All language subtitles for The House of Witchcraft 1989 1080p BluRay DD 2.0 x264-SB 2-it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

va bene, it was just a bad dream.

My god, Elsa. It was horrible.

I understand, Luca, but try to relax.

È sempre lo stesso. Perché continuo a vedere quella vecchia signora?

Non ne posso più.

Non passa una settimana quando non ho quel sogno.

E finisce sempre allo stesso modo.

Con la testa che mi ribolle dentro disgusting pot!

Ecco, prendi questi.

Quando hai iniziato ad avere? these dreams?

Around six months ago. Poco dopo sposai Martha.

- Am I crazy? - No, sei solo stanco ed esausto.

- Posso farti una domanda personale? - Non diciamo tutto al medico?

- Sei il mio dottore. - Sono anche tua cognata.

Certo, hai sposato mio fratello Marco e avere una figlia meravigliosa.

Sì, ed è morto in modo stupido incidente stradale due anni fa.

Per favore, non tirarlo fuori più o diventerai pazzo.

- Sono un pessimo psichiatra. - Affatto.

Allora, qual è questa domanda personale?

Com'è la tua relazione? con tua moglie?

- Vuoi dire a letto? - SÌ.

- Terribile - E il resto?

Ancora terribile.

Ad essere onesti, semplicemente non funziona. Sposare Martha è stato un terribile errore.

Il modo in cui lo dici sembra quello che pensi molto ostile nei suoi confronti.

Perché? C'è un altro uomo nella sua vita?

No. Nessun altro.

La verità è che Martha non è normale.

È ossessionata dalla magia nera e rituali occulti.

Passa intere notti a studiare tarocchi e simboli pagani.

- A volte mi spaventa. - L'hai sposata per i suoi soldi?

No, l'amavo, Almeno, pensavo di averlo fatto.

E adesso?

Pensi che siano solo streghe esistere nei sogni?

Sono un riflesso del subconscio delle nostre ossessioni segrete.

Ossessioni che portiamo con noi fin dall'infanzia.

Il modo in cui lo dici, Anch'io potrei essere una strega.

- O Marta. - O anche Martha.

Prova a dimenticartene.

E coraggio, i risultati dei test sono buoni. Ti dimetto domani.

Marta! Stai aspettando da molto?

Almeno mezz'ora. Non scusarti, ci sono abituato.

- Perché non sei venuto? - Non volevo vedere tua cognata.

- I risultati del test sono ok? - Sì, naturalmente.

- Cosa c'è dentro queste valigie? - Cosa ne pensi? I nostri vestiti.

Perché? Dove stai andando?

Ti ho fatto una domanda.

Sei esausto, dovresti dimenticarlo sul lavoro per qualche mese.

Stai scherzando?

Devo finire il mio articolo sulle scommesse sportive.

Lo finiranno senza di te. Smettila di nascondere la testa sotto la sabbia.

La nostra relazione è un disastro.

Facciamo un ultimo tentativo? prima che finisca per sempre?

- Ne vale la pena? - SÌ.

- Dove vuoi andare? - Ho affittato una casa in campagna.

È davvero bello, ti piacerà.

"Oltre il limite dell'aldilà"

- E' molto più lontano? - Una ventina di chilometri.

Attenzione, sta arrivando proprio da noi!

Fermare! Girati! Dobbiamo aiutarli!

- È inutile, sono tutti morti. - Marta, fermati!

- Andiamo prima che arrivi la polizia. - Perché? Non è stata colpa tua.

- Entra! - Come sapevi che erano morti?

Dai.

BENE? Cosa ne pensi?

- Mio Dio, non ci posso credere. - Ma devi.

Te l'avevo detto che era molto bella casa.

Vieni, ti faccio vedere il giardino.

Chi sei? Cosa vuoi?

Perché hai paura?

Sì, hai paura. Come mai?

Non lo so, forse il tuo apparizione improvvisa.

Mi sento come se ti conoscessi. Come se ci fossimo già incontrati.

- Sei già stato qui. - No, mai.

Facile, Aram! Cosa ti prende?

Facile! Dai!

È qui, signor Mason. Vedo che hai già conosciuto mio marito.

Benvenuto.

Luca, stai parlando con Andrew Mason, il famoso pianista inglese.

Questa è casa sua.

Apparteneva alla mia famiglia per oltre un secolo.

Vivo qui da più di vent'anni e mi sono sempre rifiutato di affittarlo.

Immagino sia perché sono cieco e mi piace la solitudine.

O perché questa casa lancia una specie di incantesimo su chi lo abita.

Un incantesimo? Cosa intendi?

Niente.

A proposito, mia nipote Sharon, arriva domani.

Studia architettura a Firenze e viene a trovarmi ogni anno.

Spero che la sua presenza non lo faccia ti disturba troppo?

Ovviamente no.

Inoltre, eravamo d'accordo nel contratto che avresti tenuto il tuo appartamento.

E una delle stanze degli ospiti.

Suppongo che vorrai averlo uno sguardo intorno alla casa.

Vieni, per favore.

Probabilmente è un po' trascurato. Non veniamo quasi mai qui.

Facile, Aram!

- Chi è quella donna nel dipinto? - Stai dimenticando che sono cieco.

Le camere da letto sono al piano superiore. Vai e raggiungi tua moglie.

Grazie.

Marta!

Svegliati!

Dove sei?

Chi sei? Cosa stai facendo qui?

Dovrei chiedertelo, visto che Sono a casa, o meglio a casa di mio zio.

Mi chiamo Sharon Mason.

- C'è qualcosa che non va? - No, un leggero mal di testa, mi vengono spesso.

- Come sei arrivato qui? - Ho fatto l'autostop.

Almeno fino al villaggio, poi ho camminato. Non è lontano.

- Chi sei? - Sono un giornalista, Luca Balmas.

Mia moglie ed io siamo ospiti di tuo zio.

- E' quello che pensavi che fossi? - SÌ.

Dove sei stato?

Ti ho chiesto dove sei stato!

Non riuscivo a dormire e sono andato a fare una passeggiata. Cosa c'è di così strano?

Cosa ti è successo alla mano?

Stai sanguinando. Quello che è successo?

Non lo so, devo averlo fatto mi sono grattato su alcune spine.

Non guardarmi come se fossi pazzo? Non mi piace!

Vieni con me, avrei dovuto del disinfettante nella mia borsa.

Sono Sharon.

Posso parlare con il dottor Balmas? Sono suo cognato.

Elsa, è per te. Tuo cognato.

Ciao, Luca! Che sorpresa! Com'è la vita in campagna?

Ti stai finalmente rilassando?

Perché non vieni qui? Puoi portare Deborah se vuoi.

Deborah è con il suo ragazzo e non avevo intenzione di andare da nessuna parte.

- Che ne dici della prossima settimana? - Per favore, Elsa!

- Devi venire, ho bisogno del tuo aiuto. - Cosa c'è che non va? Sembri strano.

- C'è qualcosa che non va? - Sì, stanno accadendo cose assurde.

- I soliti incubi? - No, non questa volta.

- Non posso spiegarlo al telefono. - Capisco.

Ok, saremo lì domani sera, ok?

Sì, certo. Devi prendere l'autostrada 42

La casa è a due chilometri fuori del villaggio.

Ci vediamo domani.

"L'era satanica"

"La storia della magia"

"La chiave dei più grandi misteri"

Sharon, dove sei?

- Sono qui. - Quello che è successo?

Niente, zio. Non preoccuparti.

- Tutto bene? - Sì, per fortuna.

- Mi hai fatto prendere un vero spavento. - Tua moglie guida sempre così?

Non capisco, non è se stessa.

- C'è qualcosa che posso fare? - Grazie, ma non mi serve niente.

Puoi rassicurare mio zio se lo vuoi davvero.

- SÌ? - Chi è con te?

- Sono io, signor Mason. -Luca, entra.

- Non avevi visto la serra? - No.

Scommetto che non te lo aspettavi vedere così tante piante.

- Affatto. - Non sono belli?

Un giardiniere viene due volte a settimana prendersi cura di loro.

Vedi quelle orchidee? Vengono dalla Martinica.

Si chiamano mondi.

E dicono il loro odore induce alla follia.

Sai una cosa, Luca? Le piante hanno una sensibilità quasi umana.

Provano gioia o sofferenza a seconda su ciò che percepiscono nell'aria.

Sembra impossibile, ma un'emozione violenta può uccidere una pianta.

Mi dispiace, signor Mason, ma tu hai un gatto nero?

- NO! - Credevo di averne visto uno.

Impossibile, con Aram nessun gatto sopravviverebbe da queste parti.

Ascolta, ha qualcosa di strano è mai successo qui?

- Voglio dire in questa casa. - Cosa intendi per strano?

Un'aggressione violenta o un omicidio?

Mi hai parlato di un macabro incidente è successo qui molti anni fa.

Sì, c'era qualcosa, ma sono passati quasi vent'anni.

Mentre alcuni operai lo erano sto facendo qualche lavoro di restauro...

Hanno trovato resti umani nascosto dentro un muro.

Lo scheletro quasi intatto di una giovane donna.

Ulteriori analisi la datavano alla fine del VI secolo.

- Chi poteva essere? - Ho la mia teoria.

- Che cos'è? - Erano le ossa di una strega.

Uno di quei poveri disgraziati che furono bruciati o sepolti vivi...

in quei giorni bui dei religiosi superstizioni.

Mi scusi, devo andare al ufficio postale, ci vediamo dopo.

Aspetta, anch'io devo andare al villaggio, Verrò con te.

Signor Mason.

- Possiamo abbandonare le formalità? - Sì, naturalmente.

A cosa stai pensando? Quello scheletro che hanno trovato o il gatto nero?

- Cosa sai del gatto nero? - Me? Niente.

Ho appena notato la tua espressione quando ne hai parlato a mio zio.

- Cosa intendi? - Direi che eri un po' scosso.

- O forse mi sbagliavo. - Infatti.

Fermati lì, davanti alla chiesa.

Siamo arrivati. E adesso?

Aspetta qui, devo chiedere a sacerdote per qualche informazione.

Non ci metterò un minuto.

- Quello è padre Cabre? - Sì, è il nostro prete.

- Quando è morto? - Ieri notte, un terribile incidente.

Incidente?

Lo hanno trovato disteso sulla strada accanto alla sua moto.

Aveva il cranio fratturato.

Qualunque cosa lo abbia colpito, deve averlo fatto sta andando molto veloce.

- Quindi nessuno l'ha visto accadere? - Sfortunatamente no.

Qualcosa non va?

Possiamo parlarne se vuoi? A volte aiuta.

E' troppo complicato. Inoltre, non mi crederesti mai.

Perché non dovrei?

Ho avuto questa cosa ricorrente sogno per sei mesi.

Una casa isolata con un aspetto orribile vecchia signora in piedi accanto a un caminetto...

Chi raccoglie la mia testa mozzata e lo getta in una pentola bollente.

Tutti facciamo brutti sogni, cosa c'è di così strano?

La cosa strana è che questa casa davvero esiste, il camino e tutto il resto.

E sono venuto a viverci.

- Intendi la casa di mio zio? - SÌ.

- Non ci sei mai stato prima? - Precisamente.

Andiamo, cos'altro c'è?

Poco prima del tuo arrivo, Ho assistito ad un omicidio.

Un omicidio? Sei sicuro?

Non riuscivo a dormire.

Mi è capitato di guardare fuori dalla finestra, e l'ho visto con i miei occhi.

Lì sul prato, quell'orribile vecchia strega aggredire un prete con una sbarra di metallo.

Una, due, tre volte. Finché quel poveretto non è caduto morto.

Sei sicuro di non averlo solo sognato? questo prete viene ucciso da una strega?

Vai a dare un'occhiata. Il suo corpo è lì, in una bara.

Mio Dio, mi fa accapponare la pelle.

Ti diranno che è stato investito da un'auto, ma non è vero.

Ho le prove, l'ho trovato macchiato di sangue libro di messa in giardino.

Macchiato di sangue.

Andiamo, voglio mostrartelo.

Entra, e scusa il disordine.

- Dormi in stanze separate? - SÌ.

E' qui.

Cristo! È impossibile!

Sei sicuro di averlo messo lì?

Aspetto.

Non capisco.

Qualcuno lo ha preso e lo ha sostituito con queste due carte dei tarocchi.

Il messaggio è chiaro; la morte di un sacerdote.

- Sai a chi appartengono? - SÌ.

Mia moglie.

Mi dispiace, ma la mia governante il figlio più piccolo è malato...

e lei ha detto che non può venire fino a lunedì.

- Siamo nelle mani di Sharon. - Purtroppo!

Ciao, zia Martha! Sei sorpreso?

Cosa stai facendo qui?

Non volevo davvero venire, ma mia madre mi ha costretto a farlo.

Adesso basta, Debora.

Facile! Facile, Aram!

- Hai già mangiato? - No, signor Mason.

Non mi sento molto bene. Potrei aver preso un brivido.

Vado direttamente a letto. Mi scusi.

Scusa se te lo chiedo, Luca.

Tua moglie è sonnambula o ne soffre qualche altro disturbo fisiologico?

No, non che io sappia. Cosa te lo fa pensare?

Il comportamento di Aram.

I cani possono essere inspiegabilmente ostili nei confronti delle persone...

con gravi disturbi del sistema nervoso centrale.

E ancor più nei confronti delle persone affetto da disturbi fisiologici.

Hai sperimentato qualcosa di simile?

Sì, ho incontrato molti violinisti polacchi anni fa era una sonnambula.

E il mio cane ha percepito il pericolo.

Infatti, una notte ha strangolato suo figlio dodicenne.

Mi vengono i brividi quando ci penso del suo povero corpo senza vita.

E la mattina dopo non ricordava nulla.

Non so cosa le sia successo ma probabilmente è morta in manicomio.

- Cosa sta succedendo? - Non preoccuparti, succede spesso qui.

La centrale elettrica del villaggio è sovraccarico.

Dovrei avere una torcia in macchina, Lo prenderò.

- Torno subito. - Durerà a lungo?

- A volte può durare tutta la notte. - Che seccatura! Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

- Non posso restare all'oscuro. - Non essere infantile, abbiamo le candele.

L'ho trovato.

Andiamo di sopra? Devi essere stanco.

- Buona notte. - Ci vediamo domani.

È quasi l'anno 2000, okay, ma vivo nel medioevo.

Ho visto quel prete essere ucciso con i miei occhi.

E la vecchia signora che lo ha ucciso è lo stesso dei miei incubi.

- E la casa è la stessa. - Lo trovo difficile da credere.

Perché non c'è razionale spiegazione per questo.

Martha mi ha portato qui, questo non ti dice niente?

Ok, lei è la causa della tua ansia, ma non ha ucciso quel prete.

Veramente? Hai visto quel film; Il sabato delle streghe?

Sì, parla di una strega che visse alcuni secoli fa.

Poi si è reincarnata in un moderno giorno donna, ma sono tutte sciocchezze.

- Lo pensi? - SÌ.

Non hai visto come ha reagito il cane? quando è arrivata Marta?

Era come se potesse percepire qualcosa di demoniaco.

Sì, è vero, c'è un sinistro energia intorno a lei.

Anch'io ho provato una strana sensazione.

- Cosa dobbiamo fare? - Non lo so.

Ma temo che tu sia alla grande pericolo se rimani qui.

- Devi andartene subito. - Cosa risolverà?

Gli incubi non andranno via e finirò in manicomio.

Intanto, prendi due di questi.

Ti aiuteranno a dormire.

- E ne riparleremo domani. - Va bene.

A proposito, ti stai innamorando di Sharon?

- No. - Buonanotte.

Finalmente! Sto aspettando da mezz'ora.

Ero terrorizzato! L'hai vista anche tu?

- Chi? - Una donna in camicia da notte bianca.

- Sembrava un fantasma. - No, ti sbagli, dormono tutti.

- Non mi credi? - Dove hai lasciato la moto?

- Dietro una fontana, non è lontano. - Qualche problema nel trovare il posto?

Come potrei sbagliare le tue indicazioni?

Non fare rumore, se mia mamma ci becca sarà un inferno.

Ho dovuto sostenere una tale lotta, mia madre ha insistito perché andassi a letto con lei.

- Ti piace? - Andrà bene, ma non c'è lo stereo.

- E un poster di Madonna. - Vuoi dire Madonna Ciccone?

Ce n'è un altro?

Qualcuno sa che sei qui?

Ho detto a mio padre che sarei andata a vedere un Pink Floyd concerto e starei via per qualche giorno.

Perfetto! Posso vederti anche domani sera.

Ok, cosa vuoi fare adesso?

Hai preso un panino?

Aram. Che cos'è?

- Potresti restare ancora un po'. - Sei pazzo?

Presto farà giorno. Vuoi che ci catturino?

Ci vediamo domani sera. Ciao, amore mio!

Dannazione, ancora lei!

È uno scherzo?

Luca, sei sveglio?

- Chi è? - Sono io, Sharon!

Solo un momento.

- Cosa sta succedendo? - Mio zio ha avuto un ictus.

- Ha problemi cardiaci? - Sì, per favore, vieni.

- Come sta? - Ha superato il peggio.

Questa iniezione abbasserà il suo sangue pressione ma deve riposare.

Grazie, Elsa. Sto molto meglio adesso.

- Quando hai cominciato a sentirti male? - Poco prima dell'alba.

Dovevano essere circa le quattro.

Mi sono svegliato con forti palpitazioni e mi sentivo il petto stretto.

Poi ho sentito urlare proveniente da fuori.

Urla strazianti.

- Un uomo? - Sì, un uomo.

- Sei sicuro che non sia stato due notti fa? - No, ieri sera.

Dov'è Marta? Nella sua stanza?

L'ho vista in giardino stamattina.

Indossava ancora la camicia da notte.

- Ti senti meglio? - SÌ.

- Debora. - SÌ?

- Hai visto zia Martha? - No, perché?

Non importa.

Attento! È pericoloso.

Non spostare quel lenzuolo, c'è un pozzo sotto potresti cadere.

Grazie, non lo sapevo.

- Non è qui. - Controlliamo la serra.

È assurdo! Sono stato qui ieri.

Le piante erano tutte verdi.

Quei fiori erano bellissimi e pieno di vita.

No, è impossibile.

Marta!

Il suo polso è normale.

È come se fosse in trance.

Noti quel cattivo odore?

- Puzza di zolfo. - NO!

Non è zolfo. È l'odore della carne in putrefazione.

E' l'odore della morte.

Dammi una mano. Portiamola fuori di qui.

Aiutami a prenderla.

Cosa ne pensi? Chiamiamo un'ambulanza?

No, qual è il punto? Il suo corpo è perfettamente sano.

Non ha bisogno di un dottore.

- Ha bisogno di un esorcista. - Finalmente inizi a credermi.

Sono d'accordo, c'è del male nell'aria ovunque vada.

Ma non affrettarti a trarre conclusioni. E se ci sbagliassimo?

Dopo tutto quello che ho visto, Non ho molte speranze per questo.

Forza, andiamo via di qui.

- Sei tu, Sharon? - SÌ.

Stai nascondendo qualcosa. Cosa sta succedendo?

Niente. Va tutto bene.

- Sono solo preoccupato per te. - E' degli altri che dovresti preoccuparti.

Non capisco. Cosa intendi?

non lo so ma sento un'energia oscura intorno a noi.

C'è una maledizione che incombe sulla nostra famiglia.

Sai che tua madre ha perso la vita così potresti vivere.

Sì, zio.

Ma non ti ho mai detto come tua nonna è morta.

È successo qualche anno prima che tu nascessi.

Non ero qui, ero a Londra.

Era la vigilia di Natale, il fienile prese misteriosamente fuoco.

Tua nonna era intrappolata lì dentro, è stata una morte orrenda.

Per favore, fermati!

Sono passati trent'anni da questa casa non è mai stato lo stesso.

Dodici e mezza.

Steven, sei tu?

Steven, idiota! Mi hai spaventato.

Steven, dove sei? Cosa sta succedendo?

Attendere prego!

Smettila di scherzare.

Dove sei? Di 'qualcosa.

Steven, questo è uno scherzo stupido.

Aprilo!

Fammi uscire!

Aiuto!

Fammi uscire!

Per favore!

Aiuto!

Fammi uscire!

Aiuto!

Mummia!

Chi c'è?

Chi c'è?

Mummia!

Aiuto!

- Cosa vuoi? Andare via! - C'è un coltello macchiato di sangue là fuori.

Ti odio! Ti ho sempre odiato!

Le carte dei tarocchi non mentono! Rappresenti l'imperatore!

L'essere più corrotto del mondo!

So che vuoi distruggermi! Ma non te lo permetterò!

Non mi distruggerai mai! Mai!

Smettila! Mi disgusti!

- Grazie a Dio sei qui. - Che cos'è?

- Deborah è scomparsa. - Scomparso?

Sì, è scomparsa! Non riesco a trovarla da nessuna parte.

Calmati.

- Strano, mancano i suoi vestiti. - E se fosse successo qualcosa?

No. Dai, cerchiamola.

Sharon, sei sveglia?

- Cosa sta succedendo? - Aiutaci a trovare Deborah.

- Non sappiamo dove diavolo sia. - Sei sicuro che non sia con tua moglie?

Sì, ero proprio con Martha, è sola.

Ascolta, questa casa è grande, ci sono ci sono un sacco di stanze in cui nessuno è mai stato.

Poi ci sono le dispense, i magazzini e la soffitta.

Dobbiamo organizzarci. Luca, tu perquisisci la soffitta.

Guarderò questo piano. Elsa, perquisisci il piano terra.

Diamo una mossa.

Cristo, è impossibile! Come è esploso?

Non c'è elettricità qui nel soppalco.

È assurdo.

Torniamo indietro.

Padre nostro, stendi la tua mano misericordiosa su di noi peccatori.

Non permettere al male di trionfare.

Quello che è successo?

Lì, in cucina!

Aveva la testa in quel vaso! La sua testa mozzata!

Non sono pazzo! Giuro di averlo visto lì tra le fiamme, era orribile!

- Credimi, l'ho visto! - Adesso calmati.

È stata la paura a farti vedere cose che non c'erano.

Certo, un incubo.

Dai, andiamo.

Preferirei che restassi qui.

Non è saggio continuare a cercare nel tuo stato.

Faremo tutto il possibile per trovarla, lo prometto.

Abbi fiducia in noi.

No, resta qui. Torniamo subito.

Cosa fai?

Se lo tieni, lei non potrà uscire e ferire qualcuno.

Se lei è quello che pensi che sia, chiuderla lì non servirà a niente.

hai ragione, faresti meglio a restare con Elsa.

- L'hai trovata? - Non ancora.

- Hai sentito Debora? - No, perché?

Allora come fai a saperlo? è scomparsa?

Una premonizione. Intuizione.

Dicono che noi ciechi vediamo le cose le altre persone non possono vedere.

- Vedo. - Prova in giardino, forse lei è lì.

Forse è stata salvata!

Debora, mi senti?

Sharon!

Cosa stai facendo qui?

- Perché non sei con Elsa? - Non preoccuparti.

Sta bene, le ho dato un sedativo. Cerchiamo solo di trovare Deborah.

- Pensi che sia ancora viva? - Stai pensando ad un incidente?

No, sai esattamente cosa sto pensando.

Stai pensando al prete che fu picchiato a morte dalla strega.

- Inizi a credere che l'ho vista? - Sì, adesso ti credo.

E ci sono altre cose questo mi ha spaventato.

Cosa è successo nella serra non è solo un incantesimo, è una minaccia.

Un avvertimento sinistro.

Tuo zio ha detto piante hanno una sensibilità quasi umana.

Che provano gioia e sofferenza a seconda di cosa percepiscono nell'aria.

Stai dicendo che sono morti perché avvertivano una presenza malvagia.

- E Martha era lì. - Ho paura.

Ho paura che sia troppo tardi per salvare Debora.

Continuiamo a cercare. Controlli fuori dal cancello.

Guarderò nella serra.

Aiuto, mamma!

Dove sei?

Sei qui?

Sei al sicuro! Grazie a Dio ti ho trovato!

- Hai sentito? - Sì, veniva da laggiù.

Mio Dio!

È morta di recente.

Il sangue è ancora caldo.

- Che cosa sta cercando? - Quel maledetto gatto nero!

Gesù Cristo!

Perché?

Perché lei? Era solo una bambina.

Non ha mai fatto del male a nessuno.

Prima aveva in mano questa carta.

- Ed era coperto di sangue. - Ti sto dicendo che è stata lei.

Vivo nella paura da mesi, e mi sono nascosto dalla verità.

- Una verità orrenda e incomprensibile. - Ci credi davvero?

Sembra così assurdo.

No, non è assurdo. Vuoi una prova? Il gatto nero!

Fino ad ora, nessuno in questa casa l'avevo mai visto prima.

Ogni volta che appare, Martha scompare e succede qualcosa di brutto.

Vuoi sapere perché?

Perché è lei che si trasforma in un gatto usando i suoi poteri soprannaturali.

Credimi, Martha è una strega!

L'hai chiusa nella sua stanza mezz'ora fa.

Ma se ce l'ha davvero poteri soprannaturali...

Allora una porta chiusa non lo è la fermerò.

Vieni, diamo un'occhiata.

Dammi la chiave.

Lei non è qui.

- Vai nella tua stanza e chiuditi dentro. - Cosa hai intenzione di fare?

Non dire altro, fallo e basta.

Signor Mason!

- Dov'è mia nipote? - Nella sua stanza sta bene.

Gli altri sono tutti morti, vero?

No, mia moglie è ancora viva. Dammi il cane.

No, non puoi farlo! Sei pazzo?

Aspettare!

Che il Signore abbia pietà di noi.

- E' tutto finito. - Non c'era altro modo, vero?

No.

Zio!

Perché?

Perché?

Per la polizia

Non avresti dovuto farlo.

Non avresti dovuto!

- Non avresti dovuto! - Mi dispiace tanto.

Dai. Non c'è altro che puoi fare per lui.

Attenzione a non spostare il foglio, c'è un vecchio pozzo sotto.

Mi terrò ben alla larga.

Hai individuato il proprietario? moto abbandonata vicino alla fontana?

No, probabilmente è stato rubato in città e lì scaricati.

È questa la calligrafia di tuo zio?

SÌ.

Sfortunatamente, questa lettera firmata da Andrew Mason è una confessione dettagliata...

ciò non lascia spazio a dubbi su quello che è successo qui ieri sera.

Ha ucciso Elsa e sua figlia Debora.

A causa di un vecchio rancore, come ha specificato nella sua lettera.

Come ha fatto? Suo zio era cieco.

Ma ha vissuto qui per vent'anni e conosceva ogni angolo della casa.

Non è stato difficile attirarli nel seminterrato con l'aiuto del suo cane.

Sì, esattamente.

Non serbava rancore nei confronti di Elsa e Deborah le conosceva a malapena.

Penso che gli omicidi siano meglio descritti come la rabbia improvvisa di un vecchio.

Cieco e solitario e affetto da an fase avanzata della sclerosi arteriosa.

Il suo suicidio lo conferma.

Mentre tua moglie è stata uccisa dal suo cane.

Probabilmente ha sorpreso Mason nel frattempo stava cercando di uccidere la ragazza.

E il cane l'ha aggredita. Povera signora.

Una cosa è certa, non verrò mai tornare di nuovo in questa casa maledetta.

- Perché non hai detto loro la verità? - Qual è il punto?

- Hanno la confessione di tuo zio. - Ma sappiamo che non è vero.

Come possiamo dimostrarlo? Penserebbero che siamo pazzi.

- Chi crede alle streghe oggigiorno? - Giusto, chi crede alle streghe?

Voglio dimenticare tutto. Posso farlo con te.

Non pensare più a niente.

Dove sei?

Ascoltare! Hai visto la signora? chi era con me ieri?

- Se n'è andata qualche ora fa. - Dov'è andata?

L'ho vista correre in quella direzione verso l'autostrada.

- Tieni, salda il conto. - Va bene, grazie.

A cosa stai pensando? Quello scheletro che hanno trovato o il gatto nero?

Cosa è successo nella serra non è solo un incantesimo, è una minaccia.

Ho paura! Ho paura che sia troppo tardi!

Ascoltare! Solo un momento!

Aspettare!

Per favore! Aspettare!

NO!

SÌ! Sono la strega!

Sono una strega proprio come mia madre che ha donato partorimi insieme ad un serpente!

Come mia nonna che lo era bruciato vivo nella stalla!

E il mio antenato che fu ridotto ad a scheletro nei muri di casa!

Mio zio aveva capito chi ero veramente era, ecco perché si è ucciso.

- Allora Marta... - Sciocco!

L'unico crimine di Martha è questo lei era sonnambula.

Sono stato io a ucciderli!

Ho fatto il lavaggio del cervello a tua moglie e l'ha resa schiava del diavolo!

L'ho trasformata in quel gatto nero così potrei condurti nella mia trappola!

Ma adesso è davvero finita, Luca!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.