All language subtitles for SEA1 EP1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I

t

'

s

o

n

e

f

h

i

g

y

u

c

a

p

w

r

d

A

n

d

t

h

a

'

s

o

k

y

,

i

c

e

w

l

r

T

h

a

t

'

s

l

k

e

p

i

n

g

u

c

o

r

d

You and I, we're two of a kind

We have secrets we're so desperately hiding

Day by day, the ordinary life we'd longed for

Is bringing our unfulfilled desires to light

Whether you were real

Or just a sham, I did not care

Even those sickly-sweet memories soothed my heart

I

w

a

n

t

o

u

r

v

e

l

h

s

m

i

f

y

T

h

e

r

c

o

d

f

u

p

l

g

t

m

w

A

n

d

t

h

e

i

s

o

l

a

b

w

u

Combine into a twisted tangle

The truth lies buried in your eyes

Primary

Examinee Number

Name

Kobato Jogoro

Episode 1: Sheep's Costume

Where are you right now?

Me, too.

Kobato-kun, you made it in, right?

Funato High School Map

Funato High School Map

I see.

So you also made it, Osanai-san.

That's great.

Yeah.

I'll be seeing you.

Funato High School Map

It's cold out here. I'm heading home.

Funato High School Map

Why don't we go get some sweets to celebrate?

Sounds good.

Funato High School Map

Don't move, Kobato-kun!

Wasn't she in your class?

I see.

She might not have been accepted.

I'm failing to be an ordinary person, huh?

You. Over there.

Well, look who it is.

That's a rude welcome.

It's been a long time, Kengo.

Funato High School Map

You applied for Funato High School, too, huh?

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Funato High School Map

Yeah.

I did.

I see.

We're in the same school again.

I never said I got accepted.

I'd never expect you to botch a cerebral task.

Osanai-san, he's a bit brutish, but you don't need to be afraid.

Who are you calling brutish?

Funato High School Map

Sorry.

I guess I should say "scary."

This is Dojima Kengo.

We were in the same elementary school.

Funato High School Map

This is Osanai-san.

We were in the same middle school.

We're friends.

Hello, Osanai-san.

You must be pretty tough to be friends with Jogoro.

Like it?

Yeah.

It's good.

Actually, I have one more thing to look forward to this month.

Oh?

Strawberry tarts.

There's a shop that sells really nice strawberry tarts exclusively in the spring.

Yeah?

It's just... I'm sure you know already,

but I don't have much of a sweet tooth.

After all, there's a sweet smell in my house all the time.

I'm jealous.

It's a bit much when it's every day.

The Japanese confectioneries your parents sell aren't too sweet. They're refined.

It's a beautiful shop, but it's not really my type.

My type is...

First and foremost, you prefer western snacks

that are very sweet and have distinct flavors such as butter and brandy.

But you don't like intense flavors.

You're looking for a perfect balance.

By the way, Kobato-kun...

What's Dojima-kun like?

Are you curious?

I worry that he's going to impose on you.

I shouldn't say this about someone I've only just met, but he's...

You're right.

He can be pretty meddlesome.

He's very much not an ordinary person.

"An ordinary person must never stand out."

"They must spend every day in peace

and do everything possible to avoid anything that interferes with that."

Don't worry, though.

Kengo's a good guy.

That makes me even more worried.

Strawberry tarts?

Yeah. The spring exclusive I was talking about.

A shop called Alice makes them.

They have lots of strawberries.

Wow, that sounds exciting.

The sale ends today.

Could you come with me?

I'm assuming it's one per customer.

Yeah.

They're going to sell out if we don't get there quick.

I went around 4:30 PM last year, and they only had one left.

How far is it from here?

About twenty minutes by foot?

I think we'll make it.

Kengo.

Yeah, I was on my way home.

You need a hand? For how long?

Half an hour?

If they sell out, I won't get any until next spring.

But...

But?

"Do not turn down a request from an acquaintance, lest you cause a disturbance."

That is the...

I'll wait.

There's something I want you to find.

A pochette.

A pochette?

It belongs to her.

It was stolen.

Yoshiguchi, was there anything of value inside?

No.

Lip balm, ballpoint pens,

scissors, and my planner, I think.

It doesn't sound like the kind of thing that'd get stolen.

It may also have been hidden.

We've decided to check around the campus.

How would you describe the pochette we're looking for?

It's about this big, deep red in color.

It has a thin shoulder strap and a white lining.

When did it go missing?

I had it until we changed for gym class in sixth period.

It was gone when I got back.

It doesn't sound like you simply misplaced it.

I didn't.

Let's start.

I'll check the first floor.

Dude, don't go straight for the easiest task.

We're taking time out of our busy schedule to help—

I'll do the fourth floor, then.

Shimomura, you take the third floor.

Fine, I guess.

Okay.

Jogoro, please take the second floor.

I'm counting on you.

Yoshiguchi-san, was it?

This is rough, huh?

Yeah.

Kengo...

Dojima didn't pressure you into letting him look for it, did he?

Nah.

I appreciate him helping out,

but he's been so eager about it

that I worry it might look like I charmed these four guys into helping me.

You don't owe us anything.

Kengo's the one who asked us, after all.

Could you try searching the places guys can't get into?

Okay.

A pochette.

Nothing of monetary value.

Was with her until gym class in sixth period.

Gone when she got back.

Stolen?

Hidden?

Or maybe...

He's really trying.

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

Eat one strawberry tart after dinner

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

Then buy milk (500ml carton)

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

(Ideally two)

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Eat one strawberry tart after dinner

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

Eat one strawberry tart after dinner

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Return home quickly

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

Return home quickly

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

(Ideally two)

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Eat one strawberry tart after dinner

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

(Ideally two)

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

(Ideally two)

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Return home quickly

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Return home quickly

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Then buy milk (500ml carton)

Eat one strawberry tart after dinner

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Eat one strawberry tart after dinner

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

(Ideally two)

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Return home quickly

Eat one strawberry tart after dinner

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

Then buy milk (500ml carton)

(Ideally two)

(Ideally two)

Notes

Buy spring exclusive strawberry tarts at Alice

(Ideally two)

"Eat the other tomorrow morning."

Wow, you used to play badminton, huh?

Oh, it's Jogoro.

Where are you?

The second floor corridor.

Stay right there. Don't move.

I'll come to you.

Takada, that idiot...

He called and said he was done searching,

so I suggested we regroup,

but he hung up without confirming where.

I call him back, and he doesn't pick up.

And when I go to the spot I suggested, he isn't there.

I ask him where he is, and he keeps moving between the third and fourth floors.

Sorry you had to deal with that.

So, where's the other guy?

Shimomura already went home.

Right after we split up.

Huh.

Sorry, I should....

Takada.

Stay put, you moron. Got it?

Now?

The second floor corridor.

Jogoro—

Kobato and I have met up.

You don't...

What?

Outside?

He doesn't need to wave so hard.

Don't you dare hang up.

Come to the spot where we met up earlier.

I'm done playing tag with you.

Takada, that asshole...

"That's my line," he says.

Have any of you found any promising leads?

If it doesn't turn up, we'll have to ask the police to—

The police?!

You need to chill.

Something was stolen.

This is theft.

I've got no chill for anyone who'd steal a girl's things.

Anyway, shall we call it a day?

Yeah.

Sorry.

It's okay.

Let's go.

Okay.

But there's something I want to ask you first.

Will it be quick?

That's the gist of it.

My suspicion is that this case can be solved with one witness testimony.

Witness?

Why did Takada-kun go all the way outside just to wave at us?

Because he wanted to?

Because he wanted to wear his shoes?

Or because he wanted to take off his indoor shoes?

By going outside to wave,

he was able to cover up his whereabouts until then.

It takes a while for clothes to dry.

Calling

Dojima Kengo

Right now? Third floor.

I'm on the fourth floor now.

North wing.

So he waited for the right moment

to set up the story that he got his tracksuit wet by going outside right then.

And he waited by the staircase for that moment to come.

The witness I'm talking about is someone who was watching at that time.

I saw him.

A brawny-looking guy in a tracksuit.

It's settled, then.

Kengo said the pochette was either stolen or hidden.

But there's one other possibility I want to add:

something was planted in it.

Planted?

Impressive as always, Kobato-kun.

Pardon me.

The thing that was planted...

Yoshiguchi-san

was probably this.

Yoshiguchi-san

Yoshiguchi-san

Yoshiguchi-san

Takada

Takada

Takada

What could it be?

Hey!

What do you think you're doing, looking inside someone's bag?

What's with you?

I'm Osanai.

I'm Kobato-kun's friend.

Umm...

If you come any closer,

I'll run somewhere with more people and hand this over to Yoshiguchi-san.

All right.

I apologize.

That's a love letter, isn't it?

You didn't have the courage to hand it to her in person,

so you put it in her pochette.

But you realized that was a bad idea, so you tried to take it back.

I don't think you're in any position to criticize him for looking inside the pochette.

You're right.

I can't believe I did that.

It was a lapse in judgment.

I'm glad you understand.

Well, we need to get going.

You two get it, though, don't you?

If you're dating...

You must know how I felt when I put the letter in there.

Takada-kun was out of everyone's sight.

I wonder why he didn't take the letter out.

I'm just guessing now, but...

Calling

Calling

Calling

Calling

Dojima Kengo

Calling

Dojima Kengo

Calling

Dojima Kengo

Calling

Dojima Kengo

Calling

Dojima Kengo

Calling

Dojima Kengo

I think Takada-kun will put the pochette back in Yoshiguchi-san's locker by the end of the day.

That way, Yoshiguchi-san won't report the incident.

This is bad.

They might have already sold out.

This way should be faster.

If the police catch us, though, strawberry tarts will be the least of our worries.

Hey, about what he said earlier...

That we'd understand if we were dating.

That's not a situation I'll ever be in.

Me neither.

You ended up solving the mystery, Kobato-kun.

No, that was just...

It's fine.

If you can't stop, you can use me as an excuse.

You don't need to hold back.

Of course.

We promised that was what we'd do for each other.

That's how the two of us create our moments of peace...

...and make a giant leap towards becoming completely ordinary.

I'd like a spring exclusive strawberry tart.

Right.

One for me, too.

Lucky you.

These are the last two.

Spring Sweets Fair

Let's go.

Sorry, I actually can't.

What do you mean, you can't?

I told you to make time.

No, it's not that I don't have time.

I just can't get there.

What about the bike?

You went home to get it, didn't you?

It got stolen.

Ozaki-san, did you hear that? Sakagami says his bike got stolen.

Figure it out.

You know where we're going.

Be there in ten minutes.

Tarts, tarts, tarts...

Thief!

This is fate with you

Hello mellow, sugared juice

This stinging in my heart, it yearns for the flavors of the year

Ah, the singeing heat in your gaze

Your expression hard like scorched sugar

As you're craving sweets, conflicted

TED...

This afternoon smells like rain

"What do you think about this?"

A mischievous smile on your face

Your bob cut is drifting in the wind

We still haven't left behind our lone past

All this shrewdness and vindictiveness

Can be resolved now

We've found a distant star to chase!

One day when we can once again truly smile

There'll be no day, nor night, not anymore

Both what you show, and hide, is all you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.