Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Do you ever,

wonder what's up there?

Roman. Come on.

We thank you, Lord God, for satisfying us sinners

and not depriving us of your blessing.

You're not from around here, are you?

What gave me away?

You look like shit.

You're also drinking vodka.

You don't drink vodka?

This isn't the place to experience the taste of winter.

What do you mean?

We drink vodka to celebrate our heritage.

And here people drink to forget.

You wanna get out of here?

You don't even know my name.

I'd like to.

Mariya.

Dmitri.

I hate this.

You didn't have fun?

I did.

And that's the problem.

I had fun, too.

When the sun goes up all the way through,

we'll go our separate ways.

You'll go back to wherever you're from.

Find your true love.

Start a family.

Grow old.

What if you're my true love?

I'm serious.

When you think back to this moment.

What will you remember?

My kiss?

Your eyes.

How they glisten like stars even in the darkness.

- Stop. - What?

These are just words.

- Mariya. - Words.

No. They're more.

This is destiny.

- Destiny? - Yes.

And we can shape it to be whatever we want.

Think about it.

Through all of the

space and time and variance of what today could have brought,

it brought us here together.

- It's. - Fate?

Exactly.

If fate brought us together once, then we can bring

ourselves together again.

We're in control now.

We.

We are forever.

Here you are. On the edge of something bigger than anything

you've ever faced.

The clock's ticking, and soon nothing will be left untouched.

You've walked a centuries face adversaries that defy reality.

You've bent the course of history itself.

Time has folded, unfolded in many ways that only a few could

ever imagine.

And through it all, you never wavered.

Mom.

What? What?

No.

No. No!

Ow!

I don't speak Russian.

Demons sleep outside.

Don't even speak Russian.

Essentials only.

No.

Essentials only.

I can just,

put it back later if you want.

Oh, um.

I forgot to pick up the bra.

- Oh. - Mom.

I couldn't hold everything here if you want to go get it.

Yes, please. One moment.

- Hi. - Hey.

What are you listening to?

You've never heard of them.

Try me.

They're a local band.

- Yeah. - Velvet Rouge.

They're a rock band.

I heard them at, like, a local music festival.

What's that?

You don't know what a music festival is?

No. Is it, like, kind of like a concert?

It's like a bunch of concerts in one.

Bunch of artists come and

perform for, like, an entire week.

Sounds awesome.

What do you listen to?

Um. You know.

Tchaikovsky. Stravinsky.

Rachmaninoff.

Anyone from this century?

- Uh, well. - There you go.

Thank you.

Okay.

And your total is $42.49.

And,

here's your change.

Thank you.

All right.

Come on. Let's go. Thank you.

It was great talking to you.

- What? - You.

What about me?

You stare too much.

- What? - At the girl.

No I wasn't.

Yes you were.

Mom, I wasn't staring.

Was it that bad?

Stay behind me.

If something happens.

Run.

I got it.

I got it.

Hello.

You stare too much.

Hello.

Sweet.

Holy shit.

Can I help you?

Uh.

Hey, um,

Can I actually help you?

Hey, uh.

Is there anywhere I can unleash my super heavy duty?

You got a bathroom?

Unleash my super heavy duty.

What does that even mean?

It's not that bad.

You shouldn't be scared.

What am I doing?

You're gonna look like an idiot.

You're gonna look like an idiot.

Hey.

Hey, I'm back.

Okay. Okay.

Let's go.

Let's go.

Hey.

I'm back.

Why did you slick your hair back?

What?

Your hair.

Did you go to the bathroom to slick back your hair?

No, no, no.

I. I went to the bathroom to use the bathroom.

Okay.

Your total is 2.99.

Here's a five.

Thanks.

Here's your change.

Thanks.

You good?

Yeah.

Uh,

Lennon.

I'm Roman.

Hi, Roman.

Hi. Uh, I was wondering.

What are you doing after this?

Cause I'm really busy.

Oh, yeah.

Yeah. Well, um, I've got, uh,

dinner with some people.

From the workplace.

Oh. The workplace.

You know, 9 to 5 is pretty hard.

Yeah. Yeah.

Do you have good insurance?

Where do you work?

It's like, not far up the street.

You mean the Home Depot?

Look, uh.

I just want to get to know you better.

Okay. Ask me anything.

Well, what do you do for fun?

Like, what do you do after this?

There has to be more, right?

Well, I hang out with people, my age.

I go to parties, with people my age.

And, um.

I go out, with people, my age.

Oh. Come on.

We're only like, what, a few years apart?

