All language subtitles for Lost.s06e13.The Last Recruit

Previously on Lost:

Son of a bitch.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

We're gonna get you
to the hospital. Mr Locke?

Mr Locke?

You found what they were hiding
in the submarine?

I most certainly did.

- Hello, Hugo.
- We have to talk to you.

- "We?"
- OK, guys.

Come on out.

Hello, Jack.

I was hoping you'd come.

I think we have some catching up to do.

Hurley... this was your idea.

You all right with me
talking with him alone?

It's all you, dude.

All right, let's catch up.

You look just like him.

Does it bother you?

No, what bothers me is I don't
have any idea what the hell you are.

Sure you do.

Why John Locke?

Because he was stupid enough to believe
he'd been brought here for a reason.

Because he pursued that belief
until it got him killed,

and because you were kind enough
to bring his body back here

in a nice wooden box.

He had to be dead before
you could look like him.

That's right.

Who else have you looked like?

Jack, what do you really want to ask me?

The third day we were here, I saw...

I chased my father through the jungle.
My... my dead father.

Was that you?

Yes, that was me.

- Why?
- You needed to find water.

This may be hard
for you to believe, Jack,

but all I've ever been
interested in is helping you.

To help me?

To do what?

Leave.

But because Jacob chose you,

you were trapped on this island
before you even got here.

But now Jacob's dead.
We don't have to be trapped anymore.

We can get on an airplane
and fly away anytime we want to.

If we can just fly away whenever
we want, why are you still here?

Because it has to be all of us.

What?

John Locke was the only one of us
that ever believed in this place.

He did everything he could
to keep us from leaving this island.

John Locke was not a believer, Jack.

He was a sucker.

Sinus tach at 130, BP dropping.

Last read was 62 over 30,
possibly due to internal bleeding.

- Any signs of neurological damage?
- No response in lower reflexes.

- That's because he's a paraplegic.
- You know this man?

Yes. He's a substitute teacher
at my school. His name is Locke.

Mr Locke. I don't know his first name.
But he uses a wheelchair. Where is it?

Smashed to pieces, that thing
probably saved his life.

I saw the man that did this, the
hit-and-run driver was at our school.

When we get to the hospital,
you can talk to the cops.

Do you know anyone
we can contact for him?

I have no idea.
Like I said, I barely know him.

- Helen.
- What did you say?

Helen Norwood.

I was... gonna marry her.

Well... You're still gonna marry her
'cause you're gonna be OK, Mr Locke.

John.

My name is John.

Blunt force trauma victim,
late 40s male, he needs a CT scan.

We got a gunshot wound here. Female.
Entry wound, upper right quadrant.

- Baby!
- Yes, I understand, she's pregnant.

We're gonna take good care of her.
500 lost CC's. External blood loss.

- Baby!
- We're gonna do everything we can.

What is it?

You can come out.

You following us, Claire?

- Yeah.
- Why?

'Cause he's my brother.

Looks like you two have a lot of
catching up to do. I'll leave you to it.

Claire, I'm... I'm so sorry...

Did he tell you? That he was the one
pretending to be our father?

Yeah. Yeah, he told me.

You know, I pretty much gave up
hoping that you'd ever come back.

Now that you're here...

It's good to see you, Jack.

Yeah, it's good to see you, too.

You know, I never really had much
in the way of family, so it...

...means a lot
that you're coming with us.

Actually, I haven't decided
if I'm coming with you.

Yeah, you have.

What do you mean?

You decided the moment
you let him talk to you,

just like the rest of us.

So, you know, whether you like it
or not, you're with him now.

- He's got a submarine?
- Keep your voice down, damn it.

Yeah, Widmore's got a sub.
We'll use it to get off this rock.

Are we gonna tell Sun?

Kate's telling her now.

I thought we might want
to avoid huddles.

What about Sayid?

Sayid ain't invited.
He's gone over to the dark side.

But you can always bring
people back from the dark side.

- I mean, Anakin...
- Who the hell's Anakin?

Look, just keep your mouth shut.
Don't say nothin' to no one.

Hey.

- Hey, Claire.
- Hey, Hurley.

You look great.

It's so nice to have everyone
back together again.

Want an apple?

Hey, Schaub, I'm the one
who brought her in.

Wanna give us a minute?

Katherine Anne Austen.

Wanted for arson,
assault on a federal officer,

murder in the first degree.

Funny. You don't strike me
as the murdering kind.

That's because I'm not.

You be sure and mention that
to the Feds when they get here.

There something you wanted?

You remember me? From the airport?

We were on the same flight from Sydney.

Yeah, I remember.

Well, don't you think it's weird,
you and me being on the same flight,

having that meet-up in the elevator?

And a week later...

Of all the cars in Los Angeles,
you smash into mine.

Almost like someone's trying
to put us together.

Are you hitting on me?

It'd never work.
I'm a cop. You're a murderer...

- I already told you I'm not a murderer.
- Yeah, well, I'm still a cop.

So why didn't you arrest me?

- I did arrest you.
- No, in LAX, the elevator.

You saw I was wearing handcuffs.

I didn't see any handcuffs.

All I saw was a pretty lady who needed
the door held open for her.

You know what I think?

I think you let me go
because you went to Australia,

and you didn't want anyone
to know you were there.

Should I tell that to the Feds
when they get here?

I like you.

Jim. Got a live one. Come on.

Sorry. Duty calls.

We caught a multiple homicide
at a restaurant.

Victims were a lowlife named Keamy
and three goons on his payroll.

Korean female GSW at the scene,
and her boyfriend witnessed it,

- but he doesn't speak English.
- Any suspects?

Yeah, an ATM surveillance camera
grabbed this jaboney fleeing the scene.

All righty. Put a name to that face.

That's our bad guy.

He's different now.

Guess we're all different now.

So what did Locke say to you?

He said that he wants to leave,

- and we all have to go together.
- And do you believe him?

I'm not sure yet.

Hands up.

Stop right there.

Where's the man in charge?

Who's she?

That's Widmore's number two.

What can I do for ya?

You took something from us,
and we want it back.

I'm sorry. I don't know
what you're talking about.

It's OK.

- Do you have a fix on my position?
- Roger that.

Show them what we're capable of.

You have until nightfall
to return what you took.

Or next time, we won't miss.

Call me when you're ready
for us to pick him up.

Well...

Here we go.

Hi. I have an appointment with
the Western Pacific Adoption Agency.

- 15th floor. And sign in, please.
- Sure.

Hey there.

How are you?

We met at the airport,
the baggage claim.

- Yeah. Hi.
- Hi.

I'm Desmond. Desmond Hume.
I never got your name,

"Claire Littleton".

- So how you doin'?
- I'm OK. Better now.

I actually had a bit of a scare
ended up in the hospital.

- No. I'm sorry. Are you...
- No. It's all good now, so...

By the way, you were right.

It's a boy.

I have a nose for these things.

Look...

Excuse me if this sounds
a bit personal, but,

I couldn't help noticing you're
going to an adoption agency... alone.

Yeah, you're right. It is personal.

No, I just meant you should have
some legal representation.

- What, are you a lawyer?
- No. No.

But, it just so happens
that I'm on my way to see one.

You know, adoption contracts
are complicated.

And you should be careful
because you could find yourself

in a situation that's irreversible.

Yeah, I don't have money
for a lawyer.

- What floor?
- I'm going to 15 as well.

Look, this attorney I'm seeing,
she's excellent.

You know, plus,
she owes me a favour. So...

Why don't you just come and meet her?
I think she could really help you.

Look, I promise you,
it won't cost you a cent.

Please.

It'd be my absolute pleasure.

Sure.

Great. This way.

Thanks.

Hi. Desmond Hume
to see Ms Verdansky, please.

Yes. Mr Hume. She's expecting you.

- Have a seat.
- Great.

Hey... thank you.

You're very welcome.

Desmond!

Ilana.

Claire, this is Ilana.

Ilana, I'd like you to meet
a friend of mine, Claire Littleton.

I was hoping you'd be able to help her.

I'm sorry.

Claire Littleton from Australia?

Do I know you?

No, but this is quite a coincidence.

We've been looking for you.

Desmond, do you mind if I speak with
Ms Littleton alone for a few minutes?

No. Absolutely fine. Go right ahead.

- Listen up, everyone.
- Hey.

What's going on?

People trying to kill us again.

All this is happening
a bit sooner than I'd expected,

but these people have forced our hand,

claiming we stole something from them,

trying to provoke us
into a confrontation.

Well, if that's what they want,
that's what they'll get.

Gather your things.

We're going to the other island
and getting on that plane.

James, I need your help
with something.

There's a boat moored just a few hours
down the shore from here.

I want you to get it and meet the rest
of us on the other side of these bluffs.

We'll all sail over to the other island
together. Can you do that, James?

How come we're not all
heading for it together?

The bigger the group,
the slower it moves.

All right. I could use
another pair of hands.

Take whoever you want.

How about it, Freckles?
Know anything about sailing?

I know enough.

Good. We'll be waitin' for ya.
Sayid, you got a minute?

Give me a hand with somethin'?

Listen up, 'cause I'm only
gonna say this once.

We're not going to that rendezvous point
to pick up Locke.

- I got a deal with Widmore.
- What kind of deal?

Just listen. First chance you get,
you double back, hoof it to this spot.

There's an old dock.

Grab Hugo, Sun and Lapidus.
Kate and I will meet you there.

What about Sayid and Claire?

Sayid's a zombie, Claire's nuts.

She gave up her ticket
when she tried to kill Kate,

and I ain't gonna
let that happen again.

That's Hugo, Sun and the pilot.
Only them. Understand?

But how am I supposed
to get us away from Locke?

You figure it out.

Ready to roll?

- What was that all about?
- Guy talk.

I need you to go out
to where I've got Desmond.

I thought you weren't
going to give him back.

I'm not.

You're gonna kill him.

That's not gonna be a problem,
is it, Sayid?

You do still want
what you asked me for, right?

Yes, I do.

Then go do what I said.

So what did he offer you?

If you're gonna shoot me
in cold blood, brother...

...I have a right to know
what you're gettin' in exchange for it.

He told me I could
get something back I lost.

And what did you lose?

The woman I loved.

And where is she now?

Dead.

And what makes you think
Locke can bring her back?

I died...

...and he brought me back.

So what will you tell her?

What do you mean?

This woman,

when she asks you what you did
to be with her again...

...what will you tell her?

Sayid.

What's going on?

Everything will be OK for you now.

I took care of it.

What do you mean?
Where are you going?

I have to leave.

Did you hurt someone?

Nadia, I'm leaving,

and I'm never going to be
able to come back again.

- What did you do, Sayid?
- Stall them.

- Who is it?
- LAPD.

May I see some identification?

Can you open the door, please?

Mrs Jarrah, I'm Detective Straume.

I need to ask you some questions.
You have a few minutes?

That's good. Stay down.

Sayid Jarrah?

You're under arrest.

There she blows.

You ready to get wet?

- You sure this is a good idea?
- You see a bridge?

- Going back to get Locke.
- Of course not.

It's a terrible idea,
which is why we ain't doing it.

What?

We're gonna ditch Locke.

You, me, Jack, Hurley, Sun
and that pilot that looks like

he's stepped off the set
of a Burt Reynolds movie.

When were you planning
on telling me this?

Now.

- Wait. You didn't say Claire.
- 'Cause she ain't comin'.

The Claire you came back for is gone.

I promised I would bring her back.

That was before she started
drinkin' Locke's Kool-Aid.

She's dangerous. You really
want her around Aaron?

Let's go. We ain't got much time.

- Hey, Claire.
- Jack.

How long have you been with Locke?

Ever since you left.

So you trust him?

- Yeah.
- Why?

'Cause he's the only one
that didn't abandon me.

Sun, have you seen Sayid?

He was supposed to catch up
with us about a half a mile back.

The silent treatment?

I'm sorry, Sun,
but I didn't do anything to you.

James should be on his way.
Keep moving to the beach.

- I'll catch up with you there.
- Where are you going?

I wanna make sure
nobody got left behind.

- Hurley, wait up.
- Yeah?

Sun.

- We have to go now.
- Go where?

There's no time.
We just gotta go. Follow me.

We should stick to Sawyer's plan,
or he'll be pissed.

This is Sawyer's plan. Let's go.

Sayid? Where have you been?

Doing what you asked.

Then what took you so long?

I just shot an unarmed man.

I needed a moment.

Did you kill him, Sayid?

Of course I did.

Go and check, if you like.

Come on. We have a boat to catch.

I hope you know where you're going,

'cause that smoke thing
runs a lot faster than we do.

Sawyer said there'd be a dock
around here somewhere.

There they are!

Hey.

All right. Everybody onboard. Let's go!

- We sailin' home on this?
- Won't work, not without a bearing.

For three years, the only way Dharma
folk got on or off this island was sub,

so that's what we're doing.
Nice job, Doc.

Where you going?

Claire...

- It's OK.
- Kate.

We're leaving the island.

Then why aren't you waiting for John?

Because that's not John,
and whoever he is, he's not one of us.

Claire... come with us.

I can get you back to Aaron.

- Wait a damn min...
- Sawyer, shut up.

She is coming or I'm not.

Come with us, Claire.

- John promised me...
- No, I'm promising you.

I was there when he was born.

And I never should've raised him.

It should've been you.

I came back to get you
so you could be with him again.

It's the only reason I came back
to the island, Claire.

So, please, come with us.

Let's go home.

Get on the boat before Locke gets here.

He finds out we're gone...

...he's gonna be mad.

It's your mom.

Hey.

Yeah, we just got here.

Thank you.

I don't know. I'll have him home
as soon as I can. Maybe, like, 5.00?

Actually, we might grab
a bite to eat afterwards.

So... maybe more like 7.00?

All right. Yeah.

Yeah, I'll drop him off.

Hey. You know, hearing your
grandfather's will being read,

I know it's not the most fun, but...

...it'll be over soon, I promise.
And it's OK to be sad.

I'm sad for you, Dad.

Let's go.

Mr Shephard.

- Hello.
- And you must be David.

- Hi.
- We're set up in the conference room.

I've got a surprise for you.

Do you believe in fate?

This is Claire Littleton.

Claire, this is Mr Shephard
and his son David.

Hello. I'm Jack Shephard.

Hi, it's really nice to meet you.

- You found her.
- Actually, she found us.

You were in my father's will.

Do you mind if I ask you
how you knew him?

He was my father, too.

I'm sorry. Excuse me.
This is the service.

Yeah, this is Dr Shephard.

No, no, it's not a very good time.

Yes, they can go ahead and prep him.
I'm 20 minutes away.

I'm so sorry. There's been
an emergency at the hospital, and...

We're gonna have to reschedule.

I know I'm a little late
to the party, Captain,

but you mind filling us in
on what your game plan is?

My plan, Chesty,
is to land on Hydra island,

get ourselves nice and cuddly
with Widmore

until we get a chance
to jump on that sub.

Then I'm gonna put a gun in someone's
face and make 'em take us home.

I like that idea.

I saw some canned food down
in the galley. Anybody else starvin'?

Freckles. Take the wheel a minute?

Sure.

- Be nice.
- Yeah, yeah.

Didn't think you'd show up, Doc.

- Sorry?
- Taking orders ain't your strong suit.

Nice to see you finally came around.

- This doesn't feel right.
- What doesn't feel right?

Leaving the island.

You wanna tell me why not?

Because I remember how I felt
last time I left...

...like a part of me was missing.

They got pills for that, Doc.

We were brought here because
we're supposed to do something, James.

And if Locke... that...
that thing, wants us to leave?

Maybe it's afraid
of what happens if we stay.

Get off my damn boat.

What?

You got a decision to make
and you make it now.

Either you're with us,

you keep that crazy talk to yourself,
or you're going in the water.

James, this is a mistake.

And I know there's a part of you
that feels that.

The island is not done with us yet.

Yeah, well, I'm done with this island.

So if you wanna take a leap of faith,
Jack, then take it.

Get off my damn boat.

I'm sorry that I got Juliet killed.

Jack?

Jack?

- What did you say to him?
- He changed his mind.

What do you mean, he changed his mind?
What did you say?!

He ain't comin' with us.

- We have to go back and get him.
- We're done going back.

So all these years, you had no idea
your dad had another kid?

Nope. None.

Wow. I can't believe
he never even mentioned her.

Yeah, well, your grandfather
kept a lot of things to himself.

Is that where you get it from?

Yeah, probably.

All right. You gonna be OK
hangin' while I do this?

Yeah, sure.

Good luck, Dad.

Thanks.

- Car v. ped.
- How bad?

Bad. But here's the kicker,
the victim was already in a wheelchair.

Pre-existing spinal condition.

- Dural sac's obliterated.
- That's why we called you.

We're in a bit over our heads here.

Yeah.

I got this.

- We ready to cut?
- Say the word.

Scalpel.

What is it?

I think I know this guy.

Nice day for a swim.

Sawyer took my boat, didn't he?

Yeah.

Everybody stay close.
The camp's over here.

Not much time before Locke figures out
we made off with his ride.

Hands up!

- Hey!
- Drop your weapons!

- Take it easy!
- Drop them now!

It's all right. I know him.

- Who else is with you?
- Nobody!

If you're wondering where Locke is,
he's still back on the main island.

Turn the fences off.

Ford just showed up on
a boat with five of his friends.

Sun?

Jin?

- Jin!
- Sun!

I love you.

I love you, too.

I never stopped looking for you.

Looks like someone
got their voice back.

We'll never be apart again.

I promise you.

Are you sure?

- I understand, Charles.
- That Widmore?

What the hell are you doin'?

What's it look like I'm doin'?
Hands up now.

On your knees, all of you!

Down!

- We had a deal!
- Deal's off.

We got 'em.

If you've got a sightline on Locke,

- fire when ready.
- Roger.

Get down!

Jack? You all right?

Don't worry. It's gonna be OK.

You're with me now.

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org