All language subtitles for Sub track5_spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MIENTRAS LOS SOLDADOS ESTADOUNIDENSES

LUCHAN EN SUELO EXTRANJERO,

HAY UNA SEGUNDA GUERRA INVISIBLE EN CASA,

LA GUERRA DEL TR�FICO DE PERSONAS.

CADA A�O, M�S DE 17 MIL MUJERES Y NI�OS

SON V�CTIMAS DE ESCLAVITUD SEXUAL Y TRATA DE PERSONAS

EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA

La abrumadora mayor�a de v�ctimas que vemos son de origen nacional.

La gente cree que es un problema internacional o m�s all� de la frontera,

pero es nacional y est� ocurriendo aqu� en nuestro estado.

El Secretario de Defensa est� listo para enviar

otros quince mil soldados estadounidenses

para apoyar las operaciones de combate en Europa del Este.

Las Cruces y la regi�n fronteriza

son un blanco f�cil para los traficantes de personas.

Por orden del presidente,

movilizamos treinta mil tropas m�s para ser enviadas a Medio Oriente.

Esta noche, el Pent�gono llama a la �ltima escalada

una situaci�n peligrosa.

Un solo c�rtel de drogas trafica cada a�o...

Es m�s rentable que cualquier droga que hayan intentado traer por la frontera.

�Vamos, vamos!

Para saber m�s sobre este nuevo despliegue

de tropas estadounidenses a Medio Oriente...

El tr�fico de personas es un problema a escala mundial,

pero tambi�n deja un impacto aqu� en Nuevo M�xico.

Los c�rteles se est�n saliendo con la suya.

�Ayuda! �Ayuda!

Es curioso cu�nto me han entrenado para quitar una vida.

A�os con el Tercer Regimiento de Caballer�a, luego...

con el Regimiento de Operaciones Especiales.

Toda una vida de experiencia.

Puedo decir los segundos exactos que les tomar� desangrarse

si yo...

hago una incisi�n de dos cent�metros en la arteria car�tida.

T�cticas, armas, municiones,

operaciones encubiertas, especiales,

triaje en el campo de batalla.

La log�stica de la muerte.

Yo...

lo he estudiado todo con gran profundidad y detalle.

S�.

Me han ense�ado todo lo que hay que saber sobre quitar una vida.

Pero, sobre...

dar vida, traer a alguien al mundo,

cuidar a un ni�o,

nadie te dice nada.

Est�s sola.

�Chloe!

�Feliz cumplea�os, beb�!

Hola, mam�.

Perdona que mami no pueda estar contigo.

�M�rate! �Ya tienes tres a�os!

�Puedes creerlo?

�No puedo creerlo!

- �S�! - �Feliz cumplea�os!

�Sorpresa!

�C�mo es que tienes seis a�os ya?

- No s�. - Te amo mucho, beb�.

�Yo tambi�n te amo! �Est�s listo?

- �Hola! Te amo. - �Hola!

�Oh! Vaya...

Tenemos una fiesta tambi�n.

�Tuviste una linda fiesta en la escuela?

S�, pap� llev� pastelillos para mis compa�eros.

- �S�? - Fue fant�stico.

Beb�, te prometo, te prometo que estar� contigo el pr�ximo a�o.

No abras los ojos.

- No me perd� todos los cumplea�os. - No, cierra los ojos.

-Espero l�grimas de alegr�a, -�Qu� emoci�n! �Qu� es?

y espero muchas "gracias".

- �D�melo, d�melo! - Toma. �No! Ah, ah.

- Y en los que estuve fueron... - �Ay, Dios!

los momentos m�s felices y valiosos de mi vida.

�Hola, beb�!

Dicen que, en promedio,

un hijo pasa los primeros 18 a�os con sus padres.

Luego, despu�s de que se mudan,

cuando sumas todo el tiempo restante que los ves,

las visitas a casa, las vacaciones juntos,

los preciosos momentos que compartes con ellos

por el resto de tu vida,

tienes suerte si los ves por un a�o m�s.

Es todo.

�Cu�nto tiempo?

Pues,

otros dos o tres meses, as� que...

no podr� estar al principio del verano

y lo siento tanto.

Oye, tranquila, est� bien.

No tienes que disculparte.

Entiendo el protocolo.

Y las cosas cambian y puedes controlarlas, as� que...

Gracias.

Eres mi mejor amiga.

Espero que sepas eso.

Pienso en ti.

Siempre.

Solo... quiero que te cuides, �s�?

Y no...

no te preocupes por otra cosa, solo...

por favor,

cu�date porque te quiero y pap� te quiere.

S�.

Lo prometo.

Bueno,

ya me perd� los primeros quince a�os.

Y...

cuando el padre de Chloe muri�, yo...

tuve que hacer un cambio.

Tuve que volver a casa para siempre.

Tuve que hacer las cosas bien.

�Ya s�!

Digo, quisiera saber...

- �Adi�s! - �Adi�s!

�Feliz cumplea�os!

Fue divertido. Yo me divert�. �T� no, beb�?

- S�, fue divertido. - Oye, �quieres abrir otro regalo?

S�, �lo abrimos m�s tarde?

- Creo que ser�a mejor. - Claro, s�.

Oye,

�est� todo bien, beb�?

S�.

S�... Solo...

quer�amos salir m�s tarde.

�Ah! Bueno, est� bien.

Dime, �a qu� hora?

Como a las nueve.

�Las nueve? Bueno, eso es tarde.

S�, s�.

Est� bien.

Mira, nadie comi� mi pastel.

Es gracioso. Erica ahora...

no come gluten. �Cu�ndo empez� eso?

Ah, s�. Se enferma si come gluten.

�Y qu� tal tu amiga que estaba...

hablando sobre sus nuevos h�bitos y su consumo de az�car?

Es tan t�pico de ti.

- �Qu� cosa? - Se llama Sara, mam�.

Y siempre est�s criticando todo.

Lamento que nadie comiera tu pastel,

pero es mi cumplea�os, y solo quer�a que estuvieras ah� para m�.

Y hacer varias cosas que quer�amos, pero t�...

haces que todo se trate de ti.

�De qu� hablas?

- Hice todo esto para ti. - �Todo esto?

Tengo diecis�is. Quiero salir con mis amigas.

- Lo s�, beb�. - �No me llames beb�!

�Ya no soy una ni�a!

Pero deber�as saberlo, �no?

Porque estuviste aqu�, �no?

- Cumpl�a con mi deber. - �Con qui�n?

�Sabes? Cuando era peque�a,

pensaba que eras perfecta.

- Beb�... - �No! Pensaba que eras una superhero�na,

que peleaba para salvar al mundo y mantenerme a salvo.

Pero de alg�n modo, por ah�, te olvidaste de m�, �no?

- No. - Porque luchabas

por mantener a todos a salvo, menos a pap� y a m�.

- �Eso no es cierto! - �S�, lo es!

- �No! - Te fuiste porque no te import�bamos.

Te olvidaste de nosotros.

Este tiempo cre� que me proteg�as...

Claro que te proteg�a. Solo comet� errores.

- Muchos est�pidos errores. - �Cuida tus palabras!

�En serio me vas a educar ahora?

�Crees que puedes venir y arreglar todo de la nada?

Bueno, lo puedo intentar.

S�, lo puedes intentar,

pero no funcionar�, porque te tengo noticias,

T� no arreglas las cosas, las destruyes.

Chloe...

TE QUIERO MUCHO MAM�

�TIENES HAMBRE?

ENVIADO

�Chloe!

Debes tener hambre. �Quieres comer?

�Clo!

Oye, sabes lo que pienso de las puertas cerradas.

�brela.

Oye, por adelantado, perd�name por esto.

LO SIENTO. TE QUIERO MUCHO, MAM�.

ELLE ME INVIT� A SALIR. PERD�N.

ESPERO QUE ENTIENDAS. CHLOE.

�No puede ser, Chloe!

- �Tu mam�? - S�.

�Qu� quiere ahora?

No s�.

�Le dijiste que ibas a salir?

- No. No le dije. - �Qu�?

�Por qu�? �Es en serio?

- S�. - �Vaya! �T� no eres as�!

Bueno, �es mi cumplea�os y quer�a salir!

- No lo s�. - Quer�a verlas.

Basta, basta. �Saben qu�?

Por la cumplea�era.

- Por la cumplea�era. - Feliz cumplea�os.

- �Feliz cumplea�os! - �Feliz cumplea�os!

- �Salud! - �Qu�, qu�, qu�?

Salud, al centro, adentro.

- No voltees, pero al final de la barra. - �De qu� lado?

�Ese chico?

�No mires!

- Es lindo. - Ah, �bravo!

- Es un chad . - Ella no ir�.

- No, s� ir�s. - Oye, nunca actuamos...

- �Est�s lista? - Ella no ir�.

Te apuesto veinte d�lares a que va.

- �No puedes hacerlo! - Creo en ti.

Hola, soy Chloe. Deja un mensaje y luego te llamo.

Eres divertida.

Aqu� est�n.

La cumplea�era se merece un trago, �no?

- Gracias. - No es nada.

Espero que no te moleste,

�cu�ntos a�os tienes?

Dieciocho.

Okey.

En un a�o.

- Okey. - O en dos.

- �Nos vemos! - �Adi�s!

No hagas nada que yo no har�a.

Y...

Bueno, tiene raz�n.

Salud por ti.

Feliz cumplea�os.

�Ellie!

- �Hola, chicas! - Muy temprano ma�ana.

�Ya s�!

�D�nde...? �D�nde est� Chloe?

�Disculpe?

Me escucharon.

Est� en el bar.

�Qu�? �La dejaron sola?

Est� con Ben.

- �Qui�n es Ben? - Es un buen chico, tranquila.

�Es un buen chico?

�Qu� diablos saben ustedes?

�Chloe!

- �Qu� diablos? - �Vamos, vamos!

�Chloe!

�Chloe!

�Qu� diablos fue eso?

Oh, �qu� pasa?

�Oh, rayos!

- �Maldici�n! �Vete al diablo! - �Chloe!

�Salte del maldito auto! �No vas a meterte!

�Te voy a matar!

�Maldici�n!

- �Vete al diablo! - �Chloe!

�Chloe!

�J�dete!

�No puede ser! �Qui�n rayos es esa perra?

�A la izquierda, a la izquierda! �Gira aqu�!

�Rayos!

Creo que ya la perdimos.

�Qu� diablos?

- �Por Dios! - �Qu� rayos!

�Maldici�n!

�Dios!

Dicen que en cualquier desaparici�n,

especialmente la de un menor,

solo tienes setenta y dos horas.

Setenta y dos horas antes de que se enfr�e el rastro.

Setenta y dos valiosas horas para encontrarlo.

O las posibilidades son que...

nunca vuelvas a verlo vivo.

Y yo ya perd� demasiado tiempo.

Me asustaste por un momento.

Cre� que estabas muriendo.

El se�or Sullivan pag� mucho dinero para matarte �l mismo.

�D�nde est� mi hija?

Mi hija Chloe.

�Qu� le hicieron?

No sab�a que se nombraba al ganado.

Has sido muy traviesa, Nikki.

Quemaste un burdel completo.

Estaba buscando a mi hija.

- �D�nde est�? - Dejaste ir a todo el ganado,

y mataste a cinco de los hombres de Sullivan en el Club 30 anoche.

Eso le cost� mucho dinero al Sindicato.

�Qui�n es Sullivan?

�Es parte del Sindicato?

En verdad no est�s en posici�n de hacer preguntas.

Adem�s, la mejor pregunta es...

�Vaya!

No es tan f�cil.

Eres el carnicero.

Es lo que me dijo Ben.

Parece que has estado muy ocupado hoy.

Soy un trabajador meticuloso.

�Qu� te puedo decir?

Puedo ver eso.

Me encanta mi trabajo.

Lo hiciste bien, mataste al idiota de Ben.

- Era de los tuyos. - No.

No, �l era solo un observador.

Una cara bonita para atraerlas.

Hay a montones.

Y el se�or Sullivan estaba muy enojado

porque Ben revel� la ubicaci�n de su mejor burdel.

�l no tuvo otra opci�n.

Siempre hay otra opci�n.

Al se�or Sullivan tambi�n le molest�

que Ben eligiera a...

�C�mo se llama?

Chloe.

Chloe. S�.

La hija de alguien...

muy importante de las Fuerzas Especiales, �eh?

Te investigamos.

Sabemos todo sobre ti.

Eres una tremenda

y superaterradora

agente de las Fuerzas Especiales.

�Esa eres t�?

Te voy a dar una oportunidad

para que me digas d�nde est�

y te dejar� vivir.

�Me est�s amenazando?

Respeto eso.

Tienes agallas.

�Echamos un vistazo?

�Sabes que le ponen...

m�sica cl�sica a las vacas?

Dicen que las alegra.

Hace que la carne sea m�s dulce.

Perdona.

�Me sostienes esto?

�Se�or Sullivan?

�Qu� puedo hacer por usted?

No, no. Ella est� bien.

S�, est� un poco golpeada, pero nada m�s.

Ah, el observador. Ya me encargu� de �l. Ser� bistec para la tarde.

No, descuide, se�or. El joven Ben ser� nuestro men� del d�a.

Pero, sobre la mujer...

�quiere encargarse usted personalmente?

Muy bien.

Estoy en el matadero.

Lo esperamos.

Muy bien.

Que se joda...

Que se joda Sullivan.

Yo te matar�.

Te di una oportunidad.

Pero no la aprovechaste.

Creo que esto te pertenece.

�D�nde est� mi hija?

No lo s�.

- �D�nde est� Chloe? - No s�.

- Diablos. - Oye.

No me gusta repetir lo que digo.

�Vete a la mierda! �Carajo!

Oye.

�Qui�n es Sullivan?

No puedo. No puedo. No puedo.

No me est�s escuchando.

�No!

�Por favor!

- Veo que no las necesitas. - �Espera, espera!

�Espera, espera, espera!

Espera. Escucha, escucha.

Escucha.

Si te digo, me matar�n.

Si te digo, me matar�n.

�No crees que yo te matar�?

Escucha.

No le diste otra opci�n.

Siempre hay otra opci�n.

Esto puede ser r�pido...

o podemos pasar mucho m�s tiempo juntos.

Al final, me cont� todo.

Como sab�a que lo har�a.

Dijo que no sab�a d�nde estaba Chloe,

y, la verdad

yo le cre�.

PARE

Tal vez este tal Sullivan lo sepa.

El carnicero me dijo que se hac�an llamar el Sindicato.

Sullivan es el gerente, y arriba de �l est� el presidente.

Elegantes nombres de negocios

y elegantes trajes para hacerse sentir mejor sobre la realidad de su oficio,

traficar carne humana.

Las j�venes son cautivas y explotadas

en suelo estadounidense, si tienen suerte,

o quiz�s son preparadas para exportaci�n.

Debo encontrar a Chloe antes de que sea demasiado tarde.

�Por Dios!

Est� loca.

- �Llamamos al presidente? - Por supuesto que no.

No diremos nada y lo solucionaremos.

El presidente no sabe nada sobre el burdel a�n.

Es un hombre que no aprecia la debilidad.

- �Entendiste? - S�, se�or.

Despierta a todos.

Salgan a las calles ya.

Quiero que encuentren a esta mujer y la quiero muerta.

Enc�rgate de eso.

�Se�or?

Bistec.

Quien quiera que sea este Sullivan,

sus hombres est�n entrenados.

Mantienen un per�metro, cuidan sus l�neas de visi�n.

Las armas siempre est�n listas.

Viajan en convoy.

Formaci�n cerrada.

El auto escolta primero.

Est�n preparados.

No usan cinturones para ser m�s r�pidos al desenfunde.

Son demasiados como para enfrentarlos en el campo.

Su casa tambi�n es una pesadilla.

Vigilada.

Bien protegida.

Sellada.

Solo una entrada.

Los guardias se superponen como para disparar.

C�maras, perros, drones.

Tendr� que ser creativa.

Maldici�n.

Primero, debo encargarme de esto.

DEPARTAMENTO DE POLIC�A DE LAS CRUCES

Pongan atenci�n, esta grabaci�n acaba de llegar.

Miren esto.

Esta es de una c�mara de tr�nsito frente al Club 30 anoche.

Esta es del banco cruzando la calle.

Y esta del edificio de al lado.

�Qui�n rayos es este chico?

- Nunca deja que se vea su cara. - Es como si supiera que lo vemos.

POLIC�A

Es un fantasma.

�Qu� hay de las c�maras en el Club?

Se quemaron con el edificio.

Incendi� todo el lugar,

dej� cinco cad�veres adentro.

Quienquiera que sea, para nosotros, �l es el objetivo n�mero uno.

�l sabe lo que hace, y es extremadamente peligroso.

Quiero que lo atrapen esta noche.

�Preguntas?

Ser� una larga noche.

Robert,

�qu� investigaste de los veh�culos en el corredor del centro?

No te duermas.

Un buen cirujano puede ser muchas cosas,

pero no puede estar cansado.

Mantente despierta.

El dolor es temporal.

Las infecciones no.

Sigue despierta.

T� puedes.

Solo... sigue movi�ndote.

El tiempo se acaba.

DEPARTAMENTO DE POLIC�A DE LAS CRUCES

Tommy, s� que estuviste ah�. Y alguien debi� de ver algo.

Posiblemente prostitutas,

pudieron haber mencionado el Club 30 antes.

Tommy, esos tipos estuvieron toda la noche. Alguien tuvo que ver algo.

SALIDA

�Esto acaba de llegar!

Ponlo en el monitor, Woo.

Son im�genes del Bar Red de anoche.

Es como dos horas antes de que el Club 30 se quemara.

Y este es Benjamin Blain.

Ben, lo conozco.

Trabaja para el Sindicato.

Es un observador de bajo nivel. Recoge chicas en los clubes.

Acusado por m�ltiples violaciones y trata de personas.

Y ah� est� nuestro objetivo.

Esto comienza a tener sentido.

Benjamin Blaine trabaja para el Sindicato,

El Club 30 es del Sindicato,

parece que nuestro objetivo est� resentido.

Se pone mejor.

Hace treinta minutos,

levantaron las huellas de Ben de un Audi,

que pertenece a este hombre, Barry Laster.

- �D�nde est�? - En la morgue.

Lo asesinaron con una llave.

�C�mo dijo, se�or?

As� es.

Se la clavaron en la �rbita ocular izquierda.

El DMV dice que la llave pertenece a una Honda Pilot negra de hace 15 a�os,

que fue vendida hace doce meses a una tal Nikki Halsted.

Siguiente.

Es ella.

LICENCIA DE CONDUCIR

Espere.

�Nuestro objetivo es una mujer? �Una mujer hizo todo esto?

�Y por qu� eso te sorprende tanto?

A�n no tenemos nada,

ni antecedentes penales, pero seguimos investigando.

Y aqu� est� la mejor parte.

El tipo que le vendi� el auto hace doce meses,

dice que lo vendi� con dos llaves.

- Lo sigue conduciendo. - Exacto.

Quiero emitir una b�squeda para una Honda Pilot negra 2010.

La matr�cula es HJT X17.

Y vayan a todos los hoteles y moteles tambi�n.

Puede ser nuestra chica.

�Se�or?

�Qu� pasa, Woo?

�Y Spring Drive, 624?

�Qu� con eso?

Es la direcci�n que aparece en su licencia de conducir.

Por la forma en que oculta su rostro, es obvio que es una asesina entrenada.

Una asesina que est� en una matanza desenfrenada,

y que ya debe saber que la polic�a la est� buscando.

�De verdad crees que va a volver a su casa?

POLIC�A

Es una posibilidad.

Tienes raz�n.

Bien, novato, acabas de ganarte tu primera vigilancia.

Necesito una camisa limpia.

Mark, aseg�rate de subir estos controles.

Claro, yo me encargo.

CERRADO

�Me da un arn�s de cinco puntos?

- �De qu� tipo? - El mejor que tenga.

Y...

�me da una de esas patinetas?

Son decorativas. No est�n a la venta.

Mire, las cosas han estado... dif�ciles,

as� que...

por favor,

�podr�a darme una patineta?

Mark, tr�eme una escalera.

- �Voy! - Gracias.

ABIERTO

TIENDA DE BOXEO PROFESIONAL DE PAUL

Se�or presidente, le llama Sullivan.

Se�or Sullivan, �cu�ndo exactamente me iba a contar sobre el Club 30?

Mi burdel m�s rentable se quem� por completo,

se perdi� toda la mercanc�a,

y no me dijo... nada.

No, no, no.

No, no mienta.

No me mienta.

Tenemos un nuevo cargamento para exportar esta noche.

Mi padre est� esperando su ganado.

No puede haber problemas, �entiende?

Tenemos a la mitad de la polic�a en n�mina, �selos.

�selos. Mire, se supone que es un gerente.

Sullivan, oc�pese de esto. Si no, buscar� a alguien que lo haga.

�No! No, no m�s excusas.

La quiero muerta.

Ahora.

QUIERO A MI HIJA DE VUELTA

Es hora, jefe.

Trae a esa.

V�stete.

�Maldici�n! �Qu� diablos?

�Mierda!

�Qu� pas�?

�Disp�renle!

- �Rayos! - �Qu� pasa?

�Disp�renle!

- �Qu� diablos est� pasando? - �Disp�rale!

- �Elim�nala, Cris! - �D�nde est�?

�No s�! �Rayos!

�M�tala o nos va a matar!

- �Maldici�n! �Ahora qu�? - �Fuera, fuera, fuera!

�Se ator�!

�Maldici�n, maldici�n!

�Oh, Dios!

�Okey! De acuerdo, oye. No, tranquila.

T�malo con calma, �s�?

Solo... t�malo con calma.

No, no. Espera. �No!

�Ay, maldici�n!

�D�nde est� mi hija?

No s� de qu� hablas.

�Maldici�n!

No me gusta repetir lo que digo.

�No s� d�nde est�!

�Ah! �Dios!

�Diablos! �Est�s loca?

T�... t� sabes que yo no estoy a cargo.

- �Ay, Dios! - �Entonces qui�n?

El presidente.

�l dirige todo. Es el gran jefe.

Est� en el Grand Hotel. �Ay!

Est� protegido, pero...

pero puedo ayudarte a llegar hasta �l.

- No necesito tu ayuda. - �No, no!

Chloe.

Hay reportes de un tiroteo en Brightey Road.

- �Est� nuestro objetivo? - Sin se�ales de ella a�n,

pero una Honda Pilot estuvo involucrada en una colisi�n.

- �Hay v�ctimas? - Ocho hombres.

M�ltiples heridas de bala. Todos muertos.

�Vaya! Ella es como un matadero andante.

Parece que eran miembros del Sindicato.

Cuando has visto tanta muerte como yo,

cuando ha alcanzado a gente tan cercana a ti,

tanto a enemigos como a amigos,

camaradas y amantes,

empiezas a ver cu�n estrecha es la l�nea.

La delgada y delicada l�nea entre vivir y morir.

Ves lo f�cil que es perder a alguien.

Y te preguntas,

"�por qu�?"

Una granada es arrojada a una habitaci�n.

Unos viven, otros mueren.

Un francotirador elige su objetivo,

aparentemente al azar.

�Soldado herido!

Alguien vive,

alguien muere.

Ves suficiente de eso y te empiezas a preguntar, "�por qu�?"

�Por qu� yo me salv�?

Un esposo, en una cama de hospital,

muriendo de leucemia.

�Todo es aleatorio?

�Sobreviv� a todo esto sin ninguna raz�n?

�Hab�a alg�n significado mayor, algo invisible?

�Alg�n prop�sito oculto?

No te duermas.

Lo siento, beb�. Tienes que despertar.

Ya casi llegamos.

�Okey?

Ya casi llegamos.

�Ya viste?

Ya casi llegamos, beb�. Ya casi llegamos a casa.

�No puede ser!

�Kevin?

Mira, beb�. Llegamos.

Estamos en casa.

Bien.

Voy a sentarte en el sill�n, �s�? �Lista?

Solo voy a sentarte.

Ven, ven.

Chloe.

Chloe, necesito que sepas...

Est�s a salvo ahora, Chloe.

Te lo prometo.

No van a tocarte de nuevo.

Nadie te lastimar� de nuevo, �s�, beb�?

Est�s a salvo.

Bien.

Ahora, necesito...

Necesito que mires la luz, �s�? Voy a tocarte la cara.

Necesito que mires la luz.

Sigue la luz, beb�.

�Puedes seguir la luz?

�Muy bien! Buena chica.

Beb�...

Te voy a quitar la chaqueta, �s�?

Pero est�s a salvo.

Necesito ver d�nde est�s herida, �okey?

Bien.

Listo.

Listo.

Confirmando la direcci�n del objetivo, Spring Drive, 624.

Enterado. Estamos a ocho minutos.

Tengan en cuenta que el objetivo est� armado

y es extremadamente peligroso.

S�, se�or.

Se autoriza el uso de fuerza letal.

- �Fuerza letal? - As� es.

Hay una civil presente, capit�n.

Nikki Halsted mat� a cinco personas anoche

y a otras ocho hoy, hasta donde sabemos.

No dejar� que agregue a m�s a la lista.

Pero todos eran sospechosos miembros del Sindicato.

Esta mujer es peligrosa.

Est� en manos del SWAT. Ellos la derribar�n.

El objetivo est� en el edificio, se�or.

- �Cu�l es su posici�n? - Cien por ciento en posici�n.

Listos para entrar.

Muy bien. A mi se�al.

Yo no har�a eso si fuera t�.

�Qu�?

Dije que no har�a eso si fuera t�.

No tienes idea de a qui�n te enfrentas o de lo que es capaz.

�Qui�n rayos eres?

Soy el tipo

que va a salvar las vidas de seis de tus hombres.

Ret�ralos.

�Bajo la autoridad de qui�n?

Bajo la autoridad de...

vete al carajo.

�El fiscal general lo firm�?

Es lo que parece.

T� tienes autoridad de mando.

Eso es lo que dice.

Retira a tus hombres

o pide seis bolsas para cad�veres.

Ahora.

Aqu� Michaels. Ret�rense.

Repito. Ret�rense.

No ataquen al objetivo.

Repito. No ataquen. �Entendieron?

Pero, se�or, la tenemos.

La tenemos, se�or.

Tampoco estoy de acuerdo, pero tenemos �rdenes.

Entendido, se�or.

Retirada.

Chloe, tengo que ir a comprar medicamentos, �s�?

Para ayudarte.

Vuelvo enseguida. Lo prometo.

Te quiero.

No tardo.

No puedo ir al hospital.

Har�an demasiadas preguntas.

Pero puedo cuidarla aqu�.

Puedo protegerla.

Soy todo lo que ella necesita.

- Soy el capit�n Michaels. - �S�, se�or?

Apaguen las c�maras.

- �Se�or? - Hagan lo que digo.

Sin c�maras, no hay pruebas.

Apaguen sus c�maras.

Entendido, se�or. Est�n apagadas.

Bien. Que se jodan los idiotas del Pent�gono.

Que se jodan, se�or.

- Ahora saquen a esa perra. - S�, se�or.

Seguiremos a Nikki a una distancia segura,

y esperamos hasta que llegue a casa. Sin amenazas.

Luego la traer�.

Y...

�exactamente qui�n es usted?

Lavelle.

El ave indica que soy coronel del ej�rcito de los Estados Unidos.

Y coronel, �qui�n usted es para ella?

Fui su oficial al mando por mucho tiempo.

- �Y cree que la puede traer? - Sin derramar sangre.

�Est� seguro de eso?

Apostar�a mi vida.

Necesitamos asistencia m�dica inmediata

en el callej�n entre Spring y Lakeshore.

Huesos fracturados, p�rdida de sangre, no hay muertos.

�Qu� diablos hiciste?

Env�en seis ambulancias.

Nikki.

�Nikki Halsted!

Nikki.

�Es...?

�Es... es usted, se�or?

As� es.

�Qu� hace ah�?

Vine para que te entregues.

No puedo hacer eso, se�or. A�n no.

Ya no est�s en el campo, soldado.

Necesito traerte.

Est�s causando mucho da�o. Sabes que no puedes continuar.

Lo sabes.

Se llevaron a mi hija.

Lo s�.

S� que lo hicieron.

Pero, Nikki, tenemos que hablar, solo t� y yo.

A solas.

Lo siento, se�or.

No...

No env�e a otros a buscarme.

Maldici�n.

�Chloe!

�No te muevas!

�Que no te muevas!

�D�nde est� mi hija?

- No preguntar� de nuevo. - �No s�!

Soy polic�a. Ven�a por ella, pero no estaba cuando llegu�.

Ya registr� toda la casa, no s� d�nde est�.

�Por favor!

Cr�eme.

Volvieron a llev�rsela.

�Por qu�?

�Venganza?

Esa es la �nica respuesta.

No deb� dejarla sola, creo que comet� un error.

Pens� que solo necesitaba a Chloe de vuelta,

pero me equivoqu�.

Mat� al carnicero y a Sullivan.

Incendi� su burdel.

Pero esto... ahora es personal.

Chloe no podr� estar a salvo.

No hasta que las personas responsables est�n muertas.

Todas ellas.

D�jame preguntarte algo.

�Por qu� enviaste al equipo SWAT?

Estaba siguiendo mi criterio.

- �No hacen eso en el ej�rcito? - Claro que s�.

Pero intentamos estar m�s informados antes de hacerlo.

Dime.

Cu�ntame sobre esta mujer. Esta m�quina asesina.

- �T� la creaste? - Yo la entren�.

S�.

�Y luego no la pudiste controlar?

Nikki Halsted ha dado todo lo que tiene a este pa�s.

Es una hero�na.

Ha visto cosas que no podr�as entender.

�Ah! Ustedes los militares.

Creen que son los �nicos que han sufrido.

Los �nicos que han visto el lado oscuro.

Los �nicos que se han sacrificado.

�Sabes qu� pienso?

Creo que no quer�as que el SWAT la atrapara.

No quer�as ver que tu brillante hero�na fuera derribada.

Pero esa mujer mat� a trece personas y va a pagar por eso.

- Traficantes de personas. - �Qu�?

Trece traficantes de personas.

�Desde cu�ndo el departamento de polic�a de Las Cruces se enfurece tanto...

por deshacer una banda de tr�fico de personas?

Yo soy la ley aqu� y tenemos reglas.

Seguro que s�.

Es un buen traje.

�Cu�nto pagaste por �l?

�Quieres decirme algo?

�Qu� tal esto?

Si encontramos a Nikki, yo me encargo.

Si no te metes, nadie m�s saldr� herido.

�Por qu� est�s aqu�, Lavelle?

�Para ayudarnos o para proteger a tu preciada agente gubernamental?

No creo que ella necesite protecci�n.

�La polic�a!

- �Alto ah�! - �Vamos, vamos!

�Despejado!

�Polic�a armada!

�Despejado!

�Ba�o despejado!

�Despejado!

�Ba�o despejado!

- �Nadie! - �Despejado!

�Atr�s despejado!

�Despejado!

�Habitaci�n despejada!

�Alto! �No te muevas!

�Tranquilos! Soy el oficial Woo. �Maldici�n!

Tenemos uno.

- Nadie aqu�. - Me asustaron.

Quiero a todo el personal en las calles.

Quiero bloqueos en un radio de ocho kil�metros.

Quiero registros, de cuadra en cuadra y de casa en casa.

Quiero a esta perra en una bolsa para cad�ver.

- �Alg�n problema? - Ning�n problema.

- Capit�n Michaels. - �Qu� rayos pasa?

Cre� que te gustar�a conocer a unos amigos.

Capit�n Richard Michaels.

Queda arrestado por sospecha de fraude,

soborno, perversi�n de justicia,

corrupci�n de autoridad y protecci�n de actividades ilegales.

Hay m�s cargos pendientes.

Arma y placa, se�or.

T� hiciste esto.

Alguien de Seguridad Nacional le dio a Asuntos Internos

una copia de sus cuentas en el extranjero.

�Qu� eres? �Un maldito contador?

Muy hombre rudo del ej�rcito,

pero no tienes las agallas de arrestarme t� mismo.

Enviaste a una muchachita para hacerlo.

No eres m�s que un bur�crata blando.

Entiendo que un hombre como t�,

piense que me abland� trabajando en la administraci�n.

Puedes asumir que no tengo habilidades

o puedes verificarlo t� mismo.

Hablas demasiado.

Oye, �t� no crees que hablo demasiado o s�?

En lo absoluto, se�or.

Este hotel

es el centro de toda la operaci�n.

Abajo est�n las chicas cautivas trabajando para el Sindicato.

Y toda la parte de arriba es el penthouse del presidente.

As� lo llaman.

El presidente.

La cabeza de toda la organizaci�n.

�l me devolver� a mi hija.

Antes de que lo mate.

Lleg� el nuevo cargamento.

Bien. Tr�eme una muestra. Que se desvista.

�Vamos!

Se me acaba el tiempo.

Estoy bien. En serio.

�Est�s seguro de que no hab�a nadie en la casa cuando llegaste?

- �Qui�n es usted? - Es el coronel Lavelle.

Est� a cargo ahora.

�Nikki ya se hab�a ido?

S�.

�Qui�n es ella?

Una madre, que busca a su hija secuestrada por el Sindicato.

�Todo este caos es por una chica?

No lo entiendo.

Mat� a trece hombres del Sindicato, �por qu� no la devuelven y ya?

No es tan simple.

�A qu� se refiere?

Sullivan me advirti� que estaba muy protegido.

Un fuerte impenetrable.

Pero ya he o�do eso antes.

En mi trabajo aprendemos a buscar el punto d�bil.

En un plan, en una fortificaci�n,

en una persona.

Encontramos el punto d�bil, y luego...

empujamos, ejercemos presi�n,

hasta que ese punto d�bil se agrieta

y se rompe.

Hasta que todo

se derrumba.

�Se�or, ay�denos, por favor!

- �Mi familia tuvo un accidente! - �Qu� diablos haces?

- �Por favor! - �No puedes pasar!

�Fuera!

�Todas salgan ahora!

�Vayan, vayan, vayan!

Hay una intrusa. Bah�a de carga dos.

�Se dirige a la cocina!

�Vamos! �Atr�penla ya!

�Kodera!

�Qu� rayos est� pasando?

�Kodera!

�Ay, por Dios!

Kodera, �me vas a decir qu� diablos pasa?

Hay un problema, jefe.

�Qu� mierda dices?

Sullivan, el �ltimo,

ten�a gente.

Este,

el presidente,

PRIMER PISO COCINA

tiene tecnolog�a.

�Saben cu�l es el problema con la tecnolog�a?

PELIGRO. ALTO VOLTAJE. MANT�NGASE LEJOS.

Falla.

�Ve! �Soluci�nalo ahora!

�Maldici�n!

�Haz que regrese la electricidad en este momento!

Oigan, estamos ciegos. No podemos ver nada.

Haz que regrese la electricidad. �Vamos!

�D�nde est�?

�Ah!

�Chloe!

�Chloe?

�Chloe!

�Ve, ve! �Salgan!

�Fuego!

�Fuera! �Vayan, vayan!

�Chloe!

�Vamos, salgan!

�Maldici�n!

�Fuego! �Salgan!

�Chloe!

�Oye! �Qui�n diablos eres?

�Ah! �Ah!

�Maldici�n!

- �Ven! Salgamos de aqu�. - �Maldita perra!

Tienes que irte.

�Fuego!

Creen que se est�n protegiendo escondi�ndose detr�s de sus muros,

y sus c�maras,

pero la verdad,

se aglomeran en un lugar.

Solo... me facilitan todo.

En el ej�rcito lo llamamos "La caja de la muerte".

Es una caja, y bueno...

entienden lo que digo.

�Vamos, vamos!

�Vamos! �C�branme! �Ya, ya!

�Maldita perra!

�Ah!

�Por aqu�! �Por aqu�!

- �R�pido! - �Corran!

En este piso.

SALIDA

- �Qu� fue eso? - �No s�!

�Maldici�n!

�Basta!

�Vamos! �R�pido! �Ve, ve!

�Mu�vete, mu�vete!

Mam�.

Mam�. Mam�.

Estuviste aqu�.

Mam�, mam�...

Las destruyes.

Mam�. �Mam�!

�No me llames beb�!

Mam�.

Chloe.

- Lo siento. - No, no te disculpes.

Estoy bien.

Te prometo que estoy bien.

- Te voy a encontrar. - Lo s�.

S�, lo s�.

Est� bien, mam�.

- Me estoy esforzando, beb�. - Lo s�.

Me estoy esforzando.

Lo s�.

Te voy a llevar a casa, beb�.

- Te quiero. - "No soy beb�".

�S�!

�Lo s�!

Eres tan hermosa.

Te amo, beb�.

Ya voy por ti.

Ya voy.

Atr�penla.

�Qu� est� pasando? �Sigue viva?

- �Est� aqu�! - �No!

�No, no!

�Qu� diablos est� pasando?

�Vamos, vamos!

�Qu� diablos... es esto?

Ven aqu�.

�Ve, ve! �Ve!

Vete ya.

- Est�s a salvo. - Gracias.

- Gracias. - Vete.

�Fuera! �Vete, vete!

�Sal ahora!

�Gracias!

�Ah, ah, ah, ah!

�No, no! �Detente ah�!

Ah, ah. No avances.

- Chloe. - Eso es.

Okey.

Ahora.

Retrocede.

�Dije que retrocedas!

Okey.

- Muy bien. - �Por favor, por favor!

D�jala ir, por favor. Ella...

Ella es mi hija.

- �Esto? - Es mi hija.

�Esto?

- �Quieres esto? - S�.

�Es lo que quieres, despu�s de lo que hiciste?

Okey, bueno...

�Adivina qu�, perra?

Ser� mejor que te...

�Chloe!

�Chloe!

�Oh, Dios!

No te duermas.

No te duermas.

Qu�date conmigo.

URGENCIAS

�Mi hija necesita asistencia m�dica inmediata!

�Ay�denla, por favor!

Bien.

�Sabe qu� pas�?

Fue secuestrada.

La golpearon. Tiene heridas internas.

Tiene el pulso d�bil.

Vamos.

- Se llama Chloe Halsted. - Una, dos, tres.

Respiraci�n superficial. Comiencen la ventilaci�n.

No... no se pod�a comunicar.

La paciente tiene m�ltiples laceraciones y abrasiones.

Su presi�n es ciento dos, sesenta y cuatro.

�Estar� bien?

P�nganle dos de morfina, por favor.

La paciente fue secuestrada.

Tiene heridas internas.

Reacciona ligeramente al dolor.

- Vamos a reanimarla, por favor. - Okey.

Coloquen suero intravenoso, cuatro mililitros por minuto.

Necesito an�lisis de sangre.

�Qui�n es ella?

Una madre, que busca a su hija secuestrada por el Sindicato.

Mat� a trece hombres del Sindicato.

�Por qu� no solo la devuelven?

No es tan simple.

�A qu� se refiere?

Porque Nikki Halsted

ya encontr� a su hija

hace casi una semana.

Pero cuando la encontr�,

Chloe ya estaba muerta.

Nikki no pudo aceptarlo.

Sufri� un colapso nervioso.

La hospitalizaron y medicaron fuertemente.

Fui a verla al hospital cuando ya se hab�a recuperado.

Coronel.

Vine en cuanto lo supe.

Se estaba recuperando f�sicamente,

pero mentalmente...

Eres mi soldado.

La mejor que he tenido.

Salvaste muchas vidas.

De soldados y civiles.

Nos diste todo lo que ten�as.

No voy a abandonarte.

Tengo que salir de aqu�, coronel.

Debo encontrarla. Me necesita.

Ya perd� demasiado tiempo.

Lo que dijo, una de las �ltimas cosas que dijo antes de que la secuestraran

fue que yo siempre luchaba por todos los dem�s,

pero nunca por ella.

Y ten�a raz�n.

Pero puedo remediarlo.

Ya estoy aqu�.

Bloque� la muerte de Chloe por completo.

No pudo aceptarlo.

Cree que su hija sigue viva.

Lo he visto en el campo de batalla.

A los soldados se les ense�a a compartimentar.

Los m�dicos lo llaman "amnesia retr�grada",

causada por el trauma.

�Qu� rayos significa eso?

Significa que no puede crear nuevos recuerdos.

Y cada vez que se duerme,

su mente regresa a la noche en que todo comenz�.

La noche en que secuestraron a Chloe.

Entonces vuelve a la cacer�a.

Visit� a Nikki en el hospital hace setenta y dos horas.

Cuando llegu� ya se hab�a ido.

Despert�, convencida de que acababan de secuestrar a Chloe.

Intentaron detenerla, pero...

Nikki es una fuerza de la naturaleza.

Pero, si su hija est� muerta,

�a qui�n salva?

Ya estoy contigo.

Te encontr�.

Te tengo, beb�.

Te encontr�.

Te encontr�.

Se obsesiona con chicas parecidas a Chloe.

Misma piel clara,

mismo pelo.

Ve a Chloe en todas partes.

Su hija necesita protecci�n,

y se siente obligada a d�rsela.

Va a acabar con todos.

Es su �nico prop�sito.

Es lo que la impulsa.

Y nunca se va a detener.

Dicen que, en cualquier desaparici�n,

especialmente la de un menor,

tienes setenta y dos horas.

Tranquila, Chloe.

Voy por ti.

EN MEMORIA DE DANIEL GRUNBERG 1933 - 2025

Y JIN KYU PAK 1930 - 2025

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.