You look like 12.

I'm 14.

Okay. Almost 15.

Well, I don't hang out with 13 year olds.

I gotta get back to work.

Actually, I do need to talk to you about something.

Oh, yeah?

What do you say?

I know you said you had a 9 to 5, but can you somehow get

off early?

Because I get off at three.

Well.

It's like a 9 to 5, but I can take a break.

So why don't we meet the back

of the store at 3:00 on the dot?

Cool.

Sounds like a plan and a half.

Great.

Are we done here?

Cause I've got to go pick up some boxes.

Well, uh.

I've got to get this battery back to the office.

Right. Yeah.

The office.

But, uh.

I'll see you at three.

- Bye. - Bye.

From the mail clerk, he gets a very important letter.

Every day, everywhere.

Hundreds of mailmen are going their rounds.

The mailman is friendly and helpful.

Almost everybody likes him.

For almost everybody likes to get mail.

Hey, Lennon.

- Hey. - Hi.

You look nice.

So, what do you usually get up to back here?

Look, I need to show you something.

How did you do that?

I don't know.

I don't know what you're talking about.

Here.

Watch it again.

Maybe it's like a glitch or something.

No, do not try to gaslight me.

Watched it, like 30 times.

Look, I'm, I'm really sorry for stealing.

I can I can pay you back.

I don't care about the money.

This place sucks.

Then what do you want then?

I want you to do it again.

- What? - Right here, right now.

Make something move.

- I can't do that. - Yes you can.

I can't.

Fine. Then I'll just handle this the way I handle every

other pathetic shoplifter.

Please don't do this.

Stop!

Stop! Oh!

Damn it!

I knew it.

You know I still have the original, right?

How did you do that?

I just can.

Huh?

Are you still gonna tell the police.

You know, I probably could forget about it if you do one

thing for me.

It’s lavender.

- So. - Smoke with me first.

Breathe.

It'll get easier.

How do you do this?

I don't know.

It's supposed to help with,

like, anxiety and shit, you know?

Calm you down.

Inhaling the good shit.

Exhaling the bullshit.

You got Snapchat?

No.

I don't even have a phone.

Why not?

Well, me and my mom moved around a lot.

What's she like?

My mom.

Yeah. What's her deal?

Well,

she's tough.

She's Russian.

Do you speak Russian?

No. Not anymore.

You use like Duolingo or something?

No I just, I just watch a lot of TV.

What'd you watch?

I guess whatever's on.

Do you know what movie I love?

What?

- 17 Again. - With Zac Efron.

Well, yeah.

It was on a lot after it came out, but, uh.

Oh. That and say anything.

Well, I can promise you that

nobody stood outside my house with the a boombox.

Oh, well, not yet anyway.

Oh my god.

What?

You.

You don't have to try that hard.

What do you mean?

Just,

chill.

Hang out.

Let loose.

You know who really ought to get a piece of my mind?

Who?

The companies that make printers.

Printers?

Yes, printers.

What did printers ever do to you.

They became wireless and have to be connected to Wi-Fi is

what they did.

Okay. They made the whole entire process of printing ten

times more complicated than it needs to be.

That's what they did to me.

No one's forcing you to use a wireless printer, Jimmy.

But what if I have to print something?

I mean, it's the principle, Nadine.

It's like the cloud.

Okay. What the hell is it?

You know, I know that cloud.

I know what those do.

But what about the cloud that

has all of our family photos on it?

But where even is it?

You know, my mom, she used to

print out all of our family photos.

Okay. And I can't do that because I don't know how to

work our printer.

Holy shit.

Who is it, Jimmy?

Go around to the garage. I'll meet you there.

It's nobody. It's just a neighbor.

Which one?

Hey.

Thank you.

You gotta go.

Now.

I need your car.

What? No.

Wouldn't be asking if it wasn't absolutely necessary, man.

What are you trying to do, save the world with my car?

Oh, my God, you're trying to save the world with my car.

Does your mom know?

She's not dumb.

I never really try to hide it.

Like every thanksgiving when my family comes over.

If one of them makes a stupid comment, I’ll usually,

go upstairs and, you know, smoke a little.

And then at dinner, I chow down, to my mom's dismay.

I usually hear Lennon somewhere around me, but I never look up.

It's just me and the food.

So your mom's tough too, huh?

She's Catholic.

Oh, I gotcha.

Yeah.

Most of my family is.

They go to church on Sunday and everything.

Do you?

No.

Not anymore.

Not since my grandmother passed.

What was she like?

She was the best.

She was the one person on this planet earth that,

truly loved me unconditionally.

Well, I’m sure your family loves you.

Yeah it’s just hard to read in between the lines.

My grandmother though. She was a badass.

She was really involved in her prayer groups and shit.

But,

one day, the other people in the prayer groups just started

being like super homophobic.

You know what my grandmother said?

- What? - That's not Christian.

And she's right.

It's not.

Jesus hung out with, like, prostitutes and shit.

He loved everyone.

That's how I want to be.

Well, why can't you be?

When you live in a town like this.

It’s kind of hard not to get caught up in the bullshit.

That's what you exhale, right?

You're learning.

Traitor.

Do it!

Kill me!

I was there.

When your freak was born.

You gave birth to a demon.

My wife gave birth to a daughter.

But your son.

He took both of them from me.

My world.

It was gone.

And the coming of the lawless one is the activity of Satan.

Kill me!

Kill me!

Hey, it's me. It's me.

You're okay. You're okay.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I know you have questions.

I'll do my best.

But we need to go right now.

Okay? Right now.

Okay. Come on.

Do you ever,

wonder what's up there?

Like, physically?

Like

what's beyond the clouds?

Beyond the atmosphere of our little blue dot.

I guess,

I always thought of it like the ocean.

Like,

there's so much stuff up there.

Like stuff we'll never discover.

Stuff we can't even comprehend.

There's,

probably an infinite number of ways to.

What's wrong.

It's nothing.

It's just,

I always wondered what it would be like to just fly away.

Leave everything behind and take off.

Trust me, it's it's cool to have a place to call home.

I know, but.

What if that place,

I don't know, locks you in a box.

Guess you're thinking out of the box then.

Well.

The only way I see getting out of the box,

is by leaving.

I mean,

you got to do what you gotta do.

What are you gonna do when you're out on your own?

I don't know.

I've,

moved around so much.

Never had time to think.

You'd be the best magician.

At like, at like children's parties and shit.

Not even the adults will be able to figure you out.

What about you?

What do you want to do?

I've always loved to sing.

You sing?

Yeah. I did musicals and stuff when I was a kid.

I was Dorothy in the Wizard of Oz.

Does that make me your scarecrow?

But seriously, though.

Sing for me.

Right here?

Is there anywhere better I can sort of play the piano.

That's the song.

Here, let me show you.

It's,

D-flat major seven.

Yeah. And then it's B-flat minor seven.

And then G flat major seven.

G flat minor seven.

D flat major seven. Again.

That's pretty much it.

It's nice.

Thanks.

Do you want to try it?

Yeah.

♪ I think I'm scared you'll change your mind ♪

♪ Or even worse ♪

♪ I think I'm scared that you'll change mine ♪

♪ My inecurity is benign ♪

♪ I'll say I'm fine ♪

♪ But I know it's only a matter of time ♪

♪ Before I overthink the situation ♪

♪ Take myself revelation, babe ♪

♪ Confrontations never been my strong suit ♪

♪ But I'm asking you to stay ♪

♪ To stay ♪

♪ Cause I think that I love you ♪

♪ But that terrifies me ♪

♪ Cause that means I've got so much to lose ♪

♪ And I think that I love you ♪

♪ But I'm still learning how to ♪

♪ Forgive me if I'm breaking all the rules ♪

♪ It's cause I love you ♪

♪ I'll share the past parts of myself ♪

♪ To show you just how much I have grown ♪

♪ I'll pull pulled them off the highest shelf ♪

♪ I'll give you everything I own ♪

♪ I wanna feel you in the depths of every memory ♪

♪ That I burn inside my mind ♪

♪ I wanna kiss you in the pouring rain ♪

♪ And tell you everything's gonna be fine ♪

♪ Fine. Cause I think that I love you ♪

♪But that terrifies me ♪

♪ Cause that means I've got so much to lose ♪

♪ I think that I love you, but I'm still learning how to ♪

♪ Forgive me if I'm breaking all the rules ♪

♪ It's cause I love you ♪

♪ It's cause I love you,

♪ It's cause I love you ♪

Hey, who's up there?

Go.

Come on.

Can I tell you something?

I think today may have been the greatest day of my life.

- Really? - Yeah.

Well, I mean.

I've never really hung out with anyone my own age before, let

alone for a whole day.

You know, I'm older than you, right?

Okay. But, like, by a year or two.

It makes a difference.

Does it?

Wait.

Is something wrong?

No. Um. No. No.

Nothing. Um.

Nothing's wrong.

I. I just.

You never did tell me what you wanted from me.

Not that I didn't have fun, I just.

Well, I wanted to make sure we were even.

You know, with, like, the cops and all.

I was never actually going to go through with that.

You literally got to the operator.

I was gonna tell him that the guys in the front of the store.

Okay. Yeah.

All right.

Well.

Next time they mess with me, I'll have you with me to mess

them up.

They won't know what's coming.

What do you mean?

Not that I want you to hurt them, hurt them.

Just to get them to stop.

I don't do things like that.

Come on.

You could be like the king of pranks and shit.

Maybe that's what God put you on this earth to do.

I highly doubt God put me on this planet to

be on jackass or something.

I'm not sure I even believe in God.

What do you believe in, then?

I don't know.

I guess.

I guess I believe in fate.

- Fate. - Yeah.

Yeah, fate.

I can, I can kind of feel it.

You know.

Like,

like, like when I created more for you to smoke, right?

I felt it there.

It's kind of like the only thing that really makes sense

to me.

Well, I believe that God put us on this earth for a purpose.

That God brought us together for a purpose.

Well, what purpose is that?

You're about to find out.

I'm not from here.

I'm a spy from the future, sent back in time to stop events

from happening.

The night that we met, I just prevented one of the

biggest weapon manufacturers from becoming anything.

I went back in time to when she was a child, and I killed her

family and then killed her while she was asleep.

- I didn't want to. - But you did anyway.

These aren't people you can say no to Mariya.

That night, what we felt that connection.

That was real.

I've never felt anything more real in my life.

But I had to finish my contract.

But you never came back.

Until now.

This is the final piece of my contract preventing our son

from destroying the entire universe.

We couldn't know it.

But because I'm from the future and you're from the past, our

son was born out of time.

He has no place in the timeline of the universe.

What do you mean?

I don't know where.

And I don't know how.

All I know is that I need to get to him right now, before he

rips a hole in the fabric of time and space.

Well,

here it is.

Hang tight.

- I'll be right back. - Okay.

Take your time.

Roman get in the car!

- What? - Hurry up!

Get in the car!

Lennon!

Lennon.

What are we doing?

We're running away.

What? Where?

You've been everywhere.

We'll figure it out.

Roman, start the car.

I can't do that.

Start the goddamn car!

Okay, okay.

Hey! Hey!

Lennon!

Yeah.

We just committed grand theft auto!

Hell, yeah, we did.

My mom's gonna kill me.

It's just me and you against the world, Roman.

Lennon! Stop the car.

We have to think this through.

It's too late.

We're already running away.

Roman! Roman!

Roman.

- No! - We need to go.

Let me go!

Let me go!

Lennon!

- Please. - Lennon!

- Please. Please. - Roman.

Roman.

We. We have to.

We have to explain.

Stay back.

Roman.

Please.

Who are you?

That's him.

It's me Roman.

You.

You're not here.

You don't exist!

I do exist, and I am here right now.

- No! - Please.

I'm here to help.

I’m here to help you.

If you're here to help.

Then bring her back.

Roman.

If you're here to help me.

If you want to help me,

bring her back.

Roman.

- She's. - No.

Roman. I'm so sorry.

Stay away.

I'm from the future, Roman.

Been trying to find you and trying to find both of you.

I know what it’s like to lose everything you love.

Roman.

If you're from the future.

You're from the past.

Then.

I'm niether.

Roman don't.

Roman no!

- Roman let go! - You bring her back!

I can save her!

Roman?

I was just.

Where am I?

You're here.

With me.

At what cost?

I think we should run. Right?

There's nowhere to run.

The end.

It's here.

And there's no way.

No.

Can only wait to be consumed into the void of nothingness.

Sounds a lot like you.

Two boys.

How can you joke at a time like this?

Well, what are we supposed to do?

Sit around with our dicks in our hands?

You do realize that you did this, right.

Shut up!

You're not my fucking dad.

Hey!

Language.

Hello, everybody. I'm Robin.

I'll be your server tonight.

Can I get you started off with something to drink?

Can we just have one moment, please?

We're about to go on Doctor Phil.

He punched a really big hole in his wall.

It’s like this big.

Okay, well, I'll be back in five.

This is not what I thought you

meant when you promised me forever.

Trust me, it wasn't.

This is all your fault.

My fault?

The last time I checked, it takes two people.

Can we please.

He's not wrong.

Well, maybe if your father could own up to his

responsibilities but not end up in this situation.

I think what she's trying to say is you were, um.

A little surprise.

Okay, that's not what I mean.

It's just we're finding ourselves in quite,

predicament.

Come on, guys.

This might be the only

time we have dinner together as a family.

Excuse me. We're ready.

Okay. What can I get for y'all?

Nothing for me.

Well, I am going to have.

Fresh salmon.

Um, twin lobster tail and, um,

fresh fillet of tilapia.

This is on him.

Can I have,

blueberry pancakes with a side of home fries and a Coke.

Is it me?

So this,

napkin.

This is the universe and time and space flow freely

throughout every weave of this napkin.

Just like a napkin.

Universe can be folded whatever which way.

But Roman, cause

you were born outside the napkin.

You're able to control which way it folds.

Instead what you did was.

You created a hole in the fabric of time by bringing your

girlfriend back.

He's not my boyfriend.

Not the point.

Once you put a hole in the fabric of space and

time, it's there forever.

And just like a hole in anything, it gets bigger and

bigger and bigger until it's nothing.

How did you get here then?

It's different.

In the future.

We develop methods of time traveling where we move along

the fabric instead of through it.

This is what does it.

Is that an EpiPen?

No, it's not an EpiPen.

Well, it sure looks like an EpiPen.

I can promise you, it's not an EpiPen.

The point is that that hole you tore is just the beginning.

The fabric will continue to open, which messes with the

Earth's gravitational pull.

Just like every time you levitate something Roman.

And then.

Boom.

The Earth.

The universe will crumble into

a little ball until it's nothing.

I'm sorry.

I shouldn't have forced you to help me steal my mom's car.

You two did what?

Can't you see, he's upset.

There was nothing we could do to save the car except for

stand and watch.

No, Lennon.

Can't you see?

I destroyed the world.

Here we are.

This is for you.

The eggs and toast.

They're thawing out the fish.

So, um, is there anything else I can get you at the moment?

No. Thank you so much.

You're an asshole.

I'm an asshole.

Yes you are.

We’re talking about the end of the universe here

and you want family dinner.

How come you never visited.

Oh my God, shut up!

What if I use your stupid

EpiPen thingy to go back in time?

And do what?

Stop my birth.

Roman.

What?

Neither of you wanted me anyway.

Plus, it solves all our problems.

You get to live in Russia.

You get to continue doing your stupid time travel shit.

And you.

You get to live.

No, there is no way.

It's the only way.

- No. - It's out of the question.

Please.

Run!

Stop! Wait!

Roman! Come on!

Come on.

All right.

I'm ready.

Lennon I have to do this.

You can't just erase yourself from existence.

This is all my fault.

Okay?

I should have stayed home.

I should have listened.

I should have never went back to the stupid trift shop.

I'm glad you did it.

You wouldn't have died.

Not in the same way.

But I would be the reason.

Me. I would be the reason that everyone dies.

And you're holding the only chance of me changing that.

I have to do it.

I have to fix this.

From where I stand, nothing's broken.

You're gonna do what you're gonna do.

I can't stop you.

Lennon.

I can't be here when you do this.

Wait.

In a second,

you're not gonna remember any of this.

This whole day.

Everything we've done together, us.

Sitting in the fields.

Exploring the abandoned house.

Singing together.

Everything.

And,

whether it's fate or God or whatever.

It brought us together for a purpose.

And what's that?

It brought us together.

To save the world.

Our world.

And this day could have gone in so many

- different ways. - I'm glad you were just you.

I know, but.

Goodbye.

Fate?

If fate brought us together once, then we can bring

ourselves together again.

We’re in control.

I came to stop you.

Why didn’t you.

In.

In every time line,

this will be the hardest thing I ever have to do.

Sometimes you have to put you faith in destiny.

Without you sitting here.

The world would be lost.

And finding you in the future and seeing,

whatever you become.

Makes all this worth it.

See you soon.

You, you stare too much.

- Hey. - Hi.

Inhaling the good shit right.

Yup.

And exhaling the bullshit.

What if I told you that there's a version of this story where

we hang out all day.

We steal a car, we go on a run, we get kicked out of a church.

That sounds kind of awesome.

Yeah, but

let's throw that away for a second,

because fate,

is a really funny thing.

Fate.

What if I told you that in that story, fate put us together to

save the universe.

Okay, Peter Parker.

My point is.

There's a version of this story that has a happy ending.

Where all this shit you've been dreaming about your whole life

comes true.

You don't know me.

But I do.

Okay.

Then what's that dream?

I guess you have to come with me to find out.

Was that your car?

What time is your dance class tomorrow?

6:15.