Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:08,600 --> 00:00:09,953
Son of a bitch!
3
00:00:21,520 --> 00:00:24,239
Jin. Come on.
Wake up, buddy. Wake up.
4
00:00:26,320 --> 00:00:27,992
Sawyer.
5
00:00:29,160 --> 00:00:32,152
- How long have I been out?
- A while.
6
00:00:32,200 --> 00:00:36,432
- Figured you could use the rest.
- Claire and Locke... Where are they?
7
00:00:36,480 --> 00:00:38,436
I don't know. They said
they'd be back by sunup.
8
00:00:38,480 --> 00:00:40,357
We have to get out
before they come back.
9
00:00:40,400 --> 00:00:42,834
Easy. Whoa, whoa. I'm with Locke.
10
00:00:45,120 --> 00:00:46,473
That is not Locke.
11
00:00:47,520 --> 00:00:49,192
Yeah, I know.
12
00:00:49,240 --> 00:00:52,516
Whoever he is, he says
he can get us off this damn island.
13
00:00:53,120 --> 00:00:56,476
I can't leave.
Sun could be here somewhere.
14
00:00:58,280 --> 00:01:02,796
Fine. If she's here, you got my word.
We ain't leaving without her.
15
00:01:04,480 --> 00:01:07,199
- What's that?
- They're back.
16
00:01:36,200 --> 00:01:37,315
Hi.
17
00:01:38,520 --> 00:01:40,272
Hi yourself.
18
00:01:54,280 --> 00:01:55,872
Wow.
19
00:01:57,120 --> 00:01:58,348
Jimmy...
20
00:02:00,120 --> 00:02:04,671
You are... unbelievable.
21
00:02:06,200 --> 00:02:08,509
You're not too shabby
yourself, sweetheart.
22
00:02:10,640 --> 00:02:12,358
- Baby?
- Yeah?
23
00:02:12,400 --> 00:02:14,516
Weren't you supposed
to meet that guy at 9.00?
24
00:02:14,560 --> 00:02:15,959
Yeah. So?
25
00:02:16,960 --> 00:02:19,713
It's eight... Forty-two.
26
00:02:21,720 --> 00:02:22,914
Damn it!
27
00:02:34,600 --> 00:02:36,750
You weren't exactly
supposed to see that.
28
00:02:36,800 --> 00:02:38,438
What are you doing with all that money?
29
00:02:39,480 --> 00:02:42,790
This meeting is a potential investment.
We're going 50/50.
30
00:02:43,240 --> 00:02:45,470
The guy wants to see the money upfront.
31
00:02:45,520 --> 00:02:48,796
Don't worry. It won't take long.
I'll be right back.
32
00:02:48,840 --> 00:02:50,478
Me and you'll go for round...
33
00:02:51,640 --> 00:02:52,993
Step away from the case.
34
00:02:54,760 --> 00:02:57,718
- Take it easy, honey.
- Here's the thing, Dimples.
35
00:02:57,760 --> 00:02:59,990
I can spot a con man.
I'm married to one.
36
00:03:00,040 --> 00:03:02,270
So I know all about the pigeon drop.
37
00:03:02,320 --> 00:03:05,596
Oh, what? That case
just accidentally flew open?
38
00:03:05,640 --> 00:03:10,475
- How stupid do you think I am?
- Pretty damn stupid, actually.
39
00:03:11,840 --> 00:03:14,912
- Excuse me?
- This is a setup, lady.
40
00:03:14,960 --> 00:03:17,030
There's a van sittin' right outside.
41
00:03:17,080 --> 00:03:19,674
The room is bugged.
The place is surrounded by cops.
42
00:03:19,720 --> 00:03:23,315
So now you wanna put that gun down,
and we'll work something out.
43
00:03:23,360 --> 00:03:26,033
They don't care about you.
They want your husband.
44
00:03:26,080 --> 00:03:28,594
There's a tracer in the case.
All you had to do
45
00:03:28,640 --> 00:03:31,108
was take it back to wherever
your hubby's hiding out.
46
00:03:31,960 --> 00:03:35,157
You really except me to believe
that you're working with the police?
47
00:03:35,200 --> 00:03:38,636
If this place is surrounded,
how come no one came to save you?
48
00:03:38,680 --> 00:03:40,318
I don't need saving...
49
00:03:40,680 --> 00:03:43,592
...'cause you're gonna do the
right thing, and put that gun down.
50
00:03:44,640 --> 00:03:48,428
But if you don't, well, then all
I gotta do is say the magic word,
51
00:03:48,480 --> 00:03:52,871
- and that door busts open.
- You're a lousy con man.
52
00:03:54,760 --> 00:03:57,513
- LaFleur.
- "La" what?
53
00:03:57,840 --> 00:03:58,875
Police! Drop the gun!
54
00:04:02,600 --> 00:04:04,192
Behind your back.
55
00:04:04,240 --> 00:04:06,800
- Cuttin' it a little close, huh?
- Only way to cut it.
56
00:04:09,800 --> 00:04:12,598
- Put your damn clothes on, Jim.
- You got it, partner.
57
00:04:12,640 --> 00:04:15,074
- You're a cop?
- Surprise.
58
00:04:15,120 --> 00:04:16,348
Let's go. Move.
59
00:05:04,600 --> 00:05:06,272
Is this where you lived?
60
00:05:07,800 --> 00:05:09,028
Yeah.
61
00:05:11,520 --> 00:05:12,999
What is that?
62
00:05:17,160 --> 00:05:18,593
It's all I had.
63
00:05:21,280 --> 00:05:24,909
All right, everybody, listen up!
Come on in. Gather around.
64
00:05:27,440 --> 00:05:30,113
I know that everyone is tired.
65
00:05:30,800 --> 00:05:34,759
It was a... a long and
traumatic night for all of us.
66
00:05:36,320 --> 00:05:38,834
And you all have got
a lot of questions, I know,
67
00:05:38,880 --> 00:05:41,235
and I will make myself
available to answer them.
68
00:05:41,720 --> 00:05:45,235
But right now we need to keep moving.
Have to take advantage of the daylight.
69
00:05:45,280 --> 00:05:46,599
We wanna know what happened
70
00:05:46,640 --> 00:05:48,995
to the people who
stayed behind at the temple.
71
00:05:50,720 --> 00:05:52,597
The black smoke killed them.
72
00:05:58,960 --> 00:06:00,552
Hey.
73
00:06:02,200 --> 00:06:05,829
I know that what happened
back there was really scary.
74
00:06:09,000 --> 00:06:10,319
But it's over.
75
00:06:11,080 --> 00:06:14,595
You're with me now, and I promise
that I'm gonna take care of you.
76
00:06:20,920 --> 00:06:23,195
OK? All right, let's move out.
77
00:06:35,680 --> 00:06:37,750
Sounds like you had a hell of a night.
78
00:06:38,600 --> 00:06:41,160
- Yeah.
- Jack, Hurley, the rest of 'em...
79
00:06:41,200 --> 00:06:43,270
They make it out
of the temple all right?
80
00:06:43,320 --> 00:06:44,992
I saw them leaving on my way back.
81
00:06:45,760 --> 00:06:49,753
- What about Miles?
- I don't know what happened to him.
82
00:06:52,600 --> 00:06:54,397
So you're with Locke now?
83
00:06:56,880 --> 00:06:58,711
I ain't with anybody, Kate.
84
00:07:03,560 --> 00:07:05,278
Hello. Is this Anthony Cooper?
85
00:07:06,000 --> 00:07:09,231
Hi, Mr Cooper. This is
detective James Ford, LAPD.
86
00:07:09,280 --> 00:07:12,431
Yeah, we've discovered some unclaimed
property that might belong to you.
87
00:07:12,480 --> 00:07:14,914
Can you verify
you were in Alabama in 1976?
88
00:07:18,120 --> 00:07:20,839
OK, thanks. Sorry to have
taken up your time. Bye-bye.
89
00:07:28,880 --> 00:07:31,997
- Can I speak with Anthony Cooper?
- ...still holding for you.
90
00:07:32,040 --> 00:07:33,871
Sorry. I'm gonna have to call you back.
91
00:07:36,440 --> 00:07:37,839
Who's Anthony Cooper?
92
00:07:39,120 --> 00:07:42,351
Old buddy I ran into. Said he could
hook me up with some Laker tickets.
93
00:07:42,400 --> 00:07:45,870
That's cool. What, did you...
you see him in Palm Springs?
94
00:07:45,920 --> 00:07:49,993
- What?
- Palm Springs? Your trip last weekend?
95
00:07:50,040 --> 00:07:52,349
Yeah. It's a blur.
96
00:07:52,400 --> 00:07:55,358
Too much sunshine.
Too many mai tais.
97
00:07:55,400 --> 00:07:58,358
Well, get it together,
because you got a date tonight, pal.
98
00:07:59,640 --> 00:08:00,675
Date with who?
99
00:08:00,720 --> 00:08:03,837
Friend of mine, works with
my dad at the museum. She's great.
100
00:08:03,880 --> 00:08:06,758
Well, if she's so great,
why don't you go outwith her?
101
00:08:06,800 --> 00:08:10,110
Hey, I got a girlfriend.
What is your deal, Jim?
102
00:08:11,120 --> 00:08:12,633
Do you wanna die alone?
103
00:08:13,760 --> 00:08:15,990
Look, I go outwith her,
you gonna leave me alone?
104
00:08:16,040 --> 00:08:18,600
Throw in one of those
Laker tickets, hell, yes, I will.
105
00:08:20,800 --> 00:08:23,360
Look, I'm already
pulling strings with this guy.
106
00:08:23,400 --> 00:08:26,949
It's just... I don't know
if I can get another seat.
107
00:08:28,880 --> 00:08:32,793
You know you can tell me
the truth... about anything.
108
00:08:35,200 --> 00:08:38,749
- Are you lying to me, man?
- Why the hell would I lie?
109
00:08:59,520 --> 00:09:01,829
About a quarter mile ahead,
there's a clearing.
110
00:09:01,880 --> 00:09:04,599
We'll make camp there.
Everybody fill up on water.
111
00:09:04,640 --> 00:09:07,438
- We might be there a couple of days.
- A couple of days?
112
00:09:08,480 --> 00:09:10,516
I thought you said
we were gettin' off this rock.
113
00:09:11,080 --> 00:09:12,957
- We are.
- When?
114
00:09:15,160 --> 00:09:17,151
Maybe we should
talk about this in private?
115
00:09:17,200 --> 00:09:18,713
Great. Let's go.
116
00:09:22,400 --> 00:09:26,632
- I wish you hadn't interrupted me.
- I'm sorry. I forgot my manners.
117
00:09:28,480 --> 00:09:31,552
- I forgive ya.
- What happened back at the temple?
118
00:09:31,600 --> 00:09:34,353
How'd you know to rescue everybody
from that smoke thing?
119
00:09:35,480 --> 00:09:37,038
I didn't rescue them.
120
00:09:41,080 --> 00:09:42,593
I'm the smoke thing.
121
00:09:47,440 --> 00:09:49,635
You telling me
you killed all those people?
122
00:09:49,680 --> 00:09:52,433
I gave them the opportunity
to leave peacefully,
123
00:09:52,480 --> 00:09:55,153
- and they didn't take it.
- Why not?
124
00:09:55,200 --> 00:09:58,272
Because they're convinced that
they're protecting the island from me,
125
00:09:58,320 --> 00:10:00,675
when, in fact, all I wanna do is leave.
126
00:10:01,480 --> 00:10:03,869
So it's either kill or be killed.
127
00:10:06,480 --> 00:10:08,357
And I don't want to be killed.
128
00:10:19,280 --> 00:10:22,716
- We goin' on a boat ride?
- You are.
129
00:10:23,560 --> 00:10:26,597
- Where?
- Hydra island.
130
00:10:30,640 --> 00:10:35,077
- What's on Hydra island?
- The plane. The Ajira flight.
131
00:10:35,120 --> 00:10:37,315
The same plane that
brought your friends back.
132
00:10:37,360 --> 00:10:41,069
Unfortunately, they didn't come alone.
And I have reason to believe
133
00:10:41,120 --> 00:10:43,953
that some of the other passengers
mean to do us all harm.
134
00:10:44,000 --> 00:10:47,356
So I want you to go over there
and do some recon.
135
00:10:48,040 --> 00:10:50,315
- Well, that sounds safe.
- You'll be fine.
136
00:10:50,920 --> 00:10:51,955
Yeah?
137
00:10:52,000 --> 00:10:55,117
What am I supposed to do if I run
into somebody who wants to do me harm?
138
00:10:55,160 --> 00:10:58,118
- I'm not worried about that.
- Oh, you're not, huh?
139
00:10:58,160 --> 00:11:02,039
No, because you are
the best liar I ever met.
140
00:11:03,720 --> 00:11:06,393
Tell 'em whatever you need
to tell 'em to gain their trust,
141
00:11:06,440 --> 00:11:09,432
find out everything you can about them,
and then get back here.
142
00:11:10,880 --> 00:11:12,871
Why exactly am I doing this again?
143
00:11:13,880 --> 00:11:15,791
Why do you think, James?
144
00:11:15,840 --> 00:11:20,231
We get on that plane, we fly off
this island, and we never look back.
145
00:11:25,760 --> 00:11:26,909
Come on.
146
00:11:46,800 --> 00:11:47,915
- Yeah?
- Miles,
147
00:11:47,960 --> 00:11:49,757
what's this girl look like again?
148
00:11:49,800 --> 00:11:52,519
She's a redhead. How many...
How many redheads do you see?
149
00:11:54,200 --> 00:11:55,235
Roger that.
150
00:11:55,280 --> 00:11:56,759
- Be nice to her...
- Yeah, yeah.
151
00:12:03,040 --> 00:12:04,234
Excuse me.
152
00:12:05,240 --> 00:12:08,312
- Would you be Charlotte?
- I most certainly am.
153
00:12:10,320 --> 00:12:12,311
Well, it's a pleasure
to meet you, ma'am.
154
00:12:15,720 --> 00:12:16,755
Thank you.
155
00:12:18,720 --> 00:12:20,597
Archaeology, huh?
156
00:12:20,640 --> 00:12:23,996
- What's wrong with archaeology?
- Nothin'.
157
00:12:24,040 --> 00:12:27,510
I just figured you'd be stuck in
a room somewhere dusting off antiques.
158
00:12:28,320 --> 00:12:33,599
No, I actually get to travel quite
a bit, to far off and romantic places.
159
00:12:33,640 --> 00:12:35,312
Really?
160
00:12:35,360 --> 00:12:37,920
What, you like an Indiana Jones
or somethin'?
161
00:12:37,960 --> 00:12:41,111
Yes. I'm exactly like Indiana Jones.
162
00:12:41,560 --> 00:12:44,279
- You got a whip?
- Maybe.
163
00:12:46,640 --> 00:12:48,676
So what about you?
164
00:12:48,720 --> 00:12:51,917
- What about me?
- Why did you become a cop?
165
00:12:51,960 --> 00:12:53,188
You ever seen Bullitt?
166
00:12:53,240 --> 00:12:55,390
- Steve McQueen flick.
- No.
167
00:12:56,160 --> 00:12:58,993
Well, then I won't even
bore you with an explanation.
168
00:13:00,040 --> 00:13:02,190
OK, do me a favour, James,
and don't treat me like
169
00:13:02,240 --> 00:13:04,117
all the other girls that ask you.
170
00:13:05,600 --> 00:13:07,238
Tell me the truth.
171
00:13:13,160 --> 00:13:17,995
Well... I guess I...
got to a point in my life
172
00:13:18,040 --> 00:13:21,715
where I was either gonna
become a criminal or a cop.
173
00:13:22,400 --> 00:13:24,356
So I chose cop.
174
00:13:30,400 --> 00:13:31,435
What?
175
00:13:32,680 --> 00:13:34,113
You know what.
176
00:13:52,920 --> 00:13:56,356
Well, not bad, considering
we didn't have that whip.
177
00:13:56,760 --> 00:13:58,716
Bring it next time.
178
00:14:03,160 --> 00:14:05,958
- You want some water?
- Yes, please.
179
00:14:07,440 --> 00:14:10,876
- You mind if I borrow a T-shirt?
- Help yourself.
180
00:14:10,920 --> 00:14:13,354
- Top drawer on the right.
- Thanks.
181
00:14:46,720 --> 00:14:49,757
- What the hell are you doing?
- I was just looking for a T-shirt.
182
00:14:51,680 --> 00:14:53,716
- What did you see?
- Nothing, just that you had...
183
00:14:53,760 --> 00:14:55,432
That picture fell out.
I was trying to put it back.
184
00:14:55,480 --> 00:14:56,515
What did you see?!
185
00:14:56,560 --> 00:14:58,391
- Nothing! I didn't see anything.
- Get the hell out.
186
00:14:58,440 --> 00:15:00,317
- James, just let me explain.
- Get out!
187
00:16:22,200 --> 00:16:25,158
- Hey.
- Kate.
188
00:16:28,480 --> 00:16:31,313
- Do you believe Locke?
- What do you mean?
189
00:16:31,360 --> 00:16:36,593
- That he can get us off the island.
- Yes, I believe him.
190
00:16:38,080 --> 00:16:39,513
Sayid, are you all right?
191
00:16:42,080 --> 00:16:43,798
No.
192
00:16:49,400 --> 00:16:50,799
Claire!
193
00:16:51,360 --> 00:16:54,193
Sayid! Sayid, please! St...
194
00:17:00,480 --> 00:17:01,629
What are you doing?!
195
00:17:02,400 --> 00:17:05,198
- She took him! She took Aaron!
- Claire, you had disappeared.
196
00:17:05,240 --> 00:17:07,390
Kate couldn't find you.
She did what she had to do.
197
00:17:07,440 --> 00:17:09,476
She took Aaron!
She can't just do that!
198
00:17:13,960 --> 00:17:17,236
This is completely inappropriate.
All right?
199
00:17:17,280 --> 00:17:21,034
Now... you go over there.
I'll deal with you in a minute.
200
00:17:23,960 --> 00:17:24,995
Go.
201
00:17:28,920 --> 00:17:31,229
- You all right?
- No, I'm not all right!
202
00:19:27,760 --> 00:19:28,988
Hey! Stop!
203
00:19:36,840 --> 00:19:37,909
- No!
- Don't move!
204
00:19:37,960 --> 00:19:39,359
Please don't hurt me!
205
00:19:41,120 --> 00:19:42,269
Who the hell are you?
206
00:19:45,440 --> 00:19:47,396
I'm the only one left.
207
00:19:54,080 --> 00:19:57,675
Excuse me, sir?
I asked you about my brother.
208
00:19:57,720 --> 00:19:59,870
I told you.
I'll be with you in a minute.
209
00:20:05,200 --> 00:20:06,838
Hey, I'm looking for my brother.
210
00:20:06,880 --> 00:20:09,269
He was arrested at
the airport on a drug charge.
211
00:20:09,320 --> 00:20:11,151
Sorry. Not my department.
212
00:20:11,200 --> 00:20:13,236
- Mornin', sunshine.
- Come with me.
213
00:20:18,920 --> 00:20:20,433
- Shut up!
- What the hell is your...
214
00:20:20,480 --> 00:20:22,596
- There something you wanna tell me?
- What?!
215
00:20:22,640 --> 00:20:24,312
There something you wanna tell me?
216
00:20:27,600 --> 00:20:30,876
- She opened the wrong drawer.
- What are you talking about?
217
00:20:32,000 --> 00:20:34,468
I wanna know what
you were doing in Australia
218
00:20:34,520 --> 00:20:36,511
when you told me
you were in Palm Springs.
219
00:20:37,440 --> 00:20:40,352
I ran your credit card.
I know you went to Sydney.
220
00:20:40,400 --> 00:20:44,951
Oceanic. Round trip.
You took flight 815 back two days ago.
221
00:20:45,000 --> 00:20:47,639
- What're you doin' running my card?
- You lied to me!
222
00:20:49,200 --> 00:20:51,191
We're supposed to trust each other.
223
00:20:52,520 --> 00:20:56,229
So, Jim... what were
you doing in Australia?
224
00:21:02,560 --> 00:21:04,869
That's none of your damn business.
225
00:21:08,160 --> 00:21:10,754
You know what? You're right...
226
00:21:11,920 --> 00:21:13,956
...because I'm not your partner anymore.
227
00:21:32,160 --> 00:21:34,435
- You thirsty?
- Very.
228
00:21:35,520 --> 00:21:37,238
I'm Sawyer.
229
00:21:38,880 --> 00:21:42,316
I'm Zoe. I can't believe
there's anybody left alive.
230
00:21:42,360 --> 00:21:45,955
- Thought I knew everybody on the plane.
- I didn't come on this plane.
231
00:21:46,000 --> 00:21:48,753
- What plane did you come on?
- Long story.
232
00:21:49,320 --> 00:21:52,073
What the hell happened here?
What killed all those people?
233
00:21:53,200 --> 00:21:55,873
I... We... We crashed here,
234
00:21:55,920 --> 00:21:59,276
and we were all just waiting for...
235
00:21:59,880 --> 00:22:04,271
...someone to rescue us.
I was out collecting wood
236
00:22:04,320 --> 00:22:07,915
when I heard... screaming.
237
00:22:09,840 --> 00:22:10,909
Screaming?
238
00:22:13,520 --> 00:22:14,839
When I came back...
239
00:22:18,320 --> 00:22:20,880
They were... They were all dead.
240
00:22:23,120 --> 00:22:26,669
I spent the last two days
dragging their bodies up here.
241
00:22:28,080 --> 00:22:30,992
I didn't feel it was right to
leave them out there in the sun.
242
00:22:35,560 --> 00:22:36,834
Are you alone?
243
00:22:39,840 --> 00:22:42,593
No. I'm with a group of people
back on the main island.
244
00:22:42,640 --> 00:22:45,359
- I can take you back there.
- Oh, thank God.
245
00:22:46,240 --> 00:22:49,391
Trust me, God's got
nothing to do with it.
246
00:23:05,880 --> 00:23:07,438
I'm sorry, Kate.
247
00:23:11,160 --> 00:23:12,559
Excuse me?
248
00:23:12,600 --> 00:23:15,512
I have to take responsibility
for Claire's behaviour.
249
00:23:15,560 --> 00:23:18,518
I was the one who told her
that the Others had her baby.
250
00:23:19,680 --> 00:23:21,830
Why would you tell her that?
251
00:23:25,920 --> 00:23:28,753
Have you ever had an enemy?
252
00:23:29,880 --> 00:23:31,916
Someone that you needed to hate?
253
00:23:33,640 --> 00:23:35,471
Very powerful, isn't it?
254
00:23:36,720 --> 00:23:39,280
Claire was devastated without Aaron.
255
00:23:39,320 --> 00:23:43,871
She needed something to...
Something to keep her going, so...
256
00:23:44,400 --> 00:23:46,550
I gave her something to hate.
257
00:23:48,720 --> 00:23:52,235
And then when you told her the truth,
all those feelings, all that anger
258
00:23:52,280 --> 00:23:54,748
that she'd been
holding on to for so long...
259
00:23:54,800 --> 00:23:56,358
It had to go somewhere.
260
00:23:56,880 --> 00:24:01,192
Very insightful...
coming from a dead man.
261
00:24:03,880 --> 00:24:05,552
Well, nobody's perfect.
262
00:24:08,840 --> 00:24:10,398
I'm sorry that this happened.
263
00:24:10,440 --> 00:24:13,432
And I'm sure, if you give her time,
everything will be all right.
264
00:24:14,840 --> 00:24:18,150
I promised before that
I would keep everyone safe,
265
00:24:18,200 --> 00:24:19,713
and that means you, too, Kate.
266
00:24:25,040 --> 00:24:26,314
Where did Sawyer go?
267
00:24:30,560 --> 00:24:32,039
I'll show you.
268
00:24:45,960 --> 00:24:47,632
Think that thing'll still fly?
269
00:24:47,680 --> 00:24:51,468
I don't know. It'll take a bit of work
and someone who knows how to do it.
270
00:24:51,520 --> 00:24:53,556
I take it you haven't
come across the pilot?
271
00:24:53,600 --> 00:24:54,874
No, ma'am.
272
00:24:55,680 --> 00:24:57,750
How many people
did you say were with you?
273
00:24:57,800 --> 00:24:59,791
Couple dozen.
274
00:25:00,680 --> 00:25:03,240
Did they all come
on the same plane as you?
275
00:25:03,280 --> 00:25:04,474
Some, not all.
276
00:25:04,520 --> 00:25:06,556
When did you crash?
277
00:25:07,760 --> 00:25:09,990
Long time ago.
278
00:25:10,920 --> 00:25:12,831
Do you all have guns?
279
00:25:12,880 --> 00:25:17,396
I mean, whoever killed those people back
there, they... they might come back.
280
00:25:18,720 --> 00:25:20,551
Yeah, we got plenty of guns.
281
00:25:20,600 --> 00:25:24,957
You wanna grab that end?
Where'd you say you were headed?
282
00:25:25,000 --> 00:25:27,878
- What's that?
- Your flight. Where were you going?
283
00:25:29,600 --> 00:25:32,398
- Guam.
- What's in Guam?
284
00:25:32,440 --> 00:25:34,032
My boyfriend.
285
00:25:37,120 --> 00:25:39,588
You're good, sweetheart,
but you ain't that good.
286
00:25:39,640 --> 00:25:42,438
- What are you talking about?
- Who are you?
287
00:25:49,000 --> 00:25:50,638
Put your weapon down!
288
00:25:53,280 --> 00:25:54,349
Drop it now!
289
00:25:57,560 --> 00:26:01,189
- Your name even Zoe?
- Is yours Sawyer?
290
00:26:03,400 --> 00:26:06,597
- Down on your knees!
- All right, all right. You got me.
291
00:26:09,240 --> 00:26:10,878
Take me to your leader.
292
00:26:31,080 --> 00:26:34,117
That island over there,
that's where I sent Sawyer.
293
00:26:35,360 --> 00:26:37,715
You could've told me that
you sent him to the island
294
00:26:37,760 --> 00:26:40,593
where we were locked in cages.
You didn't have to bring me here.
295
00:26:40,640 --> 00:26:43,108
Sure, but then I wouldn't
have gotten to talk to you.
296
00:26:45,480 --> 00:26:49,792
You referred to me as a dead man.
I am not a dead man.
297
00:26:50,880 --> 00:26:56,000
I know what you're feeling, Kate.
I know what you're going through.
298
00:26:56,040 --> 00:26:58,759
- How do you know that?
- Because...
299
00:27:03,280 --> 00:27:06,590
...my mother was crazy.
300
00:27:10,360 --> 00:27:14,876
A long time ago, before I...
looked... like this,
301
00:27:14,920 --> 00:27:19,710
I had a mother, just like everyone.
She was a very disturbed woman.
302
00:27:20,880 --> 00:27:22,950
And as a result of that...
303
00:27:25,600 --> 00:27:27,556
...I had some growing pains...
304
00:27:30,520 --> 00:27:33,193
Problems that I'm still
trying to work my way through.
305
00:27:34,400 --> 00:27:35,913
Problems that...
306
00:27:38,240 --> 00:27:42,313
...could have been avoided,
had things been different.
307
00:27:48,080 --> 00:27:50,674
Why are you telling me this?
308
00:27:50,720 --> 00:27:54,269
Because now... Aaron...
309
00:27:56,000 --> 00:27:58,434
...has a crazy mother, too.
310
00:28:46,280 --> 00:28:48,271
Get in. He's waiting for you.
311
00:29:19,000 --> 00:29:20,797
It's not me I'm worried about.
312
00:29:20,840 --> 00:29:24,196
I just don't know what I'd do if
anything ever happened to you or Ma.
313
00:29:26,160 --> 00:29:29,391
Anyway, nothing's gonna happen to us.
Not today, anyway.
314
00:29:30,480 --> 00:29:33,438
It's the way you live this life,
each day, one at a time.
315
00:29:34,560 --> 00:29:37,518
If you spend your whole life worrying
about something that's gonna happen,
316
00:29:37,560 --> 00:29:41,155
before you know it, life's over and
you spent an awful lot of it worrying.
317
00:29:42,280 --> 00:29:46,671
Hey, you hear that?
That's what life's all about...
318
00:29:47,760 --> 00:29:50,035
Laughing and loving each other...
319
00:29:50,800 --> 00:29:53,553
...and knowing that people
aren't really gone when they die.
320
00:29:55,000 --> 00:29:59,516
We have all the good memories
to sustain us until we see 'em again.
321
00:29:59,560 --> 00:30:03,633
- It's hard not being afraid, Pa.
- I know, sweetheart.
322
00:30:04,600 --> 00:30:05,828
I know.
323
00:30:20,000 --> 00:30:21,956
You've got to be joking.
324
00:30:23,160 --> 00:30:25,230
- May I come in?
- Absolutely not.
325
00:30:25,280 --> 00:30:26,998
- Why not?
- You don't get to kick me out
326
00:30:27,040 --> 00:30:29,270
at 3.00 in the morning,
then come 'round the next day
327
00:30:29,320 --> 00:30:32,232
with puppy dog eyes and a sad sunflower.
328
00:30:33,200 --> 00:30:36,636
Look, I don't know if you're just
lonely or guilty or completely mad.
329
00:30:36,680 --> 00:30:41,390
But you know what?
I don't care. You blew it.
330
00:31:24,960 --> 00:31:28,111
- What you got in here?
- None of your business. Keep moving.
331
00:31:33,960 --> 00:31:34,995
Come.
332
00:31:36,200 --> 00:31:38,589
- He's here, sir.
- Thanks, Zoe.
333
00:31:45,920 --> 00:31:48,195
- Would you leave us, please?
- Of course.
334
00:31:54,800 --> 00:31:58,395
Hello, Mr Ford.
My name is Charles Widmore.
335
00:32:03,520 --> 00:32:06,478
- Do you know who I am?
- Of course I do.
336
00:32:06,520 --> 00:32:10,274
You're the fella sent a freighter to the
island loaded with guys to kill us all.
337
00:32:12,160 --> 00:32:13,673
It's sad, really...
338
00:32:16,160 --> 00:32:17,878
...how little you actually know.
339
00:32:17,920 --> 00:32:20,229
Well, I know you murdered
all them people out there
340
00:32:20,280 --> 00:32:23,033
- and dropped 'em in a ditch.
- We didn't murder those people.
341
00:32:23,080 --> 00:32:26,550
- I don't expect you to believe that.
- Good. I don't.
342
00:32:28,480 --> 00:32:31,438
So why don't you tell me
what brought you over to this island?
343
00:32:32,800 --> 00:32:33,915
John Locke sent me.
344
00:32:36,280 --> 00:32:37,508
John Locke's dead.
345
00:32:37,560 --> 00:32:41,189
I think we both know the guy
I'm talking about is not really Locke.
346
00:32:46,640 --> 00:32:48,278
So here's the deal, Chief.
347
00:32:49,560 --> 00:32:51,994
I'll go back over there
and tell him the coast is clear,
348
00:32:52,040 --> 00:32:53,314
that I didn't find anybody.
349
00:32:54,560 --> 00:32:57,313
Then I'll bring the old man
right to your doorstep.
350
00:32:58,840 --> 00:33:00,512
Then you can kill him.
351
00:33:08,160 --> 00:33:10,799
And what do you want
in exchange, James?
352
00:33:11,920 --> 00:33:15,754
One, the people I come back with,
the people on my boat,
353
00:33:15,800 --> 00:33:19,031
don't get touched,
not even a hair on their head.
354
00:33:19,080 --> 00:33:21,036
And two...
355
00:33:21,680 --> 00:33:24,035
...you give us safe passage
off the island.
356
00:33:26,480 --> 00:33:28,436
How do I know I can trust you?
357
00:33:29,800 --> 00:33:32,075
Same way I know I can trust you.
358
00:33:36,720 --> 00:33:37,994
So...
359
00:33:40,640 --> 00:33:42,710
...do we have an agreement?
360
00:33:54,880 --> 00:33:56,472
I suppose we do.
361
00:34:08,200 --> 00:34:09,519
Kate.
362
00:34:13,040 --> 00:34:14,837
I just...
363
00:34:16,720 --> 00:34:19,075
I just wanna say I'm sorry.
364
00:34:20,240 --> 00:34:22,151
I don't know why I did that.
365
00:34:22,200 --> 00:34:24,919
I know everything you did was just
'cause you care about me,
366
00:34:24,960 --> 00:34:26,791
and about Aaron.
367
00:34:30,320 --> 00:34:34,677
Thank you.
Thank you for taking care of him.
368
00:34:40,120 --> 00:34:43,795
I'm sorry. I'm so, so sorry.
369
00:34:47,240 --> 00:34:49,549
- It's OK.
- I'm sorry.
370
00:34:50,880 --> 00:34:54,759
It's OK. It's OK.
371
00:35:01,760 --> 00:35:03,079
How'd it go?
372
00:35:03,720 --> 00:35:05,438
You didn't really send me over there
373
00:35:05,480 --> 00:35:07,596
to find passengers
from that plane, did you?
374
00:35:10,400 --> 00:35:11,435
No.
375
00:35:13,960 --> 00:35:17,669
Well, in case you're interested,
they're all dead.
376
00:35:18,600 --> 00:35:20,716
Well, that's terrible.
What happened?
377
00:35:22,240 --> 00:35:24,708
- I don't know.
- Well, what do you know, James?
378
00:35:27,520 --> 00:35:29,590
I know there's a man
over there on that island
379
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
that ain't gonna let us get
on that plane without a fight.
380
00:35:32,240 --> 00:35:36,028
Came over on a sub.
Name's Widmore.
381
00:35:36,920 --> 00:35:40,595
- Charles Widmore?
- Well, I guess y'all know each other.
382
00:35:41,560 --> 00:35:45,235
He ain't alone. I counted at least
six armed compadres with him,
383
00:35:45,280 --> 00:35:47,475
not to mention
whatever crew's on that sub.
384
00:35:47,520 --> 00:35:50,796
There's a locked room on there...
somethin' they're hiding.
385
00:35:50,840 --> 00:35:54,276
And they're settin' up pylons,
like the ones at new Otherton.
386
00:35:54,880 --> 00:35:58,270
You know... the ones that
keep out that smoke thing.
387
00:36:01,520 --> 00:36:03,556
And what did you tell them about me?
388
00:36:07,480 --> 00:36:12,156
I told them I'd tell you the coast
was clear and bring you back with me.
389
00:36:12,200 --> 00:36:13,792
Walk you right into their trap.
390
00:36:15,520 --> 00:36:17,476
That way, they could kill you...
391
00:36:18,520 --> 00:36:21,398
Which means they'll be
caught with their pants down
392
00:36:21,440 --> 00:36:23,590
when we change our plan of attack.
393
00:36:26,320 --> 00:36:28,595
I appreciate your loyalty, James.
394
00:36:31,560 --> 00:36:33,949
You said you were gonna
get me off this island.
395
00:36:34,920 --> 00:36:36,319
Deal's a deal.
396
00:36:50,240 --> 00:36:52,356
- What are you doing here?
- Get in the car.
397
00:37:06,560 --> 00:37:08,357
Who's Sawyer?
398
00:37:21,400 --> 00:37:23,630
When I was nine years old,
399
00:37:23,680 --> 00:37:27,639
my father shot my mother,
and then he killed himself.
400
00:37:31,440 --> 00:37:33,476
Sawyer was the reason why.
401
00:37:35,680 --> 00:37:38,114
He was a grifter. Con man.
402
00:37:40,640 --> 00:37:43,712
I've been hunting him down
since the day I left the Academy.
403
00:37:50,520 --> 00:37:55,389
I chased down a lead in Australia,
got a name, Anthony Cooper.
404
00:37:55,440 --> 00:38:00,116
I ran the name. I got a list of Anthony
Coopers, and I've been calling them.
405
00:38:02,760 --> 00:38:04,955
And when I find the right one...
406
00:38:07,520 --> 00:38:09,078
...I'm gonna kill him.
407
00:38:16,520 --> 00:38:18,317
Why didn't you tell me any of this?
408
00:38:21,320 --> 00:38:23,390
I knew you'd try and talk me out of it.
409
00:38:23,440 --> 00:38:25,032
Damn right.
410
00:38:28,120 --> 00:38:29,155
Fair enough.
411
00:38:31,720 --> 00:38:34,473
My car! Hey!
412
00:39:01,800 --> 00:39:03,836
Son of a bitch.
413
00:39:22,120 --> 00:39:23,917
What's for dinner?
414
00:39:25,280 --> 00:39:28,113
Rabbit. I think.
415
00:39:29,320 --> 00:39:31,276
Good. I'm starving.
416
00:39:36,600 --> 00:39:39,068
What are you doing
running errands for Locke?
417
00:39:40,320 --> 00:39:42,311
I ain't runnin' errands for nobody.
418
00:39:43,160 --> 00:39:45,037
He said he sent you
over to the other island.
419
00:39:45,080 --> 00:39:47,878
- Did you find the plane?
- Yeah.
420
00:39:49,560 --> 00:39:51,471
And that ain't the
only thing over there.
421
00:39:52,600 --> 00:39:56,957
A guy named Widmore set up camp on
the beach, got a whole team with him.
422
00:39:57,000 --> 00:39:58,558
Guys with guns.
423
00:40:00,480 --> 00:40:04,519
- They're here for Locke.
- So what are you gonna do?
424
00:40:06,280 --> 00:40:08,157
I'm gonna let them fight it out.
425
00:40:09,240 --> 00:40:11,959
And while they got their hands
full with each other...
426
00:40:14,080 --> 00:40:16,833
...you and me are gettin'
the hell off this island.
427
00:40:21,400 --> 00:40:24,278
Even if we could get on
that plane, who's gonna fly it?
428
00:40:27,600 --> 00:40:29,955
We ain't taking the plane, Freckles.
429
00:40:32,480 --> 00:40:34,072
We're taking the sub.
429
00:40:35,305 --> 00:40:41,594
Best watched using Open Subtitles MKV Player
33879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof