, my God, like a couple minutes. Come on!

(excited giggling)

(Caitlin gasps)

(Caitlin): It's so warm!

(shrieks)

(Reese): It's freezing!

(shrieking)

You're such a liar!

(Alexia): Guys. (dog barking)

(Reese): Shit! Go!

Oh!

(panting)

(Caitlin): Shit, our stuff!

(Reese): Go faster! (shrieking)

(giggling)

(shrieking)

- Jamie, I am freaking out.

- So is Pasha. I just went by his place.

- Nothing? - Mickey, I gotta talk to you.

- Wow. There he is. Gracing us with his presence.

- Congratulations, man.

- Pasha hasn't heard from him.

- Okay. Okay. But you know,

I call Coyle, I shout fire, here's what happens:

all-points bulletin, every cop in the city,

TW's picture makes the round, the press digs in.

- So? - So, turns out

he's sitting on a bar stool somewhere.

He's gonna be riding a desk for the next 30 years.

- Patrick. He's not sitting on a bar stool.

- Okay. Okay. Tell the unit.

Everyone in the squad room. One hour.

- An hour?

A lot can happen in an hour, Patrick.

Mickey! Mickey. I need to talk to you for a second.

Just come here. - What, what?

- I went to see T a couple of nights ago at the safe house.

- Oh. - I know. I'm an idiot, okay?

I was drunk. I needed to talk to him.

- Oh, no, Jamie. - It gets worse.

There was some guy with him. - Okay, you know what? Shut up.

I don't want to hear this right now.

(door opens)

(door closes)

(coins clinking)

(phone ringing)

(Patrick): Hey. - Patrick?

- Listen, I just put the last coat of paint

on a press release.

Now I got a UC guy of mine missing.

A guy who worked closely with an informant, you know.

- Nobody made a move on that rat.

I gave you my word they wouldn't and they haven't.

- Okay.

(sultry music)

(phone ringing)

- What's up, pop?

(Frank): Marvin. You put that in the vault, right?

Like you promised?

- Of course. Obviously.

- Fine, okay.

Tomorrow morning I want you to bring him by

for a little chat.

(Vincent): Yeah, no problem. I'll bring him when I find him.

- No, Vincent. Tomorrow morning.

- Fine. Tomorrow morning.

(exhales)

(siren whoops)

(car screeches to a halt)

- Max, you seen TW tonight?

- Nope. Haven't seen him in a week at least.

- Okay. You see him, you hear anything,

you call me right away. Okay?

(bag crinkles)

(distant sirens blaring)

(chuckles)

(whispering): Hey!

Caitlin!

- She's not home yet.

- You okay?

- She's not answering her cell.

- New friends, I guess. New school.

She's probably doing alright.

- I said 12:00.

Which we all know means 1:00 but it's a curfew, you know?

- I gotta go back downtown.

What? No lecture?

No grief?

(sighs)

- Not tonight.

(sniffles)

(footsteps approaching)

- What are you guys doing?

- Waiting for you, Caitlin.

My god, where have you been? You're soaking wet?

- Did you call my cell?

- What do you think, Caitlin?

- Shit. I mean, sorry,

I went pool hopping so I didn't hear it ringing.

(phone buttons beeping)

(door slams)

(Patrick): 20 minutes,

you know, a half an hour I'd understand, but...

- Dad, I'm sorry.

- How many drinks did you have?

- None.

- Hmm?

- I had a couple.

I was gonna tell you, I swear. I just...

- A couple?

- Dad, I'm sorry, okay?

- Okay. Okay.

Mm-hmm.

Just don't let it happen again, okay?

- Okay.

- I mean it.

(receding footsteps)

- Lawyer.

- It's over, Cal.

We got 12 of your guys

tripping all over each other to plead out,

half a million dollars worth of your meth on the table.

It's done.

- Yeah.

I'm still gonna wait for my lawyer.

- Where the hell is my guy?

(slams table) TW, huh?

How did you make him as a cop, huh?

- Patrick, easy.

(clears throat)

(sighs)

- If I made him as a cop,

do you think I'd be waiting for him

to show up at The Bluffs?

(Coyle): Look, Cal.

You want to wait for your lawyer, that's fine.

But if anything's happened to my officer

and I found out that you knew about it...

(knocking) What?

- Deputy, Inspector, you got a second?

- Lou, it's Jamie. I'm looking for TW.

You find him, I'll keep our guys off your case

and off your corner.

Okay.

(office phone ringing)

- I didn't get you a coffee.

It's too early, you wouldn't have shown up.

Four dollars worth of coffee just sitting there.

- It's okay.

- Really?

- No.

- Who's he?

(sighs)

- Uh, my old partner.

(phone ringing)

Patrick, hey.

(distant sirens)

(indistinct police chatter)

(indistinct radio chatter)

(camera shutter snaps)

- Got shell casings. Left them behind,

that's pretty sloppy.

- Shit! Shit.

- Light, give me some light.

Some tape over there too.

(camera shutter snaps)

Jamie.

- What happened?

- I don't know.

I'm sorry.

(cop): There's another one over here.

(police radio): Can we get some backup over here?

(panting)

- You know him?

- What? - You know him?

- Couple of plastic bags...

(soft music)

(distant sirens)

- Give a little bit more light here, okay?

(inhales shakily)

(pained breath)

(Patrick): Hey, hey.

(muffled sobs)

(sirens blaring)

(Paolo): You're terrible at this.

- Just play the game. (laughter)

(Paolo): Look at her head!

(Duce): I can't believe this shit.

Come on. Come on, idiot.

(Paolo): That's a lot of blood.

(screaming)

When you get good you give me a call.

(Duce): Shush! Shut up. - Yeah, that's right.

(Paolo): You suck, dude. (Duce): Oh, I suck?

- You see the car, pop?

(chuckles) - There we go...

(Duce): Go left, go left. (Paolo): That's it.

Finally, you're doing something right.

(sirens)

(gunshot)

(gunshot)

(body clatters)

(soft tense music)

(shovel clanging)

(music continues)

(duck quacking)

(soft tense music)

(indistinct chatter)

(shovel clanging)

(grunting)

(music continues)

(traffic whooshes by)

(leaves rustling)

(panting)

(muffled chatter)

- Do you want one of these?

(man): Yeah, he's here.

(sighs)

- Your boy did good today, huh?

- Yeah, he did.

- Have you eaten anything?

- No.

- Okay. I'm gonna get you a plate, alright?

I'm gonna send Mickey over.

She's totally lost, okay,

and doesn't know what to do or say.

Just bear with her, okay?

And you gotta eat, sweetheart.

- I will. I will.

- Okay, I'll be right back, okay?

I'll be right back. - Mm-hmm. Okay.

(Jamie): You guys wanna get over there.

Just have to sit down, that's all, okay?

- Oh! Oh.

(tray clatters) - You okay?

- Yeah. Yeah, yeah, yeah.

- Jesus, I'm sorry. Jesus. - It's okay.

Tough week, huh?

- Yeah.

Diana...

- Jamie...

I know. (Jamie sighs)

(Diana sighs)

- I keep wondering if I should tell him.

- You said you wouldn't hate me.

- I don't.

- Then you won't tell him.

It was a mistake.

Let's just leave it at that, okay?

- Jamie?

- Hey, you made it.

- You know what, I would've come sooner

but the deposition ran two hours late.

- It's fine.

Jules, uh, Diana.

Diana Lehane. Patrick Lehane's wife.

Uh... Diana, Juliana Martinelli. Internal Affairs.

- Nice to meet you, Diana.

I really wish the circumstances were different.

Lovely home.

- Thank you.

I should bring this to the kitchen.

It's nice to meet you, too. - Mm-hmm.

- Thanks for coming. - Sure. You okay?

- TW's wife. I said I'd get her some food.

The kitchen's over there. - Alright, I'm on it.

- Okay, thanks. - Yeah.

(lighter clicks)

(Jamie sniffles)

(heels clack)

(indistinct chatter)

- You guys were friends, huh?

- Yep.

- I'm sorry.

- Thanks. (blows out breath)

Hey, you called me last week.

I never called you back. I'm sorry.

- It's okay. Mom and Dad fighting.

The usual.

(Jamie grunts)

(kiss smacks)

Dad told me to bring you in.

(Patrick): I just want to make a toast.

I've done this a few times.

It's never easy...

- I'll, I'll be in in a second.

- This one... (sucks teeth)

Uh...

He was, uh...

He was a good father.

Good husband.

(dove cooing)

Good friend.

Right?

He was a great cop.

He gave up everything for his job.

I, uh...

I'm sorry.

(deep inhale)

To Timothy Warren Modeste.

(man): To TW! (all): To TW.

(man): Hear, hear.

(bottle pops)

- Hey.

- The best partner I always had.

He was always himself, you know?

Even when he was playing a part undercover.

He was what he was.

And what he was was good.

- Then go in there and say that.

(Patrick): Jamie.

- That was a nice toast.

I...

Yeah, Jamie, I'm gonna be inside, okay?

- Okay.

(exhales)

- Finished the pool.

Nice. (clears throat)

- Yeah. Tell that to my wife.

(chuckles weakly)

- Jamie, what's going on?

- A couple nights before TW died

I went to see him at Dunn Avenue.

- You what?

- I went on the street.

I was talking to him and there was a guy who saw us.

He knew T.

- You went to the site? - Yes.

- Do you think this guy made you as cops?

- Yes.

- Jamie...

What were you thinking?

- I wasn't. I'm sorry.

- Sorry? You're sorry?

(scoffs)

Oh, don't tell me. I'm not your boss.

You gotta talk to Baldwin.

Yeah. Jamie, he was your partner.

You've gotta come clean.

Hey, it's the right thing to do.

(indistinct chatter)

(doorknob rattles)

- Inspector?

(phone ringing)

- You okay?

(clears throat)

- That's your old partner. I know it's gotta be hard.

- It's not just that.

(car engine humming)

(Patrick): What's going on, Frank?

- You're not gonna like this.

Marvin.

It was a miscommunication.

Two young guys,

told them not to make a move but...

They didn't know.

They grabbed Marvin.

They grabbed the guy with Marvin.

They had no idea he was a cop. Obviously...

I don't know what to say.

- Do you know how many cops are on this?

- A mistake like this will never happen again.

- Oh. - It's not the way I do business.

- This is how you do business.

- This is the way we do business.

If we have to.

(tense music)

(slamming dashboard)

- I need to talk to you.

(pinball machine dinging) - Just leave me alone.

- So, what, you're just gonna sulk like a little kid?

Quit your job and throw your entire career in the garbage?

- Career, yeah.

No, career's really working out good.

Just go, okay?

(pinball machine chiming)

- You don't even know what happened.

(soft rock music)

Look. It wasn't you, okay?

- What are you talking about?

- That hit was on Marvin, not TW.

Had nothing to do with The Bluffs.

It had nothing to do with you.

- And how do you know this?

Italians, Vietnamese, bikers.

Apparently, Marvin was ratting on all of them.

Probably horseshit, right? But just in case it's not,

I thought you should know.

- Who told you about Marvin?

- I can't say.

Sorry. I promised.

- Promised?

You said yesterday you were quitting.

- I know, I did. I will.

It's just, I keep thinking, if it's true,

how'd this guy get made?

I mean, only a cop would know he's talking to the cops, right?

(Baldwin): If a police informant goes down,

it's usually always an inside thing now.

You want to protect your source, that's fine.

But there are other ways.

I can set up a task force. Off the record.

People I trust and put you on it.

(chuckles): Me?

You hardly know me.

- Well, I knew your dad.

He was my boss for a while

and I would've happily accepted his resignation.

- He was a complicated man.

- Mm. And he would've never confessed to blowing

his friend's cover.

Ever.

You did.

I mean, it was stupid but it took balls.

You can still quit when we're done.

(receding footsteps)

- C'mon, you've gotta say yes.

This is the whole point of IA, right?

I mean, if a cop was--

a cop was involved, there's something we can do.

Something good.

Not that busting tow truck goofs isn't good.

- There we go. He's putting his hand on the money bag.

(sucks teeth)

- Jules. Please.

- Dumbass.

- I know, I know. I've been a real jerk, okay?

And I'm sorry.

And I just, I don't want to do this without you.

I don't actually know how to do this without you.

- I actually wasn't talking about you.

Of course I'll do it.

What, you think I enjoy tow truck scams?

Please, I don't.

You know that, right, Jamie?

Jamie?

- Thank you.

- Until this job is done,

friends, family, and other cops don't know about this.

Especially not other cops.

Clear? Good.

Marvin Margolas, 34, Caucasian, was found dead with our officer.

We believe Marvin

and not Officer Modeste was the target.

In Marvin, we're talking about a rounder.

Worked the fringe.

$100 here, $1000 there. Running errands.

The man had no allegiances

which made him very valuable as an informant.

Which he was. Exuberantly.

According to our records, my man Marvin worked narcotics,

robbery, intelligence, counter-terrorism

and maybe even immigration

if we ever do get them on the phone.

At least one cop in each department knew Marvin

was an informant and one of those cops gave him up.

That's the cop we're looking for.

We're looking for him so we can put him away.

As you can see, we have tons of files in here

from almost every division.

If you're one of the officers in homicide,

these files are off the record.

Baptista here is gonna go through them,

divide 'em up, make sure you interview anyone

who warrants your attention.

Get to it.

- We should ask for The Bluffs, right?

'Cause you can't ignore that one?

- Yeah. Baptista?

You got the narcotics files? The Bluffs?

- No, they're not here yet.

I'll get homicide to give them a call.

(Jamie): We're gonna take that one.

(tense music)

(phone ringing)

(knocking on door)

(Patrick): Yep?

- Hey. - Oh, hey.

- Homicide keeps calling.

They're looking for The Bluffs file.

- Be my guest.

You're gonna need a dolly or something.

- Yeah, okay.

- Hey, you seen Jamie at all?

- No, no. Not since the funeral.

He was in pretty rough shape.

- Yeah, he was.

- Yeah.

(tense action music)

(phone ringing)

(man coughing) Hey.

- They're all yours. - Thank you.

- When was this one shot?

- Uh... Three months ago.

- Okay, so Marvin ran errands for Cal.

- Yeah, Cal Crowe. He's a dead end.

He got busted in the sweep up.

Jules, I don't wanna-- - Hold on, hold on. Wait.

Okay, who's this guy? The bartender?

(office phone ringing)

Tom Shay. 31.

Did a year at Maplehurst in '02 for auto theft.

(paper rustling)

He's been clean since then.

He's cute.

(office phone ringing)

Hey, will you stop that? He is, actually.

Oh, look at Mickey, she's all twinkly.

- Okay, you know what? This is stupid.

- Relax, okay? I'm getting up to speed.

- This is not speed, Jules. This is the opposite of speed.

- Oh, my God. You're jealous. That is sweet.

- I'm gonna go talk to Mickey.

Get her to point us in the right direction.

(Jules): Ask her about this Tom guy, huh?

- Oh, I will. Maybe he's single.

Okay, come on, how am I gonna prove what you told me?

- I thought you were quitting.

- Mickey, I wanna get this guy, okay?

Just tell me who you talked to. Mick.

Just tell me who you talked to so I know where to look.

- I can't tell you. You know that.

I tell you, anybody finds out, my testimony's useless.

(birds chirping)

I was in there six months, Jamie.

Working it. I...

I can't have that compromised.

- Why? Were you sleeping with somebody?

- Oh, for Christ's sake.

- Holy shit. Holy shit.

You were. You were messing around with some loser

from The Bluffs.

Did you tell him you were a cop?

- Of course not.

I didn't tell him anything. And he's not a loser.

- Yeah.

- Don't tell me you've never done it.

You've never slept with someone even though you knew it

was a big fat mistake?

You know, Jamie, I told you about Marvin

because I'm your friend.

And you were a mess.

And I told you for you.

(hangers clattering)

- Let me guess.

Tom Shay.

Aye-aye-aye-aye-aye. - I know. I know.

(chuckles) - No, it's not that.

Jules is gonna be jealous.

- Not only did she give Dave Peterson a blow job,

she gave it to him at the mall. - Oh, skanky McFake Tan.

- I know. - Her?

- I hope you don't think I'm driving you home.

- Chill, you dork. I don't need a ride.

(Caitlin gasps) - Uh, okay. Caitlin.

Nathaniel's good for one thing and one thing only.

The other night.

(Caitlin): Yeah.

(Alexia): One little bag of crystal.

He made Reese rewrite his essay on Henry IV.

- Yeah. Parts one and two.

(giggles)

(coins clinking)

- I thought you'd never call.

- Yeah, well there's not a lot of phone booths out here.

(Frank): Have you heard about Internal Affairs?

I got a call this afternoon.

Seems IA has taken an interest in our friend Marvin.

- They're investigating?

- They're poking around.

So if I were you, I'd poke around back

and see what you can find out.

And get yourself a new phone, huh?

Couple of new phones.

I need to be able to get in touch with you.

Good, you remembered the shovel.

- It was in my car.

Where am I doing this?

- Right here.

(tense music)

You never said exactly what you did with 'em.

- Did what you told me to do.

60 miles away from each other.

How deep is this supposed to be?

- Another few digs.

(shovel clanking)

Okay, Vinny.

There we go.

Alright, lift up.

Very good.

(soft music)

Yeah.

- What do you need another tree for?

- It's not another tree.

It's a pear tree.

(sighs)

(Caitlin): Is this your car?

- Actually, my mom gave it to me last year.

- For what, good grades?

(rap music)

(lighter hissing)

- Ever driven a Lexus?

- I don't even have my license.

- Teach you. Very smooth ride.

(chuckles softly)

- Look, I have money. I have...

- I don't want money.

- Okay.

(lighter hissing)

(exhales)

(chuckles)

Go again.

- Again?

(lighter hissing)

(water tap creaking)

(water sloshes)

(birds chirping)

- Do you want something to eat?

I have steak for dinner but if you want

I can make you something now. - No.

- Caitlin left a message.

She's hanging out with Reese and Lexie.

Those names make me nervous.

- Those girls make me nervous.

- You're kidding. Pool hopping?

God, is everything better when it's somebody else's?

Hey...

(sighs)

This thing with TW.

It's not your fault.

You know that, right? - Yeah, don't.

Just don't.

- Sure. Whatever.

(scoffs)

By the way, Pasha's coming over for dinner.

- Fine. Jamie's coming over for a drink.

- Great. (receding footsteps)

(steak sizzles)

- Shit, that is one sweet ride.

- Right? (Jamie whistles)

But I got it on sale.

Hey, you want a drink?

- No, I'm good.

- Hey, look at you.

(Jamie grunts)

You look alright.

- Yeah? Thanks. What do you mean?

- I've seen you when you're feeling guilty.

You're usually a train wreck.

Expect to find you lying in a ditch somewhere, right?

Great, I'm relieved. No, it's good.

It's good, I'm glad you're not letting this get to you.

It's good. - Yeah.

- So Baldwin.

You never told me what happened.

- Well, I went to him, like you said.

- And?

- And going to the safe house

and talking to T is not relevant.

- What, revealing the identity of an undercover cop

two days before he's murdered, not relevant?

- TW wasn't the target. It was the other guy.

- Why would someone kill him?

- 'Cause he was ratting on everyone in town.

This is the same guy who got T into The Bluffs.

You didn't know that? - I knew someone

got him in there.

He just never told me who it was.

Shit. Are you sure?

And this was through Baldwin?

(Diana): Hey. Didn't know you were here yet.

- Hey.

- Want something to drink? - Nah, I'm good. Thanks.

(insects chirping)

(Patrick): I loved T.

- Yeah, I know.

- I feel responsible.

It was my responsibility.

I keep playing it over and over in my head.

You know, what I could've done differently.

What I could've changed. - Patrick,

you couldn't have changed anything.

This wasn't T. It was Marvin.

- I need to know how you know.

Jamie, come on.

This is me here.

- Mickey heard it from the bartender at The Bluffs.

- What?

Why would a bartender tell her anything,

especially after we arrested everybody?

No. Really?

- Yes, and you are not allowed to repeat this, okay?

Because we're not being cops here.

This is family.

So she was screwing him.

It was useful.

At least now we know. Right?

- Yeah. - Yeah?

- Yeah. Now we know.

Pack up your desk and go home.

You are not to talk about this with anyone.

- I'm sorry, Patrick, what's going on?

- It's a leave of absence, that's all. Few months.

- I don't understand.

- It's gonna be fine.

They're gonna look into it, and find nothing.

- Look into what?

- Go home. Take a break.

Trust me.

You've been undercover what, six months now?

Mickey, it happens.

You're still gonna get paid

if that's what you're worried about.

- No.

That's not what I'm worried about.

(soft tense music)

- You are not to talk about this with anyone.

That is an order.

Do you understand?

(office phone ringing)

- Yes, sir.

(energetic music)

(paper rustling)

- Okay there, MI5.

- I wanna ask you something.

- Yeah, fine, but we gotta go get a latte. Come on.

- Oh, you, you want a coffee? Okay, fine.

$10 a day I'm spending on coffee. You want a coffee?

It's ridiculous. We're gonna get it right here.

Two regular, please.

- Alright, what do you wanna know?

- Marvin was TW's fink, okay?

And in T's notes he always refers to him as his number.

1057. - 10-57, yeah.

It's standard procedure.

It helps protect his identity. So?

- So we wanna find out

who knew Marvin was an informant?

We go back to his original informant file.

10-57, right?

We look at who gave him his number.

Who signed him up.

(coins clatter) Thanks.

- And?

- Only, no, we don't. You know why?

File 10-58, yes sir, there it is.

File 10-56, yes, ma'am, present and accounted for.

But file 10-57?

- It's not there?

(clicks tongue)

God. - Oh!

(laughter)

Jules?

- You wanna know how we know it's a missing file, okay?

It's a not-there. - A not-there?

- As in you can't search for what's not there.

- Okay, whatever. Not-there. All I'm saying is,

this game is rigged.

- No, not necessarily. Look, UC cases are notorious.

There's bad documentation and sometimes a missing file

is just a missing file, okay?

Ah! (groans)

(sharp inhale)

I know, okay?

"You're gonna break your ankle."

- I didn't say anything.

- I like how they make me feel

and I like how they look. Thank you.

- You too.

- You piece of shit.

- Good morning to you, too.

- I told you the truth to help you

and you thought I was a leak.

- The leak? Mickey?

- I'm suspended, Jamie, but I can't talk about it

'cause that's an order. Thanks, my friend.

Thanks a lot.

- What just happened?

(pen scribbling)

- There he is.

(Jamie): You screening my calls? - No. Why?

- You hear about Mickey?

- I did.

Jamie, she blew it.

- She got busy with a bartender.

- Oh, she put an operation in jeopardy.

She put her partner at risk. Forget her partner.

Her testimony.

Now 13 arrests might walk.

- Sorry, forget her partner?

Patrick, I told you a story in confidence

about a mutual friend.

- You gave me information about a police officer

who was under my supervision.

- Yeah, we weren't being cops, remember that?

- I'm always a cop, Jamie.

And now our guy is gone and it was probably her fault.

- Is that what you told the chief?

- I got called in.

And they already knew about it.

I didn't betray you and you didn't betray her.

It was already out there.

You hear about this special task force?

- Task force, really? Good.

- Uh-huh.

I guess I was wondering if, you know, you're IA.

Maybe you were involved.

- No.

- Okay. That's all off the record, right?

- Oh, yeah, off the record. - You want the drink?

- No, I gotta get back to work.

(footsteps receding)

(sniffs)

(sighs)

- I told you not to eat the pad thai. It's off.

- No, it's not the pad thai.

- What month are you looking at?

- June.

(sighs)

Marvin intros TW to Cal as a gun dealer.

- Wait, wait, I think that's in January, not June.

- No, I'm going back. All winter, T works Cal,

they shoot pool, they talk titties,

then in June Cal approaches T, can he get a couple of glocks.

So T shows Cal a couple of flash guns.

Police revolvers. And suddenly, bang,

if I believe these notes,

Cal agrees to sell T half a million dollars

worth of crystal meth.

- You're asking where's the foreplay?

- Yeah. No couple grams, no couple ounces.

A key, just like that.

(spits food out)

This is off.

(paper rustling)

- Here. This is from early on.

Officer Modeste took some notes on Marvin.

- Yeah, we know Marvin

was working a bunch of different groups.

- But these are names. Specific known associates.

So we interview them and see what they have to say.

(gravel crunching)

- I don't understand people.

Look, they leave their garbage where kids gotta play.

Needles over there, dirty diapers.

- Frank, you called. What do you want?

- Yeah.

Last night. A cop came to see Vincent.

Routine.

Talking to all of Marvin's known associates.

- What did Vincent say?

- You know, he told them he was a family friend.

Also works for our cable company every once in a while.

- Is that true? You got records?

- Sure we got records.

And dog shit.

Don't leave your dog shit laying around.

- I'm gonna tell you how to deal with this, Frank,

and then I gotta go.

You tell Vincent to stick to his story

and only talk with his lawyer present.

He'll be fine.

- Thing is, Patrick,

this cop that came to see him is your cousin.

Jamie Collins. That's your cousin, right?

(distant sirens)

I'm gonna tell you how to deal with this, Patrick,

and then I gotta go.

Your cousin needs to be brought back into the family.

Best way to do that?

Love.

Show him you love him.

Oh. I almost forgot.

(paper crinkling)

I want you to run that plate.

No big deal.

Guy comes into the casino a couple nights a week.

- I don't wanna know.

- Consider this an advance.

(tense music)

(paper crinkling)

(door creaks open)

(car door shuts)

- Hey.

NASDAQ's tanked again. Want a beer?

- I'm fine. I was just in the neighbourhood.

Thought, you know... - It's after 5:00.

- I got a thing. Caitlin's school.

You know what? I should probably go.

- Patrick, sit down a minute.

(Patrick sighs)

I heard something today. At the club.

I was there for lunch.

Shrimp salad's gone to shit. It's a goddamn tragedy.

Chief raised hell, it'll probably get fixed.

- Dad...

- Whatever you're doing these past couple of weeks,

it's working.

They're promoting you.

Nothing official yet, but, uh...

you're gonna be acting deputy.

(Patrick exhales)

- What about Coyle?

- He's being disciplined.

He waited too long to call TW as missing.

Thought you'd be happy.

- I am. I am.

(chuckling)

I'm thrilled.

(instruments tuning)

(indistinct chatter)

- Hi.

Hey. Hey, sorry I'm late. Parked out by the tennis courts.

My God, it's like Wimbledon out there.

Excuse me. - Take a seat.

Hey.

- The night TW went missing,

Gary Coyle waited six hours before he called The Chief.

I just got his job. - Oh!

- Yeah. Acting deputy. It's good.

Comes with a pay raise.

- Oh my God, that's amazing.

(Jamie): Hey, gang's all here. - Oh, you made it.

- You guys remember Jules Martinelli.

- Big fan of high school music nights?

- Nah, I dragged her. - No, this is great.

It's just, it's kind of weird being back here.

- You went to Stanton?

- Oh, yeah, but ages ago.

(instruments continue tuning)

- Hey, maybe afterwards we could all go out to dinner

and celebrate Patrick's promotion?

- Oh, my God, yeah! Congratulations.

That sounds great. - Promotion?

- Yeah, you know, they gave me Coyle's job.

- Of course they did.

(soft orchestral music)

(kisses)

(Patrick chuckles)

(soft orchestral music deepens)

- I'll be right back.

(light snaps shut)

(crickets chirping)

(exhales)

- Hey! Jamie.

What's your problem?

- Just need a minute.

- No, you're missing Caitlin's recital.

She keeps looking over at your seat.

- Yeah, I said I just need a minute.

- Thought you'd be happy for me.

- Oh, I am. I always am.

I just find the timing a little weird.

You know, I tell you about Mickey,

she gets crucified, you get promoted. Boom, just like that.

- I told you, they already knew about her.

- Yeah, you did. You told me.

- Unlike you. Special task force?

Really, huh? Gee, no, I hadn't heard about it.

Certainly not involved. - It was a secret!

- So? - So, maybe I don't feel like

sharing secrets with you right now.

Shit, every time I do someone gets burned

and you get a little further ahead!

(thudding blow)

- Take it back.

(Jamie chuckles)

- What are you, 12?

- Take it back.

(Jamie exhales)

- No.

(thudding blow)

(breathing heavily)

(shuddering breath)

(insects chirping)

(doorbell ringing)

- Oh, shit, Jamie.

- Oh, don't, don't. - Okay, relax. I'm your friend,

not your nurse, okay? - Okay.

- Your shirt's kind of gross, though.

- Thank you.

How was the concert?

- Oh, you know.

Caitlin is adorable. Diana hates my guts.

Ravel was so-so. Beethoven a bit better.

So what the hell happened?

(Jamie grunts)

- Didn't tell him I was on the task force.

Pissed him off. - So? You weren't allowed.

(chuckles)

What? Is it dorky or something? Rules are for losers?

- No, Jules,

it's just it doesn't work like that in my family.

There's us and there's them.

- Yeah, well, us looks like a real walk in the park.

(scoffs)

Here, let me see your hands.

You didn't fight back?

You know what, Jamie, I can't do this, okay?

- I'm not asking you to. - Yeah, you kind of are.

- Yeah, I kind of am.

(clears throat) What, is it 'cause I'm a cop?

- No. - 'Cause I'm an asshole?

- You're not an asshole.

- It's not what's there, it's what's not there? Is that it?

- I didn't say that.

- Kinda hard to change a not-there, you know?

- I'm not asking you to change, Jamie.

Which isn't to say that you can't.

(phone ringing)

- Uh-huh?

Sure.

Patrick.

(car engine rumbling)

What do you want?

- Jamie, this isn't the way we work.

You know that. I know that.

Tonight...

I'm sorry. Alright?

I really am.

I told you the truth, you told me a lie,

it shouldn't have mattered.

- Yeah, you're right. I kept a secret.

It was clearly my fault.

- I hate this. Okay?

I want you back.

You like it or not, I'm Deputy Chief now.

I can hand-pick my own squad.

That means you.

Detective Sergeant. 30% pay bump.

Reporting directly to me.

You'll work the drug squad, Jamie.

You're good at it.

(tense music)

(phone ringing)

- You're here early.

- Good morning. - Good morning.

- You know, we never finished talking ground rules.

- Okay. - Our, um...

partnership, making it work.

I was gonna get back to you.

No secret's a good secret, right?

- Right. - My desk, for instance.

Feel free. V for Vodka, C for Cocaine.

- Jamie... - I'm lazy, sloppy.

Never on time.

- Look, okay, this isn't necessary.

- I've propped up witnesses,

beat the shit out of a suspect or two.

Planted dope on a dealer who would've walked.

System's rigged against the good guys,

you do what you gotta do, right?

- Jamie...

- Go to the corners because it's your job, right?

You can be just as good a cop. - Only you can't.

- Patrick offered me a job.

Wants me back under his wing. Maybe.

Or he wants me off the task force.

- Why? What?

- He had to know about Marvin.

- But he told you that he didn't?

- He told me a lot of things.

He had access to The Bluffs files.

Maybe he's doing it for money.

I mean, how is he paying for a new swimming pool, for Stanton?

What do I do if I want to find out?

(deep inhale)

- You track his financial records.

Surv his computer and his phone. - Just like that?

- You'd have to log onto the computer

and apply for a warrant first.

(office phone ringing)

Jamie.

If you're serious about this,

you're gonna have to interview every cop

that ever worked for him.

Only you can't, 'cause they're your friends.

- You know, I talked to homicide already, right?

- Yeah, Matty. This is different. Have a seat.

- No stool, no pint, no Beyonce cranked to 11.

Let's-- I prefer Dooley's.

(clears throat)

- This interview's going to be recorded.

Okay. Do you understand?

Do you understand you're being recorded?

Matty?

Could you repeat that out loud?

- Yeah, sure. I'm being recorded.

(distant sirens)

(clears throat)

- You were in charge of surveillance for a narcotics

play called The Bluffs.

Could you please describe the objective of

that operation as you saw it?

- Dismantle the crystal meth chain.

- Main target was Cal Crowe, right?

- Yeah, yeah.

- Marvin Margolas, what was his role?

- Ran errands for Cal. Sucked his dick.

Shit. Jamie, am I in shit?

- Did you know Marvin was an informant?

Answer the question.

- After the arrests, I heard. I did not know at the time.

- Who knew? Did Inspector Lehane know?

- I don't know.

- Before these files were brought over here,

where were they stored?

- Inspector Lehane's office.

- So he had access to them. Who else?

- Whoever had a key to his office. Hell, I know?

- You brought 'em over here, didn't you?

- Well, I didn't know they were for Internal.

I wouldn't have done it if I did.

- I'm sorry? Could you repeat that?

- I said eat shit.

- Okay, let's talk through these files, then.

- I'm going on shift.

- No, not today. Sit down, Matt.

Let's talk about Officer Modeste's cover.

How did he represent himself?

- As a businessman. - Right, not just any business.

Guns. He told Cal Crowe he sold guns. Correct?

- I guess so. - You guess?

You were the officer in charge of surveillance.

- He told him that he was a gun dealer.

- Right, so, thank you.

The thing I don't get is where are the notes

on the guns that were sold to Cal Crowe?

87 notebooks, not one note in that whole goddamn pile.

You want me to believe Cal sold meth to TW

without ever buying a gun from him? That's bullshit.

T got him guns and somebody kept it out of the files.

- Jamie, how long have we been friends?

Jamie... - Feinstein, sit. Sit down.

You're a police officer.

I'm in Internal Affairs.

I'm telling you how it is. Okay?

You were the officer in charge of surveillance,

you made the notes, you had access to files.

You brought the files over here. If there's been an omission,

somebody's going to be charged. - Turn it off.

Turn it off. Turn the camera off.

(camera beeps) (tense music)

We got the guns. Me and Patrick, middle of the night.

Help out the operation. Good of the cause.

Yeah?

I'll tell you what happened and you're gonna realize

you just ended our friendship over nothing.

- So you liked the concert, huh?

- Honey, you were amazing.

- Dad liked it?

- He was so proud of you, he couldn't even...

He didn't know what to say.

- You're so full of shit.

He was barely there.

And do you know where he was, Mom?

He was in the parking lot beating the shit out of Jamie.

- Okay, I don't like your language.

- Oh! Okay. - Did you talk to Jamie?

- No, Mom! I talked to my *#*#ing friends

who saw him! - Okay,

I said I don't want you using that language.

- You don't like my language? Fine.

Tell me why I shouldn't use it when you use it

and when Dad's trying not to use it

and when you're crying all the time.

And when Dad's punching Jamie in the face

in the parking lot of my new school.

Just tell me what to say, Mom, okay?

'Cause I'll say it. - Caitlin.

- Hey look. Brain food. You happy?

- Caitlin, that is enough.

(Caitlin stomping)

(doorbell rings)

Let me guess.

You want to see Patrick. Come on in.

(door shuts)

He's not in there. He's in the back.

So this is how it is, huh?

- What? - This.

You have a moment, things get messy,

you say things.

- I'm over it.

- I bet you are. (phone ringing)

Oh, just answer it.

- Hey. I'm not gonna be able to make the movie, okay?

I'll call you later.

Okay, bye.

- I like her, wish I didn't.

- Tell me about it.

- You'll screw it up.

- Probably.

- I'll call you back.

(door creaking)

- Need a little WD on that door.

- Nope. No, we like it like that.

That way we know when Caitlin's sneaking in and out.

- Ah, 15. I guess that's when it starts. Kids get sneaky.

Start lying.

- Yeah. Yeah, I guess.

So, you here to accept my offer?

'Cause if you are, I'll go get some whiskey.

- Little lies. Bigger lies.

Like the guns you ripped off for TW.

- What are you talking about?

- Here's how I see it, okay?

You wanted to tie up The Bluffs.

TW needed something to trade so you got him some guns.

Some street guns.

But that meant you needed to give up something.

- Are you mad at me still? - So you picked Marvin.

Only part I'm not clear about is who you gave him up to.

Jamaicans?

Chinese? Thai? - Shut up.

- What, are you gonna hit me? Go ahead, hit me.

It's how I know it's true.

Guilt is the only thing that turns you into a piece of shit.

Always has.

Patrick, we've all done stuff to move a case along.

Make a charge stick. Put someone away.

You didn't know it was going to go south the way it did.

Right?

You didn't know they were gonna hurt T.

- What do you want?

- It's not what I want. You gotta talk to Baldwin.

(chuckles)

- Right, right. That's exactly what I gotta do.

I gotta talk to Baldwin!

Did you and your little girlfriend

cook this up together?

- No, she doesn't know I'm here.

- Big Jamie. Big man!

Big cokehead alcoholic.

Look at you.

Look at you coming over here to help me.

You?

I don't need your help.

And I don't need your advice.

- It's not advice.

You tell Baldwin by tomorrow.

Or I will.

(sighs)

- Him you punch. Me you stop talking to.

(water running)

Yell at me, Patrick.

Yell at me.

Tell me what you think is going on.

(sniffles)

Or don't.

Yeah, don't. Play it like nothing's happened.

(sighs)

17 years and I'm still this...

piece of thing that the two of you fight over.

- Fight over?

What?

Why would we fight over you?

Why would we fight over you, Diana?

Hmm?

Why would we fight over you?

(exclaims)

Why would we fight over you?

(Diana whimpers)

Answer me. - Okay.

- Say it. Say it.

- Once.

One time.

(Patrick grunting)

(shrieks) - No! You!

You. - Me?

This has never been about me, okay?

This has always been about the two of you!

Where are you going?

You don't get to just leave!

(soft tense music)

(tires screech)

- I feel responsible. You know?

I mean, I transferred him and he was upset.

But I didn't have a choice, you know?

- You mind if I sit?

- Yeah, go ahead.

This isn't anything official. You understand that, right?

- I understand.

- Cocaine.

It's a family demon.

Interventions, rehab.

He'd been in debt for a while and the water was rising.

But now...

now this is a whole new horror show.

I love him, you know?

(office phone ringing)

It kills me.

But if you and I work together, there may be a way.

Even if he can't keep his badge, we've got to get him help.

First...

He's gotta come to terms with what he's done.

- Which is? What, exactly?

- He was in deep to a dealer.

The guy threatened him.

He traded information.

(sighs)

He gave up an informant's identity.

(scoffs)

I mean, you start giving up your own people?

He's sliding.

(loud electronic music)

(indistinct lively chatter)

(lighter hissing)

- He doesn't know you took the money.

- It doesn't matter. - What'd your dad always say?

For the good of the cause. - That's not gonna cut it.

Two guys died, one was a cop. We're past that.

No, sorry, I don't have time to debate with you here, Frank.

- He's your family. - No, my wife, my daughter,

that's my family.

- I don't like it. - I don't care.

You know what? I go down, you go down.

Only you're going down harder 'cause I didn't kill anyone.

- Really? - Really.

(tense music)

Good, good, good. I want this to look right.

This is sloppy. Drug-related.

- I got the right guys.

I gotta get 'em here from Toronto.

- No. You use what you got here.

Too much can happen in an hour.

You do this now.

Before we both change our minds.

(tires squeal)

(soft tense music)

(discordant electronic music)

(loud electronic music)

(Jamie): Yeah.

Yeah. Porto Motors. It's a car dealership.

Can you find out who owns it

and maybe get a list of employees, get back to me?

(phone beeping) Hang on a sec.

Al, I got another call coming.

Just get back to me with whatever you've got, okay?

Alright. Hang on.

(phone beeps)

Caitlin, hi sweetie. What's up?

(sirens blaring)

Excuse me, folks. Coming through.

Excuse me. Excuse me.

(dance music)

(woman): Woo!

(indistinct lively chatter)

Hey, baby. How you doing? Talk to me.

It's okay, it's okay, it's okay. I'm glad you called me.

You with her? - Yeah.

- What's she on?

- A couple drinks, that's it.

- Is that it? Is that it?

- It's my first time.

- Can you get up? Come on. It's alright.

Put your arm around me. There, that's it.

Excuse me! Excuse me.

It's alright.

Excuse me.

(indistinct chatter)

Excuse me, folks. Thanks.

Gonna be just fine, baby. You know, this stuff happens.

You'll sleep it off.

Tomorrow I'm taking you for dinner, okay?

Gonna go to Shakespeare's, just the two of us.

Get the filet mignon. - And spinach.

- Yeah, we'll get spinach.

We're gonna talk, okay?

We're gonna figure this thing out.

(Caitlin shuddering)

- Jamie, I'm sorry. I am really sorry.

- Honey.

It doesn't matter, okay?

Hey. You're wearing the earrings.

- Told you I'd never take them out.

(Caitlin panting)

You're not gonna tell my parents, right?

- Of course not.

Put your seatbelt on.

(gunshots) (glass shattering)

Woah, Jesus. Oh, shit. Get down, sweetie!

(Caitlin): Ah! - Get down!

- You promise you will not tell Mommy?

- No! I swear. (Caitlin): Ow, shit!

(gunshots)

(Caitlin shrieks)

(Caitlin screaming)

(metal clattering)

(horn honking)

(insects chirping)

(phone ringing)

(soft dark music)

- Hello?

(sighs)

Geez.

(sobbing)

- What?

(indistinct EMT chatter)

(shaky breathing) - How you doing?

- Have you ever been shot?

- No, sweetie, you beat me to it.

(sirens blaring)

- I love you.

- I love you, too.

You're gonna be okay.

Do you hurt? - Yeah.

- Okay. It won't be long. How much further?

- Just a couple blocks.

Deep breaths. (phone ringing)

- Yeah?

(sirens blaring)

(EMT): Easy, easy.

(tires squeal)

(Diana): Caitlin!

Oh, my God, oh, my God.

- Mommy!

(Patrick): It's okay, it's okay. It's okay, Caitlin.

It's okay. It's okay, Caitlin. - Oh, my god, baby!

(Diana): What did you do? What did you do?

(Caitlin): I'm sorry!

(Diana): Oh, my god, I'm going with her.

(Diana sobbing)

(EMT): We've got a gun shot wound to the right bicep

and the left shoulder.

(Patrick): Shot from a car?

Did you get a license plate? A make?

- Sorry, no.

- It's not your fault.

I just need to know if you got anything.

Any sense, any impressions.

- You gonna pull out a notebook? - She's my daughter!

- So go inside.

- Look, I'm not blaming you, alright?

- No, that's the problem.

Your daughter gets shot with her shit-for-brains uncle

and you're not blaming me.

You and me, that's how we do it, remember?

I screw up, you blame me.

- I don't have time for this, Jamie. I don't.

- You want to solve this? Call your friend Frank Butero.

At Porto Motors.

Tell him about your kid.

Tell him how he screwed this up.

(exhales)

(soft tense music)

Patrick, I'm taking you in.

(tense music continues)

I need your car.

(distant sirens)

Cuffs, please.

Come on.

- You're gonna cuff me? - Yes.

(soft music)

(car seat squeaks)

(car beeping)

- You forgot the last part.

- The last part of what?

- You screw up, I blame you,

I fix things.

Okay? So...

tell me how I fix this.

- You could take me home.

Let me get cleaned up.

I'm going to be in there for a while, so uh...

It'd be good to be clean, you know?

(sighs)

Can you do that?

Can you take me home?

- Yes.

(soft music continues)

You want a drink?

- I'm okay.

- Go ahead, have a drink.

- I...

(Patrick sniffles)

(rain pattering)

Jamie?

- Yeah?

- I won't be long.

- Okay.

- See you.

- See you.

(sighs)

(melancholy music)

(desk drawer rattles)

(gun magazine clicks)

(gun cocks)

(sighs)

- It's okay.

(whimpers)

(music grows dark)

(gunshot)

Ah!

(heavy breathing)

(thunder rumbling)

(birds chirping)

(rain pattering)

(knocking)

- Hello?

Diana?

Caitlin? (Diana): I'm here.

- Hey.

- Wearing a uniform?

- Yeah, I'm on my way to work.

- Just wanted to walk the beat again,

remember why you became a cop?

- Yeah, sort of.

- You didn't know what else to do.

That's it. That's why.

- Where's Caitlin?

- She's upstairs, sleeping.

- If it's okay, I'd like to stay and wait.

(objects clattering)

Diana, if you're angry, let's talk.

- He was a good cop.

You know, he tried to make a difference.

They should write that in their goddamn newspapers.

(soft rock music)

Can you hand me the tape?

♪ Doesn't anybody know what a radio's for? ♪

♪ Doesn't anybody wear their hair down low? ♪

♪ Doesn't anybody know? Doesn't anybody know? ♪

♪ Doesn't anybody hate it when the streetlight turns red? ♪

♪ Doesn't everybody want five more minutes in bed? ♪

♪ Doesn't anybody, doesn't anybody ♪

♪ Have a letter to send? ♪

♪ Doesn't everybody wish ♪

(Jamie): Hey. Hey.

- Hey. You know what, I don't drink coffee after 5:00.

- I know. It's tea. Jasmine, right?

- Thank you.

So, how are you doing?

- I got your message. - Es.

- Messages, yes. I meant that.

- I'm really sorry.

Hey, you know what? Um...

Good luck with that, huh?

- Hey, I don't go on shift for an hour.

Can I give you a ride?

- Why?

- 'Cause it's gonna take at least 45 minutes

for me to try and convince you to give this another whirl.

- You're gonna need a whole lot longer than 45 minutes.

- Well, it's a start, right?

- Alright.

(soft rock music)

♪ Doesn't anybody know how to walk anymore? ♪

♪ Doesn't anybody know what a radio's for? ♪

♪ Doesn't anybody wear their hair down low? ♪

♪ Doesn't anybody know? Doesn't anybody know? ♪

♪ 'Cause everybody wants... ♪

(tense music)

Subtitling: difuze

(chiming music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.