All language subtitles for Toilet-bound.Hanako-kun.S02E04.Luci.estive.en-us

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Have you ever heard rumors like these?

Rumors about a mysterious festival,

about the prankster Yousei-san,

about a staircase that lures students to the underworld,

and about a boy who wanted to be an astronaut when he grew up.

Hanako-san, Hanako-san,

will you make my wish come true?

I'm done sweeping, Akane-san. Would you move the desks back?

Sure.

Akane-san, would you like a hand?

I'll lift the chairs down!

I can handle it.

Leave it to me, Akane-san! I'll do your share.

No, I will!

No, let me!

No, let me!

You want to cheer up Minamoto-kouhai?

Yeah.

He doesn't act like he's feeling down,

but sometimes he gets, I dunno, broody.

Like he's worried about something.

I bet he's thinking about Mitsuba-kun.

Mitsuba?

I don't know who that is, but I think there's more to it.

- Huh? - Oh, nothing.

If you want to do something for him, why not try that?

Try what?

GIRLS' BATHROOM CLEANING IN PROGRESS

From now on, Mitsuba, you're Wonder Number Three.

What kind of apparition do you want to be?

Then... I want to be a normal human.

Can I?

Yashiro's going to die.

I know you'll regret it.

Boy.

What was that for?!

Try not to mope where people can see you.

Yashiro will catch on, you know?

MOKKE MOVING

I know that.

M-Mokke?!

We started making deliveries.

Mokke Moving. Give us your business.

Here's your stuff.

- Safe and polite. - Th-Thanks.

- Yeah. - Always on time.

- Oh, yeah. - Overtime pay: one piece of candy.

- Abuse. - Exploitation.

Mokke Moving: we deliver with a smile.

THE KAMOME SHOPPING DISTRICT PRESENTS A SUMMER FESTIVAL

WANT TO GO TOGETHER? -NENE

Look!

WANT TO GO TOGETHER? -NENE

TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2

PART IV: SUMMER LIGHTS

GIRLS' BATHROOM

Don't you think it's kind of... dirty?

Huh?

A SUMMER FESTIVAL - This thing!

A SUMMER FESTIVAL - Right here!

You're going together? Just the two of you?

I bet you'll wear yukata.

Say no to illicit sexual relationships!

- Say no! - I can't b-breathe.

Illicit seโ€”I-It's nothing like that!

Anyway, I'm bound to this school, so I can't go with you!

You mean you just wanted to tag along?

Hanako-kun! Stop being a pain!

I'm trying to cheer Kou-kun up here.

- Butโ€” - And no one holds summer festivals at school, anyway.

We'll buy you a souvenir.

Oh! We can just go to the festival here, then.

Huh?

Hanako-kun?

Meet me at the Misaki Stairs before dawn on July 7th!

Now, then, we girls need to make ourselves presentable.

You do?

Go on ahead and wait for us.

This way.

Sure.

Come on in.

Take a look around.

Whoa.

So there are other Boundaries at school besides the Wonders'.

The Boundaries are where this life meets the next.

They cover more ground than you think, boy.

That only makes them more lawless, though.

Look. It's the Tanabata Star Festival.

- Splish, splash, yeah. - Seriously? You guys do the same stuff we do.

Oh, I almost forgot.

Hold still a second, boy.

Ta-dah! A celestial crown!

Hey, isn't this...?

Yup. It's what dead people wear.

- Festivals in the Boundaries are held by apparitions, for apparitions. - Look! A human!

- Festivals in the Boundaries are held by apparitions, for apparitions. - He looks tasty.

- Festivals in the Boundaries are held by apparitions, for apparitions. - Kill. Kill.

Things will get dicey if they find out a living human wandered in.

- Somebody might eat you. - Eat me?!

So wear this and pretend you're one of us.

G-Gotcha.

I'd better warn Yashiro to put one on, too, when she gets here.

Which should be any moment now.

Hanako-kun! Kou-kun!

Speak of the devil.

Sorry I took so long.

How's my yukata?

I don't look weird, do I?

Say something, fool!

Y-You look awesome!

It couldn't fit you better! Right?!

Uh, y-yeah.

Umm...

Like they say, the clothes make the daikon!

- Who asked you?! - What a dolt.

Kou-kun, what's that on your head?

- I think you've got to wear one, too. - Huh?

Hey. What is this, young love? It makes my skin crawl.

Hurry up and get to the festival!

Okay, let's try this again.

Festival time!

Yeah!

Oh, wow!

Whoa! H-Hey there.

Those look delicious.

Buy stuff.

One candy apple, please.

- Huh? - Trash?

You can't buy candy with trash.

- You dine and dash, we kill. - Huh?

Well, umm...

How about this?

- Wh-What?! I can have all these?! - Wow. Big spender.

- Did you manage to buy snacks? - Give. Give. Give.

- Yup. I got tons! - Give. Give. Give.

But can I really use these scales like money?

Mortal currency means nothing in the Boundaries.

You usually have to trade something of value.

And mermaid scales are hard to come by.

Really?

That makes seven.

Wow! Way to go, Kou-kun!

Try it out, Senpai.

You don't mind?

O-Okay, then...

Go. Go.

I hope I hit something.

Go. Go.

What the?!

We have a winner!

WE PATCHED IT UP.

All else aside...

These prizes are ours!

Yay!

By the way, what are these papers?

They give them out when you buy things from the stalls.

Oh, those are tanzaku.

TEACH ME, HANAKO-KUN - STAR FESTIVAL TANZAKU - You get one every time you buy something at one of the festival stalls.

They come in five colors: green, red, yellow, white, and black.

Collect them all, write the same wish on each one,

and hang them on the bamboo.

CANDY - PEACE - HEALTH - A GIRLFRIEND - Then whatever you wished for will come true.

Any wish?!

Well, that's the rumor, anyway.

But rumors in the Boundaries...

...tend to become true.

Any wish...

That means...

Maybe I could fix Senpai's lifespan and help Mitsuba!

Maybe I could make my legs slimmer!

Collecting all five colors is quite a challenge.

You get duplicates, for one thing.

Most people make their wishes with a partial set.

It still counts for something, even if you're missing a few.

Hey! You're not listening!

- Let's collect them all, Kou-kun! - For sure!

Yeah!

SNACKING - And so, we wrung every drop of fun out of the Star Festival in the Boundary!

GOLDFISH SCOOPING - And so, we wrung every drop of fun out of the Star Festival in the Boundary!

TANZAKU - And so, we wrung every drop of fun out of the Star Festival in the Boundary!

RING TOSS - And so, we wrung every drop of fun out of the Star Festival in the Boundary!

WATER BALLOONS - And so, we wrung every drop of fun out of the Star Festival in the Boundary!

SHAVED ICE - And so, we wrung every drop of fun out of the Star Festival in the Boundary!

MASKS - Who looks cooler?

MASKS - I dunno...

GET GOING - CLOSED TODAY

THAT'S ALL - CLOSED TODAY

I can't find that last color anywhere!

Oh, you're missing red.

I only need one more, too.

We've been to almost every stall. What gives?

I warned you, remember?

Just give up already.

It's almost closing time, anyway.

- My beautiful legs! - I'm sorry, Senpai!

There, there. Cheer up.

We've got fireworks to look forward to.

It's a shame about the tanzaku,

but we had fun, right?

Yeah.

We sure did.

BAMBOO - The closing fireworks will start soon.

BAMBOO - Let's go hang those tanzaku.

It sure got crowded.

Hanako-kun! Kou-kun!

Hey, Yashiro! What are you doing over there?

- Whoops. - What the?

Come on. Over here.

Okay.

COW MILKY WAY - Excuse me! Coming through!

A cow!

Yashiro!

What just happened?

- Mom! I wanna eat that! - Huh?

I don't see any apparitions.

- One, please. - Or Hanako-kun and the others.

- Here you go! - Or Hanako-kun and the others.

Hey, whatcha up to?

Are you okay?

DRESSING UP WITH YAKO-SAN WOW! I LOVE THIS YUKATA! YOU LOOK PRETTY, TOO, YAKO-SAN!

NOW, WHAT ARE YOU WAITING FOR, GIRL? HUH? WHAT WAS THE POINT OF YOU DRESSING UP...

Are you okay?

There's something about this boy.

Do I know him from somewhere?

Yeah, I'm fineโ€”

No, I'm not!

Where am I?! Where'd everybody go?!

There's no water.

Does that mean I'm not in the Boundary anymore?!

The stalls seem different from before, too.

Umm...

I realize this may sound strange, but could you tell me the date?

What year is it?

Right now? C'mon.

Huh? Hey, wait!

STAR FESTIVAL COMING JULY 7TH, 1964

Star Festival... 1964...

1964?!

How?! That's over fifty years ago!

What's going on?

Are you lost, miss?

There's a place for lost kids by the big bamboo. Want me to take you?

Huh?

I was about to go write my wish, anyway.

A red tanzaku...

Hey, do those grant your wish if you collect all five colors?

Y-Yeah. They're supposed to.

Think, Nene.

I don't get what's going on, but I've got four colors. I just need red.

If I get them all, maybe I can wish myself back to where I came from!

Miss?

Say, little boy,

- you wouldn't mind giving me that tanzaku, would you? - Huh?

OUR HEROINE - I simply must have it.

Please? I'll do anything for it!

- I'm begging you! Give me that tanzaku! - Y-Youkai!

What do you want my tanzaku so bad for?!

Without it, I can't...

What should I say?

"I can't get back to the present" won't make any sense to him.

Get... Get ba...

Get a pack?

Get a boy...

- Bingo! - Without that tanzaku, I'll never get a boyfriend!

Not ever!

Whoosh...

Here, miss.

Th-Thanks.

Don't sweat it.

I feel bad for you.

I don't know. I mean, you are younger than me.

It's no big deal.

You asked your true love out hundreds of times and struck out every time, right?

Then you got conned and lost everything,

so all you can do is throw yourself on God's mercy.

Y-Yeah, that's right.

But you can't have my tanzaku, so I'll split all this with you.

You sure bought a lot.

Besides,

your ankles look super swollen, miss.

They are not.

You just look so pitiful.

My ankles are not swollen.

Still, what kind of scumbag would con a girl?

I'd always treat you right if I were in his shoes.

Hey, what's your name?

Me?

I'm Amane. Yugi Amane!

Yugi...

H-Hanako-kun?!

No, Amane-kun.

Who's Hanako-kun?

Sorry.

Umm...

I'm Yashiro Nene.

Amane-kun... I can call you Amane-kun, right?

Sure!

Nice to meet you.

All done!

That hit the spot! Just what I needed!

Were you hungry?

Yup.

You see, I came here with my little brother.

He's spent three whole hours doing katanuki, and he'll throw a fit if I stop him.

His brother...

So I figured I'd end up eating dinner on my own,

but being on your own at a festival feels kinda a lonely, you know?

Good thing you were here!

Glad to hear it.

Hold still a second.

I... I don't need help. I'm not a kid.

Don't fuss.

There! All clean.

Thanks.

Sheesh. You're such a messy eater.

Hey, miss.

Do you really want this that bad?

Huh?! Will you give it to me?

Yeah.

I was going to use this to wish that I could be an astronaut when I grow up.

An astronaut?

Yeah.

I'll go up above the sky and see the moon and sun up close.

But it's not like writing my wish on a tanzaku will make it come true,

and you kept me company at dinner.

- And besides... - Huh?

You might kind of be my type.

So I'll give it to you!

Whoa! Look at the size of those fireworks!

See that, miss?! Aren't they pretty?!

Like something out of a dream.

Wait, what if this is a dream?

If I'm dreaming these pretty fireworks and traveling to the past,

then I wish this happy boy killing his own brother when he's just a little older

could just be a dream, too.

Amane-kun!

- Here! Take them all! - Huh?

If you write your wish on all of them and hang them on the big bamboo,

I just know it'll come true!

So I want you to use them.

Can I really?

You might never get a boyfriend, you know?

What should I do?!

Those tanzaku are my only ticket home!

What's that?

That? That's the procession for the cows Hikoboshi killed.

They parade around to portray their grudge.

A cow.

COW - A cow...

GET RUN OVER BY A COW - THE PAST GET RUN OVER BY A COW AGAIN - THE PRESENT (PROBABLY)

I've got it!

Got what?

- I've got to go now, Amane-kun. - Huh?

You're leaving already? This is goodbye?

Yeah.

For good luck. So you can be an astronaut when you grow up.

I'll always be rooting for you.

Hanako-kun...

Hanako-kun is an apparition who grants wishes,

but I wonder what he wishes for.

He might not want to be an astronaut anymore,

but I hope his wish comes true.

...shiro. Yashiro.

Senpai!

Morning, Yashiro.

Senpai! Are you okay?!

I'm so glad you came to!

Easy, Kou-kun.

- Where are we? - At the big bamboo.

We carried you here while you were out.

You got hit by the Milky Way parade and crashed headfirst into a stall.

You've been out cold ever since.

R-Really?

So it was all a dream.

If you're feeling better, let's hang those tanzaku.

The fireworks already ended while you were out.

Fireworks...

No, I saw the fireworks. In my dream.

In your dream?

Yup. You wouldn't believe how pretty they were!

A little right. More.

There.

MAY I MEET MISS NENE AGAIN. - Let's go home, Amane.

MAY I MEET MISS NENE AGAIN. - You bet, Tsukasa!

MAY I MEET MISS NENE AGAIN.

THE MELANCHOLY OF THE NEW NUMBER THREE

Next time: "The Melancholy of the New Number Three."

MOKKE OF THE DEAD / THE MELANCHOLY OF THE NEW NUMBER THREE

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.