Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,033 --> 00:01:41,678
Mushi-shi?
2
00:01:41,702 --> 00:01:44,681
My name is Ginko.
3
00:01:44,705 --> 00:01:48,017
I hear you have premonition dreams.
4
00:01:48,041 --> 00:01:50,687
People are talking about you.
5
00:01:50,711 --> 00:01:56,693
But I thought those dreams
might cause some trouble.
6
00:01:56,717 --> 00:01:58,361
What do you mean?
7
00:01:58,385 --> 00:02:01,965
The dreams are probably
something to do with mushi.
8
00:02:01,989 --> 00:02:04,968
The mushi living inside your dreams...
9
00:02:04,992 --> 00:02:07,637
They're responsible for
showing you those premonitions.
10
00:02:07,661 --> 00:02:10,306
And they will multiply more and more.
11
00:02:10,330 --> 00:02:13,977
You should control their
numbers with this medicine.
12
00:02:14,001 --> 00:02:16,980
How often do you have
those dreams right now?
13
00:02:17,004 --> 00:02:20,650
One or two out of ten...
14
00:02:20,674 --> 00:02:22,986
Soon it will become at least four or five.
15
00:02:23,010 --> 00:02:25,989
That's when you should take this medicine.
16
00:02:26,013 --> 00:02:29,074
If you take any more than that,
it will be toxic.
17
00:02:30,684 --> 00:02:35,331
But if you don't take it at all, you will
be unable to awaken from your dreams.
18
00:02:35,355 --> 00:02:38,001
What's important is the balance.
19
00:02:38,025 --> 00:02:42,338
Make sure you take the medicine.
20
00:02:42,362 --> 00:02:45,024
I will come again around
the time the medicine runs out.
21
00:02:47,367 --> 00:02:49,233
Until then...
22
00:02:51,038 --> 00:02:53,063
...sweet dreams...
23
00:03:04,985 --> 00:03:08,631
One should never have conversations
with someone who is talking in their sleep.
24
00:03:08,655 --> 00:03:13,024
Those are the words
from the land of Utopia.
25
00:03:22,002 --> 00:03:26,030
It hasn't even been a year
since I last came here.
26
00:03:27,674 --> 00:03:31,110
What's going on?
27
00:03:56,369 --> 00:03:59,348
So you're here,
28
00:03:59,372 --> 00:04:01,284
mushi-shi...
29
00:04:01,308 --> 00:04:03,286
I've been waiting for you.
30
00:04:03,310 --> 00:04:06,041
1 had something I wanted to ask.
31
00:04:07,647 --> 00:04:10,626
Are you alone?
32
00:04:10,650 --> 00:04:14,297
I saw what happened to
the village. Don't tell me...
33
00:04:14,321 --> 00:04:16,153
Yeah, you guessed it.
34
00:04:17,991 --> 00:04:21,757
I'll tell you what happened. All of it.
35
00:04:38,345 --> 00:04:40,656
Oh, man...
36
00:04:40,680 --> 00:04:43,047
Hmph...
37
00:04:48,021 --> 00:04:49,648
Wow!
38
00:04:52,025 --> 00:04:54,153
It's a water vein!
39
00:04:56,363 --> 00:04:59,424
We can expand our rice paddies
with this water.
40
00:05:07,974 --> 00:05:09,952
Hey! We hit water!
41
00:05:09,976 --> 00:05:12,622
Another one of Jin's dreams came true!
42
00:05:12,646 --> 00:05:14,740
Go tell the others in the village!
43
00:05:20,654 --> 00:05:24,750
This is from the farmers to thank us.
They gave us this much...
44
00:05:25,992 --> 00:05:28,304
I sort of feel bad.
45
00:05:28,328 --> 00:05:30,640
Yeah...
46
00:05:30,664 --> 00:05:35,645
But I can't put good food on the table
just by doing blade sharpening.
47
00:05:35,669 --> 00:05:36,979
So I'm grateful for it.
48
00:05:37,003 --> 00:05:39,982
Whoa! Bayberries!
49
00:05:40,006 --> 00:05:41,651
But Jin...
50
00:05:41,675 --> 00:05:42,652
Huh?
51
00:05:42,676 --> 00:05:45,655
The number of your dreams
coming true has increased...
52
00:05:45,679 --> 00:05:49,047
just like that mushi-shi said it would.
53
00:05:51,017 --> 00:05:53,996
You believe that guy?
54
00:05:54,020 --> 00:05:56,666
That mushi are showing me
the dreams and things like that?
55
00:05:56,690 --> 00:05:58,334
I don't know.
56
00:05:58,358 --> 00:06:04,127
But what if... just what
if what he's saying is true?
57
00:06:04,965 --> 00:06:07,276
All right.
58
00:06:07,300 --> 00:06:10,613
I'll take the medicine.
59
00:06:10,637 --> 00:06:14,198
You will? Good.
60
00:06:15,976 --> 00:06:18,536
The cliff on the west side crumbled!
61
00:06:22,649 --> 00:06:25,294
Thank you so much.
62
00:06:25,318 --> 00:06:28,151
If it wasn't for your prediction,
we'd be goners.
63
00:06:28,989 --> 00:06:32,289
1 don't know how to thank you.
64
00:06:38,665 --> 00:06:43,312
Kinu... sometimes I get scared.
65
00:06:43,336 --> 00:06:45,648
Hm?
66
00:06:45,672 --> 00:06:48,651
Whenever one of my dreams comes true,
67
00:06:48,675 --> 00:06:52,321
I can't help but feel
as if I caused it to happen.
68
00:06:52,345 --> 00:06:53,990
Don't be silly.
69
00:06:54,014 --> 00:06:56,142
Lin-san!
70
00:06:58,018 --> 00:07:01,597
These are to thank you for
the other day. Please take them.
71
00:07:01,621 --> 00:07:03,749
Oh... okay.
72
00:07:05,292 --> 00:07:07,937
Hey, have a good dream
for us, too, will you?
73
00:07:07,961 --> 00:07:11,274
Well, I don't know about that.
74
00:07:11,298 --> 00:07:14,610
Don't ask for the impossible.
It's just a dream, after all.
75
00:07:14,634 --> 00:07:16,612
Well, then, we'll be looking
forward to the next one.
76
00:07:16,636 --> 00:07:17,797
Thanks.
77
00:07:20,640 --> 00:07:22,285
Don't worry, lin.
78
00:07:22,309 --> 00:07:27,290
I'm sure you were given
those premonitions to help others...
79
00:07:27,314 --> 00:07:31,627
after all, everyone seems
happy because of you.
80
00:07:31,651 --> 00:07:34,245
There's nothing to be afraid of.
81
00:07:35,989 --> 00:07:38,822
Yeah, I guess you're right...
82
00:07:41,995 --> 00:07:44,430
That's what ll told my wife...
83
00:07:46,333 --> 00:07:48,644
...but I still felt apprehensive
about my premonition dreams,
84
00:07:48,668 --> 00:07:51,433
and I started taking
the medicine willingly.
85
00:07:53,340 --> 00:07:54,865
But then...
86
00:07:57,344 --> 00:07:59,073
It's a tsunami!
87
00:08:09,956 --> 00:08:14,603
Mayu... she was at the seashore!
88
00:08:14,627 --> 00:08:18,723
It can't be! ll never had
adream about this...
89
00:08:20,633 --> 00:08:21,944
Yeah!
90
00:08:21,968 --> 00:08:25,404
How could he not foresee
a calamity like this?
91
00:08:30,643 --> 00:08:32,407
Mayu...
92
00:08:45,992 --> 00:08:49,638
It's all because I took this medicine!
93
00:08:49,662 --> 00:08:52,632
That's why I couldn't save Mayu's life!
94
00:08:56,336 --> 00:08:59,648
I stopped taking the medicine.
95
00:08:59,672 --> 00:09:04,587
Then, right after that, more and more of my
premonition dreams started to come true.
96
00:09:04,611 --> 00:09:08,591
And they got more accurate.
97
00:09:08,615 --> 00:09:12,848
Look, Jin. Someone left a
thank you gift in front of our house.
98
00:09:14,621 --> 00:09:18,114
You have to... cheer up.
99
00:09:18,958 --> 00:09:21,450
Then one day...
100
00:09:28,968 --> 00:09:32,615
Were you dreaming?
You're drenched in sweat.
101
00:09:32,639 --> 00:09:34,038
Did you have a bad dream?
102
00:09:34,974 --> 00:09:36,952
N-no...
103
00:09:36,976 --> 00:09:39,172
I just don't feel well.
104
00:09:40,980 --> 00:09:43,108
This isn't because of a dream.
105
00:09:46,319 --> 00:09:48,583
Then, the next day...
106
00:10:08,675 --> 00:10:10,268
Kinu!
107
00:10:12,679 --> 00:10:15,991
It was the exact same disease
I had seen in my dream.
108
00:10:16,015 --> 00:10:19,662
A green mold would start at the fingertips
109
00:10:19,686 --> 00:10:24,333
and spread through the body,
making it crumble like dirt.
110
00:10:24,357 --> 00:10:26,018
Soon...
111
00:10:27,360 --> 00:10:30,091
1 was the only one left in the village.
112
00:10:34,701 --> 00:10:37,346
You said your name was Ginko?
113
00:10:37,370 --> 00:10:41,637
When that dream came true,
I came to the realization...
114
00:10:43,710 --> 00:10:49,240
...that you had deceived me
when you visited the first time!
115
00:10:53,720 --> 00:10:58,033
What's inside me isn't mushi that
would show me premonition dreams.
116
00:10:58,057 --> 00:11:03,305
They're mushi that bring my dreams
out to infect the real world!
117
00:11:03,329 --> 00:11:06,308
That green mold disease...
118
00:11:06,332 --> 00:11:10,312
It started spreading to
those who were near me first...
119
00:11:10,336 --> 00:11:14,316
My wife, then my neighbors,
120
00:11:14,340 --> 00:11:16,172
then the plots across the way.
121
00:11:18,344 --> 00:11:23,214
And right before my very eyes,
the exact scene in my dream played out.
122
00:11:26,019 --> 00:11:28,297
All the things that
I had predicted before
123
00:11:28,321 --> 00:11:33,816
were events that were
created in my dreams.
124
00:11:36,029 --> 00:11:39,675
Isn't that right? Yet...
125
00:11:39,699 --> 00:11:42,031
Why did you lie to me?!
126
00:11:46,706 --> 00:11:51,353
It's because your ties with the mushi
cannot be completely severed.
127
00:11:51,377 --> 00:11:53,956
Once it becomes a parasite in you,
for the rest of your life,
128
00:11:53,980 --> 00:11:58,213
you must find a balance with the mushi...
the only recourse is to co-exist.
129
00:12:00,987 --> 00:12:04,533
But if I tell the host person about
this mushi's real characteristics,
130
00:12:04,557 --> 00:12:07,970
he won't be able to handle the
magnitude of what he creates.
131
00:12:07,994 --> 00:12:14,310
Yeah... ll should've died from it!
I caused these disasters!
132
00:12:14,334 --> 00:12:17,531
Why did you let me live?! Why?!
133
00:12:24,344 --> 00:12:26,322
I'm sorry.
134
00:12:26,346 --> 00:12:28,457
Since it's come to this,
135
00:12:28,481 --> 00:12:32,008
I'll do anything I can to find a way
to cut you off from the mushi.
136
00:12:34,354 --> 00:12:35,913
Please go on living.
137
00:12:38,024 --> 00:12:42,004
The Imeno no Awai mushi
normally live in the host's dreams,
138
00:12:42,028 --> 00:12:45,341
but come out of the dreams on occasion.
139
00:12:45,365 --> 00:12:49,111
When they come out,
they become the medium
140
00:12:49,135 --> 00:12:52,348
to make the dream the host
was having infect reality.
141
00:12:52,372 --> 00:12:57,019
In other words, the mushi don't make
all your dreams into premonition dreams,
142
00:12:57,043 --> 00:13:01,002
but the more they multiply, the more
often they come out of your dreams.
143
00:13:02,649 --> 00:13:05,394
And their ability to turn
your dreams into reality
144
00:13:05,418 --> 00:13:07,963
grows both in range and in scale as well.
145
00:13:07,987 --> 00:13:11,767
But these mushi themselves are
very weak in that they will disappear
146
00:13:11,791 --> 00:13:13,969
if exposed to sunlight.
147
00:13:13,993 --> 00:13:18,307
It's unknown why they want
to come out into our world.
148
00:13:18,331 --> 00:13:22,111
But it's said that somewhere, there's a
pathway connecting dreams and reality
149
00:13:22,135 --> 00:13:23,979
that only the mushi traverse,
150
00:13:24,003 --> 00:13:28,634
and while the host is awake,
that's where the mushi sleep.
151
00:13:30,677 --> 00:13:34,705
If I can find that pathway,
I might be able to do something.
152
00:13:39,352 --> 00:13:43,999
But I've never seen or heard of a case
before of such a fast pace and a big scale.
153
00:13:44,023 --> 00:13:46,669
That medicine alone can't stop it.
154
00:13:46,693 --> 00:13:49,287
And if I increase the dosage...
155
00:13:54,701 --> 00:13:56,135
Hey!
156
00:14:02,308 --> 00:14:05,287
You took all the medicine?!
157
00:14:05,311 --> 00:14:06,955
Hang in there! I'll go get the antidote!
158
00:14:06,979 --> 00:14:08,447
Leave me alone!
159
00:14:10,316 --> 00:14:12,961
I've had enough...
160
00:14:12,985 --> 00:14:14,612
I can't go on...
161
00:14:16,322 --> 00:14:18,120
...living anymore.
162
00:14:36,676 --> 00:14:38,987
I can see his eyes moving.
163
00:14:39,011 --> 00:14:42,324
He's started to dream.
164
00:14:42,348 --> 00:14:43,659
Forgive me.
165
00:14:43,683 --> 00:14:45,117
He's talking in his sleep?
166
00:14:47,353 --> 00:14:51,333
It's not your fault.
167
00:14:51,357 --> 00:14:53,669
The fault does not lie with the mushi either.
168
00:14:53,693 --> 00:14:58,674
You were both just carrying on with life.
169
00:14:58,698 --> 00:15:00,860
No one is to blame.
170
00:15:02,969 --> 00:15:07,429
Don't die. You haven't done anything wrong.
171
00:15:11,978 --> 00:15:14,913
Are those wild geese I see?
172
00:15:17,984 --> 00:15:19,962
So he is talking in his sleep...
173
00:15:19,986 --> 00:15:21,964
He's not coherent.
174
00:15:21,988 --> 00:15:26,969
Just where are you, anyway?
Hurry back to reality.
175
00:15:26,993 --> 00:15:29,485
I'm in a field of reeds.
176
00:15:31,664 --> 00:15:33,462
He answered me!
177
00:15:37,003 --> 00:15:39,370
What's this ringing in my ears?!
178
00:15:48,014 --> 00:15:49,709
What on earth?!
179
00:15:51,350 --> 00:15:54,997
Our conversation just now
linked his dream to reality?
180
00:15:55,021 --> 00:15:58,548
So he sees these as wild geese?
181
00:16:00,960 --> 00:16:04,487
This is a flock of Imeno no Awai.
182
00:16:30,990 --> 00:16:33,459
Daddy, welcome home!
183
00:16:34,994 --> 00:16:36,638
Mayu!
184
00:16:36,662 --> 00:16:38,824
Welcome home.
185
00:16:39,999 --> 00:16:41,489
Kinu!
186
00:16:47,673 --> 00:16:53,322
I'm sorry... I'm sorry, you two!
187
00:16:53,346 --> 00:16:55,324
You must hate me!
188
00:16:55,348 --> 00:17:01,117
I've... killed you all.
189
00:17:01,954 --> 00:17:04,048
It's okay, Jin.
190
00:17:04,957 --> 00:17:08,270
It's not your fault.
191
00:17:08,294 --> 00:17:10,763
You're not to blame.
192
00:17:16,636 --> 00:17:19,537
Is someone there?
193
00:17:25,978 --> 00:17:27,571
That's me!
194
00:17:30,650 --> 00:17:33,962
Something is showing up on the screen!
195
00:17:33,986 --> 00:17:34,963
Fire?
196
00:17:34,987 --> 00:17:38,355
It's hot. Someone please...
197
00:17:39,659 --> 00:17:43,061
Is that my dream being
reflected on the screen?
198
00:17:46,999 --> 00:17:49,900
The fire in my dream has
spread through the pillow?
199
00:17:51,671 --> 00:17:54,316
I get it now!
200
00:17:54,340 --> 00:17:55,808
There's fire here, too!
201
00:18:00,613 --> 00:18:01,705
Wake up!
202
00:18:03,950 --> 00:18:05,213
I'll go get water!
203
00:18:11,624 --> 00:18:14,889
The dream came into reality
through my pillow.
204
00:18:16,629 --> 00:18:19,274
A pathway only for the mushi to traverse...
205
00:18:19,298 --> 00:18:23,462
While the host is awake,
that's where the mushi sleep.
206
00:18:32,645 --> 00:18:36,206
So that's where you were!
207
00:18:41,320 --> 00:18:45,634
You damned... mushi!
208
00:18:45,658 --> 00:18:46,989
Don't!
209
00:19:14,620 --> 00:19:18,934
Wh... why...
210
00:19:18,958 --> 00:19:20,858
...did I get cut, too?
211
00:19:41,313 --> 00:19:44,626
It seems he got good first aid treatment.
212
00:19:44,650 --> 00:19:47,950
1 think he'll manage to survive.
213
00:20:08,007 --> 00:20:10,986
Did you know it would turn out like this?
214
00:20:11,010 --> 00:20:14,537
All 1 did was cut the pillow.
215
00:20:18,350 --> 00:20:21,463
Did you know that there's a theory
216
00:20:21,487 --> 00:20:26,668
that the word origin for
"pillow" is "soul storage"?
217
00:20:26,692 --> 00:20:31,006
For almost one-third of your life,
your pillow cradles your head.
218
00:20:31,030 --> 00:20:32,741
Perhaps that is how
the thinking came about
219
00:20:32,765 --> 00:20:34,631
that the pillow is where the soul dwells.
220
00:20:35,701 --> 00:20:38,680
The pillow is also the nest
for the Imeno no Awai,
221
00:20:38,704 --> 00:20:41,730
and is also the pathway that
connects dreams to reality.
222
00:20:43,042 --> 00:20:47,604
1 thought if you cut it,
you'd be the one who'd lose something.
223
00:20:51,717 --> 00:20:57,212
Between dreams and reality
lies "soul storage."”
224
00:20:58,057 --> 00:21:04,554
Unless one takes this path,
he cannot go see the land of Utopia.
225
00:21:11,337 --> 00:21:16,651
Thereafter, I heard that the man started
working as a blade sharpener again.
226
00:21:16,675 --> 00:21:20,322
He was skilled at what he did,
and became well-known for it.
227
00:21:20,346 --> 00:21:23,782
But for whatever reason,
he gradually became disturbed.
228
00:21:25,684 --> 00:21:28,330
At times, he would wave
a sword around in the streets,
229
00:21:28,354 --> 00:21:31,255
and at the end, finally stabbed himself.
230
00:21:37,029 --> 00:21:39,674
People said...
231
00:21:39,698 --> 00:21:43,678
...that he was very afraid to sleep.
232
00:21:43,702 --> 00:21:48,469
He thought if he went to sleep,
his soul would slip away.
233
00:21:52,044 --> 00:21:55,023
Since the day that he cut his pillow,
234
00:21:55,047 --> 00:21:58,017
he didn't have even one single dream.
17591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof