All language subtitles for The Night Larry Kramer Kissed Me (2000)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thank you.

Thank you. Bye.

My sixth birthday, June 27th, 1969.

The night the Stonewall riots erupted onto the village streets in New York

The night Isaac Grip glued to the edge of my seat as the

stage of the Baltimore County Community Theater erupted with a story that was

also happening live.

erupted with a story also of the streets of New York, right in front of my six

-year -old eyes, as that Baltimore County Community Theater stage erupted

West Side Story!

With gangs and cops and switchblades and rape and rumbles and bullets and

big black wigs and screaming and fighting and... singing and dancing

and dancing and dancing and dancing and dancing and dancing and dancing and

dancing and love and kisses

and blood.

Somewhere.

My 16th birthday, June 27th, 1979.

The night I held two theater tickets in my hand, one for me and one for him.

Tim, the older man, 17.

Swim team Tim.

Debate team Tim.

Title role in our high school musical, Pippin Tim.

Yeah, that one.

The one I had never been totally alone with until this night. Now driving me

crazy with the scent of that chlorine bleached hair.

filling the air, driving me crazy all the way into downtown Baltimore to see

that show. That show I'd wanted to see so, so badly, to see those stories of

Broadway gypsies, to hear those stories of New York City come to life from

behind, each 8x10 glossy in a chorus line.

God, I really loved it. I really loved it.

How many nights I'd spent locked alone in my room with the original cast album,

singing and dancing and singing and dancing and dancing and dancing and

to the sounds now happening live right in front of my 16 -year -old eyes,

surprised by the stories between the songs, the stories not heard on the

The album that gave me no warning that one story would appear told on the

all alone, that was not my story.

But was my story.

Out of the mouth of that Puerto Rican dancer boy, Paul, telling the story of a

boy who loves boys.

A story that had seeped into my childhood sleep at seven.

Eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen,

fourteen, fifteen, now sixteen, hiding my swollen eyes from him, Tim at

my side, driving silently through the night on the highway, driving home to be

alone with the embarrassment of this exposing moment, displayed on my tear

-smeared, red -blushed face, displayed.

In front of him.

Tim.

Ignition clicked off.

Engine stopped.

Parked in the driveway.

Watching the fluorescent blue television glow silently explode through the

living room's lace curtains bay window.

I gotta go, I said.

No wait, he said.

You'd better wipe your face.

As he gave me the white...

handkerchief from his blue blazer pocket.

Thank you, Tim.

So, I guess you know that Puerto Rican boy in the show?

is like me.

I'm like that.

I know, he said.

And I like that.

As he reached across the bucket seat, taking a hold of my tear -smeared cheek

gently place upon my 16 -year -old lips one singularly sensational

ooh -sci -kiss.

Porch light. Car door. Dad.

Living room light.

Explosions, eruptions, discussions held behind the lace curtain bay window all

through the night.

Held very far away from what had happened out there in the driveway.

Held far away from what had happened out there in that story told from the

stage. Held far, far away from what must be allowed to happen somewhere out

there in the night.

Somewhere out there. Far, far.

Far away from my sweet 16 -year -old birthday sight, they said, you can't be

gay. I said, I am.

They said, it's a phase.

I said, I don't think so.

They said, well, even if you were gay, which you are not, we don't care. We

don't care. We really don't care. And I said, well, I do.

We blew their arms and voices through the roof. Oh, great, great.

Now what are we supposed to do? You know, there's a place for people like

Yeah, New York.

My 22nd birthday, June 27th, 1985.

The night I went to see a play, one that I had heard was gay, it held the

promise of a real live kiss from a real live Brad Davis upon the lips of a

real live man.

That's the kiss that I wanted to see, but not the one that stayed and stayed

stayed with me after June 27th, 1985, the night Larry Kramer kissed me

with his play, The Normal Heart, that shot through a loose cannon mouth and

exploded my soul into a thousand teardrop deaths, leaving my eyes bruised

the damp fingerprints off of my public theater playbill.

And from the cradling palms that smeared my snot -run face with black ink blood.

The same stains I wiped daily from my New York Times hands and face.

From the pages, pages, pages, I snapped past to find the news. All the news that

wasn't there on A1.

2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 10, 11, 12,

13, 14, 15, 16, 17, 18.

19, 20, 21, 22.

On B1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

13, 14, 15, 16, 17, 18. That was not fit on D1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,

18. To print on D1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. Stop.

Ballet dancer 32, dead.

The night after the night Larry Kramer kissed me, I threw down those pages,

pages, pages from my New York Times and ran for days to escape the invisible,

unprintable killer stalking me.

I ran for a fantasy. I ran for a fix.

I ran for 42nd Street.

The musical.

Flamming the gilded doors on the news, all the news that had never appeared, or

rather disappeared, as house lights fade to black.

Kick, fall, change, pretty quickly, pretty ladies are squealing with Warner

Brothers glee.

A circus of cotton candy wigs, Bob Berkeley, back and forth, up and down,

in the money.

Guys, it's honey, honey, time stepping me.

Lullaby. Listen to the lullaby.

The lullaby, baby, that don't sleep tight until the dawn.

The lullaby that floats the depression away.

House lights. Exit Broadway.

After the night, after the night, after the night Larry Kramer kissed me, the

lullaby of rest would not sleep with me.

Only the missing breath of lovers tricked me.

Anyone moaning into warming up on sliding down on ice

thin sheets.

The month.

After the night. After the night. After the night. After the night. After the

night. Larry Kramer kissed me. My heart wouldn't stop letting me lie.

Awake.

Terrorized with shortness of breath.

With shortness of life gone.

Bye. Bye, baby. With the lullaby.

The lullaby.

The lullaby that never put anyone to sleep gently into any night

or day. Hey, hey, hey, good night, baby.

Sleep tight, baby.

Milkman's on his way to smash and splatter his carton upon the wicked

your face, baby. Yeah, sleep tight with the lullaby.

The lullaby, the lullaby that swelled and swelled and swelled and swelled for

year after year after year after year after month after month after week after

week after night after night after night after night after the night Larry

Kramer kissed me with his smacking swag that hurled me out onto the street and

into the folded arms of a New York Times nation that refused to embrace my fat,

run face.

Yeah, it was the night Larry Kramer kissed me that I stood day... single in

street, public theater playbill twisting in my fist, waiting for the others who

had also been kissed, watching for the others whose faces were bruised with

black ink blood, and listening to the lullaby that I've stood enough of!

Until this dawn.

When I hear the early voices cracking the Sunday summer sky with the hated

lullaby that now marches.

With the lullaby that's taken eleven hundred twelve and counting past the

with the lullaby. The lullaby.

The lullaby that has left so many others like myself single in the street.

until I finally found these hundreds of thousands of solitary others at Columbus

Circle on June 24th, 1990 and blew Larry Kramer kisses

all the way down to the Hudson.

splashed bank of the Christopher Street river of pride, I tossed hundreds of

silence equals death, read my lips, Keith Haring large, medium, small t

over a cardboard box fort to a busy beaming man of a certain age working

the booth, spending a time like me to fight the lullaby.

He said, I'm going to wear this read -my -lips one for People magazine photos

with my family because tomorrow, the 25th, it's my birthday.

Oh, happy birthday, I said. My birthday's on Wednesday, the 27th.

June 27th, he said.

Do you know that is the actual date of the Stonewall riot?

Yeah.

I know.

His eyes and teeth lit up the falling twilight as he reached for my face.

That was the night Larry Kramer kissed me.

Now I lay me down to sleep.

I pray the Lord my soul to keep.

If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take.

God bless Mommy and Daddy.

Do you know what?

Mommy and me went Christmas shopping tonight at Golden Ring Mall, and I got

really cool paperweight with a purple and blue butterfly in it for Daddy.

They had other ones with, like, different colored air bubbles and junk

whole bunch of different insect ones, but this one, it was the best one.

It's kind of like my science fair project for Mr. Bomb Butter's class when

caught that butterfly and then I left it in my peanut butter jar for a whole

week.

That was the same jar that I used to catch lightning bugs last summer with

Janice Gerver.

Oh, yeah, like the night, like the night, like the night, like the night,

night we turned out all the lights in Janice's basement, and we put the peanut

butter jar with all of the lightning bugs inside Janice's Barbie dream house.

And then I brought my Barbie over, and with Janice's Barbie, Ken,

and Skipper, we had this, like, seance.

in a circle around the dream house.

It was really spooky.

Just like Night Gallery.

But nothing really happened because Janice's brother, Brad, he came down and

wrecked everything.

He let all the lightning bugs go and he threw my Barbie into the woods.

I think Daddy will like this.

This paperweight because he's always at his desk working And there's so many

papers all over his desk that this will really be useful Mommy says it's

practical and that's a good thing to keep in mind when buying gifts

But whatever

I Just think it is super cool the way they can get a butterfly inside all of

that class

They must, like, have to catch, like, millions of butterflies from, like, all

over the world.

And they must, like, have, like, millions and millions of peanut butter

And then, when they're all dried and they're dead, they pin them on cork,

just like I did for the science fair.

And then they pick the prettiest ones.

And then, very carefully,

They pour boiling hot glass on top of them in

some kind of metal mold machine.

And then, ta -da!

Paperweight.

And you know what else?

Mommy let me go Christmas shopping by myself for a whole half an hour.

I wanted to get her a bracelet or a pin or some earrings or a

necklace or something like that, but she never really wears them.

I guess they're not really practical.

But Mommy really loves music.

Records. She's always putting on her Supremes records and stuff and she's

cleaning up and stuff around the house.

She's always sort of singing along and dancing around in her Supremes records.

So I was going to get her a brand new Supremes record, but that man at the

record store, he said, there aren't any new ones. The Supremes broke up.

Then I remembered when I got my hair cut last month at Rudolph's Unisex Hair

Salon. Rudolph, he was playing this record on his stereo.

And he was kind of singing along and dancing around while he was cutting my

hair. It was really cool music. And he told me that they were a brand new band

called Village People.

So I got it for Mommy for Christmas.

That's a useful gift.

Only when I told Janice about them, it was right after I'd heard them at

Rudolph's. She said, they're fairies.

She said her brother Brad told her so. Brad would know.

Brad's in a band.

But they don't look like fairies on the record cover. They look really tough.

Really cool.

See, there's a cowboy.

And there's an Indian.

And there's a policeman.

And there's an army guy.

And there's this motorcycle guy.

And he looks really tough.

And there's a construction guy.

He's like the ones I saw working on Route 40 last summer.

So why are they called village people?

Do they all like to live in the same small town or something?

Maybe.

Maybe they all like to live in the same housing development.

Like the one that we live in, Edgewood Village.

Maybe like that. And like they all met at the pool.

And that's when they all became friends. Or like in that song, that one that I

heard at Rudolph's, at the YMCA hangout with boys.

YMCA.

And that's when they made a band.

Just like Brad and his band.

Or like at school. Like Cliffy Bowman and those guys.

Like them?

Boy, if I was being tough like the village people, Cliffy, he sure wouldn't

with me.

Because then he'd be the one getting chased through the woods.

And I'd pin him down.

And then I'd pin him on cork. And I'd put him inside of a paperweight.

And then I'd put him on my desk.

I could always look at him and say, See, Cliffy, you see what happens when you

mess with me?

if I was big and tough like the village people.

You slap down that membership card that lets you into the

warrior room.

Where the men dress like boys, but it's only an outfit.

For the transformation turning the boys into men.

In the changing room, it's hushed with the concentrated effort

of removing all your clothes.

With or without attention paid to the size of your cock.

Especially at the moment.

Amongst the other guys casually snapping snap, bilf, and elastic straps against

their naked buttocks, brushing your own wriggling naked buttocks into a pair of

gray cotton Calvin Kleins.

Mmm, yeah.

That's why I go to the gym.

Take a whiff of old Spife Locker. Damp white towels,

musk, steam, soap, cream, and pubic hairs dried

to the strangest places.

Catching glimpses.

Or staring right out.

At the guys you've wanted since the day you first feared the sensations they

gave you in the junior high school showers.

Only now, some of those guys are staring back.

And you can do it.

Mmm, yeah.

That's why I go to the gym.

But be warned and beware, because it's a mix of us and them.

Yeah, they're here too, pumping up.

Remember that.

You take a water fountain stroll that gives you a chance to check out the

Hmm.

Not too crowded, but cute.

Yeah, Trey looks pretty damn good with a salon -bought tan bursting over

depilatory tits and tummy.

Yeah, his bod sure did benefit from all those winter workouts.

So did his T -cells. Nobody'd suspect he's sick. Not the way he flaunts that

spandex -spread dick.

Hey, Trey, great shorts!

Mm -mm, mm -mm, mm -mm, mm -mm.

Yeah, that's why I go to the gym

They

go do some curls

My biceps look great, reflecting off of every wall in the room.

While everyone in the room is watching me curl and pump up

hard blue veins, snaking up my forearm to my bubble, not bicep. Mmm,

yeah. That's why I go to the gym.

do some bulking up.

But first I'll rep, rep, repetition, set, set, set to

build my pyramid up to the high.

That's why I go to the gym.

I think I'll push my lats up. There's one coming towards me.

Push my lats out so far my arms won't lie against my narrow, tight, slim hips,

which is where my V sits to support my taut, broad, chip, kick, shoulder

spread.

Sure, go ahead.

I gotta get wide, wide, wide enough to hold the world on. Wide, wide,

wide enough to knock the world down. When they get too close to these top

broadship kicked off shoulders.

Yeah,

I'll spot you.

Keep pulling down, down, down with the grip, grip, grip.

Tight enough to take the trip when I get kicked. Down, down, down to the

ground, ground, ground.

By the shoulders who are knocking me down on my street. Arm to arm impact

roam my street.

Roam my street, roam my street, roam my street. Hunting down my kind of meat.

That's why I got it. No, it's all yours. Knock yourself out. That's why.

Crunches!

To rip on my stomach. To wash for endurance.

That's why I go to the gym. To get hard.

Get cold.

Get numb.

I want to feel the punches from the straight oppressors.

Try to go to the gym.

To tighten up my ass.

To please the lover I don't have.

So I can get one. To fuck one with a condom. To protect one

from the stalking that is going.

Down on my street, attacking dykes and faggots who are dying as they're lying

down on my street.

Yeah, that's where I go to the gym.

So my pectoral rolls get pinched more, my nipples, they get pinched more, and

chest gets tight like an armor plate, a vest of steel, an armor plate, so I'll

be prepared to meet killers out there waiting for the faggots like the ones I

love who pump up here beside me for the day when they come round for us to kick

us and to kill us.

Queers who've gotten jabbed before.

Taken lots of stabs before.

Come before the day we join the gym to meet the level of the hatred.

We're to build ourselves for hands on war. Our bodies are our weapons for. The

day we bash the bashers back into the graves they've dug for us. So we can

the final laugh. When we sit back and tell the lore of how we won the final

When we began the pumping and the pulling.

and the curling, and the cutting, and the lunging, and the repping, and the

crunching, and the pressing towards the day we win the final.

Gers is everything.

Inches count.

Six inches by six inches equals 12 inches equals me,

single, GWM295915OLBS,

blonde slash blue, a 12 -inch, single, smart, smooth, swimmer seat.

You.

And you.

And you.

And you.

And you, and you, and you, and you, and you, and you, and you. Hit the streets

at 1 a .m. Mellon Street, Eve St. Laurent.

Leather jackets, t -shirt press, 501s, and boots. We are set for walking.

Boots were made for walking.

Walking, walking, walking, walking on the streets at 1 a .m. to the cell where

they keep the men.

A holding pen.

Enter! I'm smelling smoke.

Smelling piss.

Smelling coke.

Smelling jizz. Um, yeah, give me a rolling rock.

Boys and boys and boys and boys. I'm looking, looking, looking, looking.

All I need is love and you and music, music, music. Thanks.

Casual consumption.

Single, single, single, single, single boys all around. In every crook. In

crack. In every single square inch. Hit the floor.

There's room for more.

Hit it hard.

Yeah. Hit on me.

Shake your booty.

Twist and quake. Hey, hey, hey, hey, hey. Easy, boy. Don't break your shake.

Because you will bake.

Later.

Casual consumption of all these boys and boys and boys and boys and looking,

looking, looking, looking. All I need is loving you and music, music, music.

Music, music, music, music.

Music, music, music, music, music.

You there, Mr.

Care Bear.

Don't let HIV slow you down.

Upbeat and positive.

GWM 38 -510 -195 -LBS.

Brown slash brown.

Muscle boots topped with hair.

Play me once, flip me over, play me twice.

Hit me.

Boys and boys and boys.

I'm looking, looking, looking, looking.

All I need is love and you and music, music, music.

Cute.

He's cute.

And, uh, cuddly.

Cute and cuddly. G -W -M -32 -5 -2 -1 -2 -O -L -V

-S. Do we drop eyes?

Generous concern.

Looking for a good -hearted, age -negative, regular guy for friendship,

time, and fist fucks.

Rubber calls that good.

Your dick gets mine, plus more.

Hit me, hit me, hit me, hit me, hit on me.

Knocked out by your love.

Boys and boys and boys, I'm looking, looking, looking, looking.

All I need is love and you and music, music, music, you, Clark.

Kent. Me.

Jimmy Olsen.

Gladiator Guppy.

GWM 256525OLBS.

Brown plus green.

9 to 5 broker by deck.

Master of your universe by night.

Demands barely legal boy slave.

under endowed flight S &M funds?

Get beneath my Brooks Brothers and then get on your knees.

Go fast.

No fans.

No. No. No. No. Just stay.

No.

Hit me.

Boys and boys and boys. I'm looking, looking, looking. Hey, look!

Let me over, play me twice.

A man's need.

A glamorous life I only need.

A man's punch.

Hit me, hit me, hit me, hit me, hit. On.

Hello, Mr.

Speedo. Volleyball anyone?

Hey, my court's free.

GWM 22.

Circumstance. Alpha, beta, kappa, banana, Republican.

Seeks fame for water sports on ecstasy.

Cool.

Straight acting, straight appearing, only need apply.

Oh yeah, straight acting, straight appearing, only need apply.

No chubs, no uggs, and no, no, no ballerinas. Please!

Boys and boys, I'm looking, looking, looking. All I need is love and you.

music. I'm a 12 -inch single.

Play me once, play me over, play me twice.

Yo, Arsenio.

I see the myth is true.

GBM 3161191.

masculine, awkwardly mobile, like skiing, sailing, saunas, seeks

roommates for straight acting, straight appearing, white acting, white

appearing, relationship.

We do straight acting, straight appearing, white acting, white

relationship.

I'm looking, looking, looking.

All I need is loving you.

You.

You.

You, you, you, you. 12 -inch single with your back to my face.

Watching all us go -go boys twist in place to the beat of our meat.

Pounding for who?

For you.

Yeah, you.

You.

You, you, you, you. Pierce the clips.

And ice blue eyes.

Staring at me.

You hear my cries.

Hey, soldier.

What's your size?

See, I'm a 12 -inch single. You can play me once.

Baby, you can throw me over.

And soldier boy, you can.

play me twice I'll take it I'll take it out I'll take it

out on me yeah you ice blue yeah cruise

me choose me abuse me lose me boy tie

me up boy tie me down hold on okay

Hey, hey

Mama's boy.

Nelly, Woody, Fett, Fruit, Queen, Freak, Girly, Missy, Mary, Fairy, Popsucking,

motherfucking chickens.

Chickens!

Chicken, soldier,

chicky. Chicken, chicken, chicken, chicken, chicken, chicken. Yo, don't!

Look and look and look and all I need is you to hit on me.

And music.

Music.

Music. Music.

Music. Music.

Music. Music.

Music. Music.

Music. Music. Music.

Music. Music.

Music.

Yeah.

Music.

Yeah.

I pray the Lord my soul to keep. If I should die before I wait, I pray the

my soul to take.

God bless Mommy and Daddy and Grandma and Grandpa and Uncle Jim and Aunt Barb

and Janet and Smokey and Misty and

God.

Bless the village people.

We have cleared off the table, the leftovers saved, washed the dishes

and put them away.

I have told you a story and tucked you in tight at the end

of your knockabout day.

As the moon sets its sail to carry you to sleep.

I've got this one point of light to steer me, guide me through the night.

With a thousand points of light that now surround me, engulf me here on the

street.

We vigil.

We meet.

We carry the dead.

In a moment of stillness,

In a moment of semblance, in a moment of silence,

we search in the night, with the night,

through the night that's hiding those who went. So be careful when you blink

that someone else is missing.

Where did you go, Andy?

Bobby.

Frank.

Gary.

Gary.

Gary, you were the first.

A neighbor, right next door.

I could tell you were sick the moment I met you, the night I moved into the

building, but you never brought it up.

And I didn't want to know about it.

I didn't want to start, but you kept showing up at my door, bringing me

tapes, all of those tapes which started with, I hate to bother you, but these

walls are so thin, and God knows I love music, it's my life, and you're Dionne

Warwick.

Very nice.

But I just think you ought to try some bet.

Here she is, live at last in Cleveland.

I only came to visit at the hospital that night because you called and asked

your mail. I hate to bother you, but I'm expecting the Divine Madness soundtrack

from Columbia House.

I was just going to breeze through, and hi, here's your tape, how are you, bye,

as I entered into the ward and into your room and into you, hacking your lungs

out, and into that big black man at the foot of your bed, screaming into the

nurse's face, get me the bedpan, get me the bedpan, get me the bedpan, get me

the bedpan, get me the bedpan!

It was like Shirley MacLaine in terms of endearment, only better.

Then that big black man stepped into my face and said, you the neighbor?

I said, yeah.

He said, good. He said, why don't you do the neighborly thing and find me some

clean, dry sheets? Because these ones here, they are soaking with shit.

Exit Harlow, your ex -lover.

We took you home at the end of that week and back and home.

And back and home and back and home. And sometimes, Gary, when you were at home

late at night, I'd turn out all the lights in my apartment and I'd press my

to the wall to hear you puttering around singing thoughtfully to those

records.

Just checking.

All safe.

And then I could go to sleep.

Knock at the door.

I was sure it was you, but it was Harlow with his arms full of shoeboxes. Gary

was just cleaning up. He wants you to have these.

But come on, let's get out of here. I'm starved. So we took a stroll down into

the village for something to eat at the Tiffany Diner. Harlow said, breakfast at

Tiffany's. I know exactly what we'll eat. My treat. And Harlow ordered

and beer.

Breakfast at Tiffany's, Harlow's idea.

Yum.

Those shoeboxes. They're full of Gary's tape.

But if you don't like any of them, please, don't throw them out.

Just pass them on.

When we returned in a moment of stillness, no Skylark.

Leap.

You were gone.

Where did you go?

But Gary, the night wasn't over,

for not a moment had passed with you in it that Harlow You were sick. And so I

just picked up where you had just left off, doing twice the things in half the

time. I was moving so fast, moving so fast, and still, Harlow, all you kept

saying was, come on, baby, come on, baby, come on, baby, come on, because I

an appointment to keep.

And you must have, in a moment of semblance, caused in a month and a week

left. Where did you go, Harlow?

Jose?

Megan?

Paul?

Paul?

Paul, you singing, dancing, new age, let go, gypsy chorus boy queen.

God, I love you.

And boy, I should have known you'd leap to tour when I suggested that maybe our

dating was moving toward a relationship.

Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. You said, I have a

career. You've got to let go, let go, let go. You said, because God, I'm a

dancer and a dancer dances. You people pleasing prick teas.

But who kept calling from those midnight motel rooms on the road? You, not me.

You, who closed in Phoenix and called me at 3 a .m. saying, help, what do I do?

Come here, Paul.

Come home.

Okay, okay, okay, you said, but before New York, I've got to see my family.

Soon, two months passed, Paul, too.

Where the hell did you go?

Except for that picture postcard at the St. Louis airport that said, soon, Paul.

I didn't hear a goddamn thing from you.

Soon.

Soon. Yeah, soon the phone rang. It was Tanya in Harrisburg, Pennsylvania, your

sister, saying, you the friend, you better come soon.

I was so fucking mad at you, Paul, I waited a week before I got on that train

for Harrisburg.

You bounced around the country for the past 11 months in those two horse towns

for those deadbeat hicks who'd never heard of HIV, never gave a flying fuck

about that beautiful young man kicking and belting his guts out up there on

stage to win their attention, win their approval, win their praise without a

heartbeat of a glimmer of a pause of a thought that that beautiful young man's

blood coursed with a poison that was drilling his life away every second up

there. on that goddamn stage.

Those selfish fucking bastards and their selfish fucking taste for fucking

escape. Escape?

What do they need to escape from? God, to this minute, I still hate musicals.

Soon, Harrisburg, in that night, in that room holding your hand, I sat by

your side, and though our hands held contained, baby, you did not.

Rather, you seemed all...

over the room, wandering gently, cautiously, in a moment, suddenly,

quietly of silence.

You got away.

Where did you go?

I went through the weekend, and the family, and the food, and the flowers,

the phone calls, and the viewing, and the viewing, and the viewing, and the

viewing, and don't Catholics believe in cremation? What?

And the neighbors, and the priest, and your mother's introduction, Paul's

friend, and Tanya's insistence, Paul's lover.

And the whispers, you would have been furious.

And the dare...

But I loved it.

And the limo? What did you tell her, Paul?

I was your lover?

And the lowering?

Why?

And the dirt?

Is that how you told me?

We carry the dead.

Tanya called last Christmas.

She's pregnant.

Baby's expected to arrive.

Soon.

Terry.

Vito.

Will.

Will.

Will, where was I going that night?

to meet the boys of bereavement group for coffee at the diner.

But I didn't have a dime, and so I stood in line at the bank machine, watching a

baseball -capped, act -up warrior wheat paste posters onto the building I was

about to take money from, who smiled at me and came right up to me and said,

Haven't we met?

I said, No.

You said, Yeah.

You said, didn't we get arrested at St. Patrick's together?

I said, no.

I've never even been arrested.

You said, oh, well, what are you doing tonight?

Nothing.

into the hurricane of clarity, into the organization of grieving, into anger

equals action equals life equals people equals meetings and dittos and treatment

and data and posters and stickers and speeches and point of order steering

committees, working groups, civil disobedience training and chanting and

handcuffs and court orders and service and sit -ins and kiss -ins and die -ins

and zaps and the night.

Equals the night we took back the street!

It was the night we went to go see Ethel Eichelberger.

Ethel!

In that show!

That show of his own solo!

Creation of smoke and mirrors and mascara and stilettos and fire and

music and rhinestones and mischief and magic.

Ethel magic.

Which sent us skipping...

village streets wailing songs of strong women all the way into a queer cave club

to twist and flick a slick of sweat onto the dance floors blackened cement.

And before the world called it day, we fled to your fifth floor walk -up flight

to take and squeeze what little was left of our night in with each other,

inside each other.

Tight. And as the sun cut a Venetian blind slice across my face and into our

night, you covered my eyes with your hands and inhaling my whispered breath,

you said, we're past the sex.

We're past the moment of one.

We're brother to brother.

And we slept, brother to brother.

In a moment of stillness.

Where did you go?

In a moment of semblance.

You moved out to San Francisco in a moment, Will,

of silence.

Brother?

Or are you with Ethel now?

Ethel.

Where did you go?

You doing a show?

Somewhere?

Starring in a show tonight?

A solo star show?

A star?

There you are.

I've got this.

i've got this light i've got this one point of light to steer me guide me

through the night toward a thousand points of light that now surround

me engulf me here on the street we vigil

we meet in the night with the night

As the night that hovers with those who went,

and they carry us,

our dead.

And so, be careful when you

blink or think a thing.

No more. I can't absorb another memory cause someone else is missing.

I know where you went.

We're all here in the night.

Even you, little one, off to the right. Have I seen you?

Have we ever met?

Twinkle, twinkle, little star. How I wonder who you are. I know

you.

You never famous.

Never counted, never quoted, never seen nobody.

Somebody's best little boy in the world.

Maybe I never heard you singing softly to your records, but my ears still

listened.

Maybe we never shared a breakfast at Tiffany's of pancakes and beer, but

still serving an aisle treat.

Maybe I wasn't the one you called at 3 a .m. asking for help soon, but my phone

still alarms in the middle of the night and I awaken and I answer, maybe I never

pulled you onto the front lines and we never got arrested together, but I'm

still fighting and maybe we never took each other on a bed. Brother to brother,

but my eyes are still triggered to my heart and to my flesh to lend warmth to

the brothers left here, left queer, left together.

In the night.

And so, I know you.

I honor you.

I love you.

I light this light.

For you.

For somewhere.

In a moment of stillness, in a moment of semblance,

in a moment...

We'll meet.

Stop it.

Just get the sparkling cider from the fridge and get Richard and Bobby ready.

He is so frisky tonight.

Must have been the movie. We took advantage of Blockbuster's New Year's

family rental special and picked up the remake of that Redford Streisand

classic, The Way We Were, starring Ben Affleck and Matt Damon.

so romantic.

And Ben is really moving.

I mean, he is really fierce in Barbara's old role as the activist.

Yeah, but then who knew he was such a Streisand nut until that Barbara Walters

interview with all those old home movies of little Ben lip -syncing to people?

What, honey?

of the 2008 Stop the Hate March on the Pentagon was very true. That was very

real.

Bill got into a fist fight at that one with one of those Christian Coalition

kooks.

Lost a tooth.

My hero.

You know, we weren't sure if the kids would like the movie, but they did.

You know, frankly, as a parent.

I think the VCR was just happy to have a different cassette in it because ever

since he got the video for Christmas, little Bobby has been playing Star Wars

12, The Coronation of Princess Leia.

Those Carrie Fisher cinnamon rolls, they're bad.

Oh, God.

Of course, what does Bobby care about? Hair.

That. is Richard's territory.

Last Halloween, he went trick -or -treating dressed as his favorite

Wonder Woman.

Just loves the movie version with RuPaul.

So for Christmas, we got him the action figure.

But Bill and I did nothing.

Nothing, really. I swear, he just turned out that way.

But I am so proud.

I mean, this is a kid who really knows what he wants. The other day, he says to

me, Dad, I've decided after I graduate from high school, I'm going to Harvey

Milk University.

I said, Richard, you are only eight years old. There is plenty of time to

which Ivy League college you attend.

What, honey?

Oh, no, no, no, no. That's okay. That's okay. That's okay. Let him. If Bobby

wants to wear his Darth Vader mask to toast in the new year, it's all right.

I can just tell he's going to turn out straight.

Whatever.

We'll deal with it as long as he's happy.

What, 95 minutes to midnight? Okay, okay, I'll be in. Oh, the kids are so

excited tonight.

Because not only does the stroke of midnight take us into the 18th year of

21st century, it also marks my 8th anniversary with Bill.

2010 is the same year we adopted Richard.

Then Bobby, boy, who knew it would be such a fight to claim our full lives

as citizens.

Inspired in the back of the bus spirit of Rosa Parks, passed on to us queer

folks through you.

You.

You. And you.

And you. And you. You. You drag queen.

mashing down the invisible stone wall, pioneering the frontiers for all of us,

crashing out of the closets into the streets, paving our way through the

advocate years with Gay is Good, the Gay Activist Alliance, Sylvester, I Feel

Mighty Real, and sex that flows like Niagara.

But here comes the plague, and we're crying like Niagara as we shovel dirt

everyone we know. Rock Hudson, The Quilt.

Keith Haring, silence equals death.

Our eyes dry, crisp with anger. We're smashing invisible, fearful, hateful

again. Act up, fight back, fight AIDS.

the drug pipelines that prolong millions and millions of lives, fight AIDS with

the vaccine that stopped the plague spread in a hundred countries. Who knew

cure was so close?

And so close to me.

Saving Bill's life.

In America,

The fight to end AIDS started with the gay community, which today has begun to

heal the world.

That's a quote.

President Clinton.

Hillary.

And heal it, we did.

Exposing the fallacy of the religious right claim that AIDS was God's divine

retribution was, in some ways, only the beginning.

As their insidious mission of intolerance, bigotry, and hatred

had for decades. Margaret Kammermeier and the thousands, thousands of Don't

Don't Tell discharges. The gay teen suicide race.

The kids denied adoption to queer couples. DOMA, the Defense of Marriage

But marriage is one thing and murder is another.

As HRC joins now.

Wham! GLAAD, PFLAG, the NAACP, the ACLU, NGLTF, the

MCC, the AFL -CIO to take D .C. by storm.

Irvish and Fade and Tom Duane and Jesse Jackson and Barney Frank joined hands

with Liz Taylor and Tony Kushner and Ellen and Ann and Marlo and Phil

and Magic and Whoopi and the Carters, Jimmy, Roslyn, and Amy.

with her lover, Chastity.

It was five days into the occupation of Capitol Hill that the Senate finally

passed the Matthew Shepard hate crimes bill.

Almost unanimously.

One holdout.

Helm.

Yeah, of course, that was before the start of ARC, the AIDS -related crimes

against humanity trial.

Because Helm, Pappy Cannon, Newt.

Gee, a lot of them went to prison.

George Bush disappeared.

Poof.

We think he went to South America.

That's where they found Falwell.

Oh, yeah, the blood.

It certainly was proven to be on their hands.

But in the gay crusades of 2008, God, 9, 10, it was also dripping off our own,

right? From our own.

2010, the same year we lost Mr. Kramer, which really sobered us

after the Rush Limbaugh assassination.

But get prepared, Atlanta, Orlando, Denver, Dallas, D .C., Detroit, because

rage and the riots, they will tear right through your cities.

Oh, God.

Chuck.

And Ed.

I still miss you.

But you shot right out there into the National Guard lines. I couldn't stop

I couldn't stop the determination that took your lives.

Or any of the lives that so many of you would give in the name of your rights.

Chuck.

The monument goes up next spring in DuPont's circle that kicks off the new

national holiday.

And Ed, I read on the front page of the New York Times today that by 2027, the

queer culture's wing will be completed on the Smithsonian.

Yeah, get prepared.

It won't be easy.

But it's good here.

What, Bill? The countdown?

Okay, I'm coming.

And you'll see people like Bill and me out together

with our sons, Richard and Bobby, a family walking hand in hand down the

of New York, Toledo, Portland, Oregon, Portland, Maine, Wichita, Kansas,

Albuquerque, New Mexico, Baltimore, Maryland, without restrictions.

condemnation or closets, but with the freedom to love that we got

when we took.

You know, the truth will set you free, but first it will piss you off.

You've just got to make it here if you want to

see the way we were.

Happy New Year!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.