All language subtitles for Rubber Ball

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hot In Cleveland is met een publiek opgenomen.

Deze plek is fantastisch. -Dat is het zeker.

Wat 'n slim idee om bij de countryclub te gaan.

Dat was jouw idee. -Ik accepteer het compliment.

Het ruikt hier naar geld. Oud geld. Het geld dat geld niet kan kopen.

Wat 'n ledenlijst. De bandenkoningen. Firestone, Goodrich, Goodyear.

Straks daten we met mannen die zeppelins hebben.

Moet je deze naam zien. Preston Vanderbosch III.

Als we lid mogen worden, trouwen we.

En dan vraagt men: Melanie, je hebt alles, maar ben je gelukkig?

En ik: Niet altijd. Maar eigenlijk bedoel ik: Ja.

Hoezo: Als? Ik ben een ster. Iedereen houdt van sterren.

Onze aristocratie bestaat uit mensen met talent of mensen met vijflingen.

En ik heb m'n accent. Dat is het favoriete accent van snobs.

Ik heb alleen m'n ABC. Aanzienlijke Boezem Charme.

Hallo, dames. -Hallo.

Sorry voor het wachten, maar iemand droeg grasschoenen op de gravelbaan.

Het lef. -Walgelijk.

Ik ben Jameson Lyons, neem plaats.

Dit zijn onze aanvragen. -Oké.

Victoria Chase. Bijzonderheden: John Travolta was eens haar piloot.

Sorry, ik mag geen sterren noemen. Dat is onbeleefd.

Dat zei de dalai lama. In het vliegtuig van John Travolta.

Fascinerend, maar wie is jullie springplank?

Ik ben springerig. Dat is m'n bouw.

Hopelijk is dat geen probleem. -Jongedame, dit is geen tietenbar.

Jongedame.

Om lid te worden moet een lid voor je instaan.

Kennen jullie een lid? -Ik ken jou.

De charmante heer.

Oké, maar het Bandenbal komt eraan. Dat is open voor het publiek.

Dan kunnen jullie leden ontmoeten. -Perfect, wij komen.

Het kost 5000 dollar.

Betalen we dat bandje contantje?

Ik ben hier al 70 jaar.

Ik heb alle grappen over banden allang gehoord.

Als jullie me willen excuseren. -Toedeloe.

We moeten naar dat feest gaan. -Ja, maar 5000 dollar per kaartje?

Belachelijk. Daar koop je drie paar schoenen voor.

We moeten gaan. Moet je deze mensen zien.

Ze geven deze dure feestjes al lang.

Preston Vanderbosch I zal daar vast bij staan.

Wacht. Ligt het aan mij of lijkt die serveerster op een jonge Elka?

Ik heb daar gewerkt toen ik in de twintig was. Ik haat het daar.

Ik werd ontslagen toen ik m'n baas afwees.

Je kunt ze niet over een kam scheren vanwege die man in de 19e eeuw.

Iedereen was erg aardig.

Jameson Lyons noemde me jongedame.

Jameson Lyons? Hij heeft me ontslagen.

Sorry, maar we hebben al kaarten.

Prima, ga maar. Het boeit me niet.

Arme Elkapoester, je mag niet naar het bal.

Ik wil niet gaan. -Ja, maar ik wou dat gewoon zeggen.

Dan ben jij dus de lelijke stiefzus.

Zou Preston Vanderbosch III er zijn? O, ik zet z'n kaartje naast 't mijne.

Nee, zoek nu een dekker zodat we terug kunnen komen voor mannen.

Ik huur geen oorbellen van 200.000 dollar om alleen weg te gaan.

Oorbellen? Ik dacht dat je een kroonluchter was.

Hiermee laat ik zien dat ik hun geld niet nodig heb.

Ze zullen me cadeaus geven die ik niet nodig heb.

Barnaby Goodrich, ben jij dat?

Goodrich, dat klinkt veelbelovend. Goed en rijk.

Wat gaan wij doen? -Ik verruil m'n Londense accent...

voor een bekakter accent.

Hoe? -Ik knijp m'n billen harder samen.

Wie zou me willen dekken?

Oude dames houden van een Brits accent. Ik ga m'n charme inzetten.

Pardon?

Elka? Wat doe jij hier?

Ik ga Jameson vernederen voor vroeger.

Gooi je je drankje in z'n gezicht? -Ik laat hem verliefd op me worden.

Dan zeg ik wie ik ben en krijgt hij een drankje in z'n gezicht.

Hoe weet je dat hij verliefd wordt? -Hij wou me 65 jaar geleden.

En nu ben ik nog mooier.

Oké. Wat er ook gebeurt, onthoud dit: Ik ken je niet.

Deze avond wordt alleen maar leuker.

Neem me niet kwalijk...

maar ik zag je blauwe ogen helemaal aan de andere kant van de zaal.

Het bevalt mijn blauwe ogen ook wat ze zien.

Ik heb het gevoel dat ik je al eens ontmoet heb.

En is dat zo? -O, het mysterieuze type.

Is dat zo?

Jameson Lyons. -Ik ben Sabrina.

O, zoals van die film? -Nee, die tienerheks.

Nou, je hebt me zeker betoverd.

Joy? -Colin.

Ik had je niet verwacht.

Ik moet zeggen, je ziet er mooi uit. -Dat negeer ik.

Ik denk de laatste tijd vaak aan je. -Echt?

Toch hoor ik niks van je. Geen belletje of sms'je.

Daar is een reden voor. -Hoi, verloofde.

Het is zo leuk om te zeggen. Verloofde, verloofde.

Joy, dit is Preshi, m'n... -Verloofde?

Leuk om te zeggen, hè? -Aangenaam.

Gefeliciteerd met jullie verloving. -Bedankt.

Weet je wat ook een grappig woord is? Zalf.

Zeg het.

Zalf.

Is hij niet mooi?

Hij houdt van mij, niet van m'n geld.

Daarom zag ik van de huwelijkse voorwaarden af.

Dat is liefde. -Zoek onze tafel. Dat kun je zo goed.

Zeg gedag met een babystemmetje. -Dag.

Nou, ze lijkt me een goede partij.

In een perfecte wereld zou ik hier niet met haar zijn.

We zijn allebei Brits. Je weet hoe snel onze huid verouderd.

Ik blijf niet altijd een TV-ster, zij is m'n pensioen.

Dus je trouwt voor het geld, heel chic.

Ik zie dat je gekwetst bent. -Nee, ik heb ook al een ander.

Echt waar? -Ja, hij loopt hier ergens rond.

Hallo, Joy.

Opera-man? -Noem me maar Artie Firestone IV.

Date jij met Artie Firestone IV? -Nee, ik ben Artie Firestone IV.

En zij datet met mij. Toch, schatje?

Doe het nu eens bij mij.

Een Firestone, ik ben geïmponeerd.

En erg verrast. -Deze avond zit vol verrassingen.

Fijn dat we 't geluk gevonden hebben. -We zijn beiden happy in de liefde.

Wat praten jullie vreemd.

Echt? Een huis in Parijs? Dit is voorbestemd. Ik hou van Parijs.

Een pied-à-terre. Het was van Richard.

Hij heeft nu 'n villa aan de Rivièra. -Villa?

M'n kasteel in Schotland is groter. -Kasteel?

Hallo. -Sorry, hier zit Preston Vanderbosch.

Dat ben ik.

Ben jij Preston? -Noem me Preshi, net als iedereen.

Wat leuk dat je naast me wou zitten.

De rest is zo stijf. Ze zeggen altijd: Waarom zit je zo dichtbij?

Waarom zit je zo dichtbij?

Ik kijk graag naar gezichtshaar. Het jouwe staat overeind.

Hoe kun jij nu lid zijn? Je woont in een vuilcontainer.

Toe, het was een krat.

Boeiend. Ben jij echt een Firestone? Ik heb zoveel vragen.

Laat ik het uitleggen met een powerpointpresentatie.

Ik ben lid van de familie Firestone. Kijk, ik groeide op in een landhuis.

Volgende dia.

Volgende dia.

Ik was rebels als tiener en kreeg geen geld van de familie meer.

Maar vorig jaar toen ik negenenveer...tien werd...

kreeg ik weer toegang tot 't geld.

Daardoor kreeg ik toegang tot psychologen en smokings.

Dus nu ben ik niet blut en gek, maar rijk en excentriek.

En gek. -Ja.

Hoe ken je Colin? -We hebben een knipperlichtrelatie.

Die gelukzak. -Het is nu uit.

Nee, hij heeft geluk dat hij Preshi heeft.

Ik ben al eeuwen verliefd op haar.

Moet je haar zien. Ze is zo voornaam.

Zo evenwichtig en elegant.

Wat mis ik?

Tieten.

Dat bedoelde ik niet.

Kon ik haar maar veroveren en haar hart binnen dansen.

Maar helaas, ik kan niet dansen, noch veroveren.

Ik leer je dansen, als je zorgt dat ik lid word van deze club.

Je bent zo goed als lid. -Laten we oefenen.

Na u, nep-verloofde.

Dat is leuk om te zeggen. Verloofde.

Valt Jameson nu al voor je?

Hij wil een wandeling bij maanlicht met me maken.

Spoiler: Ik ben onweerstaanbaar bij maanlicht.

Gooi je dan je drankje over hem heen? -Je weet niks van wraak.

Zonder publiek is het zonde van je drankje.

Ik kies er het juiste moment voor uit. Later, dames.

Hoe gaat het met Preston?

Ik heb je gevonden.

Ik zei toch dat je tot 1000 moest tellen?

Victoria, dit is Preston, Preshi, Vanderbosch.

Ze wil me dekken.

Peter Filsinger dekt mij. Aangenaam. Hij heeft 'n kasteel.

Dit is m'n familie. Oom Roger, moeder, dit is Victoria Chase.

Hallo, Roger. Mrs Filsinger, wat leuk u te ontmoeten.

Wat zei je? -Ik zei: Leuk u te ontmoeten.

M'n oorbel is gevallen.

Heb je in de zitkamer gekeken? Ik heb oorbellen onder kussens verloren.

Hij ligt inderdaad onder de kussens.

M'n oorbel is tussen uw borstpartij gevallen.

Jongedame, beweer je nu dat ik m'n eigen boezem niet ken?

Wil u ze even opzij houden zodat ik kan kijken?

Iedereen gaat te paard op m'n bruiloft, ook mijn paard.

Een ramp. M'n oorbel viel in de boezem van een rijke dame.

Ik heb gekkere dingen gehoord.

Wat moet ik doen? -Je hand erin steken.

Dat kan niet bij een vreemde. -Tuurlijk wel, kijk maar.

Ik heb genoten van de wandeling. Je huid leek zo vochtig bij maanlicht.

Dat kwam door de sproeiers.

Maar bedankt.

Je ogen stralen iets speels uit. Dat hebben de andere vrouwen niet.

Ik zie dat je niet zo'n gelukkige huisvrouw bent.

Jij bent ook anders dan gedacht.

Je bent erg charmant. En een echte heer.

Ik wil je dekken.

Ik wil je nu dekken. -Pardon?

Wil je geen clublid worden?

Kan ik alleen zo lid worden? -Zo werkt het hier.

Maar het moet wachten tot na m'n toespraak.

Zal iedereen dan toekijken? Met drankjes in hun handen?

Ik neem aan van wel.

Waar ken ik je van? -Daar kom je nog wel op.

Daar zijn Preshi en Colin. Ben je klaar voor de dans?

Om Preshi voor me te winnen? Ik doe alles.

Het werkt. Leer me nu te veroveren.

Hij zei dat je met hem naar bed moet?

Ja. En ik begon hem nog leuk te vinden ook.

Een cola-tic. Met een flinke tic.

Dames en heren.

We gaan nu de 150e verjaardag van de Firestoneclub vieren.

Kan ik je niet ompraten? -Hou op, ik ben er klaar voor.

Oké, dim de lichten.

Ze zoent m'n verloofde.

Ik word betast door een lesbi.

Nee, ik pak alleen m'n gehuurde oorbel even.

In godsnaam, Victoria. Gehuurd?

Preshi, ik kan het uitleggen.

Je bent m'n verloofde niet meer. En dat is geen leuk woord meer.

Joy, onze nep-verloving is voorbij. Preshi, wacht.

Dames en heren, laten we deze akkefietjes vergeten.

We zijn bandenmensen, wij veren terug.

Maar mijn grap was niet leuk?

Wacht eens even. -Sabrina.

Ik heet niet Sabrina. Ik heet Elka Ostrovsky.

Ik snap het niet. -Ze werkte hier in 1947.

Je hebt haar ontslagen omdat ze je afwees.

Ja. Ik ben hier om een drankje over je heen te gooien.

Waar is m'n drankje nu?

Ik heb je niet ontslagen omdat je me afwees.

Maar omdat je de slechtste serveerster ooit was.

Je brak borden en legde de visvork op de verkeerde plek.

Ik weet nu een goede plek.

Vijf minuten terug zei hij dat ik lid kan worden als hij me mocht dekken.

Dat betekent dat hij voor je instaat.

Dat had je geweten als je de uitleg voor de werknemers had gehoord.

Ik was aan het dobbelen met de caddies.

Ik was echt geen goede serveerster.

En je was onbeschoft.

Je zei tegen m'n broertje dat hij een rotkop heeft.

Nou ja.

Ms Preshi Vanderbosch, ik vind je verloofde een lafaard en een ploert.

Je verdient beter.

Ik zou nooit van je zijde wijken. -Nooit?

Nooit. Behalve om naar de WC te gaan.

Of als ik barbecuesaus moest halen en jij niet mee wou.

Arthur, meen je dat?

Isoleren kranten goed?

Bedankt dat je me vergeven hebt. -Het is al goed.

Ik vind je nog steeds een van de charmantste gasten ooit.

Ik denk dat je me wel mag dekken.

Wil je lid worden van de club? -Dat ook.

Jammer van je nep-verloving met Preshi.

En jammer van je nep-relatie met Artie Firestone.

Die was gedoemd bij het woord nep.

Maar we kunnen op elkaar terugvallen. -Ik val niet terug op jou.

Jawel, zo gaat het altijd.

Ja, maar je moet eerst bellen voor een afspraakje.

Win m'n vertrouwen. -Echt?

Nee, laten we een lege squashbaan zoeken.

Kunnen we nu naar huis?

We hebben 15.000 dollar gedokt, dus nu dansen we ook. Dip me.

Ik ben niet lesbisch.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.