Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:09,000
Have you ever heard rumors like these?
2
00:00:11,083 --> 00:00:13,083
Rumors about a mysterious festival,
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,083
about the prankster Yousei-san,
4
00:00:17,083 --> 00:00:20,125
about a staircase that luresstudents to the underworld,
5
00:00:21,125 --> 00:00:26,041
and about a boy who wanted to bean astronaut when he grew up.
6
00:00:27,166 --> 00:00:29,083
Hanako-san, Hanako-san,
7
00:00:30,083 --> 00:00:32,083
will you make my wish come true?
8
00:00:37,000 --> 00:00:40,083
I'm done sweeping, Akane-san.
Would you move the desks back?
9
00:00:40,083 --> 00:00:41,125
Sure.
10
00:00:42,083 --> 00:00:43,208
Akane-san, would you like a hand?
11
00:00:44,000 --> 00:00:44,208
I'll lift the chairs down!
12
00:00:45,000 --> 00:00:46,083
I can handle it.
13
00:00:46,166 --> 00:00:48,208
Leave it to me, Akane-san!
I'll do your share.
14
00:00:49,000 --> 00:00:50,041
No, I will!
15
00:00:50,083 --> 00:00:51,125
No, let me!
16
00:00:51,125 --> 00:00:52,125
No, let me!
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,083
You want to cheer up Minamoto-kouhai?
18
00:00:57,083 --> 00:00:58,125
Yeah.
19
00:00:58,166 --> 00:01:00,166
He doesn't act like he's feeling down,
20
00:01:00,166 --> 00:01:03,041
but sometimes he gets, I dunno, broody.
21
00:01:03,083 --> 00:01:05,000
Like he's worried about something.
22
00:01:05,208 --> 00:01:09,000
I bet he's thinking about Mitsuba-kun.
23
00:01:09,083 --> 00:01:10,166
Mitsuba?
24
00:01:10,208 --> 00:01:14,083
I don't know who that is,
but I think there's more to it.
25
00:01:14,125 --> 00:01:16,083
- Huh?
- Oh, nothing.
26
00:01:16,083 --> 00:01:21,083
If you want to do something
for him, why not try that?
27
00:01:21,166 --> 00:01:23,000
Try what?
28
00:01:25,000 --> 00:01:27,166
{\an8}GIRLS' BATHROOM
CLEANING IN PROGRESS
29
00:01:32,208 --> 00:01:38,000
From now on, Mitsuba,
you're Wonder Number Three.
30
00:01:38,125 --> 00:01:40,000
What kind of apparition do you want to be?
31
00:01:40,125 --> 00:01:44,166
Then... I want to be a normal human.
32
00:01:45,083 --> 00:01:46,125
Can I?
33
00:01:47,000 --> 00:01:48,208
Yashiro's going to die.
34
00:01:49,083 --> 00:01:51,166
I know you'll regret it.
35
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Boy.
36
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
What was that for?!
37
00:02:00,041 --> 00:02:02,083
Try not to mope where people can see you.
38
00:02:03,208 --> 00:02:05,125
Yashiro will catch on, you know?
39
00:02:05,166 --> 00:02:07,041
{\an8}MOKKE MOVING
40
00:02:08,125 --> 00:02:09,166
I know that.
41
00:02:12,208 --> 00:02:14,083
M-Mokke?!
42
00:02:14,125 --> 00:02:16,208
We started making deliveries.
43
00:02:17,125 --> 00:02:20,166
Mokke Moving. Give us your business.
44
00:02:21,208 --> 00:02:23,125
Here's your stuff.
45
00:02:23,166 --> 00:02:25,083
- Safe and polite.
- Th-Thanks.
46
00:02:25,125 --> 00:02:27,083
- Yeah.
- Always on time.
47
00:02:27,125 --> 00:02:30,166
- Oh, yeah.
- Overtime pay: one piece of candy.
48
00:02:30,208 --> 00:02:32,083
- Abuse.
- Exploitation.
49
00:02:32,125 --> 00:02:35,208
Mokke Moving: we deliver with a smile.
50
00:02:36,125 --> 00:02:37,208
{\an8}THE KAMOME SHOPPING DISTRICT PRESENTS
A SUMMER FESTIVAL
51
00:02:37,208 --> 00:02:39,125
{\an8}WANT TO GO TOGETHER?
-NENE
52
00:02:40,041 --> 00:02:41,041
Look!
53
00:02:41,041 --> 00:02:44,000
{\an8}WANT TO GO TOGETHER?
-NENE
54
00:02:51,208 --> 00:03:00,125
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
55
00:04:13,208 --> 00:04:18,208
{\an8}PART IV: SUMMER LIGHTS
56
00:04:18,208 --> 00:04:20,166
{\an8}GIRLS' BATHROOM
57
00:04:20,208 --> 00:04:23,125
Don't you think it's kind of... dirty?
58
00:04:23,208 --> 00:04:24,208
Huh?
59
00:04:24,208 --> 00:04:26,041
{\an8}A SUMMER FESTIVAL
- This thing!
60
00:04:26,041 --> 00:04:27,125
{\an8}A SUMMER FESTIVAL
- Right here!
61
00:04:27,208 --> 00:04:30,000
You're going together? Just the two of you?
62
00:04:30,041 --> 00:04:31,166
I bet you'll wear yukata.
63
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
Say no to illicit sexual relationships!
64
00:04:34,125 --> 00:04:35,083
- Say no!
- I can't b-breathe.
65
00:04:35,125 --> 00:04:37,166
Illicit se—I-It's nothing like that!
66
00:04:38,208 --> 00:04:44,083
Anyway, I'm bound to this school,
so I can't go with you!
67
00:04:44,083 --> 00:04:46,083
You mean you just wanted to tag along?
68
00:04:46,125 --> 00:04:49,000
Hanako-kun! Stop being a pain!
69
00:04:49,083 --> 00:04:53,041
I'm trying to cheer Kou-kun up here.
70
00:04:53,125 --> 00:04:57,208
- But—
- And no one holds summer
festivals at school, anyway.
71
00:04:58,083 --> 00:04:59,208
We'll buy you a souvenir.
72
00:05:00,041 --> 00:05:03,125
Oh! We can just go to
the festival here, then.
73
00:05:03,166 --> 00:05:04,166
Huh?
74
00:05:05,208 --> 00:05:06,208
Hanako-kun?
75
00:05:08,125 --> 00:05:13,166
Meet me at the Misaki Stairs
before dawn on July 7th!
76
00:05:23,166 --> 00:05:26,208
Now, then, we girls need to
make ourselves presentable.
77
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
You do?
78
00:05:28,041 --> 00:05:29,166
Go on ahead and wait for us.
79
00:05:31,208 --> 00:05:32,166
This way.
80
00:05:32,208 --> 00:05:33,208
Sure.
81
00:05:45,083 --> 00:05:46,125
Come on in.
82
00:05:46,125 --> 00:05:48,125
Take a look around.
83
00:05:50,125 --> 00:05:52,166
Whoa.
84
00:05:52,166 --> 00:05:56,083
So there are other Boundaries
at school besides the Wonders'.
85
00:05:56,125 --> 00:05:59,041
The Boundaries are where
this life meets the next.
86
00:05:59,125 --> 00:06:01,125
They cover more ground than you think, boy.
87
00:06:01,208 --> 00:06:04,000
That only makes them more lawless, though.
88
00:06:04,041 --> 00:06:06,166
Look. It's the Tanabata Star Festival.
89
00:06:07,083 --> 00:06:12,041
- Splish, splash, yeah.
- Seriously? You guys do the same stuff we do.
90
00:06:12,125 --> 00:06:14,000
Oh, I almost forgot.
91
00:06:14,083 --> 00:06:15,166
Hold still a second, boy.
92
00:06:16,166 --> 00:06:19,125
Ta-dah! A celestial crown!
93
00:06:20,041 --> 00:06:21,208
Hey, isn't this...?
94
00:06:22,000 --> 00:06:24,166
Yup. It's what dead people wear.
95
00:06:25,125 --> 00:06:27,083
- Festivals in the Boundaries are held
by apparitions, for apparitions.
- Look! A human!
96
00:06:27,083 --> 00:06:28,166
- Festivals in the Boundaries are held
by apparitions, for apparitions.
- He looks tasty.
97
00:06:28,208 --> 00:06:30,000
- Festivals in the Boundaries are held
by apparitions, for apparitions.
- Kill. Kill.
98
00:06:30,041 --> 00:06:33,125
Things will get dicey if they find out
a living human wandered in.
99
00:06:33,166 --> 00:06:35,083
- Somebody might eat you.
- Eat me?!
100
00:06:35,125 --> 00:06:38,000
So wear this and pretend you're one of us.
101
00:06:38,041 --> 00:06:39,125
G-Gotcha.
102
00:06:39,125 --> 00:06:42,041
I'd better warn Yashiro to put one on,
too, when she gets here.
103
00:06:42,083 --> 00:06:44,041
Which should be any moment now.
104
00:06:44,083 --> 00:06:46,000
Hanako-kun! Kou-kun!
105
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Speak of the devil.
106
00:06:58,125 --> 00:06:59,166
Sorry I took so long.
107
00:07:01,166 --> 00:07:04,041
How's my yukata?
108
00:07:06,041 --> 00:07:07,125
I don't look weird, do I?
109
00:07:12,083 --> 00:07:13,208
Say something, fool!
110
00:07:14,083 --> 00:07:16,083
Y-You look awesome!
111
00:07:16,125 --> 00:07:19,000
It couldn't fit you better! Right?!
112
00:07:19,208 --> 00:07:21,208
Uh, y-yeah.
113
00:07:22,083 --> 00:07:23,208
Umm...
114
00:07:24,166 --> 00:07:27,083
Like they say, the clothes make the daikon!
115
00:07:28,166 --> 00:07:30,166
- Who asked you?!
- What a dolt.
116
00:07:33,083 --> 00:07:35,208
Kou-kun, what's that on your head?
117
00:07:36,000 --> 00:07:38,083
- I think you've got to wear one, too.
- Huh?
118
00:07:41,208 --> 00:07:45,166
Hey. What is this, young love?
It makes my skin crawl.
119
00:07:45,166 --> 00:07:47,125
Hurry up and get to the festival!
120
00:07:49,166 --> 00:07:51,208
Okay, let's try this again.
121
00:07:52,208 --> 00:07:54,125
Festival time!
122
00:07:54,125 --> 00:07:55,208
Yeah!
123
00:08:02,125 --> 00:08:06,083
Oh, wow!
124
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
Whoa! H-Hey there.
125
00:08:13,083 --> 00:08:14,125
Those look delicious.
126
00:08:14,166 --> 00:08:17,125
Buy stuff.
127
00:08:17,166 --> 00:08:20,125
One candy apple, please.
128
00:08:22,083 --> 00:08:23,166
- Huh?
- Trash?
129
00:08:23,166 --> 00:08:25,083
You can't buy candy with trash.
130
00:08:25,125 --> 00:08:27,166
- You dine and dash, we kill.
- Huh?
131
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Well, umm...
132
00:08:31,000 --> 00:08:32,125
How about this?
133
00:08:34,208 --> 00:08:37,166
- Wh-What?! I can have all these?!
- Wow. Big spender.
134
00:08:39,208 --> 00:08:41,125
- Did you manage to buy snacks?
- Give. Give. Give.
135
00:08:41,125 --> 00:08:43,208
- Yup. I got tons!
- Give. Give. Give.
136
00:08:44,125 --> 00:08:47,208
But can I really use
these scales like money?
137
00:08:47,208 --> 00:08:51,125
Mortal currency means
nothing in the Boundaries.
138
00:08:51,166 --> 00:08:54,166
You usually have to trade
something of value.
139
00:08:55,083 --> 00:08:57,125
And mermaid scales are hard to come by.
140
00:08:57,125 --> 00:08:58,166
Really?
141
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
That makes seven.
142
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
Wow! Way to go, Kou-kun!
143
00:09:09,083 --> 00:09:10,083
Try it out, Senpai.
144
00:09:10,125 --> 00:09:11,125
You don't mind?
145
00:09:12,000 --> 00:09:13,166
O-Okay, then...
146
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Go. Go.
147
00:09:16,125 --> 00:09:17,208
I hope I hit something.
148
00:09:18,000 --> 00:09:20,041
Go. Go.
149
00:09:25,083 --> 00:09:26,125
What the?!
150
00:09:29,125 --> 00:09:32,000
We have a winner!
151
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
{\an8}WE PATCHED IT UP.
152
00:09:35,208 --> 00:09:37,000
All else aside...
153
00:09:37,041 --> 00:09:38,083
These prizes are ours!
154
00:09:38,083 --> 00:09:40,041
Yay!
155
00:09:41,125 --> 00:09:44,125
By the way, what are these papers?
156
00:09:44,125 --> 00:09:47,083
They give them out when you
buy things from the stalls.
157
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Oh, those are tanzaku.
158
00:09:49,125 --> 00:09:54,000
TEACH ME, HANAKO-KUN - STAR FESTIVAL TANZAKU
- You get one every time you buy
something at one of the festival stalls.
159
00:09:54,125 --> 00:09:59,000
They come in five colors: green,
red, yellow, white, and black.
160
00:09:59,166 --> 00:10:02,125
Collect them all,
write the same wish on each one,
161
00:10:02,125 --> 00:10:05,041
and hang them on the bamboo.
162
00:10:05,041 --> 00:10:08,125
{\an8}CANDY - PEACE - HEALTH - A GIRLFRIEND
- Then whatever you wished for will come true.
163
00:10:08,125 --> 00:10:09,125
Any wish?!
164
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
Well, that's the rumor, anyway.
165
00:10:11,208 --> 00:10:14,000
But rumors in the Boundaries...
166
00:10:14,000 --> 00:10:16,041
...tend to become true.
167
00:10:17,125 --> 00:10:19,000
Any wish...
168
00:10:19,125 --> 00:10:20,166
That means...
169
00:10:21,208 --> 00:10:26,083
Maybe I could fix Senpai's lifespan
and help Mitsuba!
170
00:10:26,166 --> 00:10:29,166
Maybe I could make my legs slimmer!
171
00:10:29,166 --> 00:10:32,166
Collecting all five colors
is quite a challenge.
172
00:10:32,208 --> 00:10:34,125
You get duplicates, for one thing.
173
00:10:34,166 --> 00:10:37,166
Most people make their wishes
with a partial set.
174
00:10:37,208 --> 00:10:41,125
It still counts for something,
even if you're missing a few.
175
00:10:41,125 --> 00:10:43,166
Hey! You're not listening!
176
00:10:43,166 --> 00:10:46,083
- Let's collect them all, Kou-kun!
- For sure!
177
00:10:46,125 --> 00:10:48,166
Yeah!
178
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
SNACKING
- And so, we wrung every drop of funout of the Star Festival in the Boundary!
179
00:10:51,041 --> 00:10:52,083
GOLDFISH SCOOPING
- And so, we wrung every drop of funout of the Star Festival in the Boundary!
180
00:10:52,125 --> 00:10:53,125
TANZAKU
- And so, we wrung every drop of funout of the Star Festival in the Boundary!
181
00:10:53,166 --> 00:10:54,208
RING TOSS
- And so, we wrung every drop of funout of the Star Festival in the Boundary!
182
00:10:55,000 --> 00:10:56,041
WATER BALLOONS
- And so, we wrung every drop of funout of the Star Festival in the Boundary!
183
00:10:56,041 --> 00:10:57,083
SHAVED ICE
- And so, we wrung every drop of funout of the Star Festival in the Boundary!
184
00:10:57,125 --> 00:10:59,125
MASKS
- Who looks cooler?
185
00:10:59,166 --> 00:11:00,166
MASKS
- I dunno...
186
00:11:00,208 --> 00:11:01,208
{\an8}GET GOING - CLOSED TODAY
187
00:11:02,000 --> 00:11:03,041
{\an8}THAT'S ALL - CLOSED TODAY
188
00:11:03,083 --> 00:11:06,041
I can't find that last color anywhere!
189
00:11:06,083 --> 00:11:08,125
Oh, you're missing red.
190
00:11:08,125 --> 00:11:10,083
I only need one more, too.
191
00:11:10,125 --> 00:11:13,166
We've been to almost every stall. What gives?
192
00:11:13,166 --> 00:11:15,083
I warned you, remember?
193
00:11:15,083 --> 00:11:17,083
Just give up already.
194
00:11:17,083 --> 00:11:19,125
It's almost closing time, anyway.
195
00:11:19,166 --> 00:11:22,208
- My beautiful legs!
- I'm sorry, Senpai!
196
00:11:23,000 --> 00:11:24,208
There, there. Cheer up.
197
00:11:25,000 --> 00:11:26,166
We've got fireworks to look forward to.
198
00:11:28,125 --> 00:11:30,125
It's a shame about the tanzaku,
199
00:11:32,041 --> 00:11:34,000
but we had fun, right?
200
00:11:35,208 --> 00:11:36,208
Yeah.
201
00:11:37,000 --> 00:11:37,208
We sure did.
202
00:11:38,000 --> 00:11:41,166
BAMBOO
- The closing fireworks will start soon.
203
00:11:41,208 --> 00:11:45,000
BAMBOO
- Let's go hang those tanzaku.
204
00:11:48,125 --> 00:11:50,041
It sure got crowded.
205
00:11:51,041 --> 00:11:53,125
Hanako-kun! Kou-kun!
206
00:11:55,041 --> 00:11:57,083
Hey, Yashiro! What are you doing over there?
207
00:11:57,125 --> 00:11:59,000
- Whoops.
- What the?
208
00:11:59,083 --> 00:12:00,208
Come on. Over here.
209
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
Okay.
210
00:12:25,083 --> 00:12:27,208
{\an8}COW
MILKY WAY
- Excuse me! Coming through!
211
00:12:28,125 --> 00:12:30,083
A cow!
212
00:12:34,083 --> 00:12:37,125
Yashiro!
213
00:12:42,041 --> 00:12:43,208
What just happened?
214
00:12:43,208 --> 00:12:46,083
- Mom! I wanna eat that!
- Huh?
215
00:12:47,000 --> 00:12:48,166
I don't see any apparitions.
216
00:12:48,166 --> 00:12:50,041
- One, please.
- Or Hanako-kun and the others.
217
00:12:50,083 --> 00:12:51,166
- Here you go!
- Or Hanako-kun and the others.
218
00:12:52,125 --> 00:12:55,041
Hey, whatcha up to?
219
00:12:59,000 --> 00:13:00,083
Are you okay?
220
00:13:03,208 --> 00:13:07,208
{\an8}DRESSING UP WITH YAKO-SAN
WOW! I LOVE THIS YUKATA!
YOU LOOK PRETTY, TOO, YAKO-SAN!
221
00:13:07,208 --> 00:13:11,208
{\an8}NOW, WHAT ARE YOU WAITING FOR, GIRL?
HUH? WHAT WAS THE POINT OF YOU DRESSING UP...
222
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
Are you okay?
223
00:13:16,041 --> 00:13:17,208
There's something about this boy.
224
00:13:17,208 --> 00:13:20,166
Do I know him from somewhere?
225
00:13:21,083 --> 00:13:22,208
Yeah, I'm fine—
226
00:13:23,166 --> 00:13:25,000
No, I'm not!
227
00:13:25,041 --> 00:13:27,041
Where am I?! Where'd everybody go?!
228
00:13:28,166 --> 00:13:30,000
There's no water.
229
00:13:30,041 --> 00:13:32,000
Does that mean I'm not inthe Boundary anymore?!
230
00:13:32,083 --> 00:13:35,000
The stalls seem different from before, too.
231
00:13:36,125 --> 00:13:37,125
Umm...
232
00:13:37,208 --> 00:13:40,166
I realize this may sound strange,
but could you tell me the date?
233
00:13:40,166 --> 00:13:42,083
What year is it?
234
00:13:42,083 --> 00:13:44,000
Right now? C'mon.
235
00:13:44,041 --> 00:13:45,208
Huh? Hey, wait!
236
00:13:45,208 --> 00:13:48,166
{\an8}STAR FESTIVAL
COMING JULY 7TH, 1964
237
00:13:49,166 --> 00:13:53,083
Star Festival... 1964...
238
00:13:53,083 --> 00:13:55,000
1964?!
239
00:13:55,041 --> 00:13:58,041
How?! That's over fifty years ago!
240
00:13:58,125 --> 00:14:00,208
What's going on?
241
00:14:01,000 --> 00:14:03,083
Are you lost, miss?
242
00:14:03,125 --> 00:14:07,041
There's a place for lost kids by the
big bamboo. Want me to take you?
243
00:14:07,041 --> 00:14:08,041
Huh?
244
00:14:08,041 --> 00:14:11,041
I was about to go write my wish, anyway.
245
00:14:11,166 --> 00:14:13,125
A red tanzaku...
246
00:14:14,125 --> 00:14:18,208
Hey, do those grant your wish
if you collect all five colors?
247
00:14:18,208 --> 00:14:21,000
Y-Yeah. They're supposed to.
248
00:14:21,083 --> 00:14:22,166
Think, Nene.
249
00:14:22,166 --> 00:14:27,041
I don't get what's going on,but I've got four colors. I just need red.
250
00:14:27,083 --> 00:14:31,041
If I get them all, maybe I can wishmyself back to where I came from!
251
00:14:31,125 --> 00:14:32,166
Miss?
252
00:14:33,083 --> 00:14:35,000
Say, little boy,
253
00:14:35,041 --> 00:14:38,208
- you wouldn't mind giving me
that tanzaku, would you?
- Huh?
254
00:14:38,208 --> 00:14:41,000
OUR HEROINE
- I simply must have it.
255
00:14:41,041 --> 00:14:43,208
Please? I'll do anything for it!
256
00:14:52,083 --> 00:14:55,083
- I'm begging you! Give me that tanzaku!
- Y-Youkai!
257
00:14:55,083 --> 00:14:58,041
What do you want my tanzaku so bad for?!
258
00:14:58,083 --> 00:15:01,041
Without it, I can't...
259
00:15:01,166 --> 00:15:02,125
What should I say?
260
00:15:02,166 --> 00:15:06,000
"I can't get back to the present"won't make any sense to him.
261
00:15:06,208 --> 00:15:08,125
Get... Get ba...
262
00:15:08,166 --> 00:15:09,166
Get a pack?
263
00:15:09,166 --> 00:15:11,000
Get a boy...
264
00:15:11,125 --> 00:15:14,083
- Bingo!
- Without that tanzaku,
I'll never get a boyfriend!
265
00:15:14,083 --> 00:15:15,125
Not ever!
266
00:15:18,125 --> 00:15:21,000
Whoosh...
267
00:15:26,000 --> 00:15:27,125
Here, miss.
268
00:15:29,166 --> 00:15:31,125
Th-Thanks.
269
00:15:31,166 --> 00:15:33,000
Don't sweat it.
270
00:15:33,125 --> 00:15:35,125
I feel bad for you.
271
00:15:35,208 --> 00:15:38,208
I don't know. I mean,
you are younger than me.
272
00:15:39,000 --> 00:15:40,125
It's no big deal.
273
00:15:40,125 --> 00:15:46,041
You asked your true love out hundreds of
times and struck out every time, right?
274
00:15:46,083 --> 00:15:49,083
Then you got conned and lost everything,
275
00:15:49,083 --> 00:15:51,166
so all you can do is throw
yourself on God's mercy.
276
00:15:52,000 --> 00:15:54,166
Y-Yeah, that's right.
277
00:15:54,208 --> 00:15:59,083
But you can't have my tanzaku,
so I'll split all this with you.
278
00:15:59,125 --> 00:16:01,000
You sure bought a lot.
279
00:16:01,083 --> 00:16:02,208
Besides,
280
00:16:02,208 --> 00:16:05,125
your ankles look super swollen, miss.
281
00:16:06,208 --> 00:16:09,000
They are not.
282
00:16:09,041 --> 00:16:10,166
You just look so pitiful.
283
00:16:10,208 --> 00:16:12,125
My ankles are not swollen.
284
00:16:12,166 --> 00:16:15,208
Still, what kind of scumbag
would con a girl?
285
00:16:17,041 --> 00:16:21,000
I'd always treat you right
if I were in his shoes.
286
00:16:24,041 --> 00:16:27,000
Hey, what's your name?
287
00:16:27,041 --> 00:16:28,041
Me?
288
00:16:29,000 --> 00:16:31,208
I'm Amane. Yugi Amane!
289
00:16:32,083 --> 00:16:33,208
Yugi...
290
00:16:34,000 --> 00:16:35,166
H-Hanako-kun?!
291
00:16:35,208 --> 00:16:37,125
No, Amane-kun.
292
00:16:37,166 --> 00:16:39,000
Who's Hanako-kun?
293
00:16:39,166 --> 00:16:41,000
Sorry.
294
00:16:41,083 --> 00:16:42,083
Umm...
295
00:16:42,083 --> 00:16:44,083
I'm Yashiro Nene.
296
00:16:44,125 --> 00:16:47,041
Amane-kun... I can call you Amane-kun, right?
297
00:16:47,125 --> 00:16:48,208
Sure!
298
00:16:49,166 --> 00:16:51,000
Nice to meet you.
299
00:16:53,208 --> 00:16:55,000
All done!
300
00:16:59,000 --> 00:17:01,083
That hit the spot! Just what I needed!
301
00:17:01,083 --> 00:17:02,166
Were you hungry?
302
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Yup.
303
00:17:03,166 --> 00:17:06,000
You see, I came here with my little brother.
304
00:17:06,125 --> 00:17:11,000
He's spent three whole hours doing katanuki,
and he'll throw a fit if I stop him.
305
00:17:11,125 --> 00:17:13,083
His brother...
306
00:17:13,125 --> 00:17:17,000
So I figured I'd end up
eating dinner on my own,
307
00:17:17,125 --> 00:17:20,083
but being on your own at a festival
feels kinda a lonely, you know?
308
00:17:20,208 --> 00:17:23,041
Good thing you were here!
309
00:17:23,208 --> 00:17:25,083
Glad to hear it.
310
00:17:32,166 --> 00:17:34,083
Hold still a second.
311
00:17:34,125 --> 00:17:37,166
I... I don't need help. I'm not a kid.
312
00:17:37,208 --> 00:17:39,083
Don't fuss.
313
00:17:40,041 --> 00:17:42,125
There! All clean.
314
00:17:44,000 --> 00:17:45,041
Thanks.
315
00:17:45,083 --> 00:17:47,208
Sheesh. You're such a messy eater.
316
00:17:50,208 --> 00:17:51,208
Hey, miss.
317
00:17:53,083 --> 00:17:56,000
Do you really want this that bad?
318
00:17:56,125 --> 00:17:58,208
Huh?! Will you give it to me?
319
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Yeah.
320
00:18:00,041 --> 00:18:05,125
I was going to use this to wish that
I could be an astronaut when I grow up.
321
00:18:05,208 --> 00:18:08,000
An astronaut?
322
00:18:08,083 --> 00:18:09,083
Yeah.
323
00:18:09,083 --> 00:18:13,083
I'll go up above the sky and see
the moon and sun up close.
324
00:18:14,041 --> 00:18:18,000
But it's not like writing my wish
on a tanzaku will make it come true,
325
00:18:18,041 --> 00:18:20,125
and you kept me company at dinner.
326
00:18:22,083 --> 00:18:24,000
- And besides...
- Huh?
327
00:18:27,083 --> 00:18:31,041
You might kind of be my type.
328
00:18:34,166 --> 00:18:36,000
So I'll give it to you!
329
00:18:38,000 --> 00:18:41,083
Whoa! Look at the size of those fireworks!
330
00:18:41,208 --> 00:18:44,041
See that, miss?! Aren't they pretty?!
331
00:18:46,083 --> 00:18:48,000
Like something out of a dream.
332
00:18:49,083 --> 00:18:52,125
Wait, what if this is a dream?
333
00:18:53,041 --> 00:19:00,041
If I'm dreaming these pretty fireworksand traveling to the past,
334
00:19:00,208 --> 00:19:10,000
then I wish this happy boy killing his ownbrother when he's just a little older
335
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
could just be a dream, too.
336
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
Amane-kun!
337
00:19:19,083 --> 00:19:21,125
- Here! Take them all!
- Huh?
338
00:19:21,125 --> 00:19:26,041
If you write your wish on all of them
and hang them on the big bamboo,
339
00:19:28,083 --> 00:19:30,083
I just know it'll come true!
340
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
So I want you to use them.
341
00:19:34,166 --> 00:19:36,083
Can I really?
342
00:19:36,125 --> 00:19:39,083
You might never get a boyfriend, you know?
343
00:19:40,208 --> 00:19:42,000
What should I do?!
344
00:19:42,041 --> 00:19:45,125
Those tanzaku are my only ticket home!
345
00:19:47,166 --> 00:19:48,125
What's that?
346
00:19:48,166 --> 00:19:52,041
That? That's the procession
for the cows Hikoboshi killed.
347
00:19:52,125 --> 00:19:54,125
They parade around to portray their grudge.
348
00:19:54,166 --> 00:19:56,000
A cow.
349
00:19:56,041 --> 00:19:58,166
COW
- A cow...
350
00:19:58,208 --> 00:20:00,000
{\an8}GET RUN OVER BY A COW - THE PAST
GET RUN OVER BY A COW AGAIN - THE PRESENT
(PROBABLY)
351
00:20:00,041 --> 00:20:01,041
I've got it!
352
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Got what?
353
00:20:02,166 --> 00:20:05,041
- I've got to go now, Amane-kun.
- Huh?
354
00:20:08,000 --> 00:20:10,125
You're leaving already? This is goodbye?
355
00:20:12,041 --> 00:20:13,125
Yeah.
356
00:20:35,000 --> 00:20:39,166
For good luck. So you can be
an astronaut when you grow up.
357
00:20:40,125 --> 00:20:42,083
I'll always be rooting for you.
358
00:20:44,083 --> 00:20:45,166
Hanako-kun...
359
00:20:46,041 --> 00:20:48,166
Hanako-kun is an apparitionwho grants wishes,
360
00:20:49,083 --> 00:20:51,208
but I wonder what he wishes for.
361
00:20:54,083 --> 00:20:57,041
He might not want to bean astronaut anymore,
362
00:20:58,000 --> 00:21:00,083
but I hope his wish comes true.
363
00:21:04,083 --> 00:21:06,000
...shiro. Yashiro.
364
00:21:06,041 --> 00:21:07,083
Senpai!
365
00:21:11,125 --> 00:21:12,208
Morning, Yashiro.
366
00:21:12,208 --> 00:21:15,041
Senpai! Are you okay?!
367
00:21:15,083 --> 00:21:17,166
I'm so glad you came to!
368
00:21:17,166 --> 00:21:19,166
Easy, Kou-kun.
369
00:21:19,166 --> 00:21:22,083
- Where are we?
- At the big bamboo.
370
00:21:22,083 --> 00:21:25,000
We carried you here while you were out.
371
00:21:25,041 --> 00:21:30,083
You got hit by the Milky Way parade
and crashed headfirst into a stall.
372
00:21:30,125 --> 00:21:32,083
You've been out cold ever since.
373
00:21:32,125 --> 00:21:34,000
R-Really?
374
00:21:34,166 --> 00:21:36,125
So it was all a dream.
375
00:21:36,125 --> 00:21:39,000
If you're feeling better,
let's hang those tanzaku.
376
00:21:39,041 --> 00:21:42,083
The fireworks already ended
while you were out.
377
00:21:42,125 --> 00:21:44,000
Fireworks...
378
00:21:44,166 --> 00:21:47,208
No, I saw the fireworks. In my dream.
379
00:21:48,000 --> 00:21:49,041
In your dream?
380
00:21:49,083 --> 00:21:52,125
Yup. You wouldn't believe
how pretty they were!
381
00:21:55,083 --> 00:21:57,166
A little right. More.
382
00:21:58,208 --> 00:22:00,041
There.
383
00:22:06,041 --> 00:22:08,083
{\an8}MAY I MEET MISS NENE AGAIN.
- Let's go home, Amane.
384
00:22:08,083 --> 00:22:09,166
{\an8}MAY I MEET MISS NENE AGAIN.
- You bet, Tsukasa!
385
00:22:09,208 --> 00:22:12,166
{\an8}MAY I MEET MISS NENE AGAIN.
386
00:23:42,208 --> 00:23:43,166
{\an8}THE MELANCHOLY OF THE NEW NUMBER THREE
387
00:23:43,208 --> 00:23:45,125
Next time: "The Melancholy
of the New Number Three."
388
00:23:47,208 --> 00:23:50,208
{\an8}MOKKE OF THE DEAD / THE MELANCHOLY
OF THE NEW NUMBER THREE
26620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof