Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
Have you ever heard rumors like these?
2
00:00:10,125 --> 00:00:13,000
Rumors about apparitionswho longed to be human,
3
00:00:13,208 --> 00:00:16,000
about a boy exorcist,
4
00:00:17,125 --> 00:00:19,083
about a summer meteor shower,
5
00:00:20,208 --> 00:00:27,000
SEVEN
- and about an apparition who grants your wishin exchange for something you treasure...
6
00:00:27,208 --> 00:00:30,000
Hanako-san, Hanako-san,
7
00:00:30,125 --> 00:00:32,208
will you make my wish come true?
8
00:00:35,041 --> 00:00:36,208
Tsukasa-kun said...
9
00:00:39,083 --> 00:00:40,166
I hope you manage
10
00:00:41,000 --> 00:00:42,166
to kill Amane good.
11
00:00:47,041 --> 00:00:50,000
- How does Tsukasa-kun know about that?
- Wait up, Amane!
12
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
Yashiro-san?
13
00:00:52,041 --> 00:00:54,125
I... I...
14
00:00:57,125 --> 00:00:58,208
I'll go get changed!
15
00:00:59,000 --> 00:01:00,125
Uh... Okay?
16
00:01:13,208 --> 00:01:22,125
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
17
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
{\an8}PART VIII: MAKE IT SOUND NICE
18
00:02:45,000 --> 00:02:46,208
Let me get this straight while I can.
19
00:02:48,041 --> 00:02:53,125
We're in a world painted byWonder Number Four, Shijima-san.
20
00:02:53,208 --> 00:02:55,041
According to her,
21
00:02:55,083 --> 00:03:01,125
if we want to get back to our original world,we need to kill Amane-kun and Mitsuba-kun.
22
00:03:01,166 --> 00:03:04,208
That's definitely what she told us.
23
00:03:05,083 --> 00:03:08,000
But how could Tsukasa-kun know about—
24
00:03:08,166 --> 00:03:11,041
- Yay!
- Don't tell me they're in cahoots?!
25
00:03:11,041 --> 00:03:12,041
Does he know something?
26
00:03:12,083 --> 00:03:15,041
Does he want to make me... kill Hanako-kun?
27
00:03:15,125 --> 00:03:16,125
Of course.
28
00:03:16,166 --> 00:03:20,000
Tsukasa-kun got killed by Hanako-kun himself.
29
00:03:20,041 --> 00:03:22,166
Could this be... revenge?!
30
00:03:22,166 --> 00:03:24,208
{\an8}STAB - SHOVE
- Amane, you dummy!
31
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
No! No way!
32
00:03:26,083 --> 00:03:28,125
Umm... Yashiro-san?
33
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
Are you done changing?
34
00:03:31,083 --> 00:03:32,125
Y-Yeah!
35
00:03:46,166 --> 00:03:49,083
Wow. It's like a party.
36
00:03:49,125 --> 00:03:50,208
Everyone's here.
37
00:03:51,000 --> 00:03:54,083
Well, it is a perfect night for astronomy.
38
00:03:54,166 --> 00:03:56,041
What do you want to see, Yashiro-san?
39
00:03:56,166 --> 00:03:59,000
Stars or meteors?
40
00:03:59,041 --> 00:04:00,083
Huh?
41
00:04:02,208 --> 00:04:05,083
You know, I haven't really thought about it.
42
00:04:05,166 --> 00:04:08,208
More like, it's the leastof my worries right now.
43
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
Yugi-kun!
44
00:04:12,208 --> 00:04:14,041
Akane-kun!
45
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
Umm... Yes? What's up?
46
00:04:17,125 --> 00:04:21,166
He crumbled to bits earlier,but now he's back to normal!
47
00:04:21,208 --> 00:04:23,083
Thank goodness.
48
00:04:23,083 --> 00:04:24,125
Seriously, what gives?
49
00:04:25,041 --> 00:04:26,125
What's the matter?
50
00:04:26,125 --> 00:04:29,166
I was hoping you could adjust my telescope.
51
00:04:29,208 --> 00:04:32,166
I want to look at Venus,
but I can't get it in focus.
52
00:04:33,041 --> 00:04:34,041
Venus?
53
00:04:34,166 --> 00:04:35,208
Think you can do it?
54
00:04:36,000 --> 00:04:37,083
Leave it to me.
55
00:04:37,208 --> 00:04:39,208
There. All in focus!
56
00:04:40,041 --> 00:04:41,208
I can really see it!
57
00:04:42,000 --> 00:04:44,083
Yugi! Give me a hand, too!
58
00:04:44,125 --> 00:04:46,083
And then me!
59
00:04:46,166 --> 00:04:47,208
Just a second.
60
00:04:50,083 --> 00:04:51,125
I'll do it!
61
00:04:51,125 --> 00:04:53,083
Not you! Your big brother!
62
00:04:53,125 --> 00:04:55,083
I can do it, too!
63
00:04:55,083 --> 00:04:56,083
Yashiro-san.
64
00:04:57,000 --> 00:04:58,125
I'll be right back.
65
00:04:58,166 --> 00:04:59,166
Okay.
66
00:05:00,208 --> 00:05:02,000
Nene-chan!
67
00:05:02,166 --> 00:05:04,000
Aoi!
68
00:05:04,041 --> 00:05:05,125
Over here.
69
00:05:06,041 --> 00:05:07,125
Aoi...!
70
00:05:07,125 --> 00:05:08,166
- Aoi...!
- What's wrong?
71
00:05:08,208 --> 00:05:12,041
I'm so glad! You're all better!
72
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
I'm always healthy.
73
00:05:14,125 --> 00:05:15,125
Silly Nene-chan.
74
00:05:15,166 --> 00:05:17,000
Have a cookie.
75
00:05:19,125 --> 00:05:21,208
How about a tea party while we stargaze?
76
00:05:22,125 --> 00:05:24,083
Count us in!
77
00:05:24,125 --> 00:05:26,208
Wow! Look at all these cookies!
78
00:05:26,208 --> 00:05:29,166
Don't they look delicious?
We all made them together.
79
00:05:30,000 --> 00:05:32,041
These stars are mine.
80
00:05:32,041 --> 00:05:33,208
Yokoo-kun made the yachts,
81
00:05:33,208 --> 00:05:36,041
and the stained-glass
cookies are Satou-kun's!
82
00:05:36,166 --> 00:05:39,083
And Akane-kun made this.
83
00:05:39,125 --> 00:05:42,041
Wow. Is that icing?
84
00:05:43,041 --> 00:05:45,041
Oh, a bunny! It's so cute!
85
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
Who made it?
86
00:05:46,083 --> 00:05:48,166
Mitsuba-kun made that one.
87
00:05:49,125 --> 00:05:50,208
Mitsuba-kun...
88
00:05:52,083 --> 00:05:55,041
Oh, right. What happened
to Kou-kun and Mitsuba-kun?
89
00:05:55,125 --> 00:05:57,125
Now you mention it, I don't see them.
90
00:05:57,125 --> 00:05:58,166
Think they got lost?
91
00:05:58,166 --> 00:06:01,208
- With the two of them, I could believe it.
- Kou-kun...
92
00:06:02,083 --> 00:06:05,125
He did go running after Mitsuba-kun earlier.
93
00:06:06,125 --> 00:06:09,125
He's not trying to kill him, is he?
94
00:06:09,208 --> 00:06:11,083
Of course not!
95
00:06:11,125 --> 00:06:14,208
Kou-kun has to be lookingfor a way out of this place!
96
00:06:15,000 --> 00:06:16,208
I've got to do my part, too!
97
00:06:17,083 --> 00:06:19,125
Yeah! I've got this!
98
00:06:20,083 --> 00:06:22,125
Ao-chan! Everything's ready!
99
00:06:22,125 --> 00:06:24,000
Oh, okay.
100
00:06:24,125 --> 00:06:28,000
- Can you see it?
- Yup.
- Of course, it's easy to tell myself that.
101
00:06:28,125 --> 00:06:30,125
But what can I actually do?
102
00:06:33,166 --> 00:06:34,166
Huh?
103
00:06:43,125 --> 00:06:45,000
No one's here.
104
00:06:49,083 --> 00:06:50,166
I can see stars!
105
00:06:50,208 --> 00:06:51,208
That's—
106
00:06:52,125 --> 00:06:53,166
Scorpio.
107
00:06:55,000 --> 00:06:56,166
A-Amane-kun!
108
00:06:56,166 --> 00:06:59,166
Did you see the red star in the middle?
109
00:07:00,083 --> 00:07:03,125
That's the brightest
first-magnitude star in Scorpio,
110
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
the red giant Antares.
111
00:07:07,041 --> 00:07:10,125
- See how bright it is?
- Yeah.
112
00:07:11,000 --> 00:07:13,083
It's really a pair of twin stars,
113
00:07:13,083 --> 00:07:18,000
but one's so bright that you can't see
its companion star with this telescope.
114
00:07:18,125 --> 00:07:22,125
Antares's light is at least a hundred
times stronger than the Sun's.
115
00:07:22,166 --> 00:07:23,208
It's that bright?
116
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Yup.
117
00:07:25,041 --> 00:07:28,208
It doesn't stand out as much as the Sun
because it's so far away,
118
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
but it really is brighter
than you can believe.
119
00:07:31,041 --> 00:07:35,208
Of course, we can only see its light
from over 600 years ago.
120
00:07:36,083 --> 00:07:39,208
Red giants are stars near
the end of their lives,
121
00:07:39,208 --> 00:07:43,041
so the real Antares might be long gone.
122
00:07:44,041 --> 00:07:46,083
Dead, but you can still see it.
123
00:07:46,083 --> 00:07:49,083
Kind of like a ghost, huh?
124
00:07:49,208 --> 00:07:51,000
A ghost...
125
00:07:52,083 --> 00:07:55,041
Do you want to look, too?
With the telescope?
126
00:07:55,041 --> 00:07:57,208
No. I've seen enough.
127
00:07:58,041 --> 00:07:59,208
But it's so pretty.
128
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
That's the problem.
129
00:08:02,208 --> 00:08:05,208
If I look for too long,
I'll want to go there,
130
00:08:07,041 --> 00:08:09,208
even though I made up my mind
to never go anywhere again.
131
00:08:14,083 --> 00:08:17,166
Well, it's not like I could
ever go to space, anyway.
132
00:08:18,125 --> 00:08:20,166
- Hanako-kun.
- Huh?
133
00:08:21,083 --> 00:08:22,166
Amane-kun,
134
00:08:23,125 --> 00:08:26,041
you really are Hanako-kun, aren't you?
135
00:08:28,083 --> 00:08:31,083
Are you still hung up on that?
136
00:08:31,083 --> 00:08:33,166
I told you, I'm Amane-kun.
137
00:08:41,083 --> 00:08:43,125
- What's he like?
- Huh?
138
00:08:43,125 --> 00:08:45,125
This Hanako-kun guy.
139
00:08:46,000 --> 00:08:47,208
Do I remind you of him that much?
140
00:08:49,041 --> 00:08:50,166
Yeah, you do.
141
00:08:51,125 --> 00:08:55,083
Hanako-kun is, well...
a pain in a lot of ways.
142
00:08:55,083 --> 00:08:56,125
Huh?
143
00:08:56,166 --> 00:09:00,208
He's always making dirty jokes at me,
and he goofs off whenever he can.
144
00:09:01,166 --> 00:09:04,125
Do I really remind you of that guy?
145
00:09:04,208 --> 00:09:06,000
But...
146
00:09:11,125 --> 00:09:13,125
He's not so bad.
147
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
I like him.
148
00:09:34,166 --> 00:09:36,125
Come on, Hanako-kun.
149
00:09:40,000 --> 00:09:42,208
Let's run away together. To the real world!
150
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
H-How did you...?
151
00:10:01,208 --> 00:10:06,208
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
152
00:10:07,000 --> 00:10:09,041
{\an8}Look, a shooting star!
153
00:10:09,041 --> 00:10:12,000
{\an8}They're supposed to keep falling
for another hour or two.
154
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
{\an8}I wonder how many we'll be able to spot.
155
00:10:17,083 --> 00:10:20,125
H-Hey, Minamoto-kun. It's a shooting star.
156
00:10:20,208 --> 00:10:22,000
Look.
157
00:10:22,000 --> 00:10:23,041
Pretty, right?
158
00:10:23,041 --> 00:10:24,125
So maybe, I don't know...
159
00:10:25,000 --> 00:10:27,083
let go of me?
160
00:10:27,166 --> 00:10:29,125
Let's look at the stars.
161
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
No way!
162
00:10:31,041 --> 00:10:35,083
I don't have time for shooting stars!
I've got business with you!
163
00:10:35,125 --> 00:10:38,125
"Business"? Are you asking me out?
164
00:10:38,166 --> 00:10:41,125
Sorry, but I'm not into guys
with lame-ass earrings.
165
00:10:41,166 --> 00:10:42,208
No!
166
00:10:45,041 --> 00:10:48,208
We went to the tower and met
the Wonder there, like you said.
167
00:10:49,125 --> 00:10:51,083
And she told us...
168
00:10:52,000 --> 00:10:55,208
If we wanna get back to our world,
we've gotta kill you.
169
00:10:56,166 --> 00:10:57,166
Yeah?
170
00:10:58,166 --> 00:11:01,083
Mitsuba, did you know?
171
00:11:01,166 --> 00:11:04,000
Did you send us there knowing that?
172
00:11:05,208 --> 00:11:09,208
The longer you stay in this world,
the more old memories you lose.
173
00:11:10,125 --> 00:11:13,000
I hoped that if you wasted
some time in the tower,
174
00:11:13,083 --> 00:11:18,000
you'd have forgotten everything
by the time you got out.
175
00:11:19,125 --> 00:11:20,166
So much for that.
176
00:11:21,125 --> 00:11:23,041
How did we get into this mess?
177
00:11:23,166 --> 00:11:24,208
Tell me, Mitsuba.
178
00:11:26,000 --> 00:11:27,041
Because...
179
00:11:28,000 --> 00:11:30,125
I wished to be human!
180
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
What? Are you scared?
181
00:11:37,166 --> 00:11:39,208
A chicken with pierced ears?
182
00:11:40,000 --> 00:11:41,125
Don't freak out.
183
00:11:41,125 --> 00:11:42,208
I'm not gonna hurt you.
184
00:11:44,166 --> 00:11:46,041
Anyway, check this out.
185
00:11:46,041 --> 00:11:51,041
I figured out how to use
my School Wonder powers.
186
00:11:51,125 --> 00:11:53,125
Wh-What the...?
187
00:11:53,166 --> 00:11:56,041
These are the school's memories—
188
00:11:56,041 --> 00:11:59,208
replays of everything
that's ever happened here.
189
00:12:00,083 --> 00:12:04,083
Number Three's Boundary
is on the other side of a mirror,
190
00:12:04,166 --> 00:12:09,125
so I guess whoever runs it can mess
with any mirror in the school.
191
00:12:10,125 --> 00:12:13,000
I can use them to get to the Boundary
192
00:12:13,125 --> 00:12:18,166
or to pull up anything they reflected
in the past, like I am now.
193
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
So I saw everything
194
00:12:23,041 --> 00:12:24,166
about the old me.
195
00:12:27,125 --> 00:12:29,041
The moment he disappeared.
196
00:12:30,000 --> 00:12:31,166
The time he spent with you.
197
00:12:32,083 --> 00:12:33,125
The time he spent alive.
198
00:12:34,041 --> 00:12:35,041
Look! See?
199
00:12:35,166 --> 00:12:40,083
The old me tried to make friends,
but he couldn't get the hang of it.
200
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
He was all alone and lonely.
201
00:12:44,000 --> 00:12:45,125
He makes me
202
00:12:46,125 --> 00:12:47,208
so jealous.
203
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
He had family to come
to his entrance ceremony.
204
00:12:52,041 --> 00:12:54,125
People turned to look when he called to them.
205
00:12:55,041 --> 00:12:57,125
He took classes with everyone else.
206
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
He joined a club.
207
00:13:00,208 --> 00:13:02,041
Must have been nice.
208
00:13:02,083 --> 00:13:03,083
I want...
209
00:13:04,125 --> 00:13:07,041
I want to live as a human, too!
210
00:13:07,208 --> 00:13:09,166
Wanna give it a try, then?
211
00:13:10,125 --> 00:13:12,125
Huh? Try it how?
212
00:13:12,166 --> 00:13:15,125
A fake world, inside a painting!
213
00:13:15,208 --> 00:13:19,125
You can make your wishcome true in no time here!
214
00:13:19,166 --> 00:13:20,208
Really?
215
00:13:21,083 --> 00:13:22,083
Then...
216
00:13:22,125 --> 00:13:23,083
Seriously?!
217
00:13:23,125 --> 00:13:26,083
You let that shrimp walk all over you!
218
00:13:26,166 --> 00:13:28,041
You're such a pushover!
219
00:13:28,041 --> 00:13:29,208
"Push"... Excuse me?!
220
00:13:29,208 --> 00:13:31,125
He did not "walk all over me"!
221
00:13:31,125 --> 00:13:32,166
I made my own choice!
222
00:13:32,166 --> 00:13:34,083
Cram it, moron!
223
00:13:34,125 --> 00:13:37,041
Didn't you see what happened
because of him?!
224
00:13:37,041 --> 00:13:38,083
I saw!
225
00:13:38,125 --> 00:13:41,208
I know that kid doesn't give
a crap about me!
226
00:13:42,000 --> 00:13:44,208
- Then—
- But who else...
227
00:13:45,083 --> 00:13:47,125
could grant my wish?!
228
00:13:47,166 --> 00:13:49,208
- Well...
- Not even you...!
229
00:13:51,000 --> 00:13:52,041
Minamoto-kun.
230
00:13:52,208 --> 00:13:54,125
If I were still alive,
231
00:13:55,000 --> 00:13:57,125
could we have been friends?
232
00:13:58,041 --> 00:13:59,041
Mitsuba...
233
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
See?
234
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
Not even you
235
00:14:05,083 --> 00:14:07,125
really care about me.
236
00:14:08,083 --> 00:14:10,041
You care about this Mitsuba.
237
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
I don't matter to you!
238
00:14:12,125 --> 00:14:13,125
No, I—
239
00:14:19,083 --> 00:14:20,125
Ow.
240
00:14:25,041 --> 00:14:28,000
Pretty, aren't they? The shooting stars.
241
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
Hey.
242
00:14:29,166 --> 00:14:34,041
I baked cookies with everyone
while you two were in the tower.
243
00:14:35,125 --> 00:14:37,208
A cute older girl showed me how.
244
00:14:38,083 --> 00:14:40,166
Satou-kun's better with
his hands than I thought.
245
00:14:41,041 --> 00:14:44,166
Yokoo-kun kind of...
really sucked at it, though.
246
00:14:47,125 --> 00:14:49,000
I had a blast.
247
00:14:49,125 --> 00:14:53,083
I bet I would've had even
more fun if it were all real.
248
00:14:53,208 --> 00:14:54,208
Listen...
249
00:14:58,125 --> 00:15:01,083
But I don't mind.
This is good enough for me.
250
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Even if it's fake, I'm still happy.
251
00:15:06,041 --> 00:15:09,125
So you make do with it, too, why don't you?
252
00:15:09,208 --> 00:15:12,166
"Make do"? Hey, what do you mean?
253
00:15:14,000 --> 00:15:19,125
I'm a fake Mitsuba Sousuke,
but let's just say I'm real!
254
00:15:22,166 --> 00:15:28,083
We're in a wonderful world
where the Mitsuba you couldn't save is alive!
255
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
What's wrong with that?
256
00:15:30,166 --> 00:15:34,041
It may feel off now,
but don't worry. That will pass.
257
00:15:35,000 --> 00:15:39,083
If I become real, we can make it
so Mitsuba never died!
258
00:15:40,041 --> 00:15:41,041
So,
259
00:15:42,125 --> 00:15:46,125
be my friend again, Minamoto-kun.
260
00:15:57,125 --> 00:15:59,125
- No.
- Huh?
261
00:16:00,000 --> 00:16:04,166
No way in hell could we be happy for real
in a fake world!
262
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
Wha...
263
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
What are you talking about?
264
00:16:09,166 --> 00:16:12,125
Don't you want to be friends with me?
265
00:16:12,125 --> 00:16:14,125
We had fun, didn't we?!
266
00:16:14,166 --> 00:16:16,125
Going to class together,
267
00:16:16,166 --> 00:16:18,208
cleaning the pool with everyone...
268
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
Why?!
269
00:16:21,083 --> 00:16:25,083
Wouldn't you like it
if Sousuke came back to life, too?!
270
00:16:27,083 --> 00:16:28,208
Oh, I get it.
271
00:16:29,166 --> 00:16:32,125
You feel let down because I'm a fake, right?
272
00:16:34,166 --> 00:16:35,166
That's right.
273
00:16:37,125 --> 00:16:38,166
I thought
274
00:16:39,208 --> 00:16:43,166
if this was a world where Mitsuba
Sousuke lived, it might not be so bad.
275
00:16:44,041 --> 00:16:46,125
I would've been happy if it was.
276
00:16:46,166 --> 00:16:47,166
Then—
277
00:16:47,166 --> 00:16:52,125
But that's not what this is! It's all fake.
278
00:16:52,166 --> 00:16:56,083
This world—and you, trying
to play Mitsuba Sousuke in it!
279
00:16:57,125 --> 00:16:59,208
I don't need fake happiness.
280
00:17:01,041 --> 00:17:02,125
You'll "become Mitsuba"?
281
00:17:02,125 --> 00:17:03,208
Get real.
282
00:17:04,083 --> 00:17:08,208
You only come up with that crap
'cause you're in a world like this.
283
00:17:09,125 --> 00:17:10,166
I'm gonna...
284
00:17:11,208 --> 00:17:13,041
wake you up!
285
00:17:14,208 --> 00:17:16,166
I'll get you out of here,
286
00:17:16,208 --> 00:17:19,000
even if I have to drag you
kicking and screaming!
287
00:17:20,000 --> 00:17:21,041
Get away!
288
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
It is not "crap"!
289
00:17:26,166 --> 00:17:28,083
What's wrong with fakes?!
290
00:17:28,083 --> 00:17:31,083
It's not like your wish or mine
291
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
will ever really come true!
292
00:17:34,000 --> 00:17:34,208
Whoa!
293
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
He's stronger than he was that timewith the Hell of Mirrors.
294
00:17:38,208 --> 00:17:41,000
I've gotta get in close somehow.
295
00:17:42,125 --> 00:17:43,125
And aim...
296
00:17:47,041 --> 00:17:48,041
for his back!
297
00:17:48,125 --> 00:17:49,125
Got you!
298
00:17:50,125 --> 00:17:51,125
Huh?
299
00:18:00,083 --> 00:18:02,125
Hey, can we call it quits already?
300
00:18:04,125 --> 00:18:08,166
Wow, Minamoto-kun, you're a total wimp!
301
00:18:09,041 --> 00:18:12,083
And after all that talk about
getting me out of here.
302
00:18:12,083 --> 00:18:14,000
Lame!
303
00:18:15,041 --> 00:18:16,208
Come on? What's the matter?
304
00:18:17,041 --> 00:18:19,041
Loser with pierced—Ow!
305
00:18:20,000 --> 00:18:22,041
That's what you get for
dropping your guard, dumbass!
306
00:18:22,083 --> 00:18:24,083
Huh? What, you want some more?!
307
00:18:24,083 --> 00:18:26,000
This whole time you've been going on
308
00:18:26,166 --> 00:18:30,083
about how you don't mind fakes
and how your wish won't come true.
309
00:18:30,208 --> 00:18:36,125
You don't want to be Mitsuba Sousuke!
You want to be human in the real world!
310
00:18:37,083 --> 00:18:39,041
Huh? What are you talking about?
311
00:18:39,166 --> 00:18:42,041
I'm only in this mess
'cause I'm not used to things yet.
312
00:18:42,125 --> 00:18:44,208
Anyway, should you even be saying that?
313
00:18:45,041 --> 00:18:47,125
Lame or not, you're still an exorcist.
314
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
So what?
315
00:18:49,041 --> 00:18:55,000
Are you gonna spend your whole life
with fake friends in this fake world?
316
00:18:55,166 --> 00:18:58,000
You're not Mitsuba Sousuke.
317
00:18:59,083 --> 00:19:01,083
Is that really enough for you?
318
00:19:01,125 --> 00:19:02,125
I don't buy it!
319
00:19:03,208 --> 00:19:05,083
Sh-Shut up!
320
00:19:08,083 --> 00:19:12,083
I'll make your wish come true
in the real world.
321
00:19:15,083 --> 00:19:18,083
So let's go home, Mitsuba!
322
00:19:20,208 --> 00:19:22,083
Minamoto-kun...
323
00:19:25,041 --> 00:19:26,083
What gives?!
324
00:19:27,083 --> 00:19:28,208
You seriously...
325
00:19:29,125 --> 00:19:31,125
don't understand anything!
326
00:19:31,125 --> 00:19:33,125
You'll make my wish come true?
327
00:19:33,125 --> 00:19:35,041
As if you could!
328
00:19:35,208 --> 00:19:37,000
- Admit it can't happen!
- H-Hey, Mitsuba!
329
00:19:37,041 --> 00:19:39,125
- That it'll never come true!
- H-Hey, Mitsuba!
330
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
- Tell me to give up!
- Sto...
331
00:19:41,166 --> 00:19:42,208
Stop!
332
00:19:44,125 --> 00:19:47,000
You can't do anything, anyway,
333
00:19:47,125 --> 00:19:52,208
so at least stay with me
and be my friend in this world.
334
00:19:54,000 --> 00:19:55,041
Mitsuba...
335
00:19:55,125 --> 00:19:57,166
The ideas I get scare me.
336
00:19:58,208 --> 00:20:01,041
When I'm on that side, I get jealous.
337
00:20:01,166 --> 00:20:03,166
I wonder why it's only me.
338
00:20:04,125 --> 00:20:07,041
I wish everyone could be like me instead.
339
00:20:08,000 --> 00:20:10,083
I wish they'd all just die.
340
00:20:13,000 --> 00:20:15,208
Just like an apparition, right?
341
00:20:17,041 --> 00:20:21,041
How could a human like you understand me?!
342
00:20:27,041 --> 00:20:28,208
Then how about I die, too,
343
00:20:29,166 --> 00:20:31,166
and stick with you forever?
344
00:20:38,041 --> 00:20:41,083
So, once we're back in our world...
345
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
You're cra—
346
00:20:44,125 --> 00:20:47,000
...we can work toward being
regular humans together.
347
00:20:47,041 --> 00:20:48,166
- Come on, Mitsuba!
- Hey!
348
00:21:02,041 --> 00:21:05,166
What gives? Didn't you want us
to be together forever?
349
00:21:06,000 --> 00:21:08,208
H-Have you lost your mind?!
350
00:21:09,000 --> 00:21:11,083
That fall would've killed you!
How stupid can you be?!
351
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
You're the one who wished
everybody would just die!
352
00:21:16,000 --> 00:21:17,041
You're blaming me?!
353
00:21:17,041 --> 00:21:20,041
Are you sure you haven't
been hiding a death wish?!
354
00:21:20,041 --> 00:21:21,125
Of course I haven't!
355
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
But...
356
00:21:25,000 --> 00:21:30,041
I figured if I became like you,
I might understand you better.
357
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Sorry.
358
00:21:33,125 --> 00:21:35,166
Seriously? I don't get you.
359
00:21:37,208 --> 00:21:39,083
Oh, man!
360
00:21:39,083 --> 00:21:41,000
Fine. I get it.
361
00:21:41,125 --> 00:21:44,166
You're such a headache
that I'll give up on living here.
362
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
You mean it?!
363
00:21:46,000 --> 00:21:50,041
I won't get in your way,
but I won't help you, either. Got it?
364
00:21:50,208 --> 00:21:52,166
Tsukasa-kun scares me.
365
00:21:54,125 --> 00:21:55,166
That's good enough for me.
366
00:21:58,083 --> 00:21:59,125
Remember what I told you?
367
00:22:01,041 --> 00:22:03,166
Hey! Yashiro-san! Wait!
368
00:22:03,166 --> 00:22:06,000
I will not wait! My mind's made up.
369
00:22:06,041 --> 00:22:08,125
I won't listen to Shijima-san.
370
00:22:08,208 --> 00:22:10,166
Hanako-kun, I'm going to...
371
00:22:12,208 --> 00:22:14,041
I'm gonna...
372
00:22:16,125 --> 00:22:18,083
- get you out of here.
- get you outta here.
373
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
{\an8}MAKE IT SECRET
374
00:23:46,208 --> 00:23:49,041
Next time: "Make It Secret."
24725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof