Original subtitles

Il n 'y a pas que les contes et les légendes qui commencent par les mots.

Il était une fois.

Cette histoire n 'appartient à personne.

Et dans le cas contraire, nul n 'oserait se l 'approprier.

Au nom de Punga et Mageba, il chanterait les louanges des rois en gardant

ses distances avec ses récits.

Moi, Emkabai, fille de Jama, je vais vous tracer la voie

afin que vous aussi vous puissiez vous laisser emporter par cette épopée

grandiose.

Nous nous retrouverons bientôt.

Mais avant cela, je vais vous présenter notre jeune héros.

Avance ! Avance ! Allez ! Avance ! Plus vite ! Je te

dis d 'avancer !

On dirait qu 'il va pleurer.

Le pauvre gros bébé. Il va se pisser dessus, je crois.

Tu veux courir te cacher sous les jupes de ta mère ? Oui, t 'as la trouée.

Tu veux ta maman ? Quel genre de prince tu es, espèce de lâche ?

Mais regardez -le ! Je

suis

le léopard.

Je suis le lion.

Je suis l 'éléphant.

Chaka ! Arrête, c 'est juste un jeu ! C 'était pour rire.

De la part du faussard qui se casse sous les jupes de sa mère.

Petit lion, montre -moi ton bras.

Tu t 'es fait piquer.

Ce n 'est rien.

Ça ne fait pas mal, maman.

Je t 'ai trouvé du miel.

Rends -le, c 'est pour toi.

Tu m 'offres du miel ? Je

vais écouter.

C 'est comment ? C 'est très sucré.

Commençons notre histoire avec une jeune demoiselle prénommée Nandi.

Tu as perdu la tête ? Seuls les guerriers ont le droit de sauter d 'ici.

Pourquoi je ne pourrais pas être une guerrière, moi aussi ? Garde -moi ça.

Nandi ?

Wendy, pourquoi il faut toujours que tu enfreignes toutes les règles ? Ça m

'étonnerait beaucoup que ton futur mari apprécie tes cabrioles.

S 'il n 'est pas téméraire, alors c 'est qu 'il n 'a rien à faire avec la fille

du grand M. Bendy.

Qu 'est -ce que vous faites ici ?

Vous n 'êtes pas censée vous préparer pour le voyage de demain ? Où est Mandy

Ça suffit, Nandi.

Sors de là.

La reine t 'attend.

Arrêtez de sauter dans l 'eau. Vous n 'êtes pas des grenouilles.

Sors de là.

Moi, je suis une grenouille.

Voilà Nosipo.

Nosipo, tu n 'oublieras pas de me rendre mes perles.

Tu te prépares pour la fête ? Oui, c 'est demain le grand départ. Mais sœur,

attention Dieu.

On va faire la fête. Et les hommes seront enchaînés par notre beauté. Ils

tomber comme des mouches.

Tu as l 'impression de partir, princesse ? Oui.

Appuyez -vous bien.

Et j 'y vais, et j 'y vais.

Voilà, plus vite. C 'est pas assez rapide, vas -y.

Voilà ton prétendant, le beau M. Panapouti. Et bien que M. Panapouti m 'a

pourquoi.

Pourtant, l 'autre jour, il m 'a confié que tu lui donnais la fièvre.

M. Panapouti, tu es infernal.

Tu me mets mal à l 'aise.

Nandi, tu as oublié que tu partais tôt demain matin.

Non, maman.

Alors montre un peu d 'enthousiasme.

Je ne t 'ai jamais vue avec ça.

La plume ? Elle est pour toi.

C 'est un présent pour ma reine.

Ce n 'est pas le moment de jouer, Landy.

Reprends ta plume et jette -la.

Tu es contente d 'aller au mariage de ton cousin ? Je suis si impatiente que

n 'en ai pas dormi de la nuit.

Très bientôt.

C 'est toi que nous allons marier.

Est -ce que tu te sens prête ? À abandonner ma terre natale ? À quitter

gens qui m 'aiment ? Pourquoi nous, les femmes, on ne peut jamais décider seules

de notre avenir ? Parce que tu es une princesse, Mandy.

Et une future reine.

Oui, ma merveille.

Et au sujet de demain ?

Le Hindouna Manzini vous servira d 'escorte.

Babou Zongo ? On va à un mariage ou on part à la guerre ? Il assurera votre

protection. J 'ai entendu dire qu 'il y avait des brigands sur nos terres.

Ne crains rien.

Je n 'ai besoin de personne pour nous protéger.

J 'aurais dû être une guerrière.

Il y a une terrible cesseresse qui sévit au nord.

Tu le sais, la famine est mère de fureurs.

Quelque chose brûle ! On dirait qu 'il y a le feu au village ! Dépêchez -vous,

allez les aider ! Je reste pour surveiller les bêtes !

Alors, mon garçon, pourquoi tu ne vas pas aider les autres à éteindre le feu

village ? On va s 'occuper de ton troupeau pendant ce temps -là.

Fais ce qu 'il te dit.

Vas -y, cours !

Ne traînons pas.

On emmène les bêtes.

Ces hommes, ils ont mis le feu au village pour pouvoir voler le troupeau !

les as laissés voler, mes bêtes ! Je suis venu te prévenir que... Qu

'est -ce que vous

faites

? Si vous emmenez nos bêtes, je vous jure que nous vous tuons !

Si tu ne me laisses pas le choix...

Je crois que nous allons devoir nous battre.

Vous autres, vous avez tout ce qu 'il faut.

Vous avez du bétail et des pâturages, vous ne manquez de rien.

Pendant qu 'on est en train de mourir de faim ! Tous autant que vous êtes, je

vous mets au défi.

Vous ne nous en empêcherez pas.

Vous voyez, vous avez prévenu.

Le problème a été vite réglé.

On va s 'en aller maintenant.

Allez, ne restons pas là.

Approche ! Allez, viens te battre. Tu n 'es qu 'un lâche.

Laisse -les s 'enfuir !

Zuideh, le prince Nduanlui,

trouvait avec la sécheresse le prétexte à une campagne de pillage.

Nous étions à l 'aube d 'une période sombre.

qui allait s 'abattre sur tous les royaumes.

Mariage, j 'ai hâte d 'assister.

C 'est le tien, Andy.

Il paraît que ton premier est charmant. Et j 'ai entendu dire qu 'il était doux

comme un agneau. Oh, c 'est mignon. On raconte aussi qu 'il a un très gros

bidon. Et qu 'il marchait comme ça. Il n 'a qu 'à épouser son ombre si ça lui

chante. C 'est une bonne chose de te marier tant que tu es encore jeune. Et

aurez un gros ventre tous les deux. Quand tu seras enceinte, tu n 'as qu 'à

'épouser, quoi. Si tu n 'en vas pas, je veux bien t 'en débarrasser. Je te le

donne.

Dis -moi alors, tu m 'oublies ? Écoutez -les ! Une vraie bande de botoules !

J 'espère que ce ne sont pas les piliers dont tout le monde parle.

Bonjour.

Nous te saluons, vénérable guerrier.

Nous voyageons avec Sendagakona, Fitejama, depuis le krall Zulu de

Nous sommes parents.

Nous faisons partie du krall royal d 'El Angeni.

Vénérable guerrier, tu m 'as l 'air d 'avoir une position confortable au

de toutes ces jolies femmes.

Un peu de respect.

Vous êtes en présence de la princesse Nandi.

Laissez -nous passer.

C 'est ce que je vois, mon frère.

C 'est ce que je vois.

Allons -y.

Alors c 'est toi, la princesse Nandi, fille de M 'Bengi ? Tu n 'as pas compris

la première fois ?

J 'avais entendu dire que tu étais très belle.

Mais ceux qui m 'ont raconté ça m 'avaient menti.

Ah oui ? Il n 'existe pas dans le monde entier de femmes dont la beauté puisse

égaler la tienne. Quel charmeur ! Le mot même de beauté a dû être inventé pour

toi.

Et moi, on m 'avait raconté que le prince Senzagakona, fils de Jama,

Et c 'est encore un petit garçon.

Mais ce n 'est pas vrai.

C 'est un homme.

Un homme qui rugit.

Et voilà comment on séduit une princesse.

Mon père va devoir dire adieu à son bétail.

Hé, de la Bélésie, t 'as bien entendu la même chose que moi ? Oui, j 'ai bien

entendu. Cette demoiselle vient d 'avouer que je ne la laisse pas

Ce n 'est pas ce que j 'ai dit.

Surveille tes paroles, Zoulou.

Ne t 'avise pas de lui manquer de respect.

Nous n 'allons pas rester là à écouter tes nepsis.

Tu vas nous mettre en retard.

Dis -moi, vénérable guerrier, qu 'en est -il de cette jolie fleur ? Quelqu 'un l

'a -t -il déjà cueillie ? Parce que sinon, je connais un Zulu prêt à s 'en

charger. Ah oui ? Et lequel ? Hé ! Malheureusement, tu arrives trop tard,

Zulu. La princesse est promise à un autre homme.

Je ne m 'avoue pas vaincu.

Celui qui chasse la gazelle n 'est pas toujours celui qui la mange.

Tant que la dot n 'a pas été payée, je peux prétendre à ta main.

J 'en ai le droit. Ça suffit.

Suis mon conseil, Zulu.

Ramène ta carcasse de fréluquine chez toi.

Assez traînée. Allez, mademoiselle, on avance.

Est -ce que tu reviens ?

Nous rentrerons dans deux jours, joli prince.

Ficlez -les, Nandi ! Vous n 'avez pas envie ? Vous déshonorez notre village.

Attention, mes frères, à ne pas vous faire hypnotiser par Nandi.

Comme les terres d 'Elangeni, ses beaux yeux sont baignés de soleil.

Lorsqu 'elle vous regarde, elle vous met la fièvre au corps.

Et vous n 'avez plus qu 'une seule chose en tête. Le prince a parlé ! Hé ! Hé,

les filles !

Avouez qu 'on se laisserait volontiers chahuter par ce bourreau de coeur.

Tirez les yeux fermés.

Mais taisez -vous, vous êtes des dépravés de lundi.

Ce joli rayon de soleil illuminera les terres orines. C 'est amoureux.

Je vous promets que cette princesse deviendra ma femme.

Allez,

chantez, chantez, chantez.

L 'amour est un feu dévorant qui vous consomme de toutes parts.

Le désir est le vent qui souffle sur les braises.

La rencontre entre mon frère Senza Gakona et Nandi, la fille du roi Nbengi,

en était l 'illustration parfaite.

Je suis sûre que tu es perdu dans tes pensées et que tu rêves, prince, que tu

vas bientôt épouser.

La question c 'est... Lequel ? Arrête de se moquer de moi !

Attention de la bélésie. Tu laisses de la peau sur la viande.

Applique -toi.

Nous ne sommes pas prêts d 'aller nous coucher aujourd 'hui.

Mon frère va nous raconter ses exploits à la chasse jusqu 'au petit matin.

Comme à chaque fois, c 'est plus fort que lui.

Eh bien, fille de Djamma, quelque chose me dit que pour

une fois... Il a déjà oublié la chasse. T 'es sûr qu 'on parle du même homme ?

La seule chose qui occupe son esprit en ce moment, c 'est la princesse d

'Elangeni. La fille du roi Mbengue ? Celle -là même.

On a croisé des jeunes femmes d 'Elangeni qui se rendaient à un mariage.

Oh, t 'aurais vu ça. Le prince était complètement subjugué par cette fille.

Vous savez comme moi que mon frère fait preuve de faiblesse lorsqu 'il s 'agit

des femmes.

Je vous avais dit que nous nous retrouverions.

Cette femme, c 'est moi.

Emkabai, fille de Jama.

Je manquais d 'expérience à l 'époque.

Et je n 'avais pas encore compris que les faiseurs de rois n 'en partageaient

pas le trône.

Je te salue, glorieux Endaba.

Viens t 'asseoir près de nous, ma fille.

Nous apprenons à ton frère à gouverner un peuple. Que la tradition se perpétue.

Ton frère, le prince Moudli, m 'expliquait qu 'une sécheresse sans

'était abattue sur le nord.

C 'est un bon signe.

L 'esprit des ancêtres nous protège.

Qu 'en penses -tu ? Quelle est la vie de ma princesse sur ce sujet ? Je pense

que cette sécheresse sera source de conflits.

Craignons les Nduandui. Ils vont vouloir voler notre bétail et s 'emparer de nos

terres verdoyantes.

Tu as sans doute raison.

Que pouvons -nous faire pour éviter cette situation ? Moi, j 'ai une idée.

Le roi doit former des alliances par le mariage.

En unissant les forces du sud contre celles du nord, nous serions plus forts.

Je crois savoir que mon frère serait récemment tombé sous le charme d 'une

demoiselle.

La fille du roi Mbengi, paraît -il. C 'est pour cette raison qu 'il est de si

bon conseil sur l 'art de former des alliances par le mariage.

C 'est un conseil avisé, et quand je ne serai plus là, j 'espère que mon

successeur saura diriger avec son cœur.

Je suis sûr que toi aussi tu avais le sang -sous quand tu étais jeune homme.

Tu n 'as pas tort, c 'est vrai.

Le seul problème, c 'est que sa mère est une Kwabé.

Nos ancêtres ont fait beaucoup de sacrifices pour rompre les liens du sang

nous et ces traîtres.

Il n 'est pas question de s 'allier aux Kwabés.

Père, si nous voulons éviter une invasion et une douane douée, il faut

Plus un seul mot.

Je ne veux plus t 'entendre.

Apprends à rester à ta place.

Quand le moment sera venu pour toi de te marier, c 'est ta sœur qui choisira ta

femme.

Et tu dois respecter cela.

Magui.

Un beau jour, c 'est toi qui sera roi, et tu pourras épouser qui tu voudras.

Combien de temps ça prendra ? Sois patient, ce jour arrivera.

Oublie un peu la politique.

Souviens -toi que dans quelques jours, les filles d 'El Anguini vont repasser

par ici, pour rentrer dans leur village.

On va les attendre avec impatience.

Je crois qu 'il a trop bu hier.

Hé, je vous avais réveillé.

On va se promener.

Et où ça ? Quelque part.

Ne soyez pas trop longue.

Hé, tu sais où elles vont comme ça ? J

'ai revu comment dansait la mariée. Et c 'est suivante. C 'était impressionnant.

Voilà nos beaux zoulous qui arrivent.

Je commence à perdre l 'esprit et mon cœur s 'est arrêté de battre.

Ah oui ? À moins que mes yeux me jouent des tours, tu n 'as pas l 'air d 'être à

l 'article de la mort.

Mais tu ne vois pas l 'intérieur de mon être.

Et qu 'est -ce qui s 'y passe ? Lorsque je te regarde, mon cœur s 'emballe.

Je croyais que tu avais dit que ton cœur s 'était arrêté.

Ce que j 'essaie de te faire comprendre,

C 'est que tu es celle qui contrôle les battements de mon cœur.

Demande -lui de battre et il bat.

Demande -lui de s 'arrêter et il s 'arrête.

Ta beauté est comme le soleil qui baigne nos terres.

Tu rayonnes de mille éclats.

La terre des Zoulous a besoin de ta lumière.

Offre -toi à elle.

Ça suffit.

Tais -toi, fils de Jabba.

Pour qui est -ce que tu te prends avec tes belles paroles ? C 'est à la

princesse d 'Elanguini que tu t 'adresses. Et tu lui manques de respect.

dit qu 'elle était prise. Il faut que je t 'apprenne les bonnes manières ou quoi

? Calme -toi, Mandini.

Je te prie de l 'excuser.

Non.

C 'est lui qui a raison.

J 'ai commis une erreur.

Oublions ça.

Nous devons avancer.

Avec ta permission, j 'aimerais m 'excuser auprès de la princesse. Les

vont bientôt revenir de la chasse.

Si vous acceptez, j 'aimerais vous offrir l 'animal qu 'ils auront ramené.

Merci, mais c 'est inutile.

Accepte, je t 'en supplie.

Un modeste présent comme gage de mon respect pour le peuple d 'El Anguini.

Qu 'en dis -tu ? C 'est d 'accord.

Et à mon humble avis, nous devrions récompenser la générosité du prince en

offrant notre pardon.

De toute façon, je ne peux plus marcher. Je crois que je me suis fait mal aux

genoux, Manzini.

Fais très attention à toi.

Je ne vais pas te quitter des yeux, jeune Zolo.

La belle idée, mon prince.

Va à la rencontre de nos hommes. Ils amènent l 'animal.

D 'accord.

Babou Zounkou ? Oui ? Est -ce que tu veux bien qu 'on descende

jusqu 'à la rivière ? Oui.

Je vais vous trouver des hommes pour vous accompagner.

Oh, non, c 'est pas vraiment nécessaire, Vansini.

On va juste faire une balade. On n 'en a pas pour longtemps.

Et puis, on en profitera pour se baigner.

D 'accord, mais ne vous éloignez pas trop.

Merci.

Je suis sûre que les femmes Zulu ne se servent de l 'eau que pour se laver et

désaltérer.

Alors que nous, les femmes d 'El Anguini, on y plonge tout entière.

Fais attention.

Tu as vu ton regard ? Oui.

Ténébreux comme un ciel.

Alors,

c

'est toi, la princesse Nandi d 'El Anguini ? Ces hommes te

regardaient aussi. Tu préfères ?

Regardez -moi ces jolies sirènes. Celle -ci est un petit centre. Je parie qu

'elle frétille si on l 'attrape.

On va faire une belle partie de pêche.

Jamais vous ne poserez vos sales pattes sur nous.

On a envie de se baigner, nous aussi.

Tu vas t 'en sortir tout seul ? Ouais, jette -toi à l 'eau. Vas -y, vas -y.

Cidja va venir te donner un petit coup de main. Mon proche.

Dracule ! Ne vous énervez pas, mesdemoiselles.

Mon ami qui est là n 'a pas touché une femme depuis bien longtemps. C 'est qu

'elle mordrait celle -là.

Calme -toi.

Ne t 'approche pas de moi.

Laisse -moi tranquille.

Arrête de gigoter.

Détends -toi. Pourquoi tu te mets dans cet état ? Tu vas me laisser faire ?

Lâchez -les.

Vous n 'avez pas le droit de toucher à ces jeunes femmes. Elles sont sous notre

protection.

Pour qui tu te prends ? Vous étiez en train de vous rincer l 'œil et on vous a

interrompu.

Lâchez -les immédiatement ou vous aurez des problèmes. Je suis curieux de savoir

ce que tu comptes faire.

Tu l 'auras cherché.

Allez, aidez -moi à le remonter ! Tini Sani ! Tini Sani, réveille -toi, allez !

Tini Sani ! Tini Sani !

Tini Sani !

Courrez, dépêchez -vous !

Vous n 'avez rien à faire là. Ce ne sont pas vos terres. Qu 'est -ce que vous

voulez ? Allez -vous -en.

Souviens -toi de mes paroles.

L 'homme qui se tient sur la berge n 'est pas à l 'abri du crocodile.

Tu as fait preuve de sagesse.

Tu n 'es pas qu 'un simple guerrier.

J 'ai fait ce qui me semblait juste.

Je ne t 'oublierai jamais.

Il est temps

de

libérer ton âme.

Notre frère repose sur les terres de notre peuple, aux côtés de ses ancêtres.

Lorsqu 'il sera en paix, nous le vengerons de ces chiens de Zulu qui lui

la vie.

C 'était quoi ce bruit ? Ces chiens nous ont rattrapés !

Je te reconnais, toi ! Viens là ! C 'est le gamin !

Amène -le -moi !

Pourquoi ce gamin serait venu tout seul ? C 'est louche.

Sidja, à mon avis, c 'est un piège.

Où sont les fils de chien qui t 'accompagnent ? Je suis tout seul.

Je suis sûr que tu mens.

Pourquoi nous as -tu suivis ? L 'homme qui se tient sur la berge n 'est pas à l

'abri du crocodile.

Je viens venger mon père.

Je viens te tuer.

À présent, accomplis la mission que tu t 'es donnée.

Tu as tué mon père !

Soit je te tue comme tu voulais me tuer, soit tu viens avec nous.

Ainsi, je ferai de toi un guerrier et t 'apprendrai l 'art de la vengeance.

Ils ont traversé le fleuve, c 'est pour semer le chaos au sud. Ça ne t

'autorisait pas à faire ce que tu as fait. Je t 'ai expliqué avoir agi de la

sorte pour... Silence ! Taisez -vous, tous les deux !

Selon toute vraisemblance, le prince Enzaga Kona a tué un guerrier de leur

tribu.

Il faut envoyer des hommes pour monter la garde auprès des fermes les plus

isolées.

Prince Woodley.

Grand roi Sulu. Je veux que tu ailles au nord et que tu négocies la paix avec le

roi Langa.

Même s 'ils sont affaiblis par la sécheresse, leur armée reste extrêmement

puissante, quel que soit l 'ennemi qui leur fait face.

Fils de Entapa.

Je me mettrai en route demain, aux premières lueurs du jour, si telle est

volonté, grand roi Zulu.

J 'en appelle à vous, grands Punga et Mageba.

Libérez -moi de l 'ombre du défunt, qu 'elle quitte mon corps à jamais.

Du chagrin naît le manque et du manque naît le

chagrin.

La mort, à sa manière, précipite la course des événements.

Où suis -tu piétiné, non traité avec le Sud ? On chassait, on suivait une piste.

Mensonge ! Et tu as volé du bétail, c 'est ça ? Au sud du fleuve Mlatozé qui

plus est. La seule chose qui compte, Zikote, c 'est de nourrir notre peuple.

Cette sécheresse nous tue à petit feu.

Et malheureusement, nous avons dû passer la frontière. Et c 'est quoi ton

excluse pour Kini -Sami ? La Nakakona et ses hommes nous ont attaqués sans

aucune raison valable.

Ils n 'avaient pas le droit de s 'en prendre à nous.

Nous devons organiser une riposte.

œil pour œil, dent pour dent.

La reine avait raison.

Là -bas, au sud, ils ont de grands troupeaux et toutes les vaches sont

et grasses.

Selon moi, il n 'y a pas de temps à perdre.

Agissons maintenant et tirons avantage de la situation.

La mort de Kinishani ne peut pas rester impunie. Nous devons tout faire pour le

venger. Nous en profiterons d 'abord pour nous emparer de leurs troupeaux.

Et ensuite, nous prendrons leur terre.

Sauf ton respect.

Notre tribu est en train de mourir de faim. On se fiche des traités. Ils n

plus aucune valeur lorsqu 'un peuple tout entier est en proie à la famine.

Zouïdé, mon roi.

Ose encore une fois traverser le fleuve Mlatouzé et je te tuerai de mes propres

mains. Est -ce que tu comprends ? Oui, mon roi.

Tiens -moi ça.

Laisse -nous ! J 'ai dit laisse -nous !

Bonsoir, mon mari.

Il me semble que cela fait longtemps que le roi n 'est plus venu me visiter dans

ma hutte.

Ne me fais pas la leçon, femme.

Je ne me le permettrai pas, roi. Je sais que tu as envoyé Zuhide provoquer une

guerre.

Mon roi, de quoi parles -tu ? Du monde de respect !

Tu as manigancé dans mon dos.

Ce n 'est pas moi qui ai humilié le roi Loubi, qui nous a maudits en nous

envoyant la sécheresse qui nous dévore. Fais attention, surveille tes paroles.

Louis D. a une vision.

Il ne trouvera pas le repos tant que notre peuple mourra de faim.

Il prend des initiatives.

Il se comporte en roi.

Tu as fini ? Pour le moment. Écoute attentivement.

Louis D.

Ne seras jamais roi des Nguyen Bui.

Aucun enfant sorti de ton ventre ne prendra jamais place sur ce trône.

Mon héritier sera Nguyen Cong Do.

Et ce soir, les choses vont changer.

L 'avenir nous le dira.

Sois le bienvenu, prince. Merci. Grand guerrier. Salutations, mes frères. Nous

'attendions. Viens partager notre repas. La viande est délicieuse, un vrai

régal. Je vais y goûter.

Comme dans un rêve. C 'est une merveille. Ça faisait longtemps qu 'on n

pas mangé de la viande. Bien trop longtemps.

Que racontent les gens au village ? Le peuple est très mécontent du roi Langa.

On le comprend.

À nos yeux, c 'est toi le véritable roi.

Mkatsua.

Mkatchoua ! Gloire au roi ! Mkatchoua ! Regardez ça, mes frères.

Voyez comme les hommes de votre père exultent de joie.

Il se trouve que la viande qui vient du sud est aussi délicieuse que celle du

nord. Vous ne trouvez pas que ce serait merveilleux d 'en avoir plus ? Ce ne

serait pas formidable ? Mkatchoua ! Mkatchoua ! Mkatchoua ! Mkatchoua !

Le jeune garçon a besoin de se nourrir.

Dorénavant, il sera mon porteur.

Si telle est ta volonté.

Allez.

Remkatsua. Remkatsua.

Gloire au roi.

Les frères ne savent pas ce qu 'ils ratent.

Montez là -haut.

Mon roi, sois très prudent.

J 'ai entendu des rumeurs. Il y aurait un monstre à deux têtes. Je t 'assure qu

'il n 'y a aucun monstre, à part ma sorcière de femme.

L 'heure est venue de mettre un terme à ces maléfices.

C 'est une lettre, chouette.

Avons -nous de l 'âme ?

Wayne Duandui, mon cher époux, tu crois que j 'ignorais que tu m 'avais fait

suivre.

C 'est dans cet endroit que tu pratiques ta magie diabolique.

Wayne Duandui, regarde -moi, je suis ton sang.

Le nouveau -né dont tu t 'es lâchement débarrassé.

L 'enfant que tu as jeté en pâture aux bêtes sauvages.

Je n 'engendre pas de monstres.

Ce sont les hyènes qui se sont occupés de lui depuis toutes ces années.

Encore aujourd 'hui, elles le protègent.

Mon fils, dis adieu à ton père.

Sancière ! Sale bête ! Allez, bougeant ! Reculez ! Reculez !

Allez ! Allez, non !

Maudite merde ! Reculez ! Reculez !

La nuit dernière, le roi m 'a demandé de l 'accompagner.

Quelle horreur !

Qui a fait

ça ? Qui est capable d 'une telle atrocité ?

Qui es -tu en tête si ce ne sont pas les hyènes ?

Elle est juste devant toi.

Tu ne restes pas une dame.

Pourquoi il est comme ça ?

Sous -titrage ST'

501

Avant de définir la durée de la période de deuil pour notre

regretté souverain, le prince Enkondo a souhaité prendre la parole.

Que le prince peut -il avoir à dire de si urgent ? Cela concerne le meurtre de

notre roi.

Il en va de l 'honneur de notre défunt roi.

Je ne me tairai pas plus longtemps.

J 'accuse la reine d 'être une sorcière et une meurtrière.

Qu 'est -ce que c 'est que cette histoire ? Elle a dressé les hyènes.

envoyés tuer le roi pour se débarrasser de lui.

C 'est la rébellion du jeune prince.

Tu te décides enfin à montrer ton vrai visage.

Qu 'essaies -tu de faire ? Tu cherches à m 'exclure pour prendre le pouvoir ? Ce

n 'est que la vérité, grand conseiller. As -tu des preuves de ce que tu avances

? Enkanizababili, il était avec le roi ce

soir -là.

Enkanizababili, est -ce que tu corrobores les dires du prince ?

Oui, grand conseiller. Ce suffit ! Vous avez perdu la tête ! Porter de telles

accusations contre la reine ! Qu 'as -tu à dire pour sa défense ? Il existe une

solution pour connaître la vérité. C 'est Umlalo.

Je suis d 'accord avec Enkondo.

Si la reine est jugée coupable par la cérémonie d 'Umlalo, elle paiera pour

crime.

Arrêtez les négociations.

Tu es folle, Nandi.

Ma fille, tu dois te préparer à ton nouveau statut en tant que reine de

-Eleni. Je ne suis pas amoureuse du prince Ndabezimbi.

Ne dis pas de bêtises. Tu l 'aimeras avec le temps.

Non, ça m 'étonnerait.

Et puis, mon cœur a déjà trouvé son bonheur.

Senzaga Kohana.

Le garçon t 'aurait -il ensorcelé ? On ne choisit pas qui on aime.

Le cœur sait ce qu 'il veut.

Ton attitude est puérile.

Tu as un devoir.

Ton rôle est de veiller au bien -être des tiens, le peuple des Langhenis.

Nous, peuple Zulu, nous venons en paix. Nous avons un message de la plus haute

importance pour le roi Langa de la barre du roi Jama.

Oh, vous arrivez trop tard, Zulu.

Le roi Langa vient de mourir.

Qui sont ces visiteurs ? Les Zulus, vous venez achever ce que vous avez commencé

? Non, non, absolument pas. Tu te trompes, Enduandoué.

Nous sommes venus éteindre l 'incendie que l 'un des nôtres a provoqué.

Nous voulons renouveler nos traités.

Aucun événement malheureux ne devrait briser les accords de paix entre nos

peuples. Pour ta gouverne, Zulu, sache que c 'est à cause de vous que nos

traités sont rompus. Vous avez tué un de nos hommes.

Retourne à Kuanobamba porter la nouvelle.

Nous avons un nouveau traité, désormais.

Aïe pour aïe, dent pour dent.

Amenez -moi ces hommes.

Mettez -les à Zulu.

Ouvre grand tes oreilles.

Retourne à ton village pour expliquer aux gens de ton peuple que Senza

a déclaré la guerre.

Les taquets des Enduandoués n 'épargneront personne.

Elles transperceront les hommes, les femmes et les enfants.

à Matéotia.