Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:07,520
{\an8}[εύθυμη, διαπεραστική φωνή]
Αγαπούλες μου, γεια σας!
2
00:00:07,520 --> 00:00:09,000
{\an8}Είμαι η Γιάννα από τη Λάκκα.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,280
{\an8}Αυτό είναι το πρώτο Lakka Blonde πόντκαστ,
4
00:00:11,280 --> 00:00:13,360
{\an8}σε μια σειρά από πόντκαστ που θα κάνω
5
00:00:13,360 --> 00:00:17,200
{\an8}που θα μιλήσουμε για θεματάκια καυτά
που μας αφορούν όλους μας.
6
00:00:17,200 --> 00:00:20,120
{\an8}Μπορείτε να με βρείτε
στο Instagram, στο @lakablonde,
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,920
και στο YouTube,
στο Paxos LakaBlonde Dreamer,
8
00:00:22,920 --> 00:00:24,680
και να κάνετε subscribe.
9
00:00:25,360 --> 00:00:28,600
Είμαι σίγουρη ότι αυτά τα πόντκαστ
θα γίνουν ανάρπαστα
10
00:00:28,600 --> 00:00:30,720
και στους Έλληνες του εξωτερικού,
11
00:00:30,720 --> 00:00:32,080
μιας και σκοπός μου είναι
12
00:00:32,080 --> 00:00:35,320
{\an8}η εκπομπή μου να γίνει πιο international.
13
00:00:35,320 --> 00:00:38,320
{\an8}[αγγλικά] Και να έχει παγκόσμια απήχηση.
14
00:00:38,320 --> 00:00:41,680
{\an8}Γεια σε όλους! Το όνομά μου είναι Γιάννα
15
00:00:41,680 --> 00:00:46,280
{\an8}κι αυτό είναι το πρώτο Lakka Blonde
πόντκαστ απ' τους Παξούς!
16
00:00:46,840 --> 00:00:49,560
{\an8}[ελληνικά, τραπ]
♪ Του αρέσει που τα έχω όλα στην πένα ♪
17
00:00:49,560 --> 00:00:52,600
{\an8}♪ Μόνο γκάζι δεν με νοιάζουνε τα φρένα ♪
18
00:00:52,600 --> 00:00:55,600
{\an8}♪ Κάνει ζέστη κι αυτός καίγεται για μένα ♪
19
00:00:55,600 --> 00:00:58,200
♪ Κι εγώ πάνω του χορεύω μακαρένα ♪
20
00:00:58,200 --> 00:01:01,040
♪ Μάκα, μάκα, μάκα, μάκα, μακαρένα ♪
21
00:01:01,040 --> 00:01:03,840
[η μουσική σταματάει απότομα,
ακατάληπτος διάλογος]
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,800
♪ Μόνο γκάζι δεν με νοιάζουνε τα φρένα ♪
23
00:01:08,800 --> 00:01:11,640
♪ Μάκα, μάκα, μάκα, μάκα, μακαρένα ♪
24
00:01:11,640 --> 00:01:14,160
♪ Κι εγώ πάνω του χορεύω μακαρένα ♪
25
00:01:14,160 --> 00:01:16,520
[η μουσική σταματάει,
ακατάληπτος διάλογος]
26
00:01:16,520 --> 00:01:18,600
Εδώ μιλάμε για ένα έγκλημα.
27
00:01:19,240 --> 00:01:21,720
[Ορέστης] Δεν έχω λόγο να σας πω ψέματα.
28
00:01:21,720 --> 00:01:23,240
Εξάλλου, ήρθα αμέσως.
29
00:01:23,240 --> 00:01:26,000
♪ Στον χορό του FY δεν έχει χορογραφία ♪
30
00:01:26,000 --> 00:01:28,600
♪ Κάθε νέα νύχτα και μια νέα ιστορία ♪
31
00:01:28,600 --> 00:01:31,720
{\an8}Η ζωή στο κινητούλι μου είναι τέλεια.
32
00:01:31,720 --> 00:01:33,760
{\an8}Πολύ καλύτερη απ' την πραγματική.
33
00:01:33,760 --> 00:01:36,760
[Γιάννα] Ποστάρω πιο γρήγορα
κι απ' ό,τι κάποιος σκέφτεται.
34
00:01:36,760 --> 00:01:39,840
Έχω την τέλεια σχέση
με τον πιο ωραίο του νησιού.
35
00:01:39,840 --> 00:01:43,720
{\an8}Και, spoiler alert, το πάμε για γάμο!
36
00:01:43,720 --> 00:01:44,640
{\an8}Followers...
37
00:01:44,640 --> 00:01:46,000
{\an8}[το τραγούδι συνεχίζεται]
38
00:01:46,000 --> 00:01:49,360
{\an8}...δεν θα μπορούσα να ζητήσω
τίποτα περισσότερο απ' τη ζωή μου.
39
00:01:49,360 --> 00:01:53,120
{\an8}Αν και τα πόντκαστ τα κάνω
γιατί προβληματίζομαι έντονα
40
00:01:53,120 --> 00:01:56,520
{\an8}σχετικά με την εποχή μας
κι όλα αυτά που συμβαίνουν γύρω μας.
41
00:01:56,520 --> 00:01:59,320
[Γιάννα] Είμαστε άραγε στην εποχή
που το ατάλαντο κερδίζει
42
00:01:59,320 --> 00:02:01,280
και το ταλαντούχο πάει σπίτι του;
43
00:02:01,280 --> 00:02:02,680
[επιφώνημα δυσανασχέτησης]
44
00:02:02,680 --> 00:02:05,320
Α πα πα! Αυτό δεν το λέμε,
δεν μας συμφέρει.
45
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
Διαγραφή, εσύ.
46
00:02:08,120 --> 00:02:09,200
Έφυγες.
47
00:02:09,200 --> 00:02:11,080
{\an8}[γάβγισμα σκύλου στο βάθος]
48
00:02:14,160 --> 00:02:15,320
{\an8}Μαμά;
49
00:02:15,320 --> 00:02:17,160
{\an8}[επιφώνημα κατάφασης από τη μητέρα]
50
00:02:21,360 --> 00:02:23,120
{\an8}Αν χώριζα, θα σε πείραζε πολύ;
51
00:02:24,040 --> 00:02:25,600
{\an8}Ε, ναι. Φυσικά.
52
00:02:26,600 --> 00:02:27,960
{\an8}Γιατί, τι έγινε;
53
00:02:27,960 --> 00:02:30,840
{\an8}Παναγιά μου!
Σε παρακαλώ, τι πράγματα είναι αυτά τώρα;
54
00:02:30,840 --> 00:02:32,160
{\an8}Εσύ θες να χωρίσεις;
55
00:02:32,880 --> 00:02:33,920
{\an8}Όχι.
56
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
Τότε, τι το συζητάμε;
57
00:02:38,560 --> 00:02:40,440
Ναι, αλλά αν αυτός θέλει να φύγει;
58
00:02:41,360 --> 00:02:43,480
Φρόντισε να τον κρατήσεις.
59
00:02:46,280 --> 00:02:47,440
Μαμά μου;
60
00:02:48,560 --> 00:02:50,920
Εσύ τουλάχιστον ξέρεις ότι δεν είμαι χαζή;
61
00:02:50,920 --> 00:02:53,960
Ναι, αγάπη μου. Αλλά την κάνεις υπέροχα.
62
00:02:53,960 --> 00:02:56,280
Κι οι γύρω σου αυτό θέλουν.
63
00:02:56,280 --> 00:02:58,480
Κοίτα τον κόσμο μας πώς είναι.
64
00:02:58,480 --> 00:03:00,000
Πώς θα επιβιώσεις αλλιώς;
65
00:03:00,520 --> 00:03:01,400
Όλο μπούρδες.
66
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
[απαλή, αινιγματική μουσική]
67
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
[κρώξιμο γλάρων]
68
00:03:21,520 --> 00:03:23,440
- Γεια σας.
- Γεια σας.
69
00:03:24,360 --> 00:03:26,440
Είστε ο αστυνομικός απ' την Κέρκυρα.
70
00:03:26,440 --> 00:03:27,600
Μάλιστα.
71
00:03:27,600 --> 00:03:30,160
Εγώ είμαι η Γιάννα,
η αρραβωνιαστικιά του Σπύρου.
72
00:03:30,160 --> 00:03:31,720
Γεια σου, Γιάννα μου.
73
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
Ε...
74
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
Ήθελα να μιλήσουμε.
75
00:03:36,200 --> 00:03:37,240
Ναι.
76
00:03:38,400 --> 00:03:39,360
Έλα μαζί μου.
77
00:03:44,840 --> 00:03:47,680
Ένα βράδυ που γυρνούσα στο σπίτι μου...
78
00:03:49,960 --> 00:03:53,280
με ακολούθησε
και μετά προσπάθησε να με βιάσει.
79
00:03:54,520 --> 00:03:55,760
Δεν τα κατάφερε.
80
00:03:57,920 --> 00:04:01,280
Ο Χαράλαμπος ήταν
ένας πολύ σιχαμένος άνθρωπος.
81
00:04:02,560 --> 00:04:03,800
Μόνο κακό έκανε.
82
00:04:05,800 --> 00:04:07,360
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
83
00:04:07,360 --> 00:04:08,640
Και να πω τι;
84
00:04:09,960 --> 00:04:14,000
Θα γινόμουν ρεζίλι. Θα λέγανε
ότι είμαι χαζή και πάω γυρεύοντας.
85
00:04:14,600 --> 00:04:17,200
Έχεις μιλήσει με κανέναν
γι' αυτό που λες τώρα;
86
00:04:18,080 --> 00:04:19,640
Στον Σπύρο δεν έχω πει τίποτα.
87
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
Μόνο η μάνα του το ξέρει.
88
00:04:24,160 --> 00:04:25,680
Πιστεύεις ότι το έκανε αυτή;
89
00:04:26,800 --> 00:04:27,840
Η κυρία Μαρία;
90
00:04:28,520 --> 00:04:30,640
Αυτή ούτε μυρμήγκι δεν μπορεί να σκοτώσει.
91
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
Εμένα γιατί μου τα λες όλα αυτά;
92
00:04:34,800 --> 00:04:36,560
Έχουν σχέση με τον θάνατό του;
93
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
Δεν ξέρω.
94
00:04:38,560 --> 00:04:39,920
Υποπτεύεσαι κάποιον;
95
00:04:40,960 --> 00:04:42,160
[κρώξιμο κορακιών]
96
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
Τον αγαπάς τον Σπύρο.
97
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
[επιφώνημα κατάφασης Γιάννας]
98
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
Πολύ.
99
00:04:48,680 --> 00:04:50,160
Και δεν θέλω να τον χάσω.
100
00:04:51,080 --> 00:04:53,920
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό ο Σπύρος,
δεν έχει τη δύναμη.
101
00:04:53,920 --> 00:04:56,760
Αυτό ήρθα να σας πω.
Ότι ο Σπύρος δεν έχει κάνει τίποτα.
102
00:04:58,800 --> 00:05:01,240
Ο Αντώνης κι ο Σπύρος είναι φίλοι.
103
00:05:01,240 --> 00:05:02,400
Σωστά;
104
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
Κάνετε όλοι μαζί παρέα;
105
00:05:12,040 --> 00:05:13,000
Όχι.
106
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
Εγώ δεν είχα πολλά πολλά με τον Αντώνη.
107
00:05:17,920 --> 00:05:19,280
Ούτε με την αδερφή του.
108
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
Εμένα όλοι με θεωρούν
τη χαζή γκόμενα του Σπύρου.
109
00:05:23,440 --> 00:05:24,560
Δεν είσαι, όμως.
110
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
[η μουσική γίνεται πιο απειλητική]
111
00:05:27,520 --> 00:05:28,560
Γιάννα μου,
112
00:05:29,520 --> 00:05:32,400
κάτι προσπαθείς να μου πεις
και δεν το λες.
113
00:05:35,280 --> 00:05:38,080
Πιστεύεις ότι από εκείνη την πλευρά
έγινε κάτι;
114
00:05:39,200 --> 00:05:40,160
Ναι.
115
00:05:43,160 --> 00:05:45,240
Τον Αντώνη δεν τον συμπαθείς καθόλου.
116
00:05:48,160 --> 00:05:49,280
Όχι.
117
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
Να μην ψάχνετε στο δικό μας σπίτι.
118
00:05:55,040 --> 00:05:56,440
Από εκεί να ψάξετε.
119
00:05:57,840 --> 00:05:59,000
Πρέπει να φύγω.
120
00:05:59,880 --> 00:06:00,800
Γεια σας.
121
00:06:16,720 --> 00:06:19,080
[η μουσική κορυφώνεται και σβήνει]
122
00:06:22,000 --> 00:06:23,240
Πρέπει να σηκωθείς.
123
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
[βήματα απομάκρυνσης του Φάνη]
124
00:06:43,360 --> 00:06:46,440
[μαρσάρισμα αυτοκινήτου
και μουσική πιάνου στο βάθος]
125
00:06:59,080 --> 00:07:00,080
[ιταλικά] Ευχαριστώ.
126
00:07:05,400 --> 00:07:09,320
- [ιταλικά] Φάνη, αγαπημένε. Τι κάνεις;
- [αγγλικά] Γεια σου, Τζιοβάνι.
127
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
- [αγγλικά] Γύρισες.
- [αγγλικά] Ναι.
128
00:07:13,600 --> 00:07:15,960
[ιταλικά] Δείτε τι πιάσαμε.
Δεν είναι υπέροχο;
129
00:07:15,960 --> 00:07:17,280
Ε;
130
00:07:17,280 --> 00:07:18,520
Συγγνώμη που αργήσαμε.
131
00:07:18,520 --> 00:07:21,440
Εμείς οι ναυτικοί
χάνουμε την αίσθηση του χρόνου.
132
00:07:22,760 --> 00:07:24,640
Πηγαίνετε. Θα το μαγειρέψουμε μετά.
133
00:07:29,480 --> 00:07:31,640
[η μουσική γίνεται πιο απόκοσμη]
134
00:07:35,400 --> 00:07:36,240
[ιταλικά] Ωραία.
135
00:07:36,240 --> 00:07:37,480
[ελληνικά] Μπράβο σου.
136
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
[ιταλικά] Για πες, σου την έχει πέσει;
137
00:07:41,960 --> 00:07:43,360
[αγγλικά] Δεν ξέρει τίποτα.
138
00:07:43,360 --> 00:07:46,560
Ήρθε να κάνει έρευνα
για το πτώμα που βρέθηκε.
139
00:07:46,560 --> 00:07:49,960
[αγγλικά] Αν δεν φύγει,
πρέπει να τον κάνουμε να φύγει.
140
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
Δεν θα το ρισκάρουμε.
141
00:07:52,240 --> 00:07:54,440
[αγγλικά] Δεν χρειάζεται να φτάσουμε εκεί.
142
00:07:55,160 --> 00:07:56,360
[ιταλικά] Δήμαρχος είσαι.
143
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
[αγγλικά] Έχεις εξουσία.
144
00:07:57,920 --> 00:07:59,840
Φρόντισε να φύγει απ' το νησί.
145
00:07:59,840 --> 00:08:01,280
[αγγλικά] Ας περιμένουμε.
146
00:08:01,280 --> 00:08:03,920
Αν συνεχίσει να σκαλίζει
και πλησιάσει πολύ,
147
00:08:04,640 --> 00:08:06,600
θα είναι πρόβλημα για όλους.
148
00:08:07,880 --> 00:08:09,760
[ιταλικά] Το ψάρι βρομάει απ' το κεφάλι.
149
00:08:10,320 --> 00:08:11,440
[αγγλικά] Πλήρωσέ τον.
150
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
[αγγλικά] Δεν θέλω να το ρισκάρω.
151
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
Θέλω να σιγουρευτώ πρώτα ότι αυτό θέλει.
152
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
Ξέρει κανείς άλλος;
153
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
Όχι.
154
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Η Σοφία;
155
00:08:22,640 --> 00:08:23,560
Τα παιδιά σας;
156
00:08:25,160 --> 00:08:27,680
- Τους εμπιστεύεσαι;
- Ναι.
157
00:08:34,600 --> 00:08:36,360
[ιταλικά] Φίλε μου, πλάκα κάνω.
158
00:08:36,880 --> 00:08:38,760
Θα αμφέβαλα για την οικογένειά σου;
159
00:08:39,520 --> 00:08:42,320
Πότε θα φάμε με τη Σοφία; Θέλω να τη δω.
160
00:08:42,320 --> 00:08:43,640
[αγγλικά] Όποτε θέλεις.
161
00:08:45,640 --> 00:08:47,840
- [ιταλικά] Στην υγεία μας.
- [ιταλικά] Υγεία.
162
00:08:52,840 --> 00:08:54,760
[απειλητικό κρώξιμο πουλιών]
163
00:09:02,880 --> 00:09:05,160
[η μουσική κορυφώνεται και σβήνει]
164
00:09:05,160 --> 00:09:06,960
[διαπεραστική φωνή] Το βλέπετε;
165
00:09:07,880 --> 00:09:10,720
Αυτό είναι ένα πιο απαλό χρώμα.
166
00:09:10,720 --> 00:09:13,280
[επιφώνημα έκπληξης και ταραχής
από τον Δημοσθένη]
167
00:09:13,280 --> 00:09:17,680
Μου πάει πολύ, γιατί τονίζει
τα λεπτά χαρακτηριστικούλια μου.
168
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
Α πα πα!
169
00:09:18,720 --> 00:09:20,600
[Γιάννα] Και πάμε, λοιπόν, τώρα,
170
00:09:20,600 --> 00:09:22,480
αγαπημένοι μου άνθρωποι,
171
00:09:22,480 --> 00:09:25,960
αγαπημένα μου πλάσματα,
αγαπημένες μου υπάρξεις,
172
00:09:25,960 --> 00:09:28,120
να δούμε διάφορα πραγματάκια,
173
00:09:28,120 --> 00:09:31,600
μικρά tips, προϊόντα
και εργαλεία στάιλινγκ
174
00:09:31,600 --> 00:09:34,440
που χρησιμοποιώ
για την περιποίηση των μαλλιών μου.
175
00:09:34,440 --> 00:09:37,800
Με αυτό το hair routine,
I promise you, girls,
176
00:09:37,800 --> 00:09:42,120
από μια μικρή πεταλουδίτσα,
μπορείτε να γίνετε αληθινή queen.
177
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
Ναι!
178
00:09:43,600 --> 00:09:47,960
Να ξεκινήσουμε για αρχή
με το πόσο σημαντικό είναι το βούρτσισμα.
179
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Κορίτσια μου,
180
00:09:49,560 --> 00:09:52,360
εγώ τα μαλλιά μου
τα βουρτσίζω με τη βούρτσα μου,
181
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
αυτήν εδώ.
182
00:09:56,200 --> 00:09:58,440
Η οποία, θέλω να σας πω
183
00:09:58,440 --> 00:10:02,160
ότι, μετά το κινητό μου,
είναι το δεύτερό μου προσωπικό αντικείμενο
184
00:10:02,160 --> 00:10:06,200
that I couldn't live without it.
Κορίτσια μου, κάνει θαύματα.
185
00:10:06,200 --> 00:10:07,800
Την πήρα απ' το Kiki's Lounge.
186
00:10:07,800 --> 00:10:10,320
Ναι, η εκπομπή μου έχει product placement.
187
00:10:11,000 --> 00:10:12,320
Πάμε τώρα στη μάσκα.
188
00:10:12,320 --> 00:10:14,360
[αγγλικά] Πολύ σημαντική.
189
00:10:14,360 --> 00:10:18,640
[ελληνικά] Κάποιες νομίζουν ότι μπορούμε
να κάνουμε μόνο μια φορά τη βδομάδα.
190
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
Όμως αυτό είναι υπεραστικός μύθος.
191
00:10:21,040 --> 00:10:22,360
Και δεν ισχύει. Αχ!
192
00:10:24,120 --> 00:10:27,200
Κυρία Μαρία, εδώ είστε;
Νόμιζα, ήσασταν στο σχολείο.
193
00:10:27,200 --> 00:10:29,880
Τι είναι αυτά; Τι κάνεις,
τι έπαθες, με ποιον μιλάς;
194
00:10:29,880 --> 00:10:31,960
Τίποτα, κάνω βίντεο για το Instagram.
195
00:10:31,960 --> 00:10:34,680
Μαζεύω βίντεο και τα ποστάρω
για τους subscribers.
196
00:10:34,680 --> 00:10:36,920
Είναι σαν εκπομπή πολιτιστική.
197
00:10:36,920 --> 00:10:38,120
[επιφώνημα έμπνευσης]
198
00:10:38,120 --> 00:10:41,560
Θέλετε να κάνουμε μια συνέντευξη;
Πείτε και για το φεστιβάλ.
199
00:10:42,160 --> 00:10:45,160
Δεν θέλω, δεν με αφορά
αυτός ο τρόπος επικοινωνίας.
200
00:10:45,160 --> 00:10:47,720
- Γιατί;
- Γιατί είναι λίγο ψεύτικος, κορίτσι μου.
201
00:10:47,720 --> 00:10:50,960
Ναι. Ενώ εσείς λέτε όλοι την αλήθεια.
202
00:10:54,880 --> 00:10:56,160
Γιάννα μου,
203
00:10:56,160 --> 00:10:59,040
κάποτε σου 'χα πει κάποια πράγματα,
δεν μ' άκουσες.
204
00:10:59,040 --> 00:11:00,280
Τι κάνεις;
205
00:11:00,840 --> 00:11:01,800
Τι κάνω;
206
00:11:02,320 --> 00:11:03,440
Με τη ζωή σου.
207
00:11:05,160 --> 00:11:07,160
Μια χαρά είναι η ζωή μου. Εντάξει,
208
00:11:07,160 --> 00:11:09,280
έχουμε κάποια θεματάκια με τον Σπύρο,
209
00:11:09,280 --> 00:11:12,360
αλλά σύντομα θα γίνουν όλα
νορμάλ και κανονικά όπως ήταν.
210
00:11:12,360 --> 00:11:14,440
Ποτέ δεν ήταν κανονικά.
211
00:11:14,440 --> 00:11:16,640
Εσύ ήθελες έτσι να τα βλέπεις.
212
00:11:16,640 --> 00:11:18,000
Αυτό έκανα κι εγώ.
213
00:11:18,760 --> 00:11:21,240
Σε ξέρω. Έχω υπάρξει εσύ.
214
00:11:21,760 --> 00:11:22,960
Κι είδες που μ' έβγαλε;
215
00:11:22,960 --> 00:11:24,360
Κυρία Μαρία;
216
00:11:25,120 --> 00:11:28,000
Εγώ κι ο Σπύρος δεν είμαστε
ό,τι εσείς κι ο άντρας σας.
217
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Όχι.
218
00:11:29,720 --> 00:11:33,120
Αλλά δεν χρειάζεται μόνο να τρως ξύλο
για να 'σαι δυστυχισμένος.
219
00:11:33,720 --> 00:11:36,760
Είναι πολύ χαριτωμένα
αυτά τα βιντεάκια και τα Instagram.
220
00:11:38,000 --> 00:11:41,160
Όμως, πόσο αξίζει να αρνιέσαι
αυτό που γίνεται μέσα σου;
221
00:11:41,920 --> 00:11:44,440
Α, μπα! Τι γίνεται μέσα μου;
222
00:11:44,440 --> 00:11:46,960
Δεν είσαι ευτυχισμένη, Γιάννα μου.
Αυτό γίνεται.
223
00:11:47,600 --> 00:11:51,720
Και δεν θες να παραδεχτείς πόσο σε πλήγωσε
μ' αυτό που πήγε να σου κάνει το κτήνος.
224
00:11:52,440 --> 00:11:55,080
Αλλά εγώ είμαι εδώ
για να σε βοηθήσω σε ό,τι θες.
225
00:11:55,080 --> 00:11:56,520
Μα μη χάνεις τον χρόνο σου
226
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
και ζητάς απ' τον Σπύρο
να είναι κάποιος άλλος.
227
00:12:00,560 --> 00:12:01,800
Δεν είναι.
228
00:12:01,800 --> 00:12:04,240
Ό,τι και να πούμε,
εσείς θα τον υπερασπίζεστε.
229
00:12:04,240 --> 00:12:05,840
Κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.
230
00:12:05,840 --> 00:12:08,160
Και τους δυο σας προσπαθώ να προστατέψω.
231
00:12:09,040 --> 00:12:11,560
Μα δεν αξίζει να πετάς έτσι
τα καλύτερά σου χρόνια.
232
00:12:11,560 --> 00:12:12,600
A!
233
00:12:14,320 --> 00:12:16,160
Αυτό το τελευταίο ήταν πολύ καλό.
234
00:12:16,760 --> 00:12:18,840
Να το πω σαν συμβουλή στους followers;
235
00:12:19,480 --> 00:12:20,520
Πες το.
236
00:12:21,080 --> 00:12:22,760
Αρκεί να το 'χεις καταλάβει.
237
00:12:23,520 --> 00:12:24,800
Εσείς φταίτε.
238
00:12:25,600 --> 00:12:27,040
Αν ο γιος σας δεν ήταν έτσι,
239
00:12:27,040 --> 00:12:29,800
δεν θα ταλαιπωρούσε ούτε εμένα
ούτε εσάς ούτε κανέναν.
240
00:12:32,640 --> 00:12:34,000
Αν δεν ήταν έτσι;
241
00:12:34,800 --> 00:12:36,040
Πώς, δηλαδή;
242
00:12:37,880 --> 00:12:39,280
Τι κρίμα!
243
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
Τόσο νέο κορίτσι
να σκέφτεσαι μ' αυτόν τον τρόπο.
244
00:12:43,360 --> 00:12:47,280
Φαντάζομαι, αυτές τις σκέψεις ντρέπεσαι
να τις μοιράζεσαι με τους φόλοους.
245
00:12:53,680 --> 00:12:57,480
[ενθουσιωδώς] Πού είχαμε μείνει;
Α, ναι! Στο κοντίσιονερ.
246
00:12:57,480 --> 00:12:59,440
Προσοχή, παιδιά μου.
247
00:12:59,440 --> 00:13:01,600
Μετά τα δύο χέρια λουσίματος,
248
00:13:01,600 --> 00:13:04,360
βάζουμε οπωσδήποτε κοντίσιονερ,
249
00:13:04,360 --> 00:13:06,840
για να σφραγίσουμε τα λέπια της τρίχας.
250
00:13:06,840 --> 00:13:08,240
Έτσι, θα ενυδατ...
251
00:13:08,240 --> 00:13:09,440
[αναστενάζει]
252
00:13:09,440 --> 00:13:11,000
[μελαγχολική μουσική]
253
00:13:12,400 --> 00:13:13,640
Δεν μπορώ.
254
00:13:17,240 --> 00:13:18,320
[ήχος τριζονιών]
255
00:13:32,080 --> 00:13:34,680
- Αλλάξαμε μέρος;
- Δεν ξαναπάω στο ερείπιο.
256
00:13:41,160 --> 00:13:42,960
[Σπύρος] Μην αγχώνεσαι για τίποτα.
257
00:13:43,480 --> 00:13:45,360
Δεν έχει να ψάξει κάτι άλλο.
258
00:13:45,960 --> 00:13:47,360
Αυτός δεν θα σταματήσει.
259
00:13:50,480 --> 00:13:54,120
Όσο είμαι εγώ εδώ, σου υπόσχομαι
ότι δεν θα πέσει τίποτα πάνω σου.
260
00:13:56,640 --> 00:13:57,680
Σπύρο...
261
00:13:59,600 --> 00:14:02,240
Αν έλεγα την αλήθεια για τον πατέρα μου
στον μπάτσο;
262
00:14:03,080 --> 00:14:04,360
Τι μαλακίες λες τώρα;
263
00:14:04,880 --> 00:14:05,840
Γιατί να το κάνεις;
264
00:14:05,840 --> 00:14:07,960
Αν μ' αυτόν τον τρόπο τελείωναν όλα;
265
00:14:09,280 --> 00:14:12,400
Έχουμε μπλέξει τόσο κόσμο,
έχουμε ρισκάρει όλοι μας.
266
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
Θες να τα τινάξεις όλα στον αέρα;
267
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
Τι μου λες τώρα;
268
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
[η μουσική συνεχίζεται]
269
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
Θα φύγεις Αθήνα;
270
00:14:26,160 --> 00:14:27,360
Κάποια στιγμή, λογικά.
271
00:14:27,880 --> 00:14:28,720
Δεν πρέπει;
272
00:14:31,120 --> 00:14:32,080
Δεν θέλω να φύγεις.
273
00:14:34,160 --> 00:14:35,600
Και να κάτσω εδώ να κάνω τι;
274
00:14:36,440 --> 00:14:38,520
Εσύ μπορείς να ζεις έτσι, εγώ δεν θέλω.
275
00:14:40,160 --> 00:14:41,840
[Σπύρος] Η Γιάννα έχει καταλάβει.
276
00:14:41,840 --> 00:14:45,080
Όλα τα Επτάνησα έχουν καταλάβει,
η Γιάννα δεν θα έχει καταλάβει;
277
00:14:45,720 --> 00:14:47,480
Το ξέρω ότι πρέπει να χωρίσω.
278
00:14:48,360 --> 00:14:50,920
Αλλά εκείνη ήταν εκεί για μένα
όταν τη χρειαζόμουν.
279
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
Εσύ είχες φύγει.
280
00:14:53,720 --> 00:14:55,040
Με έδιωξες.
281
00:14:55,040 --> 00:14:56,000
Ναι.
282
00:14:57,160 --> 00:14:58,920
Και δεν ξέρεις πόσο το μετάνιωσα.
283
00:15:02,280 --> 00:15:04,200
Γνώρισες κάποιον στην Αθήνα;
284
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
Ναι.
285
00:15:09,240 --> 00:15:10,440
Είναι σοβαρό;
286
00:15:12,120 --> 00:15:13,360
Θα ήθελα να γίνει.
287
00:15:14,160 --> 00:15:15,520
Τι σ' εμποδίζει;
288
00:15:16,680 --> 00:15:17,840
Εσύ, ρε μαλάκα!
289
00:15:18,560 --> 00:15:20,600
Εσύ και τα γαμημένα σου σύνδρομα, βλάχε.
290
00:15:20,600 --> 00:15:21,960
[η μουσική σβήνει]
291
00:15:21,960 --> 00:15:22,880
Ο κόσμος άλλαξε,
292
00:15:22,880 --> 00:15:26,160
κι εσύ είσαι σαν χωριάτης
που φοβάται να φύγει απ' το χωριό.
293
00:15:26,160 --> 00:15:27,160
Τσομπάνε, γίδι,
294
00:15:27,160 --> 00:15:29,880
κάγκουρα, φοράς την αλυσίδα
λες κι είναι παράσημο.
295
00:15:30,360 --> 00:15:31,520
Ισχύει, χώσε.
296
00:15:32,320 --> 00:15:33,680
Γιδονεάντερταλ με το παπί,
297
00:15:33,680 --> 00:15:35,320
ήθελες να γίνεις αρχιτέκτονας!
298
00:15:35,320 --> 00:15:37,480
Ανάθεμα αν έχεις ανέβει σε πέμπτο όροφο!
299
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
Πίτσα, μπάλα και καράτε!
300
00:15:40,920 --> 00:15:42,640
[ξεφυσάει με ανακούφιση ο Αντώνης]
301
00:15:45,880 --> 00:15:48,040
Είναι πιο ωραίο το νησί όταν είσαι εδώ.
302
00:15:48,040 --> 00:15:50,120
[παίζει το "Book of Love"]
303
00:16:03,080 --> 00:16:04,720
Ρε γαμώτο, το ίδιο ωραίο είναι.
304
00:16:08,600 --> 00:16:09,680
Μου έλειψες.
305
00:16:32,480 --> 00:16:36,200
[το τραγούδι συνεχίζεται
και καλύπτει τους άλλους ήχους]
306
00:17:19,240 --> 00:17:20,640
[το τραγούδι σβήνει]
307
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
Γεια σου, γιαγιά!
308
00:17:22,840 --> 00:17:23,720
Μπα!
309
00:17:24,240 --> 00:17:27,120
Θυμήθηκες ότι έχεις σπίτι
κι ήρθες να δεις τι κάνω;
310
00:17:28,120 --> 00:17:29,840
Τι κατάσταση είναι αυτή;
311
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
Ένα βράδυ
δεν έχεις κοιμηθεί στο σπίτι σου!
312
00:17:32,440 --> 00:17:34,840
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου με το φεστιβάλ.
313
00:17:35,360 --> 00:17:36,480
Μ' ακούς;
314
00:17:37,240 --> 00:17:40,480
Δεν γίνεται να μ' έχετε αφήσει μόνη
κι εσύ κι ο αδερφός σου.
315
00:17:40,480 --> 00:17:42,640
Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου.
316
00:17:42,640 --> 00:17:45,000
Αφού όλα πρέπει να φαίνονται κανονικά,
317
00:17:45,000 --> 00:17:47,240
τότε να έρθετε να βοηθήσετε.
318
00:17:47,240 --> 00:17:50,440
Εγώ με τη Μαρία μόνες μας πόσα να κάνουμε;
319
00:17:51,040 --> 00:17:52,720
Τα λέμε, γιαγιά!
320
00:17:55,240 --> 00:17:56,520
Μα τι μουλάρα!
321
00:17:57,520 --> 00:17:59,000
Τι ανωριμότητα!
322
00:18:01,560 --> 00:18:03,080
[ξεφυσάει αναθεωρώντας]
323
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
Ζηλεύω.
324
00:18:05,960 --> 00:18:07,680
Εγώ δεν είμαι εδώ
325
00:18:07,680 --> 00:18:11,040
για να σας πω τι θα ακούτε
και με τι θα ευχαριστιέστε.
326
00:18:11,560 --> 00:18:14,880
Αλλά να σας πω
πως υπάρχει κρυμμένη ομορφιά
327
00:18:14,880 --> 00:18:18,160
σε όλο το φάσμα
της μουσικής και του τραγουδιού.
328
00:18:18,160 --> 00:18:20,880
Αν ταξιδέψεις, αν γνωρίσεις,
329
00:18:20,880 --> 00:18:23,160
μπορείς να βρεις θησαυρούς.
330
00:18:23,160 --> 00:18:25,960
Να κλάψεις από την ομορφιά της μουσικής.
331
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
Μην πιάνεστε κορόιδα.
332
00:18:28,440 --> 00:18:31,400
Για να πεις ότι διαλέγω τι ακούω,
333
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
πρέπει πρώτα να γνωρίσεις,
334
00:18:33,680 --> 00:18:35,120
να ακούσεις
335
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
και μετά να διαλέξεις.
336
00:18:37,560 --> 00:18:40,120
Ο κόσμος θέλει απ' όλα
για να 'ναι όμορφος.
337
00:18:40,120 --> 00:18:43,000
Κάποιος σοφός το είπε αυτό,
δεν θυμάμαι ποιος.
338
00:18:43,600 --> 00:18:45,720
Κι αν εμένα μ' αρέσουν μόνο τα λαϊκά;
339
00:18:45,720 --> 00:18:47,880
Γιατί να μη σ' αρέσουν, αγάπη μου;
340
00:18:47,880 --> 00:18:50,280
Απλώς, έχεις ακούσει τίποτ' άλλο;
341
00:18:50,280 --> 00:18:53,320
Μήπως εκεί κρύβεται και κάτι
που θα σ' αρέσει επίσης;
342
00:18:53,920 --> 00:18:56,840
Ποιος σου είπε ότι στη μουσική
μας αρέσει ένα μόνο πράγμα;
343
00:18:58,320 --> 00:19:00,320
Ο κος Ορέστης δεν θα έρθει φέτος;
344
00:19:00,320 --> 00:19:03,640
Θα τον ρωτήσουμε, κι αν θέλει...
Αλλά δεν νομίζω.
345
00:19:05,080 --> 00:19:06,720
Γιατί, εγώ δεν σας κάνω;
346
00:19:07,640 --> 00:19:09,440
Λοιπόν, ελάτε, προχωράμε.
347
00:19:10,080 --> 00:19:12,000
Καλή η θεωρία, στην πράξη τι κάνουμε;
348
00:19:12,000 --> 00:19:14,360
Πρέπει να φτιάξουμε πρόγραμμα
για το φεστιβάλ.
349
00:19:14,360 --> 00:19:16,160
Τάσο, καλά κάνεις και σ' αρέσουν.
350
00:19:16,160 --> 00:19:18,720
Κάνε μας την πρότασή σου,
και βλέπουμε τι κάνουμε.
351
00:19:18,720 --> 00:19:22,400
Φύγετε τώρα. Θα 'ρθει η χορωδία
για πρόβα, κι έχει δουλειά.
352
00:19:22,400 --> 00:19:24,640
Πηγαίνετε, σας παρακαλώ. Σύντομα.
353
00:19:25,480 --> 00:19:27,960
Να περάσουν μέσα οι χορωδοί!
354
00:19:27,960 --> 00:19:29,280
Να περάσουν μέσα.
355
00:19:29,280 --> 00:19:30,680
[ακατάληπτες συνομιλίες]
356
00:19:30,680 --> 00:19:34,000
[ακούγεται το "Το Μινόρε της Αυγής"
από απόσταση]
357
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
[το τραγούδι σταματάει]
358
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
- Γεια σας, κυρία Χάρις.
- Γεια σου, Ορέστη.
359
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
360
00:20:43,920 --> 00:20:45,000
Πώς πάτε εδώ;
361
00:20:45,680 --> 00:20:48,000
Ε, εσύ το 'κανες καλύτερα.
362
00:20:48,600 --> 00:20:51,520
Όσο έχετε την κυρία Μαρία μαζί,
μη φοβάστε τίποτα.
363
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
Μ' όλα αυτά τα άθλια πράγματα
που συμβαίνουν,
364
00:20:55,840 --> 00:20:57,640
ψάχνω να βρω κάτι να ξεφύγω.
365
00:20:58,240 --> 00:20:59,160
Καλά κάνετε.
366
00:21:00,400 --> 00:21:02,120
Δεν έχουμε μιλήσει οι δυο μας.
367
00:21:03,320 --> 00:21:06,160
Δεν είχες κανέναν λόγο να μπλεχτείς
μ' όλους εμάς εδώ.
368
00:21:07,240 --> 00:21:09,200
[Χάρις] Για την Κλέλια το 'κανες.
369
00:21:09,200 --> 00:21:11,560
Και που 'σαι ακόμα εδώ
για την Κλέλια είναι.
370
00:21:12,720 --> 00:21:16,600
Δεν είναι τρομερό
πως μερικά πράγματα δεν ξεπερνιούνται
371
00:21:16,600 --> 00:21:18,320
αν δεν τα ζήσει κανείς πρώτα;
372
00:21:19,880 --> 00:21:21,560
Δεν γυρίζει τα βράδια σπίτι.
373
00:21:22,400 --> 00:21:23,720
[Χάρις] Αλλά μ' αρέσει
374
00:21:24,240 --> 00:21:27,600
που δυο άνθρωποι,
μέσα σ' όλο αυτό το χάος,
375
00:21:27,600 --> 00:21:30,880
βρίσκουν, έστω και για λίγο, έναν χώρο
376
00:21:30,880 --> 00:21:33,840
για να μείνουν μόνοι τους,
μακριά απ' όλους, ήσυχα.
377
00:21:35,840 --> 00:21:37,840
Θα μ' αφήσεις να φλυαρώ για πολύ;
378
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
Τι να σας πω;
379
00:21:41,520 --> 00:21:43,800
- Θέλω να τραγουδήσω πάλι.
- Α!
380
00:21:43,800 --> 00:21:45,720
- Γι' αυτό η τεράστια εισαγωγή.
- Ναι.
381
00:21:46,240 --> 00:21:47,680
Και θέλω τη βοήθειά σου.
382
00:21:47,680 --> 00:21:48,840
Κυρία Χάρις,
383
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
νομίζω, έχουμε
πιο σημαντικά να μας απασχολούν.
384
00:21:52,240 --> 00:21:53,920
Ναι, έχουμε.
385
00:21:53,920 --> 00:21:55,600
Καλό είναι να μην προκαλούμε.
386
00:21:56,200 --> 00:21:58,280
Εξάλλου, δεν ξέρω πόσο θα μείνω στο νησί.
387
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
Όπως θες.
388
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
[κρώξιμο γλάρων]
389
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Όσο εξαιρετική ήσασταν εκείνη τη φορά,
390
00:22:06,200 --> 00:22:08,000
το ίδιο θα είστε και την επόμενη.
391
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Με ή χωρίς εμένα.
392
00:22:10,720 --> 00:22:14,360
Ίσως ήταν η πρώτη φορά
που ήμουν τόσο αληθινή σε κάτι.
393
00:22:15,120 --> 00:22:16,240
Και, ναι,
394
00:22:16,240 --> 00:22:19,400
έχω πολύ πιο σημαντικά πράγματα
να με ανησυχούν.
395
00:22:19,920 --> 00:22:22,400
Αλλά δεν θέλω να τα αφήσω
να μου πάρουν κάτι καλό.
396
00:22:25,400 --> 00:22:26,680
Δεν θέλω να σε πιέσω.
397
00:22:27,680 --> 00:22:30,440
Αν όμως αλλάξεις γνώμη,
για όσο καιρό είσαι εδώ,
398
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
θα ήθελα τη βοήθειά σου.
399
00:22:33,120 --> 00:22:34,320
Εντάξει.
400
00:22:35,680 --> 00:22:37,160
Την προσέχεις την εγγονή μου;
401
00:22:37,680 --> 00:22:38,720
Εσείς τι λέτε;
402
00:22:39,240 --> 00:22:42,720
Ότι μπορεί να κάνεις ένα διάλειμμα
απ' τη ζωή σου στην Αθήνα,
403
00:22:42,720 --> 00:22:43,840
και μετά...
404
00:22:45,360 --> 00:22:46,280
Δεν είναι έτσι.
405
00:22:49,200 --> 00:22:50,280
Το ελπίζω.
406
00:22:53,880 --> 00:22:55,160
Ποιο θέλετε να πείτε;
407
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Δεν έχω ιδέα.
408
00:22:57,920 --> 00:22:58,800
Α!
409
00:22:59,320 --> 00:23:01,240
Τα πήρες κι εσύ τα κιλάκια σου, βλέπω.
410
00:23:01,240 --> 00:23:03,200
[περιπαικτική μουσική σουίνγκ]
411
00:23:13,440 --> 00:23:15,920
Ήμουν σίγουρη
ότι θα σου ζητούσε κάτι τέτοιο.
412
00:23:15,920 --> 00:23:18,200
- Της είπα όχι.
- Αλλά το σκέφτεσαι.
413
00:23:19,160 --> 00:23:20,080
Δεν ξέρω.
414
00:23:20,080 --> 00:23:21,720
Μου είπε, για όσο μείνω.
415
00:23:21,720 --> 00:23:23,720
Κι ότι το καταλαβαίνει αν δεν θέλω.
416
00:23:23,720 --> 00:23:25,480
[η μουσική συνεχίζεται στο βάθος]
417
00:23:25,480 --> 00:23:27,040
Πόσο λες να μείνεις στο νησί;
418
00:23:27,840 --> 00:23:30,520
Αυτή η ερώτηση είναι πρακτική
ή ερευνητική;
419
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Και τα δύο.
420
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
Για όσο χρειαστεί. Και μετά;
421
00:23:36,600 --> 00:23:37,600
Τι "Και μετά";
422
00:23:38,520 --> 00:23:40,840
Λέω αυτό που σκέφτεσαι
και φοβάσαι να ρωτήσεις.
423
00:23:40,840 --> 00:23:42,040
Και μετά τι κάνουμε;
424
00:23:43,560 --> 00:23:45,400
[ο Ορέστης ξεφυσάει συμπερασματικά]
425
00:23:45,400 --> 00:23:46,640
Λοιπόν...
426
00:23:49,160 --> 00:23:52,320
Εγώ δεν θέλω να σε χάσω πάλι.
Αυτή είναι η απάντησή μου.
427
00:23:52,320 --> 00:23:54,560
Όμως, πρέπει να φύγω κάποια στιγμή,
428
00:23:54,560 --> 00:23:57,280
γιατί μου λείπει η μικρή,
δεν μπορώ καιρό μακριά της.
429
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
Εσύ αυτό μπορείς να το διαχειριστείς;
430
00:24:00,040 --> 00:24:02,440
- Κι εγώ θέλω να πάω Αθήνα.
- Άλλο σε ρώτησα.
431
00:24:03,240 --> 00:24:04,480
Ναι, νομίζω ότι μπορώ.
432
00:24:05,960 --> 00:24:09,080
Μ' αρέσει ό,τι ζούμε εδώ,
μα ξέρω ότι το μυαλό σου είναι εκεί.
433
00:24:10,000 --> 00:24:13,520
Ωραία. Άρα μόλις γυρίσουμε στην Αθήνα,
434
00:24:13,520 --> 00:24:16,480
θα βρούμε τρόπο να είμαστε μαζί καλά,
χωρίς δράματα.
435
00:24:19,120 --> 00:24:20,320
Σου αρκεί αυτό;
436
00:24:21,400 --> 00:24:22,920
[επιφώνημα κατάφασης Κλέλιας]
437
00:24:22,920 --> 00:24:25,720
{\an8}Η queen σας σήμερα
θα σας μιλήσει για τον έρωτα.
438
00:24:26,240 --> 00:24:30,240
{\an8}Που οι πολύ σοφοί ξένοι φίλοι μου
τον λένε "In love".
439
00:24:30,240 --> 00:24:32,800
Γιατί μπαίνεις μέσα. In.
440
00:24:33,320 --> 00:24:36,720
Παράλληλα, βάζω μια πολύ καλή βάση,
που είναι to die for.
441
00:24:36,720 --> 00:24:40,920
Λοιπόν. Ο έρωτας στις μέρες μας
έχει αλλάξει, guys.
442
00:24:40,920 --> 00:24:44,880
[Γιάννα] Δεν είναι πια μελό, γραφικός,
με ωραίες εικόνες, φτερουγίσματα. No!
443
00:24:45,400 --> 00:24:47,880
Ο έρωτας είναι σκληρό πράγμα πια.
444
00:24:47,880 --> 00:24:50,520
{\an8}Είναι πιο τσόντα, πιο σλατίνικος.
445
00:24:51,040 --> 00:24:55,680
{\an8}Αυτά τα γλυκανάλατα τα βλέπαμε σε ταινίες
και τώρα ξερνάμε. Ξερνάω.
446
00:24:56,240 --> 00:24:57,520
{\an8}Είναι πιο εύκολο το app,
447
00:24:58,120 --> 00:24:59,560
{\an8}το click, το swipe,
448
00:24:59,560 --> 00:25:00,800
{\an8}παρά ένας έρωτας.
449
00:25:01,400 --> 00:25:02,720
{\an8}Εκτός κι αν είσαι μπούμερ.
450
00:25:03,360 --> 00:25:04,840
{\an8}Ή δεινόσαυρος.
451
00:25:05,440 --> 00:25:06,720
Ξερνάω πάλι.
452
00:25:07,920 --> 00:25:10,480
[παίζει το "Canzone del Mal di Luna"]
453
00:26:01,920 --> 00:26:05,240
[το τραγούδι συνεχίζεται
και καλύπτει τους άλλους ήχους]
454
00:26:33,040 --> 00:26:35,560
[εναλλαγή σε εύθυμη,
νησιώτικη μουσική στο βάθος]
455
00:26:36,240 --> 00:26:38,400
[Δημοσθένης, από απόσταση] Απ' την αρχή.
456
00:26:38,400 --> 00:26:43,120
Και να πούμε
ότι ο Χαράλαμπος ήταν γνωστό ότι...
457
00:26:43,120 --> 00:26:45,640
- Έχεις το κόρνο εδώ στο νησί;
- Ορίστε;
458
00:26:45,640 --> 00:26:48,120
Το κόρνο το 'χεις φέρει απ' την Κέρκυρα;
459
00:26:48,120 --> 00:26:50,880
- Ναι, γιατί;
- Μπορείς να μου το δανείσεις για σήμερα;
460
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
Χάρις, είμαι στα μέσα μιας κουβέντας.
461
00:26:53,560 --> 00:26:54,840
Κάνω τη δουλειά μου.
462
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
Γεια σου, Απόστολε.
463
00:26:56,360 --> 00:26:59,480
Συγγνώμη, αλλά έχω
τη φιλαρμονική του νησιού μας,
464
00:26:59,480 --> 00:27:00,840
και μας λείπει ένα κόρνο.
465
00:27:00,840 --> 00:27:03,360
Δεν θέλω να παίξεις,
να μας το δανείσεις θέλω!
466
00:27:03,880 --> 00:27:06,440
Λυπάμαι, δεν μπορώ
να σου δανείσω το κόρνο μου.
467
00:27:09,560 --> 00:27:10,520
A...
468
00:27:11,040 --> 00:27:12,160
Πολύ καλά.
469
00:27:12,160 --> 00:27:13,920
- Γεια σου, Απόστολε.
- Χαίρετε.
470
00:27:13,920 --> 00:27:15,240
[χαμηλόφωνα] Σκατόψυχε.
471
00:27:16,360 --> 00:27:18,560
[εναλλαγή σε συμφωνική μουσική]
472
00:27:26,360 --> 00:27:28,720
[η μουσική ακούγεται από απόσταση]
473
00:27:46,040 --> 00:27:47,000
Ψιτ!
474
00:27:47,000 --> 00:27:49,600
[επιβλητικά] Έλα εδώ, ρε.
Δώσ' το στη Χάρις.
475
00:27:59,320 --> 00:28:01,560
[η ένταση της μουσικής αυξάνεται]
476
00:28:30,680 --> 00:28:31,920
[η μουσική σβήνει]
477
00:28:31,920 --> 00:28:34,480
Έχει αρχίσει να γίνεται
ενοχλητική η παρουσία σας.
478
00:28:34,480 --> 00:28:36,080
Μιλώ εκ μέρους αρκετών,
479
00:28:36,080 --> 00:28:39,520
που παραπονούνται ότι έρχονται
σε δύσκολη θέση με τις ερωτήσεις σας.
480
00:28:40,240 --> 00:28:42,800
Το θεωρώ αναποτελεσματικό
να πηγαίνετε σε όλους
481
00:28:42,800 --> 00:28:44,640
και να ρωτάτε τα ίδια.
482
00:28:44,640 --> 00:28:46,840
[έκπληκτος] Α, ζητάω συγγνώμη.
483
00:28:46,840 --> 00:28:49,440
Δεν είχα καταλάβει
ότι φέρνω σε δύσκολη θέση κάποιον.
484
00:28:49,440 --> 00:28:50,520
Το αντίθετο.
485
00:28:50,520 --> 00:28:53,320
Όλοι ήταν πολύ ευγενικοί
και συνεργάσιμοι μαζί μου.
486
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
Πήγατε στο σχολείο σήμερα;
487
00:28:54,760 --> 00:28:56,280
Ναι, αλλά δεν μπήκα μέσα.
488
00:28:56,800 --> 00:28:59,680
Μου ζητήθηκε να τους δανείσω
ένα κόρνο που έχω.
489
00:29:01,480 --> 00:29:03,000
- Κόρνο;
- Ναι.
490
00:29:03,640 --> 00:29:04,680
Ξέρετε,
491
00:29:05,640 --> 00:29:07,160
είμαι φιλόμουσος
492
00:29:07,680 --> 00:29:10,560
και συμμετέχω
στην ορχήστρα Μίκης Θεοδωράκης.
493
00:29:11,640 --> 00:29:13,240
Τώρα που έχετε το φεστιβάλ,
494
00:29:13,240 --> 00:29:15,960
η κυρία Χάρις μού ζήτησε
να τους δανείσω το κόρνο
495
00:29:15,960 --> 00:29:18,600
για μια πρόβα που έχουν,
έτσι πήγα από εκεί.
496
00:29:19,920 --> 00:29:21,520
- Η πεθερά μου;
- Ναι.
497
00:29:21,520 --> 00:29:24,520
- Τι λέτε;
- Τι; Μου ζήτησε να τους το δανείσω.
498
00:29:24,520 --> 00:29:28,360
Δεν σας κρύβω, το έκανα με δυσκολία,
γιατί του έχω μεγάλη αδυναμία.
499
00:29:28,360 --> 00:29:30,920
Αλλά δεν μπορώ
να γίνομαι εμπόδιο στο έργο της.
500
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
Είναι πολύ σημαντικό
αυτό που κάνει στο νησί σας.
501
00:29:33,400 --> 00:29:34,400
[δυσοίωνη μουσική]
502
00:29:34,400 --> 00:29:35,600
Κύριε Κουβά,
503
00:29:36,400 --> 00:29:39,000
με την έρευνα
πότε έχετε σκοπό να τελειώσετε;
504
00:29:40,040 --> 00:29:42,280
Μόλις βρω αυτόν που σκότωσε τον Χαράλαμπο.
505
00:29:42,800 --> 00:29:44,400
Κι αν δεν τον βρείτε;
506
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Θα αναγκαστώ να κλείσω την υπόθεση.
507
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Αλλά είμαι σε πολύ καλό δρόμο.
508
00:29:48,520 --> 00:29:50,560
- Θέλετε να με ενημερώσετε κι εμένα;
- Όχι.
509
00:29:54,160 --> 00:29:56,400
Τότε, θα μπορούσα να μάθω
510
00:29:56,920 --> 00:29:59,240
πόσο θα χρειαστείτε
τα παιδιά μου στο νησί;
511
00:29:59,240 --> 00:30:01,080
Αυτό δικαιούμαι να το ξέρω, ε;
512
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
Όχι πολύ.
513
00:30:03,440 --> 00:30:04,600
Απ' όσο έχω αντιληφθεί,
514
00:30:04,600 --> 00:30:08,360
είναι εδώ πιο πολύ λόγω
των προσωπικών τους σχέσεων παρά για μένα.
515
00:30:08,960 --> 00:30:11,840
Η Κλέλια με τον κο Εμμανουήλ
κι ο Αντώνης με τον Σπύρο.
516
00:30:11,840 --> 00:30:14,520
Τι είναι αυτό τώρα;
Προσβάλλετε τα παιδιά μου;
517
00:30:14,520 --> 00:30:17,320
Όχι, συγγνώμη, δεν είχα σκοπό
να προσβάλω κανέναν.
518
00:30:17,320 --> 00:30:20,880
Το παίρνω πίσω.
Απλά, μίλησα με τον κο Εμμανουήλ.
519
00:30:20,880 --> 00:30:23,880
Εκείνος ελεύθερα αναφέρθηκε
στη σχέση του με την Κλέλια.
520
00:30:23,880 --> 00:30:25,640
Νόμιζα ότι μπορεί να ειπωθεί.
521
00:30:26,280 --> 00:30:29,040
Κι η αρραβωνιαστικιά του Σπύρου
μου μίλησε.
522
00:30:29,040 --> 00:30:30,320
- Μου είπε ότι...
- Η Γιάννα.
523
00:30:30,320 --> 00:30:31,520
Η Γιάννα, ναι.
524
00:30:32,800 --> 00:30:36,680
Δεν είναι και πολύ υπέρ της φιλίας
του γιου σας με τον Σπύρο.
525
00:30:37,600 --> 00:30:41,600
Από εκεί κατάλαβα ότι υπάρχουν
μικροί νεανικοί ανταγωνισμοί.
526
00:30:42,400 --> 00:30:44,680
- Να μιλήσουμε στον ενικό;
- Φυσικά.
527
00:30:45,840 --> 00:30:47,560
Με δουλεύεις στα μούτρα μου;
528
00:30:48,640 --> 00:30:49,840
Κάνω τη δουλειά μου.
529
00:30:50,880 --> 00:30:54,240
Θα σε παρακαλούσα να με αφήσεις
να την κάνω και να μην ανακατεύεσαι.
530
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
Εκτός αν κρύβεις κάτι.
531
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
Που καλό θα ήταν να μου το πεις.
532
00:31:00,120 --> 00:31:01,400
Δεν με θες απέναντί σου.
533
00:31:01,400 --> 00:31:03,720
Όχι, θα προτιμούσα
να είσαι με το μέρος μου.
534
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
Κύριε Μυλωνά, καλημέρα σας.
535
00:31:09,360 --> 00:31:11,640
Αν έχω κάτι νεότερο, θα σας ενημερώσω.
536
00:31:12,600 --> 00:31:14,880
Ο πληθυντικός ευγενείας
μας πηγαίνει πιο πολύ.
537
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
Συμφωνώ.
538
00:31:16,480 --> 00:31:18,760
Συγγνώμη για την ένταση.
Είμαι πολύ πιεσμένος.
539
00:31:19,280 --> 00:31:20,360
Χαίρετε.
540
00:31:24,920 --> 00:31:27,280
[η μουσική κορυφώνεται και σβήνει]
541
00:31:29,880 --> 00:31:31,040
[κλείσιμο πόρτας]
542
00:31:31,560 --> 00:31:33,320
[μελωδική κλασική μουσική]
543
00:31:35,000 --> 00:31:37,360
[Φάνης, από απόσταση]
Θα πάτε να φάτε κάτι;
544
00:31:37,360 --> 00:31:40,360
[Τζοάνα] Πήγαμε το πρωί στη σπηλιά.
545
00:31:40,360 --> 00:31:41,760
Ήταν φανταστικό.
546
00:31:41,760 --> 00:31:43,720
[η μουσική γίνεται απόκοσμη]
547
00:31:45,200 --> 00:31:46,920
[Τζοάνα] Ο Βασίλης; Ναι.
548
00:31:47,440 --> 00:31:48,560
[ακατάληπτος διάλογος]
549
00:31:48,560 --> 00:31:50,080
[Τζιοβάνι] Πάρα πολύ ωραία.
550
00:31:50,080 --> 00:31:51,640
[Τζοάνα] Το ευχαριστηθήκαμε.
551
00:31:51,640 --> 00:31:53,560
[Φάνης] Να πάμε μια μέρα όλοι μαζί.
552
00:31:53,560 --> 00:31:57,240
[Τζοάνα] Ναι, να κάνουμε τραπέζι.
Πάμε κάπου διαφορετικά.
553
00:31:57,920 --> 00:31:58,840
Αγάπη μου!
554
00:31:59,440 --> 00:32:00,280
Ήρθες;
555
00:32:00,280 --> 00:32:01,320
Έχουμε επισκέψεις.
556
00:32:02,720 --> 00:32:05,680
[Φάνης] Έχουν νοικιάσει μια βίλα εδώ
για κάποιες μέρες.
557
00:32:07,560 --> 00:32:09,720
- Καλησπέρα.
- [Σοφία] Δεν ήξερα ότι...
558
00:32:10,320 --> 00:32:14,440
Μη σας ανησυχεί, για ένα κρασί περάσαμε.
Ο Τζιοβάνι ήθελε να δει το σπίτι.
559
00:32:14,440 --> 00:32:16,000
[ιταλικά] Πολύ όμορφο σπίτι.
560
00:32:16,000 --> 00:32:17,400
[ιταλικά] Ευχαριστούμε.
561
00:32:17,400 --> 00:32:18,440
[ιταλικά] Παρακαλώ.
562
00:32:18,440 --> 00:32:20,840
[ελληνικά] Εγώ το έχω ξαναδεί.
Στη συνέντευξη.
563
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
[ελληνικά] Ναι, σωστά.
564
00:32:22,160 --> 00:32:23,080
Καθίστε!
565
00:32:23,920 --> 00:32:27,400
- Αγάπη μου, θα πιεις κάτι;
- Ναι, αγάπη μου. Λίγο κρασί.
566
00:32:28,760 --> 00:32:31,320
[Σοφία] Τζιοβάνι,
πώς σου φαίνεται το νησί;
567
00:32:31,320 --> 00:32:32,240
Φανταστικό.
568
00:32:32,240 --> 00:32:33,160
Φοβερό.
569
00:32:33,160 --> 00:32:34,520
Αντιπάξους πήγατε;
570
00:32:34,520 --> 00:32:37,600
Όχι ακόμα, αλλά το κανονίζουμε.
Αύριο, είπαμε; Μεθαύριο;
571
00:32:37,600 --> 00:32:40,040
- Μπορούμε.
- Ακούσαμε ότι θα συννεφιάσει.
572
00:32:40,040 --> 00:32:41,680
[Σοφία] Υγεία. Ευχαριστώ.
573
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
- [Τζιοβάνι, ιταλικά] Υγεία.
- [ιταλικά] Υγεία.
574
00:32:43,680 --> 00:32:44,920
[Φάνης, ιταλικά] Υγεία.
575
00:32:47,320 --> 00:32:51,440
[μουσική τζαζ με δυστοπικά στοιχεία
και διάσπαρτα γέλια]
576
00:33:09,880 --> 00:33:12,120
[η μουσική καλύπτει τις συνομιλίες]
577
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
[η μουσική γίνεται εξ ολοκλήρου δυστοπική]
578
00:33:34,640 --> 00:33:36,320
[η μουσική γίνεται υπόκωφη]
579
00:33:36,320 --> 00:33:38,920
[Σοφία] Μπήκε στο σπίτι μας, ρε.
Στο σπίτι μας!
580
00:33:38,920 --> 00:33:41,400
Απείλησε τα παιδιά μας,
και δεν θα κάνεις τίποτα;
581
00:33:41,400 --> 00:33:44,720
- [Φάνης] Προσπαθώ.
- [Σοφία] Τι προσπαθείς, ρε μαλάκα;
582
00:33:44,720 --> 00:33:46,920
Δουλειές ανοίγεις, δεν σε νοιάζει τίποτα.
583
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Μας κοροϊδεύεις όλους!
584
00:33:48,440 --> 00:33:50,280
[Φάνης] Έχεις να προτείνεις κάτι;
585
00:33:50,280 --> 00:33:52,760
Κάτι εκτός απ' το να κάνεις
το γαμημένο το θύμα;
586
00:33:52,760 --> 00:33:56,280
Μαζί τα στήσαμε όλα.
Τα ίδια σκατά μ' εμένα είσαι!
587
00:33:56,280 --> 00:33:59,680
Αλλά θες να καθαρίζω για όλα εγώ
για να μη σε πιάνει τίποτα!
588
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
[κλείσιμο πόρτας με δύναμη]
589
00:34:08,400 --> 00:34:11,040
- Μπαμπά;
- Αντώνη, φύγε, δεν έχω όρεξη.
590
00:34:12,280 --> 00:34:15,560
Τι έγινε; Ποιοι ήταν αυτοί που ήρθαν εδώ;
591
00:34:15,560 --> 00:34:17,960
Φύγε, γαμώ την πουτάνα μου.
Δεν καταλαβαίνεις;
592
00:34:17,960 --> 00:34:19,920
Φύγε. Έλα, τελείωνε. Ξεκόλλα!
593
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
Μ' έχετε γαμήσει όλοι σας!
594
00:34:22,800 --> 00:34:26,680
Εγώ να προσπαθώ να σώσω τα τομάρια σας,
κι ο καθένας να κοιτάει τον κώλο του!
595
00:34:26,680 --> 00:34:29,280
Αν δεν ήσουν εσύ
και το μαλακισμένο ο γκόμενός σου,
596
00:34:29,280 --> 00:34:30,840
δεν θα 'χα τέτοια προβλήματα.
597
00:34:31,760 --> 00:34:34,600
Και πες του να μαζέψει
την ηλίθια την γκόμενά του,
598
00:34:34,600 --> 00:34:37,280
που πάει και λέει μαλακίες
στο μουνόπανο τον μπάτσο.
599
00:34:38,960 --> 00:34:41,800
Ξέρεις πού με έμπλεξες
με τη μαλακία που έκανες;
600
00:34:42,960 --> 00:34:45,080
Πόσο να σε προστατέψω, ρε πούστη μου, πια;
601
00:34:46,040 --> 00:34:47,120
Έλα, φύγε τώρα.
602
00:34:50,840 --> 00:34:51,880
[φωνάζοντας] Φύγε!
603
00:34:59,640 --> 00:35:00,840
[η μουσική σβήνει]
604
00:35:00,840 --> 00:35:02,560
[ήχος μασουλήματος]
605
00:35:06,680 --> 00:35:08,920
{\an8}[με ήρεμη φωνή, αγγλικά]
Οικογενειακή κρίση.
606
00:35:08,920 --> 00:35:12,320
{\an8}[ελληνικά] Πολλοί γράφετε
ότι έχετε προβλήματα με την οικογένεια.
607
00:35:12,320 --> 00:35:14,680
Πιστεύω ότι πολλά απ' αυτά
608
00:35:14,680 --> 00:35:17,720
οφείλονται στη διατροφή
που κάνουμε πλέον οι άνθρωποι.
609
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
Η λύση...
610
00:35:20,360 --> 00:35:21,480
Βίγκαν.
611
00:35:22,280 --> 00:35:24,600
{\an8}Υπάρχουν μελέτες
που δείχνουν ότι οι βίγκαν
612
00:35:24,600 --> 00:35:27,280
{\an8}έχουν μικρότερο ποσοστό συγκρούσεων
613
00:35:27,280 --> 00:35:29,200
{\an8}κι οικογενειακών κρίσεων.
614
00:35:29,200 --> 00:35:31,760
{\an8}Το έντερό μας είναι άμεσα συνδεδεμένο
615
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
με την ψυχική μας κατάσταση
616
00:35:33,640 --> 00:35:35,840
και τα τσάκρα της οικογενειακής γαλήνης.
617
00:35:36,360 --> 00:35:39,520
Εδώ. Σας έχω κάποιες τροφές
618
00:35:39,520 --> 00:35:41,880
που θα σας βοηθήσουν να αντιμετωπίσετε
619
00:35:41,880 --> 00:35:46,120
πιο αισιόδοξα κι ολισθηρά
τα όποια προβλήματα στο σπίτι.
620
00:35:50,320 --> 00:35:51,160
[ψιθυριστά] Βρόμη.
621
00:35:56,840 --> 00:35:58,640
- Τι είπες στον μπάτσο;
- Τι είπα;
622
00:35:58,640 --> 00:36:00,880
Πες μου τι του είπες,
γιατί θα τα σπάσω όλα.
623
00:36:00,880 --> 00:36:02,080
[επιφώνημα αδιαφορίας]
624
00:36:02,080 --> 00:36:05,160
Ότι εσύ κι η μάνα σου δεν έχετε σχέση
με τον θάνατό του.
625
00:36:05,160 --> 00:36:06,080
Τι άλλο;
626
00:36:07,240 --> 00:36:08,400
Αυτό που πιστεύω.
627
00:36:08,400 --> 00:36:10,760
Ότι έχει να κάνει
με την οικογένεια του Αντώνη.
628
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Γιατί το έκανες;
629
00:36:11,760 --> 00:36:13,120
[δραματική μουσική]
630
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
Γιατί θέλω να φύγει ο Αντώνης απ' το νησί.
631
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
- Βαρέθηκα να 'μαι καβάτζα.
- Γιατί μένεις;
632
00:36:17,920 --> 00:36:20,080
- Επειδή σ' αγαπάω;
- [φωνάζοντας] Αρχίδια!
633
00:36:20,080 --> 00:36:23,240
[Σπύρος] Ενοχές θες να έχω,
για να μη φύγω από σένα!
634
00:36:23,240 --> 00:36:25,880
- Ήξερα ότι ήθελες να φύγεις;
- Δεν σε ένοιαζε!
635
00:36:25,880 --> 00:36:27,640
[Σπύρος] Όλα τα ξέρεις!
636
00:36:27,640 --> 00:36:30,520
Και τώρα για να εκδικηθείς,
πας και πιάνεις τον μπάτσο
637
00:36:30,520 --> 00:36:32,720
και του λες μαλακίες; Δεν ντρέπεσαι;
638
00:36:32,720 --> 00:36:34,720
Εσύ δεν μου 'πες να 'ρθω να μείνω εδώ;
639
00:36:35,320 --> 00:36:38,280
Για πόσο να κάνω τον καραγκιόζη
ενώ ξέρω ότι βλέπεις τον Αντώνη
640
00:36:38,280 --> 00:36:41,320
και να μην πρέπει να πω και τίποτα;
Μ' έχεις αποκλείσει!
641
00:36:41,320 --> 00:36:44,160
Πόσο ακόμα θες να μη ρωτάω
τι έγινε με τον πατέρα σου;
642
00:36:44,160 --> 00:36:46,040
[φωνάζοντας] Πόσο ηλίθια να 'μαι πια;
643
00:36:46,040 --> 00:36:49,720
Δεν σου ζήτησα εγώ να την κάνεις.
Από μόνη σου πήρες τον ρόλο.
644
00:36:49,720 --> 00:36:52,520
Ασχολείσαι μ' αυτές τις μαλακίες
κι έχεις γίνει ρεζίλι.
645
00:36:52,520 --> 00:36:54,880
Για να μου δώσει κάποιος σημασία!
646
00:36:54,880 --> 00:36:58,720
Εσύ μ' έχεις γραμμένη στ' αρχίδια σου.
Πότε μ' έβαλες στη ζωή σου;
647
00:36:58,720 --> 00:37:02,000
Μα δεν θες! Εμένα δεν με θες όπως είμαι!
648
00:37:03,640 --> 00:37:05,840
Όσες φορές προσπάθησα
να σου μιλήσω για μένα,
649
00:37:05,840 --> 00:37:08,040
ήθελες να παίζω θέατρο και να 'χω ενοχές.
650
00:37:08,040 --> 00:37:09,640
Ξέρεις πώς είναι η σχέση μας;
651
00:37:09,640 --> 00:37:11,600
Σαν τις αηδίες που ανεβάζεις. Ψεύτικη.
652
00:37:12,520 --> 00:37:16,400
Καλύτερα να παραδεχτείς ότι είσαι πούστης,
παρά να τα ρίχνεις σ' εμένα!
653
00:37:16,400 --> 00:37:19,360
[φωνάζοντας] Σπύρο! Βγες έξω!
654
00:37:20,760 --> 00:37:22,120
Βγες έξω τώρα!
655
00:37:24,400 --> 00:37:25,280
Φύγε!
656
00:37:29,120 --> 00:37:30,240
[άνοιγμα πόρτας]
657
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
[συλλαβίζει] Γαμώτο!
658
00:37:42,080 --> 00:37:43,560
[κλαίει με αναφιλητά]
659
00:37:54,440 --> 00:37:56,680
[η δραματική μουσική συνεχίζεται]
660
00:37:58,440 --> 00:38:00,040
Εντάξει είναι, ευχαριστώ.
661
00:38:01,760 --> 00:38:03,040
Δεν το ήθελε.
662
00:38:03,840 --> 00:38:06,640
Το έκανε, όμως.
Και δεν είναι η πρώτη φορά.
663
00:38:12,480 --> 00:38:14,280
Μπορεί να φταίω κι εγώ.
664
00:38:14,920 --> 00:38:16,720
- Δίκιο έχεις.
- [ψιθυρίζει] Όχι.
665
00:38:18,840 --> 00:38:22,000
Όμως, αν τον αγαπάς, όπως λες, σήκω φύγε.
666
00:38:24,360 --> 00:38:25,800
Τι αγάπη είναι αυτή;
667
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
[η Γιάννα κλαίει]
668
00:38:33,120 --> 00:38:34,760
[τρεμάμενη φωνή] Δεν μπορώ άλλο.
669
00:38:34,760 --> 00:38:36,240
[πιο έντονο κλάμα]
670
00:38:38,600 --> 00:38:40,080
[η μουσική σταματάει]
671
00:38:40,080 --> 00:38:43,520
[Δημοσθένης] Συγγνώμη
αν ήμουν απότομος στο ερείπιο.
672
00:38:43,520 --> 00:38:46,400
Προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου
και καμιά φορά ξεφεύγω.
673
00:38:46,400 --> 00:38:49,160
- Δεν έπρεπε να 'μαι τόσο ψαρωτικός.
- Δεν πειράζει.
674
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
Δεν έχω βρει το όπλο,
675
00:38:50,520 --> 00:38:52,880
και τα πράγματα είναι
πιο πολύπλοκα για μένα.
676
00:38:52,880 --> 00:38:55,920
Μη νομίζεις, κι εγώ θέλω
να τελειώσει αυτή η ιστορία.
677
00:38:55,920 --> 00:38:57,120
Να πω την αλήθεια,
678
00:38:57,120 --> 00:39:00,320
θα προτιμούσα να ήμουν εδώ σαν τουρίστας
παρά να κάνω έρευνα.
679
00:39:00,320 --> 00:39:01,960
[μελωδική ορχηστρική μουσική]
680
00:39:01,960 --> 00:39:05,120
Αντώνη μου,
εσύ με τη Γιάννα τι σχέση έχεις;
681
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
Γνωριζόμαστε από παιδιά.
682
00:39:07,960 --> 00:39:10,760
Μένει εδώ, μένω Αθήνα.
Δεν έχουμε πολλά πολλά.
683
00:39:11,360 --> 00:39:13,080
Μίλησα μαζί της, και θεωρεί
684
00:39:13,080 --> 00:39:16,640
ότι η κα Μαρία κι ο Σπύρος
δεν έχουν σχέση με τον φόνο.
685
00:39:17,640 --> 00:39:20,080
Αρραβωνιαστικιά του είναι, τι θα έλεγε;
686
00:39:20,920 --> 00:39:22,440
Κι εγώ συμφωνώ μαζί της.
687
00:39:23,280 --> 00:39:24,720
Και ποιος νομίζεις ότι έχει;
688
00:39:25,400 --> 00:39:27,160
Ή απ' την οικογένεια έγινε
689
00:39:27,160 --> 00:39:29,080
ή ξεκαθάρισμα για βρομοδουλειές.
690
00:39:29,080 --> 00:39:30,200
Το δεύτερο, πιστεύω.
691
00:39:31,480 --> 00:39:33,960
Έχει πέσει ποτέ τίποτα στην αντίληψή σου;
692
00:39:35,040 --> 00:39:37,560
Όχι, αλλά ο Χαράλαμπος
ήταν τέτοιος άνθρωπος.
693
00:39:38,320 --> 00:39:40,480
Ήταν πολύ κακός άνθρωπος,
το έχω καταλάβει.
694
00:39:41,440 --> 00:39:44,520
Σε ρωτάω όλα αυτά,
γιατί προσπαθώ να ενώσω το παζλ.
695
00:39:44,520 --> 00:39:47,560
Είστε όλοι, με έναν τρόπο,
συνδεδεμένοι μεταξύ σας.
696
00:39:48,240 --> 00:39:50,640
Έτσι συμβαίνει στα μικρά μέρη.
Γι' αυτό ζω Αθήνα.
697
00:39:51,360 --> 00:39:52,600
Στην Αθήνα τι κάνεις;
698
00:39:53,320 --> 00:39:56,160
- Θέλω να σπουδάσω.
- Σχετικό με τη δουλειά του πατέρα σου;
699
00:39:56,960 --> 00:39:57,840
Όχι.
700
00:39:58,600 --> 00:39:59,440
Με τη μουσική.
701
00:39:59,440 --> 00:40:02,640
Μπράβο, ρε αγόρι μου.
Ταλέντα, κι εσύ κι η αδερφή σου.
702
00:40:02,640 --> 00:40:06,880
Μπράβο. Έμαθα ότι πέρυσι
στο φεστιβάλ ήσουν καταπληκτικός.
703
00:40:06,880 --> 00:40:10,480
Τη δουλειά του πατέρα σου δεν τη θες.
Οπότε, ποιος θα συνεχίσει;
704
00:40:11,600 --> 00:40:12,520
Όχι εγώ.
705
00:40:12,520 --> 00:40:16,360
[η μουσική γίνεται υπόκωφη,
ανατριχιαστική, και καλύπτει τον διάλογο]
706
00:40:42,840 --> 00:40:45,640
[η μουσική κορυφώνεται
και σταματάει απότομα]
707
00:40:45,640 --> 00:40:47,160
- Έλα!
- Σου φωνάζω τόση ώρα.
708
00:40:49,000 --> 00:40:52,800
Το θεωρείς μεγάλη βλακεία
να δώσω τις μουσικές μου στο φεστιβάλ;
709
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
Ναι.
710
00:40:54,920 --> 00:40:55,880
Γιατί;
711
00:40:56,600 --> 00:40:58,760
Γιατί πρέπει να τις δώσεις
κάπου στην Αθήνα.
712
00:40:58,760 --> 00:41:01,320
Είναι πολύ καλές.
Πρέπει να ασχοληθείς πιο σοβαρά.
713
00:41:02,720 --> 00:41:06,200
Ναι, αλλά θα μπορούσαν να τις παίξουν εδώ
να τις ακούσω δοκιμαστικά.
714
00:41:08,560 --> 00:41:09,720
Τι, όχι;
715
00:41:10,240 --> 00:41:12,560
Δεν ξέρω αν κάνουμε καλά που είμαστε εδώ.
716
00:41:12,560 --> 00:41:14,800
Όπα. Τι έγινε;
717
00:41:16,480 --> 00:41:17,520
[επιτακτικά] Κλέλια;
718
00:41:18,080 --> 00:41:19,960
Είναι πολύ ωραίο αυτό που ζούμε εδώ.
719
00:41:19,960 --> 00:41:22,200
Δεν μπορώ να κάνω σαν να μην έγινε τίποτα.
720
00:41:25,600 --> 00:41:26,840
[Μιχάλης] Γεια, Αντώνη.
721
00:41:33,440 --> 00:41:34,520
Μιχάλη;
722
00:41:35,240 --> 00:41:37,120
[απαλή, μυστηριώδης μουσική]
723
00:41:50,760 --> 00:41:52,240
Ούτε το επίθετό σου δεν ξέρω.
724
00:41:54,280 --> 00:41:56,000
Ή "Μιχάλη" ή "γιατρό" σε ήξερα.
725
00:41:56,520 --> 00:41:57,480
Οικονόμου.
726
00:41:58,240 --> 00:42:00,600
- Αλλάζει κάτι;
- Όχι.
727
00:42:03,920 --> 00:42:05,680
Εδώ μένετε με τη μάνα μου;
728
00:42:06,240 --> 00:42:07,280
Ναι.
729
00:42:08,360 --> 00:42:09,880
Δεν χάρηκα όταν έμαθα για σας.
730
00:42:10,480 --> 00:42:11,720
Λογικό.
731
00:42:12,880 --> 00:42:14,640
Μα σ' ευχαριστώ που την προσέχεις.
732
00:42:18,360 --> 00:42:19,280
Την αγαπάς πολύ;
733
00:42:19,280 --> 00:42:20,760
[ο Μιχάλης ξεφυσάει αμήχανα]
734
00:42:21,720 --> 00:42:22,560
Ναι.
735
00:42:22,560 --> 00:42:25,520
Γι' αυτό δεν έχεις πάει στην αστυνομία
να πεις ό,τι είδες;
736
00:42:27,880 --> 00:42:28,960
Ναι.
737
00:42:33,400 --> 00:42:36,160
Αν σου έλεγα ότι θέλω
να πεις την αλήθεια στον μπάτσο;
738
00:42:40,400 --> 00:42:42,160
Θα βοηθούσες τη μάνα μου, όλους μας.
739
00:42:43,680 --> 00:42:45,240
Πώς θα βοηθούσε αυτό;
740
00:42:45,240 --> 00:42:46,560
Εξαρτιέται απ' αυτόν.
741
00:42:47,160 --> 00:42:48,320
Και της κάνει κακό.
742
00:42:48,920 --> 00:42:50,400
Κι εξαιτίας μου τώρα,
743
00:42:50,400 --> 00:42:52,600
αναγκαστικά, μένει μπλεγμένη ακόμα.
744
00:42:53,120 --> 00:42:55,320
Όχι μόνο εκείνη.
Κι εσύ, ο Ορέστης, όλοι σας.
745
00:42:56,600 --> 00:42:59,920
Όσο καλύπτετε εμένα,
είναι σαν να καλύπτετε τον πατέρα μου.
746
00:43:00,480 --> 00:43:01,480
[βαθιά ανάσα Μιχάλη]
747
00:43:01,480 --> 00:43:03,560
Γιατί δεν μιλάς εσύ στην αστυνομία;
748
00:43:06,560 --> 00:43:07,720
Γιατί φοβάμαι.
749
00:43:08,760 --> 00:43:10,680
Μπορεί να φοβόμαστε το ίδιο πράγμα.
750
00:43:15,640 --> 00:43:18,640
Η μητέρα σου είναι μεγάλη γυναίκα,
άσ' τη να αποφασίσει μόνη.
751
00:43:23,800 --> 00:43:25,320
Νιώθω λίγο άβολα.
752
00:43:25,320 --> 00:43:26,760
Θα τον σκότωνε.
753
00:43:27,800 --> 00:43:31,040
Γι' αυτό έκανα ό,τι έκανα.
Δεν ήθελα να μπλέξω κανέναν. Συγγνώμη.
754
00:43:32,000 --> 00:43:32,960
Το ξέρω.
755
00:43:34,920 --> 00:43:36,600
[άνοιγμα πόρτας με κλειδί]
756
00:43:36,600 --> 00:43:38,080
[η μουσική σταματάει]
757
00:43:39,680 --> 00:43:40,560
Αντώνη;
758
00:43:40,560 --> 00:43:41,600
Γεια.
759
00:43:42,640 --> 00:43:44,480
Εγώ του ζήτησα να έρθω. Πειράζει;
760
00:43:44,480 --> 00:43:46,640
Όχι, καλά έκανες.
761
00:43:51,240 --> 00:43:52,880
[ο Αντώνης ξεροβήχει αμήχανα]
762
00:43:52,880 --> 00:43:54,800
- Έφυγα, μην ενοχλώ.
- Δεν ενοχλείς.
763
00:43:54,800 --> 00:43:57,640
Αν θέλεις, κάτσε. Έχω φέρει φαγητό.
764
00:43:59,600 --> 00:44:01,400
Γιατί δεν κάθεσαι να φας μαζί μας;
765
00:44:10,480 --> 00:44:12,880
[η υπόκωφη, ανατριχιαστική μουσική
επανέρχεται]
766
00:44:33,840 --> 00:44:35,840
[η μουσική σταματάει απότομα]
767
00:44:38,760 --> 00:44:39,880
E...
768
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
Δεν νομίζω ότι θα μείνω τελικά.
769
00:44:42,600 --> 00:44:45,040
Δεν πεινάω, καλύτερα να φύγω.
Συγγνώμη για αυτό.
770
00:44:45,640 --> 00:44:48,880
- Τι έπαθες;
- Τίποτα. Όχι, αλήθεια. Ε...
771
00:44:49,760 --> 00:44:52,440
Πρέπει να πάω σπίτι.
Είπα στην Κλέλια ότι θα τη δω.
772
00:44:52,440 --> 00:44:53,840
Δεν θέλω να μείνω.
773
00:44:54,520 --> 00:44:55,480
Εντάξει.
774
00:44:57,160 --> 00:44:58,480
[βαθιά ανάσα Αντώνη]
775
00:44:58,480 --> 00:44:59,520
Μιχάλη,
776
00:45:00,280 --> 00:45:01,480
σ' ευχαριστώ πολύ.
777
00:45:02,720 --> 00:45:03,720
Και συγγνώμη.
778
00:45:15,280 --> 00:45:17,520
- Γεια σου, Αντώνη μου.
- Ο Σπύρος είναι εδώ;
779
00:45:18,120 --> 00:45:19,320
Όχι. Γιατί, τι έγινε;
780
00:45:20,240 --> 00:45:21,120
Τίποτα.
781
00:45:21,760 --> 00:45:24,720
[αγχωμένα] Πείτε του να με πάρει,
γιατί το 'χει κλειστό.
782
00:45:25,320 --> 00:45:26,240
Έλα μέσα.
783
00:45:27,160 --> 00:45:31,120
- Όχι, εντάξει. Δεν...
- [επιτακτικά] Αντώνη. Έλα μέσα. Τώρα.
784
00:45:31,120 --> 00:45:32,600
[μελαγχολική μουσική πιάνου]
785
00:45:32,600 --> 00:45:33,840
Είμαι μόνη μου.
786
00:45:44,080 --> 00:45:45,600
Είμαι πολύ πιεσμένος.
787
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Τα πράγματα είναι περίεργα σπίτι.
788
00:45:49,880 --> 00:45:52,080
Δεν ήθελα να πάω στη γιαγιά μου...
789
00:45:52,680 --> 00:45:54,200
[τρεμάμενη φωνή] Δεν ήθελα να...
790
00:45:55,720 --> 00:45:57,000
[παίρνει βαθιά ανάσα]
791
00:45:58,160 --> 00:45:59,160
Πες μου.
792
00:46:01,520 --> 00:46:02,680
Έχω μπερδευτεί πολύ.
793
00:46:04,120 --> 00:46:05,560
Δεν ξέρω τι να κάνω.
794
00:46:07,080 --> 00:46:09,680
Θέλω να τελειώσει όλο αυτό.
Τους έχω γαμήσει όλους.
795
00:46:10,360 --> 00:46:12,240
Αντώνη μου, άκουσέ με προσεκτικά.
796
00:46:13,960 --> 00:46:15,560
Χάρη σ' εσένα το παιδί μου ζει.
797
00:46:16,760 --> 00:46:18,680
Δεν θα το ξεχάσω ό,τι κι αν γίνει.
798
00:46:19,760 --> 00:46:21,480
Κάνε υπομονή, όλα θα περάσουν.
799
00:46:23,000 --> 00:46:25,040
Θέλω να καταλάβεις ότι δεν φταις εσύ.
800
00:46:25,840 --> 00:46:28,240
Ούτε εσύ ούτε ο Σπύρος
για ό,τι έχει συμβεί.
801
00:46:30,040 --> 00:46:31,280
Εμείς φταίμε.
802
00:46:33,120 --> 00:46:34,120
Εμείς.
803
00:46:35,720 --> 00:46:37,880
Κι ο βλαμμένος τρόπος
που μάθαμε τα πράματα.
804
00:46:40,160 --> 00:46:41,560
Γι' αυτό μη στεναχωριέσαι.
805
00:46:42,160 --> 00:46:44,040
Όλο το μέλλον είναι μπροστά σου.
806
00:46:48,680 --> 00:46:50,240
[η μουσική συνεχίζεται]
807
00:47:25,400 --> 00:47:26,440
Εδώ είμαι.
808
00:47:27,120 --> 00:47:28,120
Μαζί σου.
809
00:47:30,080 --> 00:47:31,280
[η μουσική σβήνει]
810
00:47:33,120 --> 00:47:35,120
[βήματα κάποιου που πλησιάζει]
811
00:47:36,960 --> 00:47:38,760
[ήχος τριζονιών στο βάθος]
812
00:47:43,280 --> 00:47:44,240
Ευχαριστώ.
813
00:47:46,880 --> 00:47:50,560
Ιδανικά, θα ήθελα να σου ζητήσω
να φύγεις από το νησί.
814
00:47:51,120 --> 00:47:52,600
Όμως, δεν μπορώ να το κάνω.
815
00:47:53,320 --> 00:47:55,560
Όπως κι εσύ δεν θα κάνεις πίσω.
816
00:47:57,240 --> 00:47:59,120
Απλά, ήθελα να ξέρεις
817
00:47:59,840 --> 00:48:03,240
πως με διαλύει να βλέπω τα παιδιά μου
να πιέζονται τόσο.
818
00:48:07,240 --> 00:48:08,640
[η Χάρις ξεφυσάει]
819
00:48:09,240 --> 00:48:12,080
Δεν είναι, όμως, μόνο ο εγγονός μου
820
00:48:12,080 --> 00:48:14,840
κι όλοι οι άλλοι
που 'ναι μπλεγμένοι μεταξύ τους.
821
00:48:16,880 --> 00:48:17,800
Κι εσύ είσαι.
822
00:48:20,480 --> 00:48:21,880
Μ' εμένα.
823
00:48:22,920 --> 00:48:24,160
Έχω άδικο;
824
00:48:27,760 --> 00:48:28,720
Όχι.
825
00:48:45,880 --> 00:48:47,680
[λάλημα κόκορα]
826
00:48:47,680 --> 00:48:50,840
- [διάλογος στο βάθος, Ορέστης] Μιλάμε...
- [Κλέλια] Όπως πάντα.
827
00:48:50,840 --> 00:48:53,480
- Τι;
- Τώρα να δεις τι θα γίνει.
828
00:48:53,480 --> 00:48:54,880
Τώρα; Τραγουδάει.
829
00:49:01,120 --> 00:49:02,400
Χαίρετε.
830
00:49:03,840 --> 00:49:05,880
- Πότε ήρθες;
- Πριν λίγο.
831
00:49:05,880 --> 00:49:07,760
Πήρα ταξί απ' το λιμάνι.
832
00:49:08,640 --> 00:49:10,880
Δεν σου είπε ο Κουβάς
ότι μου ζήτησε να έρθω;
833
00:49:11,480 --> 00:49:14,000
Όχι. Εσύ δεν μπορούσες να μου το πεις;
834
00:49:14,000 --> 00:49:15,720
- Γεια σου, Κλέλια.
- Γεια σας.
835
00:49:17,160 --> 00:49:19,120
Νόμιζα, θα 'θελες να δεις το παιδί σου.
836
00:49:19,120 --> 00:49:21,240
Συγγνώμη, Κλέλια. Το άλλο, εννοούσα.
837
00:49:22,640 --> 00:49:24,640
- Πού είναι η μικρή;
- Μέσα, κοιμάται.
838
00:49:26,600 --> 00:49:27,640
Έλα, πήγαινε.
839
00:49:28,320 --> 00:49:29,640
[δραματική μουσική]
840
00:49:31,880 --> 00:49:33,560
[η Αλεξάνδρα παίρνει βαθιά ανάσα]
841
00:49:33,560 --> 00:49:35,760
- Πώς είσαι, Κλέλια;
- Καλά, εσείς;
842
00:49:37,760 --> 00:49:41,040
Δεν έχω πρόβλημα αν θες να μείνεις.
Σε άλλο δωμάτιο θα κοιμηθώ.
843
00:50:03,960 --> 00:50:05,720
[ο Ορέστης ξεφυσάει απογοητευμένος]
844
00:50:08,480 --> 00:50:09,920
Μη σε νοιάζει, καταλαβαίνω.
845
00:50:11,560 --> 00:50:12,960
Συγγνώμη.
846
00:50:14,240 --> 00:50:17,040
Πρέπει να δεις το παιδί σου.
Αλήθεια δεν έχω πρόβλημα.
847
00:50:36,560 --> 00:50:37,800
[ψιθυριστά] Συγγνώμη.
848
00:51:00,200 --> 00:51:01,480
[η μουσική σβήνει]
849
00:51:09,920 --> 00:51:11,160
Βλέπω, δεν έχασες χρόνο.
850
00:51:11,160 --> 00:51:12,560
[ο Ορέστης ξεφυσάει]
851
00:51:12,560 --> 00:51:14,360
Το 'πιασες από εκεί που τ' άφησες.
852
00:51:14,920 --> 00:51:15,960
Πολύ γλυκός.
853
00:51:17,720 --> 00:51:19,640
Τουλάχιστον, δεν αισθάνομαι παρανοϊκή.
854
00:51:21,680 --> 00:51:24,520
Το λυπάμαι αυτό το κορίτσι.
Είναι τόσο ερωτευμένο.
855
00:51:26,480 --> 00:51:28,800
[ενοχλημένη] Δεν το πιστεύω
ότι ξαναγύρισα εδώ.
856
00:51:31,560 --> 00:51:34,920
Έπρεπε να πεις ότι δεν θα έρθεις,
να μιλήσει με τον δικηγόρο.
857
00:51:36,240 --> 00:51:37,920
Κι εσύ αυτό έπρεπε να του πεις,
858
00:51:39,280 --> 00:51:40,560
αλλά δεν το είπες.
859
00:51:43,000 --> 00:51:44,040
"Πήγαινε";
860
00:51:45,120 --> 00:51:46,560
Σου είπε "Πήγαινε";
861
00:51:47,360 --> 00:51:49,560
Σου έδωσε την άδεια να δεις το παιδί σου;
862
00:51:49,560 --> 00:51:50,720
Αλεξάνδρα,
863
00:51:51,680 --> 00:51:53,080
έχουμε υπογράψει διαζύγιο.
864
00:51:53,680 --> 00:51:55,360
Έχω κάνει ό,τι μου έχεις ζητήσει.
865
00:51:56,200 --> 00:51:59,320
Σου υπόσχομαι ότι εσύ κι η μικρή
δεν θα μπλεχτείτε σ' όλο αυτό.
866
00:52:01,000 --> 00:52:02,160
Του είπα ότι χωρίσαμε.
867
00:52:03,720 --> 00:52:06,760
Άρα θα τελειώσει γρήγορα όλο αυτό
και θα φύγω.
868
00:52:06,760 --> 00:52:08,920
Σε παρακαλώ, πρόσεξε τι θα του πεις.
869
00:52:09,520 --> 00:52:11,760
Μην κάνεις κάτι
που θα την πληρώσει το παιδί.
870
00:52:13,920 --> 00:52:15,160
Δεν είμαι εσύ.
871
00:52:19,240 --> 00:52:20,520
Πήγαινε να την ξυπνήσεις.
872
00:52:21,040 --> 00:52:22,360
Δεν θα κοιμάται το βράδυ.
873
00:52:23,800 --> 00:52:25,320
Πάρ' τη λίγο αγκαλιά.
874
00:52:26,760 --> 00:52:29,080
Ξέρω, σου έχει λείψει.
Και γι' αυτήν είμαι εδώ.
875
00:52:32,160 --> 00:52:33,720
[παίζει το "Αμφιβάλλω"]
876
00:52:51,400 --> 00:52:52,760
[ο Ορέστης ξεφυσάει]
877
00:52:55,480 --> 00:52:58,200
[το τραγούδι καλύπτει τους άλλους ήχους]
878
00:53:45,280 --> 00:53:46,920
[το τραγούδι σταματάει]
879
00:53:46,920 --> 00:53:48,240
[η Χάρις βαριανασαίνει]
880
00:53:48,240 --> 00:53:50,400
Όχι που δεν θα γινόταν κάτι.
881
00:53:51,320 --> 00:53:52,520
Κι άργησες.
882
00:53:54,120 --> 00:53:56,160
{\an8}Δεν έχω τι να σας πω σήμερα, αγάπες.
883
00:53:57,160 --> 00:53:59,240
{\an8}Πολλοί θεωρείτε αυτά τα βίντεο χαζά.
884
00:53:59,240 --> 00:54:00,560
{\an8}[επιφώνημα αβεβαιότητας]
885
00:54:00,560 --> 00:54:02,000
{\an8}Μπορεί και να είναι.
886
00:54:03,480 --> 00:54:05,360
Όμως, εγώ έτσι έχω παρέα.
887
00:54:06,880 --> 00:54:08,760
Εδώ μέσα όλα είναι πιο εύκολα.
888
00:54:11,360 --> 00:54:13,560
Εκεί έξω η κανονική ζωή δεν παλεύεται.
889
00:54:16,360 --> 00:54:18,000
Κι εγώ φοβάμαι πολύ.
890
00:54:19,920 --> 00:54:21,720
[με σπαστή φωνή] Ότι θα μείνω μόνη.
891
00:54:25,120 --> 00:54:27,720
Όμως, στο τέλος,
εγώ όλο και πιο μόνη μου νιώθω.
892
00:54:30,480 --> 00:54:32,000
Και πιο δυστυχισμένη.
893
00:54:33,840 --> 00:54:35,560
Δεν ξέρω πώς γίνεται αυτό.
894
00:54:36,960 --> 00:54:39,040
{\an8}Εμένα μου είχαν πει για connection.
895
00:54:41,640 --> 00:54:42,600
{\an8}Κρίμα.
896
00:54:46,400 --> 00:54:50,280
[απειλητικός μουσικός ήχος]
897
00:54:53,880 --> 00:54:55,760
[ο Τζιοβάνι ξεφυσάει]
898
00:54:55,760 --> 00:54:57,200
[ρούφηγμα μύτης]
899
00:54:57,200 --> 00:54:58,960
[επιφώνημα ικανοποίησης]
900
00:55:02,400 --> 00:55:04,400
[ιταλικά] Αυτά είναι για τον αστυνομικό.
901
00:55:06,280 --> 00:55:08,800
Και για όποιον άλλον πρέπει να πληρώσετε.
902
00:55:10,520 --> 00:55:11,920
Για να φύγουν
903
00:55:13,440 --> 00:55:15,680
και να μας αφήσουν
να κάνουμε τη δουλειά μας.
904
00:55:17,080 --> 00:55:19,720
Αν συνεχίσει να εμπλέκεται κανείς άλλος,
905
00:55:20,360 --> 00:55:22,280
θα πρέπει να βρω εγώ λύση.
906
00:55:23,440 --> 00:55:26,040
[ελληνικά] Δεν θα χρειαστεί
να φτάσουμε εκεί.
907
00:55:27,200 --> 00:55:29,640
[αγγλικά] Αγάπη μου, ήπιες λίγο παραπάνω.
908
00:55:29,640 --> 00:55:31,160
[δυσοίωνη μουσική]
909
00:55:31,160 --> 00:55:34,200
[ελληνικά] Μην του δίνετε σημασία,
έχει λίγο ξεφύγει.
910
00:55:38,280 --> 00:55:39,400
[αγγλικά] Λοιπόν...
911
00:55:40,520 --> 00:55:42,880
αν θέλετε να είναι ασφαλή τα παιδιά σας,
912
00:55:42,880 --> 00:55:44,040
φροντίστε
913
00:55:44,040 --> 00:55:46,040
να βγει απ' τη μέση ο μπάτσος.
914
00:56:15,280 --> 00:56:17,480
[φωνάζοντας] Μπήκε στο σπίτι μας, ρε!
915
00:56:17,480 --> 00:56:20,080
Απείλησε τα παιδιά μας,
και δεν θα κάνεις τίποτα;
916
00:56:20,080 --> 00:56:21,960
- Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
- Βρες τρόπο.
917
00:56:21,960 --> 00:56:23,680
- Προσπαθώ.
- Προσπαθείς;
918
00:56:23,680 --> 00:56:27,120
Τι προσπαθείς, ρε μαλάκα;
Δουλειές ανοίγεις, δεν σε νοιάζει τίποτα.
919
00:56:27,120 --> 00:56:28,960
Μας κοροϊδεύεις όλους!
920
00:56:28,960 --> 00:56:30,760
Έχεις να προτείνεις κάτι καλύτερο;
921
00:56:30,760 --> 00:56:33,280
Κάτι εκτός απ' το να κάνεις
το γαμημένο το θύμα;
922
00:56:33,280 --> 00:56:34,760
Μαζί τα στήσαμε όλα.
923
00:56:37,120 --> 00:56:38,480
Άντε γαμήσου, Φάνη.
924
00:56:38,480 --> 00:56:40,840
Τα ίδια σκατά μ' εμένα είσαι.
925
00:56:40,840 --> 00:56:43,880
Αλλά θες να καθαρίζω για όλα εγώ
για να μη σε πιάνει τίποτα!
926
00:57:00,600 --> 00:57:02,040
[η μουσική σταματάει]
927
00:57:02,040 --> 00:57:03,160
Μπαμπά;
928
00:57:03,160 --> 00:57:04,800
Να μιλάμε ειλικρινά;
929
00:57:05,360 --> 00:57:06,240
Φυσικά.
930
00:57:06,240 --> 00:57:08,480
Ξέρω για τη σχέση με τη γυναίκα του Φάνη.
931
00:57:09,280 --> 00:57:11,400
Δεν μου κάνει εντύπωση. Δεν είστε ο μόνος.
932
00:57:11,920 --> 00:57:13,440
Τι σχέση έχει με την υπόθεση;
933
00:57:15,720 --> 00:57:18,480
Πιστεύω ότι ξέρεις πράγματα
που δεν μου λες.
934
00:57:19,600 --> 00:57:21,960
Κι έχω καταλάβει ότι δεν το κάνεις
935
00:57:21,960 --> 00:57:24,240
λόγω των συναισθημάτων σου για τη Σοφία.
936
00:57:24,240 --> 00:57:26,520
[Δημοσθένης] Βοήθα με να πιάσω τον Φάνη
937
00:57:26,520 --> 00:57:28,320
και να ξεσκεπάσω αυτό το κύκλωμα...
938
00:57:28,320 --> 00:57:29,480
[αινιγματική μουσική]
939
00:57:29,480 --> 00:57:32,880
...και σου υπόσχομαι ότι η Σοφία
δεν θα 'χει καμία ανάμειξη.
940
00:57:32,880 --> 00:57:35,160
Κι αν πω ότι δεν ξέρω τι μου λέτε;
941
00:57:35,160 --> 00:57:37,320
[Δημοσθένης] Τότε, θα βρω άλλο τρόπο.
942
00:57:37,840 --> 00:57:40,560
Αλλά αν αποδειχθεί
ότι εσύ αποκρύπτεις στοιχεία,
943
00:57:41,160 --> 00:57:42,520
θα έχεις ευθύνη.
944
00:57:47,440 --> 00:57:50,200
Μιχάλη, ο Φάνης είναι που θέλω.
945
00:57:50,920 --> 00:57:52,120
Γι' αυτόν έχω έρθει.
946
00:57:52,120 --> 00:57:55,160
[Δημοσθένης] Ξέρω πολύ καλά
και τι κάνει και πώς το κάνει.
947
00:57:55,720 --> 00:57:58,080
Και ξέρω ότι ο θάνατος του Χαράλαμπου
948
00:57:58,680 --> 00:58:00,640
κρύβει από πίσω πολλά περισσότερα.
949
00:58:01,320 --> 00:58:02,680
[Δημοσθένης] Τον Φάνη θέλω.
950
00:58:03,360 --> 00:58:05,040
Κι εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
951
00:58:05,040 --> 00:58:06,840
Και να βοηθήσεις και τους υπόλοιπους.
952
00:58:12,840 --> 00:58:15,160
[η μουσική κορυφώνεται και σβήνει]
953
00:58:15,760 --> 00:58:17,320
Ποιος σκότωσε τον Χαράλαμπο;
954
00:58:19,680 --> 00:58:20,800
Ο Αντώνης.
955
00:58:22,160 --> 00:58:23,760
[παίζει το "My Sharona"]
93738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof