All language subtitles for Maestro.In.Blue.S03E02.Social.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX [SDH]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[εύθυμη, διαπεραστική φωνή] Αγαπούλες μου, γεια σας!

Είμαι η Γιάννα από τη Λάκκα.

Αυτό είναι το πρώτο Lakka Blonde πόντκαστ,

σε μια σειρά από πόντκαστ που θα κάνω

που θα μιλήσουμε για θεματάκια καυτά που μας αφορούν όλους μας.

Μπορείτε να με βρείτε στο Instagram, στο @lakablonde,

και στο YouTube, στο Paxos LakaBlonde Dreamer,

και να κάνετε subscribe.

Είμαι σίγουρη ότι αυτά τα πόντκαστ θα γίνουν ανάρπαστα

και στους Έλληνες του εξωτερικού,

μιας και σκοπός μου είναι

η εκπομπή μου να γίνει πιο international.

[αγγλικά] Και να έχει παγκόσμια απήχηση.

Γεια σε όλους! Το όνομά μου είναι Γιάννα

κι αυτό είναι το πρώτο Lakka Blonde πόντκαστ απ' τους Παξούς!

[ελληνικά, τραπ] ♪ Του αρέσει που τα έχω όλα στην πένα ♪

♪ Μόνο γκάζι δεν με νοιάζουνε τα φρένα ♪

♪ Κάνει ζέστη κι αυτός καίγεται για μένα ♪

♪ Κι εγώ πάνω του χορεύω μακαρένα ♪

♪ Μάκα, μάκα, μάκα, μάκα, μακαρένα ♪

[η μουσική σταματάει απότομα, ακατάληπτος διάλογος]

♪ Μόνο γκάζι δεν με νοιάζουνε τα φρένα ♪

♪ Μάκα, μάκα, μάκα, μάκα, μακαρένα ♪

♪ Κι εγώ πάνω του χορεύω μακαρένα ♪

[η μουσική σταματάει, ακατάληπτος διάλογος]

Εδώ μιλάμε για ένα έγκλημα.

[Ορέστης] Δεν έχω λόγο να σας πω ψέματα.

Εξάλλου, ήρθα αμέσως.

♪ Στον χορό του FY δεν έχει χορογραφία ♪

♪ Κάθε νέα νύχτα και μια νέα ιστορία ♪

Η ζωή στο κινητούλι μου είναι τέλεια.

Πολύ καλύτερη απ' την πραγματική.

[Γιάννα] Ποστάρω πιο γρήγορα κι απ' ό,τι κάποιος σκέφτεται.

Έχω την τέλεια σχέση με τον πιο ωραίο του νησιού.

Και, spoiler alert, το πάμε για γάμο!

Followers...

[το τραγούδι συνεχίζεται]

...δεν θα μπορούσα να ζητήσω τίποτα περισσότερο απ' τη ζωή μου.

Αν και τα πόντκαστ τα κάνω γιατί προβληματίζομαι έντονα

σχετικά με την εποχή μας κι όλα αυτά που συμβαίνουν γύρω μας.

[Γιάννα] Είμαστε άραγε στην εποχή που το ατάλαντο κερδίζει

και το ταλαντούχο πάει σπίτι του;

[επιφώνημα δυσανασχέτησης]

Α πα πα! Αυτό δεν το λέμε, δεν μας συμφέρει.

Διαγραφή, εσύ.

Έφυγες.

[γάβγισμα σκύλου στο βάθος]

Μαμά;

[επιφώνημα κατάφασης από τη μητέρα]

Αν χώριζα, θα σε πείραζε πολύ;

Ε, ναι. Φυσικά.

Γιατί, τι έγινε;

Παναγιά μου! Σε παρακαλώ, τι πράγματα είναι αυτά τώρα;

Εσύ θες να χωρίσεις;

Όχι.

Τότε, τι το συζητάμε;

Ναι, αλλά αν αυτός θέλει να φύγει;

Φρόντισε να τον κρατήσεις.

Μαμά μου;

Εσύ τουλάχιστον ξέρεις ότι δεν είμαι χαζή;

Ναι, αγάπη μου. Αλλά την κάνεις υπέροχα.

Κι οι γύρω σου αυτό θέλουν.

Κοίτα τον κόσμο μας πώς είναι.

Πώς θα επιβιώσεις αλλιώς;

Όλο μπούρδες.

[απαλή, αινιγματική μουσική]

[κρώξιμο γλάρων]

- Γεια σας. - Γεια σας.

Είστε ο αστυνομικός απ' την Κέρκυρα.

Μάλιστα.

Εγώ είμαι η Γιάννα, η αρραβωνιαστικιά του Σπύρου.

Γεια σου, Γιάννα μου.

Ε...

Ήθελα να μιλήσουμε.

Ναι.

Έλα μαζί μου.

Ένα βράδυ που γυρνούσα στο σπίτι μου...

με ακολούθησε και μετά προσπάθησε να με βιάσει.

Δεν τα κατάφερε.

Ο Χαράλαμπος ήταν ένας πολύ σιχαμένος άνθρωπος.

Μόνο κακό έκανε.

Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;

Και να πω τι;

Θα γινόμουν ρεζίλι. Θα λέγανε ότι είμαι χαζή και πάω γυρεύοντας.

Έχεις μιλήσει με κανέναν γι' αυτό που λες τώρα;

Στον Σπύρο δεν έχω πει τίποτα.

Μόνο η μάνα του το ξέρει.

Πιστεύεις ότι το έκανε αυτή;

Η κυρία Μαρία;

Αυτή ούτε μυρμήγκι δεν μπορεί να σκοτώσει.

Εμένα γιατί μου τα λες όλα αυτά;

Έχουν σχέση με τον θάνατό του;

Δεν ξέρω.

Υποπτεύεσαι κάποιον;

[κρώξιμο κορακιών]

Τον αγαπάς τον Σπύρο.

[επιφώνημα κατάφασης Γιάννας]

Πολύ.

Και δεν θέλω να τον χάσω.

Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό ο Σπύρος, δεν έχει τη δύναμη.

Αυτό ήρθα να σας πω. Ότι ο Σπύρος δεν έχει κάνει τίποτα.

Ο Αντώνης κι ο Σπύρος είναι φίλοι.

Σωστά;

Κάνετε όλοι μαζί παρέα;

Όχι.

Εγώ δεν είχα πολλά πολλά με τον Αντώνη.

Ούτε με την αδερφή του.

Εμένα όλοι με θεωρούν τη χαζή γκόμενα του Σπύρου.

Δεν είσαι, όμως.

[η μουσική γίνεται πιο απειλητική]

Γιάννα μου,

κάτι προσπαθείς να μου πεις και δεν το λες.

Πιστεύεις ότι από εκείνη την πλευρά έγινε κάτι;

Ναι.

Τον Αντώνη δεν τον συμπαθείς καθόλου.

Όχι.

Να μην ψάχνετε στο δικό μας σπίτι.

Από εκεί να ψάξετε.

Πρέπει να φύγω.

Γεια σας.

[η μουσική κορυφώνεται και σβήνει]

Πρέπει να σηκωθείς.

[βήματα απομάκρυνσης του Φάνη]

[μαρσάρισμα αυτοκινήτου και μουσική πιάνου στο βάθος]

[ιταλικά] Ευχαριστώ.

- [ιταλικά] Φάνη, αγαπημένε. Τι κάνεις; - [αγγλικά] Γεια σου, Τζιοβάνι.

- [αγγλικά] Γύρισες. - [αγγλικά] Ναι.

[ιταλικά] Δείτε τι πιάσαμε. Δεν είναι υπέροχο;

Ε;

Συγγνώμη που αργήσαμε.

Εμείς οι ναυτικοί χάνουμε την αίσθηση του χρόνου.

Πηγαίνετε. Θα το μαγειρέψουμε μετά.

[η μουσική γίνεται πιο απόκοσμη]

[ιταλικά] Ωραία.

[ελληνικά] Μπράβο σου.

[ιταλικά] Για πες, σου την έχει πέσει;

[αγγλικά] Δεν ξέρει τίποτα.

Ήρθε να κάνει έρευνα για το πτώμα που βρέθηκε.

[αγγλικά] Αν δεν φύγει, πρέπει να τον κάνουμε να φύγει.

Δεν θα το ρισκάρουμε.

[αγγλικά] Δεν χρειάζεται να φτάσουμε εκεί.

[ιταλικά] Δήμαρχος είσαι.

[αγγλικά] Έχεις εξουσία.

Φρόντισε να φύγει απ' το νησί.

[αγγλικά] Ας περιμένουμε.

Αν συνεχίσει να σκαλίζει και πλησιάσει πολύ,

θα είναι πρόβλημα για όλους.

[ιταλικά] Το ψάρι βρομάει απ' το κεφάλι.

[αγγλικά] Πλήρωσέ τον.

[αγγλικά] Δεν θέλω να το ρισκάρω.

Θέλω να σιγουρευτώ πρώτα ότι αυτό θέλει.

Ξέρει κανείς άλλος;

Όχι.

Η Σοφία;

Τα παιδιά σας;

- Τους εμπιστεύεσαι; - Ναι.

[ιταλικά] Φίλε μου, πλάκα κάνω.

Θα αμφέβαλα για την οικογένειά σου;

Πότε θα φάμε με τη Σοφία; Θέλω να τη δω.

[αγγλικά] Όποτε θέλεις.

- [ιταλικά] Στην υγεία μας. - [ιταλικά] Υγεία.

[απειλητικό κρώξιμο πουλιών]

[η μουσική κορυφώνεται και σβήνει]

[διαπεραστική φωνή] Το βλέπετε;

Αυτό είναι ένα πιο απαλό χρώμα.

[επιφώνημα έκπληξης και ταραχής από τον Δημοσθένη]

Μου πάει πολύ, γιατί τονίζει τα λεπτά χαρακτηριστικούλια μου.

Α πα πα!

[Γιάννα] Και πάμε, λοιπόν, τώρα,

αγαπημένοι μου άνθρωποι,

αγαπημένα μου πλάσματα, αγαπημένες μου υπάρξεις,

να δούμε διάφορα πραγματάκια,

μικρά tips, προϊόντα και εργαλεία στάιλινγκ

που χρησιμοποιώ για την περιποίηση των μαλλιών μου.

Με αυτό το hair routine, I promise you, girls,

από μια μικρή πεταλουδίτσα, μπορείτε να γίνετε αληθινή queen.

Ναι!

Να ξεκινήσουμε για αρχή με το πόσο σημαντικό είναι το βούρτσισμα.

Κορίτσια μου,

εγώ τα μαλλιά μου τα βουρτσίζω με τη βούρτσα μου,

αυτήν εδώ.

Η οποία, θέλω να σας πω

ότι, μετά το κινητό μου, είναι το δεύτερό μου προσωπικό αντικείμενο

that I couldn't live without it. Κορίτσια μου, κάνει θαύματα.

Την πήρα απ' το Kiki's Lounge.

Ναι, η εκπομπή μου έχει product placement.

Πάμε τώρα στη μάσκα.

[αγγλικά] Πολύ σημαντική.

[ελληνικά] Κάποιες νομίζουν ότι μπορούμε να κάνουμε μόνο μια φορά τη βδομάδα.

Όμως αυτό είναι υπεραστικός μύθος.

Και δεν ισχύει. Αχ!

Κυρία Μαρία, εδώ είστε; Νόμιζα, ήσασταν στο σχολείο.

Τι είναι αυτά; Τι κάνεις, τι έπαθες, με ποιον μιλάς;

Τίποτα, κάνω βίντεο για το Instagram.

Μαζεύω βίντεο και τα ποστάρω για τους subscribers.

Είναι σαν εκπομπή πολιτιστική.

[επιφώνημα έμπνευσης]

Θέλετε να κάνουμε μια συνέντευξη; Πείτε και για το φεστιβάλ.

Δεν θέλω, δεν με αφορά αυτός ο τρόπος επικοινωνίας.

- Γιατί; - Γιατί είναι λίγο ψεύτικος, κορίτσι μου.

Ναι. Ενώ εσείς λέτε όλοι την αλήθεια.

Γιάννα μου,

κάποτε σου 'χα πει κάποια πράγματα, δεν μ' άκουσες.

Τι κάνεις;

Τι κάνω;

Με τη ζωή σου.

Μια χαρά είναι η ζωή μου. Εντάξει,

έχουμε κάποια θεματάκια με τον Σπύρο,

αλλά σύντομα θα γίνουν όλα νορμάλ και κανονικά όπως ήταν.

Ποτέ δεν ήταν κανονικά.

Εσύ ήθελες έτσι να τα βλέπεις.

Αυτό έκανα κι εγώ.

Σε ξέρω. Έχω υπάρξει εσύ.

Κι είδες που μ' έβγαλε;

Κυρία Μαρία;

Εγώ κι ο Σπύρος δεν είμαστε ό,τι εσείς κι ο άντρας σας.

Όχι.

Αλλά δεν χρειάζεται μόνο να τρως ξύλο για να 'σαι δυστυχισμένος.

Είναι πολύ χαριτωμένα αυτά τα βιντεάκια και τα Instagram.

Όμως, πόσο αξίζει να αρνιέσαι αυτό που γίνεται μέσα σου;

Α, μπα! Τι γίνεται μέσα μου;

Δεν είσαι ευτυχισμένη, Γιάννα μου. Αυτό γίνεται.

Και δεν θες να παραδεχτείς πόσο σε πλήγωσε μ' αυτό που πήγε να σου κάνει το κτήνος.

Αλλά εγώ είμαι εδώ για να σε βοηθήσω σε ό,τι θες.

Μα μη χάνεις τον χρόνο σου

και ζητάς απ' τον Σπύρο να είναι κάποιος άλλος.

Δεν είναι.

Ό,τι και να πούμε, εσείς θα τον υπερασπίζεστε.

Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.

Και τους δυο σας προσπαθώ να προστατέψω.

Μα δεν αξίζει να πετάς έτσι τα καλύτερά σου χρόνια.

A!

Αυτό το τελευταίο ήταν πολύ καλό.

Να το πω σαν συμβουλή στους followers;

Πες το.

Αρκεί να το 'χεις καταλάβει.

Εσείς φταίτε.

Αν ο γιος σας δεν ήταν έτσι,

δεν θα ταλαιπωρούσε ούτε εμένα ούτε εσάς ούτε κανέναν.

Αν δεν ήταν έτσι;

Πώς, δηλαδή;

Τι κρίμα!

Τόσο νέο κορίτσι να σκέφτεσαι μ' αυτόν τον τρόπο.

Φαντάζομαι, αυτές τις σκέψεις ντρέπεσαι να τις μοιράζεσαι με τους φόλοους.

[ενθουσιωδώς] Πού είχαμε μείνει; Α, ναι! Στο κοντίσιονερ.

Προσοχή, παιδιά μου.

Μετά τα δύο χέρια λουσίματος,

βάζουμε οπωσδήποτε κοντίσιονερ,

για να σφραγίσουμε τα λέπια της τρίχας.

Έτσι, θα ενυδατ...

[αναστενάζει]

[μελαγχολική μουσική]

Δεν μπορώ.

[ήχος τριζονιών]

- Αλλάξαμε μέρος; - Δεν ξαναπάω στο ερείπιο.

[Σπύρος] Μην αγχώνεσαι για τίποτα.

Δεν έχει να ψάξει κάτι άλλο.

Αυτός δεν θα σταματήσει.

Όσο είμαι εγώ εδώ, σου υπόσχομαι ότι δεν θα πέσει τίποτα πάνω σου.

Σπύρο...

Αν έλεγα την αλήθεια για τον πατέρα μου στον μπάτσο;

Τι μαλακίες λες τώρα;

Γιατί να το κάνεις;

Αν μ' αυτόν τον τρόπο τελείωναν όλα;

Έχουμε μπλέξει τόσο κόσμο, έχουμε ρισκάρει όλοι μας.

Θες να τα τινάξεις όλα στον αέρα;

Τι μου λες τώρα;

[η μουσική συνεχίζεται]

Θα φύγεις Αθήνα;

Κάποια στιγμή, λογικά.

Δεν πρέπει;

Δεν θέλω να φύγεις.

Και να κάτσω εδώ να κάνω τι;

Εσύ μπορείς να ζεις έτσι, εγώ δεν θέλω.

[Σπύρος] Η Γιάννα έχει καταλάβει.

Όλα τα Επτάνησα έχουν καταλάβει, η Γιάννα δεν θα έχει καταλάβει;

Το ξέρω ότι πρέπει να χωρίσω.

Αλλά εκείνη ήταν εκεί για μένα όταν τη χρειαζόμουν.

Εσύ είχες φύγει.

Με έδιωξες.

Ναι.

Και δεν ξέρεις πόσο το μετάνιωσα.

Γνώρισες κάποιον στην Αθήνα;

Ναι.

Είναι σοβαρό;

Θα ήθελα να γίνει.

Τι σ' εμποδίζει;

Εσύ, ρε μαλάκα!

Εσύ και τα γαμημένα σου σύνδρομα, βλάχε.

[η μουσική σβήνει]

Ο κόσμος άλλαξε,

κι εσύ είσαι σαν χωριάτης που φοβάται να φύγει απ' το χωριό.

Τσομπάνε, γίδι,

κάγκουρα, φοράς την αλυσίδα λες κι είναι παράσημο.

Ισχύει, χώσε.

Γιδονεάντερταλ με το παπί,

ήθελες να γίνεις αρχιτέκτονας!

Ανάθεμα αν έχεις ανέβει σε πέμπτο όροφο!

Πίτσα, μπάλα και καράτε!

[ξεφυσάει με ανακούφιση ο Αντώνης]

Είναι πιο ωραίο το νησί όταν είσαι εδώ.

[παίζει το "Book of Love"]

Ρε γαμώτο, το ίδιο ωραίο είναι.

Μου έλειψες.

[το τραγούδι συνεχίζεται και καλύπτει τους άλλους ήχους]

[το τραγούδι σβήνει]

Γεια σου, γιαγιά!

Μπα!

Θυμήθηκες ότι έχεις σπίτι κι ήρθες να δεις τι κάνω;

Τι κατάσταση είναι αυτή;

Ένα βράδυ δεν έχεις κοιμηθεί στο σπίτι σου!

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου με το φεστιβάλ.

Μ' ακούς;

Δεν γίνεται να μ' έχετε αφήσει μόνη κι εσύ κι ο αδερφός σου.

Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου.

Αφού όλα πρέπει να φαίνονται κανονικά,

τότε να έρθετε να βοηθήσετε.

Εγώ με τη Μαρία μόνες μας πόσα να κάνουμε;

Τα λέμε, γιαγιά!

Μα τι μουλάρα!

Τι ανωριμότητα!

[ξεφυσάει αναθεωρώντας]

Ζηλεύω.

Εγώ δεν είμαι εδώ

για να σας πω τι θα ακούτε και με τι θα ευχαριστιέστε.

Αλλά να σας πω πως υπάρχει κρυμμένη ομορφιά

σε όλο το φάσμα της μουσικής και του τραγουδιού.

Αν ταξιδέψεις, αν γνωρίσεις,

μπορείς να βρεις θησαυρούς.

Να κλάψεις από την ομορφιά της μουσικής.

Μην πιάνεστε κορόιδα.

Για να πεις ότι διαλέγω τι ακούω,

πρέπει πρώτα να γνωρίσεις,

να ακούσεις

και μετά να διαλέξεις.

Ο κόσμος θέλει απ' όλα για να 'ναι όμορφος.

Κάποιος σοφός το είπε αυτό, δεν θυμάμαι ποιος.

Κι αν εμένα μ' αρέσουν μόνο τα λαϊκά;

Γιατί να μη σ' αρέσουν, αγάπη μου;

Απλώς, έχεις ακούσει τίποτ' άλλο;

Μήπως εκεί κρύβεται και κάτι που θα σ' αρέσει επίσης;

Ποιος σου είπε ότι στη μουσική μας αρέσει ένα μόνο πράγμα;

Ο κος Ορέστης δεν θα έρθει φέτος;

Θα τον ρωτήσουμε, κι αν θέλει... Αλλά δεν νομίζω.

Γιατί, εγώ δεν σας κάνω;

Λοιπόν, ελάτε, προχωράμε.

Καλή η θεωρία, στην πράξη τι κάνουμε;

Πρέπει να φτιάξουμε πρόγραμμα για το φεστιβάλ.

Τάσο, καλά κάνεις και σ' αρέσουν.

Κάνε μας την πρότασή σου, και βλέπουμε τι κάνουμε.

Φύγετε τώρα. Θα 'ρθει η χορωδία για πρόβα, κι έχει δουλειά.

Πηγαίνετε, σας παρακαλώ. Σύντομα.

Να περάσουν μέσα οι χορωδοί!

Να περάσουν μέσα.

[ακατάληπτες συνομιλίες]

[ακούγεται το "Το Μινόρε της Αυγής" από απόσταση]

[το τραγούδι σταματάει]

- Γεια σας, κυρία Χάρις. - Γεια σου, Ορέστη.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Πώς πάτε εδώ;

Ε, εσύ το 'κανες καλύτερα.

Όσο έχετε την κυρία Μαρία μαζί, μη φοβάστε τίποτα.

Μ' όλα αυτά τα άθλια πράγματα που συμβαίνουν,

ψάχνω να βρω κάτι να ξεφύγω.

Καλά κάνετε.

Δεν έχουμε μιλήσει οι δυο μας.

Δεν είχες κανέναν λόγο να μπλεχτείς μ' όλους εμάς εδώ.

[Χάρις] Για την Κλέλια το 'κανες.

Και που 'σαι ακόμα εδώ για την Κλέλια είναι.

Δεν είναι τρομερό πως μερικά πράγματα δεν ξεπερνιούνται

αν δεν τα ζήσει κανείς πρώτα;

Δεν γυρίζει τα βράδια σπίτι.

[Χάρις] Αλλά μ' αρέσει

που δυο άνθρωποι, μέσα σ' όλο αυτό το χάος,

βρίσκουν, έστω και για λίγο, έναν χώρο

για να μείνουν μόνοι τους, μακριά απ' όλους, ήσυχα.

Θα μ' αφήσεις να φλυαρώ για πολύ;

Τι να σας πω;

- Θέλω να τραγουδήσω πάλι. - Α!

- Γι' αυτό η τεράστια εισαγωγή. - Ναι.

Και θέλω τη βοήθειά σου.

Κυρία Χάρις,

νομίζω, έχουμε πιο σημαντικά να μας απασχολούν.

Ναι, έχουμε.

Καλό είναι να μην προκαλούμε.

Εξάλλου, δεν ξέρω πόσο θα μείνω στο νησί.

Όπως θες.

[κρώξιμο γλάρων]

Όσο εξαιρετική ήσασταν εκείνη τη φορά,

το ίδιο θα είστε και την επόμενη.

Με ή χωρίς εμένα.

Ίσως ήταν η πρώτη φορά που ήμουν τόσο αληθινή σε κάτι.

Και, ναι,

έχω πολύ πιο σημαντικά πράγματα να με ανησυχούν.

Αλλά δεν θέλω να τα αφήσω να μου πάρουν κάτι καλό.

Δεν θέλω να σε πιέσω.

Αν όμως αλλάξεις γνώμη, για όσο καιρό είσαι εδώ,

θα ήθελα τη βοήθειά σου.

Εντάξει.

Την προσέχεις την εγγονή μου;

Εσείς τι λέτε;

Ότι μπορεί να κάνεις ένα διάλειμμα απ' τη ζωή σου στην Αθήνα,

και μετά...

Δεν είναι έτσι.

Το ελπίζω.

Ποιο θέλετε να πείτε;

Δεν έχω ιδέα.

Α!

Τα πήρες κι εσύ τα κιλάκια σου, βλέπω.

[περιπαικτική μουσική σουίνγκ]

Ήμουν σίγουρη ότι θα σου ζητούσε κάτι τέτοιο.

- Της είπα όχι. - Αλλά το σκέφτεσαι.

Δεν ξέρω.

Μου είπε, για όσο μείνω.

Κι ότι το καταλαβαίνει αν δεν θέλω.

[η μουσική συνεχίζεται στο βάθος]

Πόσο λες να μείνεις στο νησί;

Αυτή η ερώτηση είναι πρακτική ή ερευνητική;

Και τα δύο.

Για όσο χρειαστεί. Και μετά;

Τι "Και μετά";

Λέω αυτό που σκέφτεσαι και φοβάσαι να ρωτήσεις.

Και μετά τι κάνουμε;

[ο Ορέστης ξεφυσάει συμπερασματικά]

Λοιπόν...

Εγώ δεν θέλω να σε χάσω πάλι. Αυτή είναι η απάντησή μου.

Όμως, πρέπει να φύγω κάποια στιγμή,

γιατί μου λείπει η μικρή, δεν μπορώ καιρό μακριά της.

Εσύ αυτό μπορείς να το διαχειριστείς;

- Κι εγώ θέλω να πάω Αθήνα. - Άλλο σε ρώτησα.

Ναι, νομίζω ότι μπορώ.

Μ' αρέσει ό,τι ζούμε εδώ, μα ξέρω ότι το μυαλό σου είναι εκεί.

Ωραία. Άρα μόλις γυρίσουμε στην Αθήνα,

θα βρούμε τρόπο να είμαστε μαζί καλά, χωρίς δράματα.

Σου αρκεί αυτό;

[επιφώνημα κατάφασης Κλέλιας]

Η queen σας σήμερα θα σας μιλήσει για τον έρωτα.

Που οι πολύ σοφοί ξένοι φίλοι μου τον λένε "In love".

Γιατί μπαίνεις μέσα. In.

Παράλληλα, βάζω μια πολύ καλή βάση, που είναι to die for.

Λοιπόν. Ο έρωτας στις μέρες μας έχει αλλάξει, guys.

[Γιάννα] Δεν είναι πια μελό, γραφικός, με ωραίες εικόνες, φτερουγίσματα. No!

Ο έρωτας είναι σκληρό πράγμα πια.

Είναι πιο τσόντα, πιο σλατίνικος.

Αυτά τα γλυκανάλατα τα βλέπαμε σε ταινίες και τώρα ξερνάμε. Ξερνάω.

Είναι πιο εύκολο το app,

το click, το swipe,

παρά ένας έρωτας.

Εκτός κι αν είσαι μπούμερ.

Ή δεινόσαυρος.

Ξερνάω πάλι.

[παίζει το "Canzone del Mal di Luna"]

[το τραγούδι συνεχίζεται και καλύπτει τους άλλους ήχους]

[εναλλαγή σε εύθυμη, νησιώτικη μουσική στο βάθος]

[Δημοσθένης, από απόσταση] Απ' την αρχή.

Και να πούμε ότι ο Χαράλαμπος ήταν γνωστό ότι...

- Έχεις το κόρνο εδώ στο νησί; - Ορίστε;

Το κόρνο το 'χεις φέρει απ' την Κέρκυρα;

- Ναι, γιατί; - Μπορείς να μου το δανείσεις για σήμερα;

Χάρις, είμαι στα μέσα μιας κουβέντας.

Κάνω τη δουλειά μου.

Γεια σου, Απόστολε.

Συγγνώμη, αλλά έχω τη φιλαρμονική του νησιού μας,

και μας λείπει ένα κόρνο.

Δεν θέλω να παίξεις, να μας το δανείσεις θέλω!

Λυπάμαι, δεν μπορώ να σου δανείσω το κόρνο μου.

A...

Πολύ καλά.

- Γεια σου, Απόστολε. - Χαίρετε.

[χαμηλόφωνα] Σκατόψυχε.

[εναλλαγή σε συμφωνική μουσική]

[η μουσική ακούγεται από απόσταση]

Ψιτ!

[επιβλητικά] Έλα εδώ, ρε. Δώσ' το στη Χάρις.

[η ένταση της μουσικής αυξάνεται]

[η μουσική σβήνει]

Έχει αρχίσει να γίνεται ενοχλητική η παρουσία σας.

Μιλώ εκ μέρους αρκετών,

που παραπονούνται ότι έρχονται σε δύσκολη θέση με τις ερωτήσεις σας.

Το θεωρώ αναποτελεσματικό να πηγαίνετε σε όλους

και να ρωτάτε τα ίδια.

[έκπληκτος] Α, ζητάω συγγνώμη.

Δεν είχα καταλάβει ότι φέρνω σε δύσκολη θέση κάποιον.

Το αντίθετο.

Όλοι ήταν πολύ ευγενικοί και συνεργάσιμοι μαζί μου.

Πήγατε στο σχολείο σήμερα;

Ναι, αλλά δεν μπήκα μέσα.

Μου ζητήθηκε να τους δανείσω ένα κόρνο που έχω.

- Κόρνο; - Ναι.

Ξέρετε,

είμαι φιλόμουσος

και συμμετέχω στην ορχήστρα Μίκης Θεοδωράκης.

Τώρα που έχετε το φεστιβάλ,

η κυρία Χάρις μού ζήτησε να τους δανείσω το κόρνο

για μια πρόβα που έχουν, έτσι πήγα από εκεί.

- Η πεθερά μου; - Ναι.

- Τι λέτε; - Τι; Μου ζήτησε να τους το δανείσω.

Δεν σας κρύβω, το έκανα με δυσκολία, γιατί του έχω μεγάλη αδυναμία.

Αλλά δεν μπορώ να γίνομαι εμπόδιο στο έργο της.

Είναι πολύ σημαντικό αυτό που κάνει στο νησί σας.

[δυσοίωνη μουσική]

Κύριε Κουβά,

με την έρευνα πότε έχετε σκοπό να τελειώσετε;

Μόλις βρω αυτόν που σκότωσε τον Χαράλαμπο.

Κι αν δεν τον βρείτε;

Θα αναγκαστώ να κλείσω την υπόθεση.

Αλλά είμαι σε πολύ καλό δρόμο.

- Θέλετε να με ενημερώσετε κι εμένα; - Όχι.

Τότε, θα μπορούσα να μάθω

πόσο θα χρειαστείτε τα παιδιά μου στο νησί;

Αυτό δικαιούμαι να το ξέρω, ε;

Όχι πολύ.

Απ' όσο έχω αντιληφθεί,

είναι εδώ πιο πολύ λόγω των προσωπικών τους σχέσεων παρά για μένα.

Η Κλέλια με τον κο Εμμανουήλ κι ο Αντώνης με τον Σπύρο.

Τι είναι αυτό τώρα; Προσβάλλετε τα παιδιά μου;

Όχι, συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να προσβάλω κανέναν.

Το παίρνω πίσω. Απλά, μίλησα με τον κο Εμμανουήλ.

Εκείνος ελεύθερα αναφέρθηκε στη σχέση του με την Κλέλια.

Νόμιζα ότι μπορεί να ειπωθεί.

Κι η αρραβωνιαστικιά του Σπύρου μου μίλησε.

- Μου είπε ότι... - Η Γιάννα.

Η Γιάννα, ναι.

Δεν είναι και πολύ υπέρ της φιλίας του γιου σας με τον Σπύρο.

Από εκεί κατάλαβα ότι υπάρχουν μικροί νεανικοί ανταγωνισμοί.

- Να μιλήσουμε στον ενικό; - Φυσικά.

Με δουλεύεις στα μούτρα μου;

Κάνω τη δουλειά μου.

Θα σε παρακαλούσα να με αφήσεις να την κάνω και να μην ανακατεύεσαι.

Εκτός αν κρύβεις κάτι.

Που καλό θα ήταν να μου το πεις.

Δεν με θες απέναντί σου.

Όχι, θα προτιμούσα να είσαι με το μέρος μου.

Κύριε Μυλωνά, καλημέρα σας.

Αν έχω κάτι νεότερο, θα σας ενημερώσω.

Ο πληθυντικός ευγενείας μας πηγαίνει πιο πολύ.

Συμφωνώ.

Συγγνώμη για την ένταση. Είμαι πολύ πιεσμένος.

Χαίρετε.

[η μουσική κορυφώνεται και σβήνει]

[κλείσιμο πόρτας]

[μελωδική κλασική μουσική]

[Φάνης, από απόσταση] Θα πάτε να φάτε κάτι;

[Τζοάνα] Πήγαμε το πρωί στη σπηλιά.

Ήταν φανταστικό.

[η μουσική γίνεται απόκοσμη]

[Τζοάνα] Ο Βασίλης; Ναι.

[ακατάληπτος διάλογος]

[Τζιοβάνι] Πάρα πολύ ωραία.

[Τζοάνα] Το ευχαριστηθήκαμε.

[Φάνης] Να πάμε μια μέρα όλοι μαζί.

[Τζοάνα] Ναι, να κάνουμε τραπέζι. Πάμε κάπου διαφορετικά.

Αγάπη μου!

Ήρθες;

Έχουμε επισκέψεις.

[Φάνης] Έχουν νοικιάσει μια βίλα εδώ για κάποιες μέρες.

- Καλησπέρα. - [Σοφία] Δεν ήξερα ότι...

Μη σας ανησυχεί, για ένα κρασί περάσαμε. Ο Τζιοβάνι ήθελε να δει το σπίτι.

[ιταλικά] Πολύ όμορφο σπίτι.

[ιταλικά] Ευχαριστούμε.

[ιταλικά] Παρακαλώ.

[ελληνικά] Εγώ το έχω ξαναδεί. Στη συνέντευξη.

[ελληνικά] Ναι, σωστά.

Καθίστε!

- Αγάπη μου, θα πιεις κάτι; - Ναι, αγάπη μου. Λίγο κρασί.

[Σοφία] Τζιοβάνι, πώς σου φαίνεται το νησί;

Φανταστικό.

Φοβερό.

Αντιπάξους πήγατε;

Όχι ακόμα, αλλά το κανονίζουμε. Αύριο, είπαμε; Μεθαύριο;

- Μπορούμε. - Ακούσαμε ότι θα συννεφιάσει.

[Σοφία] Υγεία. Ευχαριστώ.

- [Τζιοβάνι, ιταλικά] Υγεία. - [ιταλικά] Υγεία.

[Φάνης, ιταλικά] Υγεία.

[μουσική τζαζ με δυστοπικά στοιχεία και διάσπαρτα γέλια]

[η μουσική καλύπτει τις συνομιλίες]

[η μουσική γίνεται εξ ολοκλήρου δυστοπική]

[η μουσική γίνεται υπόκωφη]

[Σοφία] Μπήκε στο σπίτι μας, ρε. Στο σπίτι μας!

Απείλησε τα παιδιά μας, και δεν θα κάνεις τίποτα;

- [Φάνης] Προσπαθώ. - [Σοφία] Τι προσπαθείς, ρε μαλάκα;

Δουλειές ανοίγεις, δεν σε νοιάζει τίποτα.

Μας κοροϊδεύεις όλους!

[Φάνης] Έχεις να προτείνεις κάτι;

Κάτι εκτός απ' το να κάνεις το γαμημένο το θύμα;

Μαζί τα στήσαμε όλα. Τα ίδια σκατά μ' εμένα είσαι!

Αλλά θες να καθαρίζω για όλα εγώ για να μη σε πιάνει τίποτα!

[κλείσιμο πόρτας με δύναμη]

- Μπαμπά; - Αντώνη, φύγε, δεν έχω όρεξη.

Τι έγινε; Ποιοι ήταν αυτοί που ήρθαν εδώ;

Φύγε, γαμώ την πουτάνα μου. Δεν καταλαβαίνεις;

Φύγε. Έλα, τελείωνε. Ξεκόλλα!

Μ' έχετε γαμήσει όλοι σας!

Εγώ να προσπαθώ να σώσω τα τομάρια σας, κι ο καθένας να κοιτάει τον κώλο του!

Αν δεν ήσουν εσύ και το μαλακισμένο ο γκόμενός σου,

δεν θα 'χα τέτοια προβλήματα.

Και πες του να μαζέψει την ηλίθια την γκόμενά του,

που πάει και λέει μαλακίες στο μουνόπανο τον μπάτσο.

Ξέρεις πού με έμπλεξες με τη μαλακία που έκανες;

Πόσο να σε προστατέψω, ρε πούστη μου, πια;

Έλα, φύγε τώρα.

[φωνάζοντας] Φύγε!

[η μουσική σβήνει]

[ήχος μασουλήματος]

[με ήρεμη φωνή, αγγλικά] Οικογενειακή κρίση.

[ελληνικά] Πολλοί γράφετε ότι έχετε προβλήματα με την οικογένεια.

Πιστεύω ότι πολλά απ' αυτά

οφείλονται στη διατροφή που κάνουμε πλέον οι άνθρωποι.

Η λύση...

Βίγκαν.

Υπάρχουν μελέτες που δείχνουν ότι οι βίγκαν

έχουν μικρότερο ποσοστό συγκρούσεων

κι οικογενειακών κρίσεων.

Το έντερό μας είναι άμεσα συνδεδεμένο

με την ψυχική μας κατάσταση

και τα τσάκρα της οικογενειακής γαλήνης.

Εδώ. Σας έχω κάποιες τροφές

που θα σας βοηθήσουν να αντιμετωπίσετε

πιο αισιόδοξα κι ολισθηρά τα όποια προβλήματα στο σπίτι.

[ψιθυριστά] Βρόμη.

- Τι είπες στον μπάτσο; - Τι είπα;

Πες μου τι του είπες, γιατί θα τα σπάσω όλα.

[επιφώνημα αδιαφορίας]

Ότι εσύ κι η μάνα σου δεν έχετε σχέση με τον θάνατό του.

Τι άλλο;

Αυτό που πιστεύω.

Ότι έχει να κάνει με την οικογένεια του Αντώνη.

Γιατί το έκανες;

[δραματική μουσική]

Γιατί θέλω να φύγει ο Αντώνης απ' το νησί.

- Βαρέθηκα να 'μαι καβάτζα. - Γιατί μένεις;

- Επειδή σ' αγαπάω; - [φωνάζοντας] Αρχίδια!

[Σπύρος] Ενοχές θες να έχω, για να μη φύγω από σένα!

- Ήξερα ότι ήθελες να φύγεις; - Δεν σε ένοιαζε!

[Σπύρος] Όλα τα ξέρεις!

Και τώρα για να εκδικηθείς, πας και πιάνεις τον μπάτσο

και του λες μαλακίες; Δεν ντρέπεσαι;

Εσύ δεν μου 'πες να 'ρθω να μείνω εδώ;

Για πόσο να κάνω τον καραγκιόζη ενώ ξέρω ότι βλέπεις τον Αντώνη

και να μην πρέπει να πω και τίποτα; Μ' έχεις αποκλείσει!

Πόσο ακόμα θες να μη ρωτάω τι έγινε με τον πατέρα σου;

[φωνάζοντας] Πόσο ηλίθια να 'μαι πια;

Δεν σου ζήτησα εγώ να την κάνεις. Από μόνη σου πήρες τον ρόλο.

Ασχολείσαι μ' αυτές τις μαλακίες κι έχεις γίνει ρεζίλι.

Για να μου δώσει κάποιος σημασία!

Εσύ μ' έχεις γραμμένη στ' αρχίδια σου. Πότε μ' έβαλες στη ζωή σου;

Μα δεν θες! Εμένα δεν με θες όπως είμαι!

Όσες φορές προσπάθησα να σου μιλήσω για μένα,

ήθελες να παίζω θέατρο και να 'χω ενοχές.

Ξέρεις πώς είναι η σχέση μας;

Σαν τις αηδίες που ανεβάζεις. Ψεύτικη.

Καλύτερα να παραδεχτείς ότι είσαι πούστης, παρά να τα ρίχνεις σ' εμένα!

[φωνάζοντας] Σπύρο! Βγες έξω!

Βγες έξω τώρα!

Φύγε!

[άνοιγμα πόρτας]

[συλλαβίζει] Γαμώτο!

[κλαίει με αναφιλητά]

[η δραματική μουσική συνεχίζεται]

Εντάξει είναι, ευχαριστώ.

Δεν το ήθελε.

Το έκανε, όμως. Και δεν είναι η πρώτη φορά.

Μπορεί να φταίω κι εγώ.

- Δίκιο έχεις. - [ψιθυρίζει] Όχι.

Όμως, αν τον αγαπάς, όπως λες, σήκω φύγε.

Τι αγάπη είναι αυτή;

[η Γιάννα κλαίει]

[τρεμάμενη φωνή] Δεν μπορώ άλλο.

[πιο έντονο κλάμα]

[η μουσική σταματάει]

[Δημοσθένης] Συγγνώμη αν ήμουν απότομος στο ερείπιο.

Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου και καμιά φορά ξεφεύγω.

- Δεν έπρεπε να 'μαι τόσο ψαρωτικός. - Δεν πειράζει.

Δεν έχω βρει το όπλο,

και τα πράγματα είναι πιο πολύπλοκα για μένα.

Μη νομίζεις, κι εγώ θέλω να τελειώσει αυτή η ιστορία.

Να πω την αλήθεια,

θα προτιμούσα να ήμουν εδώ σαν τουρίστας παρά να κάνω έρευνα.

[μελωδική ορχηστρική μουσική]

Αντώνη μου, εσύ με τη Γιάννα τι σχέση έχεις;

Γνωριζόμαστε από παιδιά.

Μένει εδώ, μένω Αθήνα. Δεν έχουμε πολλά πολλά.

Μίλησα μαζί της, και θεωρεί

ότι η κα Μαρία κι ο Σπύρος δεν έχουν σχέση με τον φόνο.

Αρραβωνιαστικιά του είναι, τι θα έλεγε;

Κι εγώ συμφωνώ μαζί της.

Και ποιος νομίζεις ότι έχει;

Ή απ' την οικογένεια έγινε

ή ξεκαθάρισμα για βρομοδουλειές.

Το δεύτερο, πιστεύω.

Έχει πέσει ποτέ τίποτα στην αντίληψή σου;

Όχι, αλλά ο Χαράλαμπος ήταν τέτοιος άνθρωπος.

Ήταν πολύ κακός άνθρωπος, το έχω καταλάβει.

Σε ρωτάω όλα αυτά, γιατί προσπαθώ να ενώσω το παζλ.

Είστε όλοι, με έναν τρόπο, συνδεδεμένοι μεταξύ σας.

Έτσι συμβαίνει στα μικρά μέρη. Γι' αυτό ζω Αθήνα.

Στην Αθήνα τι κάνεις;

- Θέλω να σπουδάσω. - Σχετικό με τη δουλειά του πατέρα σου;

Όχι.

Με τη μουσική.

Μπράβο, ρε αγόρι μου. Ταλέντα, κι εσύ κι η αδερφή σου.

Μπράβο. Έμαθα ότι πέρυσι στο φεστιβάλ ήσουν καταπληκτικός.

Τη δουλειά του πατέρα σου δεν τη θες. Οπότε, ποιος θα συνεχίσει;

Όχι εγώ.

[η μουσική γίνεται υπόκωφη, ανατριχιαστική, και καλύπτει τον διάλογο]

[η μουσική κορυφώνεται και σταματάει απότομα]

- Έλα! - Σου φωνάζω τόση ώρα.

Το θεωρείς μεγάλη βλακεία να δώσω τις μουσικές μου στο φεστιβάλ;

Ναι.

Γιατί;

Γιατί πρέπει να τις δώσεις κάπου στην Αθήνα.

Είναι πολύ καλές. Πρέπει να ασχοληθείς πιο σοβαρά.

Ναι, αλλά θα μπορούσαν να τις παίξουν εδώ να τις ακούσω δοκιμαστικά.

Τι, όχι;

Δεν ξέρω αν κάνουμε καλά που είμαστε εδώ.

Όπα. Τι έγινε;

[επιτακτικά] Κλέλια;

Είναι πολύ ωραίο αυτό που ζούμε εδώ.

Δεν μπορώ να κάνω σαν να μην έγινε τίποτα.

[Μιχάλης] Γεια, Αντώνη.

Μιχάλη;

[απαλή, μυστηριώδης μουσική]

Ούτε το επίθετό σου δεν ξέρω.

Ή "Μιχάλη" ή "γιατρό" σε ήξερα.

Οικονόμου.

- Αλλάζει κάτι; - Όχι.

Εδώ μένετε με τη μάνα μου;

Ναι.

Δεν χάρηκα όταν έμαθα για σας.

Λογικό.

Μα σ' ευχαριστώ που την προσέχεις.

Την αγαπάς πολύ;

[ο Μιχάλης ξεφυσάει αμήχανα]

Ναι.

Γι' αυτό δεν έχεις πάει στην αστυνομία να πεις ό,τι είδες;

Ναι.

Αν σου έλεγα ότι θέλω να πεις την αλήθεια στον μπάτσο;

Θα βοηθούσες τη μάνα μου, όλους μας.

Πώς θα βοηθούσε αυτό;

Εξαρτιέται απ' αυτόν.

Και της κάνει κακό.

Κι εξαιτίας μου τώρα,

αναγκαστικά, μένει μπλεγμένη ακόμα.

Όχι μόνο εκείνη. Κι εσύ, ο Ορέστης, όλοι σας.

Όσο καλύπτετε εμένα, είναι σαν να καλύπτετε τον πατέρα μου.

[βαθιά ανάσα Μιχάλη]

Γιατί δεν μιλάς εσύ στην αστυνομία;

Γιατί φοβάμαι.

Μπορεί να φοβόμαστε το ίδιο πράγμα.

Η μητέρα σου είναι μεγάλη γυναίκα, άσ' τη να αποφασίσει μόνη.

Νιώθω λίγο άβολα.

Θα τον σκότωνε.

Γι' αυτό έκανα ό,τι έκανα. Δεν ήθελα να μπλέξω κανέναν. Συγγνώμη.

Το ξέρω.

[άνοιγμα πόρτας με κλειδί]

[η μουσική σταματάει]

Αντώνη;

Γεια.

Εγώ του ζήτησα να έρθω. Πειράζει;

Όχι, καλά έκανες.

[ο Αντώνης ξεροβήχει αμήχανα]

- Έφυγα, μην ενοχλώ. - Δεν ενοχλείς.

Αν θέλεις, κάτσε. Έχω φέρει φαγητό.

Γιατί δεν κάθεσαι να φας μαζί μας;

[η υπόκωφη, ανατριχιαστική μουσική επανέρχεται]

[η μουσική σταματάει απότομα]

E...

Δεν νομίζω ότι θα μείνω τελικά.

Δεν πεινάω, καλύτερα να φύγω. Συγγνώμη για αυτό.

- Τι έπαθες; - Τίποτα. Όχι, αλήθεια. Ε...

Πρέπει να πάω σπίτι. Είπα στην Κλέλια ότι θα τη δω.

Δεν θέλω να μείνω.

Εντάξει.

[βαθιά ανάσα Αντώνη]

Μιχάλη,

σ' ευχαριστώ πολύ.

Και συγγνώμη.

- Γεια σου, Αντώνη μου. - Ο Σπύρος είναι εδώ;

Όχι. Γιατί, τι έγινε;

Τίποτα.

[αγχωμένα] Πείτε του να με πάρει, γιατί το 'χει κλειστό.

Έλα μέσα.

- Όχι, εντάξει. Δεν... - [επιτακτικά] Αντώνη. Έλα μέσα. Τώρα.

[μελαγχολική μουσική πιάνου]

Είμαι μόνη μου.

Είμαι πολύ πιεσμένος.

Τα πράγματα είναι περίεργα σπίτι.

Δεν ήθελα να πάω στη γιαγιά μου...

[τρεμάμενη φωνή] Δεν ήθελα να...

[παίρνει βαθιά ανάσα]

Πες μου.

Έχω μπερδευτεί πολύ.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Θέλω να τελειώσει όλο αυτό. Τους έχω γαμήσει όλους.

Αντώνη μου, άκουσέ με προσεκτικά.

Χάρη σ' εσένα το παιδί μου ζει.

Δεν θα το ξεχάσω ό,τι κι αν γίνει.

Κάνε υπομονή, όλα θα περάσουν.

Θέλω να καταλάβεις ότι δεν φταις εσύ.

Ούτε εσύ ούτε ο Σπύρος για ό,τι έχει συμβεί.

Εμείς φταίμε.

Εμείς.

Κι ο βλαμμένος τρόπος που μάθαμε τα πράματα.

Γι' αυτό μη στεναχωριέσαι.

Όλο το μέλλον είναι μπροστά σου.

[η μουσική συνεχίζεται]

Εδώ είμαι.

Μαζί σου.

[η μουσική σβήνει]

[βήματα κάποιου που πλησιάζει]

[ήχος τριζονιών στο βάθος]

Ευχαριστώ.

Ιδανικά, θα ήθελα να σου ζητήσω να φύγεις από το νησί.

Όμως, δεν μπορώ να το κάνω.

Όπως κι εσύ δεν θα κάνεις πίσω.

Απλά, ήθελα να ξέρεις

πως με διαλύει να βλέπω τα παιδιά μου να πιέζονται τόσο.

[η Χάρις ξεφυσάει]

Δεν είναι, όμως, μόνο ο εγγονός μου

κι όλοι οι άλλοι που 'ναι μπλεγμένοι μεταξύ τους.

Κι εσύ είσαι.

Μ' εμένα.

Έχω άδικο;

Όχι.

[λάλημα κόκορα]

- [διάλογος στο βάθος, Ορέστης] Μιλάμε... - [Κλέλια] Όπως πάντα.

- Τι; - Τώρα να δεις τι θα γίνει.

Τώρα; Τραγουδάει.

Χαίρετε.

- Πότε ήρθες; - Πριν λίγο.

Πήρα ταξί απ' το λιμάνι.

Δεν σου είπε ο Κουβάς ότι μου ζήτησε να έρθω;

Όχι. Εσύ δεν μπορούσες να μου το πεις;

- Γεια σου, Κλέλια. - Γεια σας.

Νόμιζα, θα 'θελες να δεις το παιδί σου.

Συγγνώμη, Κλέλια. Το άλλο, εννοούσα.

- Πού είναι η μικρή; - Μέσα, κοιμάται.

Έλα, πήγαινε.

[δραματική μουσική]

[η Αλεξάνδρα παίρνει βαθιά ανάσα]

- Πώς είσαι, Κλέλια; - Καλά, εσείς;

Δεν έχω πρόβλημα αν θες να μείνεις. Σε άλλο δωμάτιο θα κοιμηθώ.

[ο Ορέστης ξεφυσάει απογοητευμένος]

Μη σε νοιάζει, καταλαβαίνω.

Συγγνώμη.

Πρέπει να δεις το παιδί σου. Αλήθεια δεν έχω πρόβλημα.

[ψιθυριστά] Συγγνώμη.

[η μουσική σβήνει]

Βλέπω, δεν έχασες χρόνο.

[ο Ορέστης ξεφυσάει]

Το 'πιασες από εκεί που τ' άφησες.

Πολύ γλυκός.

Τουλάχιστον, δεν αισθάνομαι παρανοϊκή.

Το λυπάμαι αυτό το κορίτσι. Είναι τόσο ερωτευμένο.

[ενοχλημένη] Δεν το πιστεύω ότι ξαναγύρισα εδώ.

Έπρεπε να πεις ότι δεν θα έρθεις, να μιλήσει με τον δικηγόρο.

Κι εσύ αυτό έπρεπε να του πεις,

αλλά δεν το είπες.

"Πήγαινε";

Σου είπε "Πήγαινε";

Σου έδωσε την άδεια να δεις το παιδί σου;

Αλεξάνδρα,

έχουμε υπογράψει διαζύγιο.

Έχω κάνει ό,τι μου έχεις ζητήσει.

Σου υπόσχομαι ότι εσύ κι η μικρή δεν θα μπλεχτείτε σ' όλο αυτό.

Του είπα ότι χωρίσαμε.

Άρα θα τελειώσει γρήγορα όλο αυτό και θα φύγω.

Σε παρακαλώ, πρόσεξε τι θα του πεις.

Μην κάνεις κάτι που θα την πληρώσει το παιδί.

Δεν είμαι εσύ.

Πήγαινε να την ξυπνήσεις.

Δεν θα κοιμάται το βράδυ.

Πάρ' τη λίγο αγκαλιά.

Ξέρω, σου έχει λείψει. Και γι' αυτήν είμαι εδώ.

[παίζει το "Αμφιβάλλω"]

[ο Ορέστης ξεφυσάει]

[το τραγούδι καλύπτει τους άλλους ήχους]

[το τραγούδι σταματάει]

[η Χάρις βαριανασαίνει]

Όχι που δεν θα γινόταν κάτι.

Κι άργησες.

Δεν έχω τι να σας πω σήμερα, αγάπες.

Πολλοί θεωρείτε αυτά τα βίντεο χαζά.

[επιφώνημα αβεβαιότητας]

Μπορεί και να είναι.

Όμως, εγώ έτσι έχω παρέα.

Εδώ μέσα όλα είναι πιο εύκολα.

Εκεί έξω η κανονική ζωή δεν παλεύεται.

Κι εγώ φοβάμαι πολύ.

[με σπαστή φωνή] Ότι θα μείνω μόνη.

Όμως, στο τέλος, εγώ όλο και πιο μόνη μου νιώθω.

Και πιο δυστυχισμένη.

Δεν ξέρω πώς γίνεται αυτό.

Εμένα μου είχαν πει για connection.

Κρίμα.

[απειλητικός μουσικός ήχος]

[ο Τζιοβάνι ξεφυσάει]

[ρούφηγμα μύτης]

[επιφώνημα ικανοποίησης]

[ιταλικά] Αυτά είναι για τον αστυνομικό.

Και για όποιον άλλον πρέπει να πληρώσετε.

Για να φύγουν

και να μας αφήσουν να κάνουμε τη δουλειά μας.

Αν συνεχίσει να εμπλέκεται κανείς άλλος,

θα πρέπει να βρω εγώ λύση.

[ελληνικά] Δεν θα χρειαστεί να φτάσουμε εκεί.

[αγγλικά] Αγάπη μου, ήπιες λίγο παραπάνω.

[δυσοίωνη μουσική]

[ελληνικά] Μην του δίνετε σημασία, έχει λίγο ξεφύγει.

[αγγλικά] Λοιπόν...

αν θέλετε να είναι ασφαλή τα παιδιά σας,

φροντίστε

να βγει απ' τη μέση ο μπάτσος.

[φωνάζοντας] Μπήκε στο σπίτι μας, ρε!

Απείλησε τα παιδιά μας, και δεν θα κάνεις τίποτα;

- Δεν μπορώ να κάνω κάτι. - Βρες τρόπο.

- Προσπαθώ. - Προσπαθείς;

Τι προσπαθείς, ρε μαλάκα; Δουλειές ανοίγεις, δεν σε νοιάζει τίποτα.

Μας κοροϊδεύεις όλους!

Έχεις να προτείνεις κάτι καλύτερο;

Κάτι εκτός απ' το να κάνεις το γαμημένο το θύμα;

Μαζί τα στήσαμε όλα.

Άντε γαμήσου, Φάνη.

Τα ίδια σκατά μ' εμένα είσαι.

Αλλά θες να καθαρίζω για όλα εγώ για να μη σε πιάνει τίποτα!

[η μουσική σταματάει]

Μπαμπά;

Να μιλάμε ειλικρινά;

Φυσικά.

Ξέρω για τη σχέση με τη γυναίκα του Φάνη.

Δεν μου κάνει εντύπωση. Δεν είστε ο μόνος.

Τι σχέση έχει με την υπόθεση;

Πιστεύω ότι ξέρεις πράγματα που δεν μου λες.

Κι έχω καταλάβει ότι δεν το κάνεις

λόγω των συναισθημάτων σου για τη Σοφία.

[Δημοσθένης] Βοήθα με να πιάσω τον Φάνη

και να ξεσκεπάσω αυτό το κύκλωμα...

[αινιγματική μουσική]

...και σου υπόσχομαι ότι η Σοφία δεν θα 'χει καμία ανάμειξη.

Κι αν πω ότι δεν ξέρω τι μου λέτε;

[Δημοσθένης] Τότε, θα βρω άλλο τρόπο.

Αλλά αν αποδειχθεί ότι εσύ αποκρύπτεις στοιχεία,

θα έχεις ευθύνη.

Μιχάλη, ο Φάνης είναι που θέλω.

Γι' αυτόν έχω έρθει.

[Δημοσθένης] Ξέρω πολύ καλά και τι κάνει και πώς το κάνει.

Και ξέρω ότι ο θάνατος του Χαράλαμπου

κρύβει από πίσω πολλά περισσότερα.

[Δημοσθένης] Τον Φάνη θέλω.

Κι εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.

Και να βοηθήσεις και τους υπόλοιπους.

[η μουσική κορυφώνεται και σβήνει]

Ποιος σκότωσε τον Χαράλαμπο;

Ο Αντώνης.

[παίζει το "My Sharona"]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.