All language subtitles for Heartbreaker.2010.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Apresse-se, vamos perder o ônibus.

- Estamos de férias!

- Vou esperar por você...

...na recepção.

- Porra.

- Se apresse.

Ontem você prometeu iríamos ver as dunas juntos.

- Relaxar. prometido, prometido ....

Você prometeu não engordar! Ver? Promessas ...

- O ônibus já foi embora? Faltam cinco para.

- Às vezes sai cedo, às vezes tarde Esse é o caminho aqui.

- O que? - O ônibus já foi embora.

- Se você quiser ver as dunas, O Dr. Chapuis vai.

- Estou exausta. Vá em frente sem mim.

Isso me entedia, mas acho Vou ficar na piscina.

Isso te incomoda, querido? Diga-me ....

- Olá.

- Desculpe incomodá-lo.... - Estou com pressa. Estarei na permanência hoje à noite.

- Não é por isso.... - Existe uma emergência?

- Me disseram que você vai para as dunas e como perdi o ônibus....

- Você vem ou não?

Você está aqui sozinho?

- Com meu noivo.

- Eu ouço você. É um paraíso para os amantes aqui.

Passei três meses em um hospital em Dar es Salaam. Suntuoso!

Peter. - Florença.

É um poema em brasileiro.

- Eu não falo isso. - Não.

Mas você tem sido para Saldador.

- Como você sabe disso?

- Esse lugar é mágico.

À noite há uma atmosfera incrível. Música e dança em todos os lugares.

Jovem, velho.... Incrível.

Bem, honestamente ....

Eu estava com alguém que preferia para ficar na piscina do hotel.

Eu tive que visitar sozinho.

Existem pessoas assim.

O mundo se oferece a eles...

... Com toda a sua generosidade .... E eles estão lá ....

Eles estagnam, ...

... Eles permanecem presos em suas pequenas convicções.

Isso é mediocridade. Isso realmente me afeta....

- Eu entendo perfeitamente.

- Desculpe infligir isso a você.

- Não se preocupe, eu sou professor. Eu conheço crianças.

- Eu não sou Ganoosh.

- Cale-se. Se você quiser doces, você é Ganoosh.

Peter.

Deus seja louvado, você está aqui!

- Olá, Gisele.

Esta é Florença. Nós dirigimos aqui juntos.

- Prazer em conhecê-lo. - Como estão Bashir e Moktar?

- Em ótima forma. Graças a você.

- As vacinas estão em as caixas.

- Crianças, afastem-se.

Obrigado.

Você trabalha com Peter no hospital? - Não.

Eu sou professor. -Ah, ok

Esses dois eram gêmeos siameses. Juntou-se na cabeça.

Peter operou eles 6 meses atrás.

Todos os outros médicos não lhes dei uma chance

Está coçando. Quando posso tirar?

Depois que eu sair.

- Beije seu irmão - Ele não é meu irmão

- Ah, querido.

Estou muito feliz ele finalmente encontrou alguém.

- Não estamos juntos.

- É óbvio.

- Ah, não, eu juro.

- De qualquer forma, eu não Já o via tão feliz há muito tempo.

- O que você quer dizer?

- Ele não te contou? - Não.

- Com licença; que horas são o concurso de camisetas molhadas?

Esse. Que horas?

Não exagere.

Vamos ver as dunas?

- Você não precisa, você sabe.

- Então agora estamos em termos familiares?

Eu sempre mantenho minhas promessas.

Você é linda, Florença.

- Você pode traduzir o poema?

- Eu amo sua beleza.

A luz da sua simpatia.

O amor delicioso em seus olhos.

Ah, olhe!

Pombas de diamante.

Muito raro em nesta época do ano

Desculpe, com licença

Muitas lembranças....

retornando.

- Ir!

Ir! - É ótimo.

Lágrimas, funciona sempre.

Não decola

Não vai. - Ok ....

Não se preocupe, ela o beijou.

- Sinto muito.

eu não sei o que aconteceu comigo.

- Pedindo desculpas por quê? Me beijando?

Você me acordou, Florença.

Já faz séculos desde que me senti tão vivo.

Tudo graças a você.

Mas ....

Para mim é tarde demais. Estou em outro lugar.

Muito longe. - Eu sei.

Gisele me contou tudo.

Seu divórcio, sua depressão.

- Não posso mais me apaixonar

Mas você ....

Você.

Você.

Você merece o melhor.

- Obrigado Pierre.

- Para que?

- Obrigado.

É isso.

- Tudo certo. Vamos fazer as malas

- Você sabe nossas regras.

- E se ela cair nos braços desse idiota de novo?

- Você será reembolsado.

- Já aconteceu?

- Nunca.

Em um casal, existem três tipos de mulheres: ...

... Os felizes, os infelizes que enfrentam ...

... Os infelizes que não admitem isso.

Essa última categoria é meu estoque no comércio.

Meu nome é Alex Lippi. Eu sou um destruidor de casais profissional.

Aqui está minha equipe...

Melanie... minha irmã e seu marido Marc.

Essas mulheres vêm de todos os lugares. Elas são suas mães, suas irmãs, ...

... Seus melhores amigos, seus colegas.

- Nosso melhor amigo está namorando um egoísta

- Minha irmã se casou um bruto.

- Minha governanta mora com um empurrão.

Minha mãe mora com um gigolô

- Existimos para ajudar todas essas mulheres.

Nosso objetivo: abrir seus olhos.

Nosso método: sedução.

Nós nunca separamos casais por razões raciais ou religiosas.

Alex não dorme com seus alvos.

- Nós abrimos os olhos não suas pernas.

- O mais importante: ...

... Nós apenas agimos se a mulher estiver infeliz.

- E para conseguir nossos objetivos...

... Todos os meios são permitidos.

- Pessoa - masculino Rua Roberto Ferre.

- Com licença, Não sei o que deu em mim.

- Pedir desculpas por quê?

Me beijando?

Você me acordou.

Eu não me senti tão vivo por mais tempo.

Graças a você.

É tarde demais para mim

Estou em outro lugar.

Muito longe.

Eu não posso mais apaixone-se.

Mas você ....

Você.

Você.

Você merece o melhor.

- Obrigado Tomás.

- Obrigado Cesário.

- Obrigado Tony.

- O que? - Obrigado. É isso.

- Adeus, senhor.

- Essa não é sua namorada Karine? - Huh?

Droga!

O que você está fazendo aqui? Eu não estava esperando...

Mas é bom. Estou feliz que você esteja aqui.

É ....

O quê?

- Como foi a Lapônia?

- Frio.

Muito frio.

- Você se lembra da Olívia? A aeromoça?

- Muito bem. Jantamos na casa dela.

- Exatamente.

Ela viu você no aeroporto em Marraquexe.

- Huh?

Impossível.

- Olá Karine.

- Liguei para o CNRS. Não, Alex Lippi.

- Huh?

Isso é uma piada?

- Pare de me considerar um idiota!

Eu deixei suas coisas com a governanta.

Quero minhas chaves de volta.

- Mas Flo....Karine.

Deixe-me explicar.

- Estou ouvindo!

- Eu não tenho permissão para te contar o que eu faço.

Estou em uma missão para o Estado.

Para França.

Eles podem estar ouvindo agora mesmo.

não posso envolver você nisso.

Você entende, Flo... Karine?

- Você não viu aquele que vem.

- Vendido por £ 4000.

Passamos ao lado do Lote 52. Especialista, por favor.

- Consiste em um imperial Chateau Haut-Brion 1989.

Premier Grand Cru Classe Pessac-Léognan.

Um lote excepcional.

Perfeitamente preservado.

Um vinho complexo com muita profundidade, elegância.

Equilíbrio notável.

Começamos em 8.000. 8.500 .... 9.000

500. O telefone, por favor.

10.000.

- Por que você está aqui?

- Foi da sua mãe vinho favorito

- E então?

- Você não quer que eu ajude a pagar para o seu casamento. Nem mesmo flores

Deixe-me oferecer a você... algumas garrafas.

- Aceitarei seu dinheiro quando só vem da venda de flores.

- Bem, meu querido.

É o seu casamento.

Eu tenho que ir.

Se você não quiser comparecer, Eu vou entender.

- Você sabe onde a sala Rodin é?

- Já faz quanto tempo? - 13 anos.

Eu trouxe isso para você.

Eu encontrei em casa da minha mãe.

Pena que você parou de lutar boxe. Você tinha um ótimo gancho de direita

Tudo isso por uma pequena derrota. Seu pai ficou perturbado.

- 3 dias em coma te acalma.

- Um grande homem, seu pai. Rigoroso, mas justo.

- Principalmente rigoroso.

- Como está sua mãe?

- Ela cuida de seus gatos. Dorme cedo.

Esta é Juliette Van der Beck

filha do atacadista de flores. - 30 anos, 1m 65.

Ensino Superior. Relação conflituosa com o pai.

Ela é atlética e odeia injustiça.

- Eles não mentiram. Você é muito bom

Este é o namorado dela.

Você tem 10 dias para terminar seu relacionamento.

- Muito curto. Eu preciso de mais tempo.

- Impossível. - Por que?

- Eles se casam em 10 dias

- Antes de iniciar uma missão Devo fazer pesquisas.

- Isso fede

- É um saco de lixo.

- Eu quis dizer a missão.

- Eu sei. Ah, eu.

- O briefing.

Se Deus escolhesse um casal para recriar a humanidade, seriam eles.

- Isso é tudo. Vamos cavar mais fundo.

Eu nunca vi ninguém apaixonado assim.

Ele escreve cartas perfumadas para ela após 3 anos de relacionamento.

E-mails perfumados seria um pouco mais complicado!

... Suas falhas?

De uma rica família de banqueiros de Londres, Ele se forma como o primeiro da turma em Oxford, aos 26 anos.

Ele deixa Londres para fazer trabalhos de caridade na Ásia

De volta a Londres, ele combina seu hobby e seu trabalho ...

... E abre um banco de alimentos isso alimenta...

...mais de 10 milhões de crianças em todo o mundo. - Suas falhas!

- eu li o que está escrito.

- Queremos seus defeitos.

- Suas falhas ....

Eu tenho algo.

Ele possui um jato particular.

Isso não significa que ele voa.

Não sabendo pilotar seu próprio jato, isso é uma falha.

Não?

Pessoal, tenho informações adicionais

Eu sei que Juliette e Jonathan estamos juntos há 3 anos

Maneira típica de se reunir em seus círculos: eles se conheceram em Dubai no dia de ano novo...

através de um amigo comerciante. Eles foram morar juntos há 1 ano.

Tem sido a história de amor perfeita desde então.

- O que ele pediu? - Uma bolsa para cachorro.

Lord Byron é um avarento.

O idiota! Ele guarda seus croutons.

- Muito mesquinho. - Sim.

Quanto tempo leva para dividir um casal de avarentos?

- Não sei. Duas horas?

- Eu conheço meu trabalho. Sempre há algo duvidoso.

Eu não me importo com a comida. Estou morrendo de fome.

O que você quer dizer com você não pode ajudá-la?

Ela está feliz, François. Nunca vi um casal tão feliz

- Como sempre, as coisas ficam difíceis e você tenta desistir.

- Não comece. Com bom preparação nenhuma mulher me resiste.

- Esse medo do fracasso foi o que entristeceu seu pai.

- Sem qualquer conexão.

É uma questão de princípio. Eles estão felizes, eu não toco nisso.

- Você não é assim apaixonado, espero?

- Não tenho problema nesse nível.

- Fico feliz em ver você novamente.

Não podemos recusar esse contrato.

- Por que?

- Estamos falidos enquanto você continua comprando...

Este escritório está se tornando um verdadeiro lixo onde não podemos receber clientes

Alex não tem o suficiente para alugo quarto de empregada

A van mal consegue dar partida e eu mesmo tenho que trocar o óleo!

É por isso!

- eu não adicionei tomates desta vez.

- eu estava morrendo de fome - É delicioso.

Construímos uma falsa aldeia berbere

Alugamos o Sagrado Coração Basílica há um mês!

Isto está se tornando um absurdo. - Somos artistas.

- Mozart não foi convidado a escrever uma ópera para acordeão.

- Você está realmente me irritando.

- Você é o único.

Você acha que eu gosto de interpretar Don Juan trazer o bacon para casa?

Eu não tenho privacidade. Eu moro embaixo da minha mesa.

Esteira!

De quanto precisamos? 5.000?

- 20.000; para tirar a conta do vermelho. - Você os terá amanhã.

Se eu fosse você, Eu os comeria de forma diferente.

- Não se preocupe. Ele não fala francês.

Não vá muito longe.

Eu o trouxe de volta da Sérvia.

Ele estava fazendo brigas de cães.

Ele adorava lutar contra pit bulls.

- Ótimo.

Preciso de dinheiro extra. 20.000.

-Alex, esqueça! E você tem uma semana...

... pelos 30.000 você me deve.

- O que você quer dizer com 30.000? Não está resolvido?

Você não falou com Maurice?

Ele não ligou para você?

Isso é bobagem!

Eu vou ligar para ele.

- Eu juro que se você não me paga...

... vou destruir seu rosto e até sua mãe não vai te reconhecer.

- OK.

Dutour?

- Está tudo bem, eu aceito. São 50.000.

Você é ganancioso.

A partir de segunda-feira, ela estará em Mônaco para preparar o casamento.

Boas notícias: apenas o noivo chega na sexta-feira.

Na véspera da cerimônia.

Você tem 5 dias.

Boa sorte Alex.

- Está tudo bem?

- Sim, obrigado.

- Entregaremos tudo para o seu hotel.

O cetim sob medida apenas chegar amanhã de Milão.

Um problema? - Não consigo encontrar minha bolsa.

Você não deveria sair suas coisas espalhadas por aí...

Uma bolsa linda como essa. Alguém poderia ter ideias.

- Quem é você?

- Seu pai me contratou. Eu sou seu guarda-costas.

- Sem ofensa, mas você parece um pouco frágil.

- Construir não é como você medir a eficiência.

- Sou eu.

Que bom que você ligou, querido.

- Pare com isso!

Quem é aquele cara que você contratou?

- Aguentar.

Seu cara foi explodido. Quem é esse perdedor?

- Certifique-se de que é ele.

- Como ele é?

... 35, cabelo castanho, 1m 75. Dentes branqueados.

Terno caipira, sapatos caipiras...

- É ele.

- O que você quer dizer?

Não preciso de guarda-costas...

... para me seguir. Não tenho mais 15 anos.

- Coloque-o.

- Audição.

-Um guarda-costas?

- Sim, senhor.

- Você é um gênio.

- Absolutamente.

-Boa sorte jovem. Coloque minha filha de volta.

-Ouça Julieta; Recebi ameaças.

- Até casar, você ainda está sob minha proteção.

Isso não é negociável.

- Vou dobrar seu salário e você me deixa em paz.

Eu prometo que ele não saberá.

Quanto você quer?

- Pare com isso. É constrangedor.

- Talvez não seja dinheiro que você quer.

-Que tal um caso com uma mulher prestes a se casar?

-Fazemos isso agora, no provador.

Eu não usei calcinha hoje. Você só precisa levantar meu vestido.

-Você acha que tem fibra moral?

-Você é como todos os outros.

- Um servo assustado do meu pai.

Olá?

- Ela está mentindo. Ela está usando calcinha.

Meu terno....

Meu terno é lindo. Paulo Smith.

-Depressa, ela está vindo.

- Está feito. Passe-me a grade.

Eu nunca tenho tempo para instalar meus cabos.

- O que você está fazendo aqui?

Ela está no elevador!

- Rápido.

- Espere.

- Olá.

- Olá.

- Senhorita Van der Beck

... estou à sua disposição se você precisar de alguma coisa.

- Obrigado. - Tenha uma excelente estadia.

E parabéns no seu casamento.

- Obrigado.

- Só para avisar...

Estou nesta sala. Apenas no caso...

É bom, ela me odeia. Nós continuamos.

- No gênero do pobre coitado.... - Você é o melhor!

- Demais?

- Você sabe a distância daqui para a Itália?

- Não

- 10 km 750.

Quase nada.

Especialmente para um piloto de corridas de Milão.

Eu trabalhei no sotaque por 5 anos.

Estou começando a dominar o personagem.

Confira o traje de corrida.

Eu tinha todos os patrocinadores atualizados.

Que visão, não é?

Uma palavra sua, Matteo dá a partida,

Pole position ao seu lado.

Espaguete à Bolonhesa. Vongole.

- Se um dia tivermos que vencer a filha de Alain Prost ...

... vou considerar esta opção. Enquanto isso, acalme-se...

- Volte para o seu computador. Vamos em frente.

- A vadia.

Olha essa bundinha...

- Porco.

- Esses são os defeitos dela?

Fã de George Michael, ela sabe Dirty Dancing de cor; ...

... seu ombro direito é mais sensível.

- Isso é uma piada?

- Você esqueceu que ela come queijo azul para o café da manhã.

- Nossa, ela está brava! Queijo azul no café da manhã.

- Tem também esse Alex. Ouvir.

Em 1998, aos 20 anos, passa nos exames de admissão do HEC.

Ela desaparece sem explicação,...

Reaparece um ano depois, descarta HEC e comece a estudar Eunologia.

- Isso é interessante.

O que ela fez para aquele um ano?

Ninguém sabe. Até o pai dela.

- Ninguém sabe

- Bom dia.

- Ela foi embora!

Ela foi embora! - Merda!

Meus sapatos!

Porra. - Seu fone de ouvido.

- Onde está Senhorita Van der Beck?

- Não sei.

- Merda!

- Um táxi hatchback cinza. Encontre-o.

- Qual é a marca?

- Não sei. Descubra.

- Não é sua mãe aí?

- Ei! - Lucas, sua bicicleta.

- Boa ideia, a bicicleta.

-Corte os comentários. Encontre-a.

- Peguei ela. Perto da Ópera.

- Onde ela está? Ela não está aqui.

- Eu vejo você. - Marc, onde ela está?

- Espere, estou procurando.

- Peguei ela.

- No porto. Ir!

- Olá. - Olá.

- Você não pode se livrar de mim assim.

- Seu pai me paga para garantir sua segurança.

Quer você goste ou não.

Em 10 anos, nunca estive tratou tão mal.

Se você quiser encerrar meus serviços...

... são 50.000.

- O que? - 15 dias a 2.000: 30.000.

Mais 20.000 por quebra de contrato.

- Eu conheci uma boa viagem marítima mudaria sua mente.

- E meu pai? - Direi a ele que estou de olho em você.

Todos os meus melhores desejos.

- Obrigado.

- A bofetada? Muito bom.

Bom.

Bom.

Mellan, a bolsa.

- É um Hermes. Diga a ela que você não conseguiu recuperá-lo.

- A bolsa!

- Você é um saco!

- Ah Merda.

Bem, ah....

- Você está bem?

Você está sangrando.

- Oh sim.

- Não é nada.

E você, ok? - OK.

- Obrigado.

- Eu deveria ser o único te agradecendo.

Vamos?

- Com licença.

Por favor, explique.

Você é empregada doméstica, manobrista, esta manhã, garçonete....

Quem é você exatamente?

- Precisamente. Você deveria estar feliz Eu não peço aumento...

Bom dia Senhorita Van der Berg.

- Olá Senhorita Van der Beck.

- Devíamos concordar com uma palavra secreta.

- Desculpe? - Uma palavra secreta.

Em caso de problema. Você grita o palavra e eu corro para você.

Eu conheço meu trabalho. Precisamos de uma palavra secreta.

- Bolsa.

- Huh?

- Bolsa. Essa é a palavra.

- Isso é uma piada?

- Não. Você tem uma ideia melhor?

- O programa está cheio de bom humor, coqueiros e amêijoas.

- Começamos com George Michael e o grupo Wham.

- Desculpe.

- Você gosta disso?

- É lindo.

- Perdoe-me.

- Sim?

- Ela sucumbiu a os encantos do guarda-costas?

- Estou trabalhando nisso.

- Eu progrediria mais rápido se você me contasse tudo.

- Significado?

- Por que Van der Beck não quer esse casamento?

- Eu pago para você agir.

Para não fazer perguntas. Claro?

- Está muito claro.

Bolsa. BOLSA!

- Merda!

- Eu grito 'Bolsa'...

... E ele vem direto.

- Não é fácil.

- Não é fácil.

- Será muito difícil.

- Difícil. - Ela é um verdadeiro pé no saco!

- Uma verdadeira dor.

- Do que você está reclamando? Você tem dito que seu trabalho é muito fácil.

- Esta noite vamos sabotá-la ar condicionado.

- Vamos ver se ela ainda me sacode.

- Ela está certa. Você tem um tendência a desistir....

Eu faço meu trabalho.

Eu ouço você.

Estou te contando meu ar o condicionamento começou.

Está preso. Está muito frio.

- eu mando um reparador imediatamente.

Obrigado.

-Marco. - Sim?

- Você está sendo promovido. Não estrague tudo.

- Eu pareço um verdadeiro encanador, certo?

- Olá.

- Olá.

- Qual é o problema?

- Ele está usando peruca? - Não.

- Você disse para ele mancar? - Não.

- Começou sozinho. Impossível pará-lo.

- Sem problemas. Eu conserto qualquer coisa.

- Que sotaque é esse?

- Ele só me cansa!

Senhora, por favor, não diga

Problema comigo. Só uma semana aqui....

Chefe me mande de volta para a Polônia.

Termine o trabalho. Eu, filhinhos. Três.

Você não diz nada, ou eu problemas.

Cartão verde problemático

Problemas chefe....

- Algum problema?

- Não.

- Não tem problema. Eu consigo.

- Está frio aqui, não?

- Sem problemas.

- Não posso te dizer por que, mas Preciso de outro quarto esta noite.

Sinto muito, mas estamos lotados. Não temos mais quartos.

Tenha uma ótima noite.

- Obrigado. Adeus.

- Você pode ficar no meu quarto.

- Vou dormir no carro. Estou acostumado com isso.

- Não. Isso é ridículo....

Pegue o sofá. Você não ronca, certo?

- Não.

- O que é isso? - Nada.

- Nada do que se envergonhar.

Eu posso até te dizer é um dos meus filmes favoritos.

- Realmente? - Sim, eu juro.

- Eu imaginei você mais em filmes de arte.

- Eu imaginei você mais em filmes de ação.

- Podemos assistir se você quiser.

- Bem .... Se você quiser.

- Mantenha a posição.

Não ....

- Adoro essa parte.

- Eu também.

- Vamos? - OK.

- Mais uma vez obrigado para crianças.

eu termino o trabalho em breve.

- Obrigado.

- Estou cansado. Eu vou para a cama.

Você não se importa? - Não, eu entendo.

- O que você está fazendo?

- Uh.... Nada.

Estou fazendo minhas rondas

Para ver .... Se estiver tudo bem.

- Acho que não estou em perigo aqui.

Você pode relaxar.

- Sim.

Dormi bem?

- Sim, obrigado. - Eu pedi o café da manhã.

- Obrigado.

- Eu espero por você lá embaixo?

Queijo azul. Muitos acham nojento mas eu adoro isso de manhã.

- Terminou bem ontem à noite?

Saí mais cedo.

Foi bom?

Diga-me se Estou exagerado.

estou aberto às críticas.

Eu não fico chateado.

eu sinto que eu era bom.

que eu fiz meu trabalho....

- É ridículo. Corra comigo. Eu me sinto como Madonna.

- Não, mas normalmente....

eu tenho que respeitar uma distância segura.

- Você garantiu o perímetro?

- Olha ....

À direita está Menton

E lá está o Cabo Martin.

- Havia um bom restaurante em Cabo Martin

- Os dois irmãos.

- Exatamente.

- É incrível isso você sabe disso.

- Quando eu era criança, nós faríamos ir todos os anos no aniversário da minha mãe.

Não vamos mais.

Ela se foi.

- Desculpe.

- Não ....

Sou eu .... Desculpe.

Me perdoe.

Olhar.

Você vê a capa, aí?

- Não. - Siga meu dedo.

Lá!

- Eu também costumava ir com minha mãe.

Vamos voltar.

Eu tenho um compromisso.

- Você é casado? - Solteiro.

-Ah Não estou surpreso.

- Você pode dizer? - Você pode sentir o cheiro.

Se você fosse casado, sua esposa teria te contado...

... para escovar os dentes depois do queijo azul.

A propósito, você ronca.

- Você também.

- Sofia?

- Olá, Julieta.

- Tudo bem. Deixe ela ir.

- Quem é?

- Um amigo de infância que ela tem não visto há 10 anos. Por que você não sabia?

Isso é uma bagunça. Estamos nos boxes.

Cancelar Terra Marinha.

- Muito ruim. Nós ensinamos os golfinhos seus nomes.

E o café? - Isso nós guardamos.

- E como eu estava no meu quarto Eu pensei...

... Sofia; você deve escolher.

Ou você mantém festejando em Mykonos.

Ou você para de brincar e junte-se à sua ex-melhor amiga antes do casamento dela.

Adivinha o que eu escolhi?

O que?

- Seu peito.

Você poderia ter me avisado.

Não há mais espaço. O hotel está cheio.

- Sala 514, ao lado Senhorita Van der Beck.

- No entanto ....

Você poderia ajudar porque eu perdi o meu...

Meu cartão de crédito. - Oh sim.

- Estou tão feliz em ver você.

- Você está bem?

- Não, não estou bem.

Não fodo há 3 dias; minha boceta está formigando.

Alex, você come conosco?

Não, ele não quer.

Ele tem trabalho a fazer e tenho um casamento para planejar.

Uma mistura de Sauvignon Semillon - perfeito com lagosta.

- Sim. Perfeito com lagosta.

- Está tudo bem?

- É realmente delicioso.

- Será ainda melhor para a grande noite.

- Bom. Porque agora é bem mais ou menos.

- Inversão de marcha.

Inversão de marcha!

Você tem certeza é uma boa proteção?

É para vulcanologistas. 100% seguro.

Você não precisa ficar comigo.

Planejar um casamento é muito chato.

- É um pouco chato, é verdade.

- Tenho que mover o carro. Estarei em 10 minutos.

Ai - Desculpe.

Eu sinto muito

- Não é nada! Vai secar.

- Você está escaldado?

Nós cuidaremos disso.

Sente-se. - Ok, ok.

- Muito bem, senhor.

- Tem certeza que está bem?

- Tudo bem. Eu não senti nada.

Uma motocicleta me atropelou há 10 anos. Não sinto nenhuma sensação na coxa direita.

- Eu tenho a mesma coisa no meu ombro.

Um acidente de esqui.

- Você está me enganando!

- Juro. É incrível.

- Então, se eu plantar meu garfo na sua coxa...

Você não sente nada?

- Ele não deveria. Outro dia eu usei uma camisa...

com um alfinete ainda dentro. Não senti nada.

- A vadia!

Ela pegou a coxa errada.

- Desculpe!

Desta vez você não sente nada?

- Nada.

- O corpo humano é uma coisa louca.

- Você está doente?

- Não.

Estou de dieta.

Vamos ser destruídos esta noite?

- Não. - Por favor. Apenas uma vez.

- Não.

- Você está ficando chato!

- Tenho ingressos para a ópera. Recital de Chopin.

- Sim? Sim, Alex.

Sem problemas.

Você tinha um dia difícil....

Eu nunca ligo para meu pai. Muito menos para delatar você.

Descanse um pouco.

Tenha uma boa noite.

Boa noite. Até amanhã

Até amanhã.

O que?

- Bem.... Nada.

- Sim, alguma coisa. E aí?

- Nada.

- O que?

- Olhar. Terceira fila.

Eu nem contei a ele para onde fomos.

- Deixe-me ver.

Você sabe o que?

Vou transar com ele esta noite. Se estiver tudo bem para você.

- Por que isso me incomodaria?

- Como se você não pense nisso...

- Você está doente!

- Você está ficando chato!

- Uma noite não são o estilo dele.

- Pode apostar! Posso sentir o cheiro de sexo.

- Juro.

Passei a noite passada no quarto dele. Ele mal olhou para mim.

- O que você quer dizer?

- Meu ar condicionado estava desligado e ....

Eu estava com frio. De qualquer forma, quem se importa?

- Você é um príncipe. Ela nunca parou de observar você.

- Eu a seduzo esta noite. Amanhã estaremos em Paris.

- E aí?

- Nada.

O que?

- Meu ar condicionado está quebrado.

Posso dormir aqui? - Não.

Não é possível!

Agora não é um bom momento.

- Está quente aqui.

- Sim, mas ....

Não.

É ....

Ah, não, não, não.

Tenho muitas coisas para fazer. Não posso.

Espere.

Este não é um bom momento.

Eu tenho trabalho a fazer.

Eu tenho que ir tome um banho.

Vou tomar um banho. - Espere ....

Eu vou limpar você.

- Não. Espere.

Tonton, rápido. A ninfomaníaca está no meu quarto. Ela vai bagunçar tudo.

Não sei! Encontre um caminho.

- Venha, venha.

- Não, não....

- Venha aqui.

- Não tenho tempo.

Mas .... Você está louco!

- Você disse por qualquer meio possível.

Decida-se!

Porra. Ela é linda, né?

Você não acha?

Você já viu tudo isso!

- Gerencie ela. Não a deixe sair do quarto.

- Não se preocupe.

- Sim?

O inglês chegou ontem à noite. Tornou-se complicado.

- O que você quer?

- Um adiantamento. Imediatamente. Ou eu paro. Muitas despesas.

- Você será pago uma vez sua missão está completa. Boa sorte

- Estou em um grande contrato. eu vou ter o dinheiro em três dias. Ligue para Frank, ele entenderá.

Não ligue para ele agora!

Amanhã!

- Por favor, evite o rosto.

Obrigado.

-Mãlan.

- Eu estive procurando por você por uma hora.

- Comecei cedo.

Onde você está indo? - Não sei.

Vá buscar Marc. Ele está com Sofia.

- Com Sofia?

- Para onde?

- O aeroporto.

- Quem é você?

- Você gritou meu nome a noite toda.

Eu sou Matteo.

Vamos fazer amor de novo para refrescar sua memória.

- Droga, preciso de um café.

Eu tenho melhor.

Diga-me....

Este quarto é uma porcaria. Vamos foder em outro lugar.

Juro não há nada.

- Eu não quero saber. Devemos ir agora.

- Segure isso.

Você e eu para a Vida.

- Você está completamente louco?

- Ela não deve sair da sala.

- Eu te imploro; não vá embora.... - Desculpe?

- Você não pode se casar por capricho.

Você deve pensar primeiro. Fale sobre isso.

- Adiei meu casamento 2 dias antes. Isso não é nada.

- Las Vegas não é para você. É superestimado.

Mais um casamento em cada dois termina em divórcio.

- Obrigado.

Adeus, Alex.

- M�lan; onde diabos você está?

Bravo.

Essa loucura, Las Vegas...

Movimento ousado...

- Obrigado. Devemos ir.

Ao mesmo tempo .... Ao mesmo tempo ....

Vai doer seus pais.

Eu me casei há 2 anos sem convidá-los.

Eles nunca se recuperaram.

E então...

Eles morreram.

- Tchau, Alex.

- M�lan, espero que vocês estejam no avião ou estamos na merda!

Nunca falhamos em uma missão em 10 anos e você bagunça o mais importante!

Você me irrita!

Você me irrita!

Um problema?

- Deixe-me na cidade. Eu tenho um encaixe.

- O que aconteceu?

- Cuide da minha segurança, Eu administrarei minha vida privada.

- Olá, Alex!

Eu não entendo. O que está acontecendo?

- Explicarei mais tarde.

Deixe-nos em Avenida Monte Carlo, por favor.

Você não precisa esperar por nós. Nós vamos conseguir.

... Você não foi embora?

-Pouco antes da decolagem ele falou com seus pais.

- Eles tinham acabado de chegar ao hotel.

- E então? -Ele disse que não poderia fazer isso com eles.

- Ele se acovardou.

Não estou surpreso. Ele parece um chato.

- Não diga isso. - Ah, sim, esqueci...

... Você se tornou igual a ele.

Ei, não chore.

É porque estou feliz.

Estou feliz que você esteja aqui.

Estou feliz em ver você também.

Eu nunca te esqueci, você sabe.

- Com licença!

Um problema?

- Um problema?

Claro. Existem 50 problemas!

- Perdão? - Você está no comando?

Thierry Lamarc. Vice-Presidente – Merchandising.

Você passou pelo treinamento? - Claro.

- Seu nome? -Sandrine.

-Sandrine. Está uma bagunça aqui.

Parece K-Mart.

Temos que encarar os fatos: somos inúteis!

O avião era o ápice.

Normalmente estamos um passo à frente, desta vez dez movimentos atrás!

- O que você sugere?

- De agora em diante, não há mais rede de segurança.

Devo admitir que não me importo. Eu sei que posso fazer isso.

- Enquanto o homem dela estiver por perto, é impossível

- Não. Porque nós somos totalmente errado sobre ela.

- Tive a mesma intuição....

- Ela é um vulcão adormecido. Ela está sempre sob controle.

Ela mente para todo mundo e ela mesma.

- Você tem algo em comum.

Dois grandes mitomaníacos.

- O que posso fazer primeiro...

- Você não faz nada.

Vou acordar o vulcão.

- Ótimo. Acorde o vulcão.

E aí?

- Nada.

Diga, a primeira vez M�lan você viu, você....

- Eu me apaixonei.

- Imediatamente? - Era óbvio. Uma revelação.

Eu sabia que ela era a única.

Eu entrei em uma espécie de sorriso congelado.

- Você não fez isso?

Isso não é um sorriso, isso é cara de idiota.

Eu te informei bem para seu primeiro encontro com ela.

- Eu estava tão nervoso Eu não consegui dormir.

Eu me conectei diretamente. Processador dual-core.

É você ou eu? - Você.

Funcionou.

Ela morreu de rir.

- Felizmente, ou você não faria pensei no trabalho.

Huh? - Sim.

- Bom ....

Isso precisa de mais trabalho.

- eu pedi um martini sem azeitonas.

- Certo....

Eu vou dar uma mordida.

- Sim, você não está errado.

É até uma boa ideia.

- Você não está com fome? - Não.

vou terminar a afinação...

... Ou nunca terminaremos.

- Acabou.

O casamento é amanhã. Acabou.

- Poderíamos sequestrá-la. Nunca fizemos isso.

- Sim .... - Não?

Alex. Venha dar uma olhada.

- Droga!

Boa noite.

- Insônia.

- Mesmo.

- Desculpe por hoje.

- Não, isso....

- Se eu ....

Este casamento tudo isso ....

Estou um pouco nervoso.

- Quer caminhar um pouco?

- Por que não.

- Te espero lá embaixo.

- Você tem certeza do que está fazendo? - Sim.

- Você não precisa de nós? - Não.

- Sem fone de ouvido? - Não.

Esta noite eu improviso. Sozinho!

- O que fazemos?

- Espere um segundo.

Bem-vindo ao Baía de Monte Carlo.

Obrigado.

- Boa noite.

Para onde estamos indo? - Não sei.

Mas nós vamos.

Feche seus olhos

Há um bar aqui.

Aí está.

Tome cuidado!

Shh. Está tudo bem.

Venha aqui. Estamos quase lá.

- Passe agora

Você precisa passar por cima da barra.

OK.

Nós descemos.

Então?

- É uma piscina.

- Não exatamente.

Você gosta disso?

- Vamos nadar?

- Não.

Droga!

Depressa, depressa.

- Estou com fome.

- Eu conheço um lugar.

Carlos!

- Não, eu fecho. Não é possível.

- Espere .... - O cozinheiro se foi.

- Eu vou cozinhar. Um pequeno prato de massa.

- Não. - Mas está tudo fechado.

Ela está com fome.

Explique-me como você pode seduzir uma garota tão linda.

Você transou com ela?

Ainda não.

Posso tomar uma taça de vinho?

Certamente.

- Coma enquanto está quente.

Eu adicionei um pouco de hortelã.

- Está delicioso.

-Ah Casado dentro de um ano.

A última gota.... Casado dentro de um ano.

- O casamento é amanhã. Deseje-me outra coisa.

- Uma linda história de amor.

- Qual é o mais louco que você já fez por amor?

- Na sexta série...

Me apaixonei perdidamente... com uma garota da minha classe.

Inês, a filha do professor de francês.

Para seduzi-la eu tinha aderido...

... A aula de teatro da faculdade.

No final do ano interpretamos Tristão e Isolda.

Eu era Tristão.

- Ela jogou lseut. - Sim.

Depois do show,...

... Durante as reverências finais,

... eu declarei meus sentimentos.

No palco. Na frente de todo o teatro.

- E então?

- Nada.

Ela não me amava.

eu estava envergonhado na frente de todos.

Saí do teatro e perguntei meus pais para mudar de faculdade.

- Desculpe

Olá?

- Eu não poderia imaginar que você estava uma dançarina tão boa.

- Sem mérito. Esse é o meu filme favorito.

- É estranho isso você ama esse show.

- A princesa arrogante que se apaixona pelo bad boy....

Me chame de louco mas eu gosto disso.

- Desculpe, mas você não fez entender o filme.

- Por que?

- É tudo uma questão de loucura, lado animal sexual.

É selvagem.

- Sim.

É verdade. Você está certo

Olhando assim....

- Você está de férias aqui?

- Aqui a negócios.

Eu trabalho no setor bancário.

Eu administro um banco de alimentos que proporciona...

Comida ... para 2 milhões de crianças.

- É ótimo. - Sim, isso é ótimo.

Mas eu desenho muito pouca glória.

Meu grande orgulho é minha esposa.

O amor da minha vida.

- Então, para o seu saúde da esposa.

Esse coquetel é forte.

... eu também sou casado com uma pessoa excepcional.

Na verdade, um piloto de corrida...

... em Milão.

Garota de sorte.

Você já pensou de traí-lo?

- Ah, isso....

Sim.

Com você.

- Você está me dizendo você poderia me trair?

- Não.

Se eu trapacear com você, já que somos casados,...

... eu não estou trapaceando. - Isso não muda nada.

O que você acabou de me dizer é realmente duro.

Aproxime-se. Você tem algo bem aí.

Não se mova.

- Eu não poderia ter sonhado melhor noite de despedida.

Obrigado.

Eu me sinto bem com você.

Você não tenta me impressionar. Você é você mesmo.

Não é mentira. Sem pretensão.

Mas eu não sei muito sobre você.

- Não é verdade.

Eu te disse minha maior humilhação.

Você, você tem não disse nada.

- O dia Fui internado no HEC, ...

... saí para comemorar com Sofia.

Fomos ver um concerto dos Ratos de Boston.

Ninguém os conhece. Uma banda independente de metal rock.

Estávamos na primeira fila. Estávamos bebendo muito.

A cantora nos criou para dançar no palco.

Naquela noite eu dormi com ele. Sophie dormiu com o baterista.

No dia seguinte, saímos em turnê com eles.

Eu era louco por ele.

Demos a volta ao mundo.

Éramos cantores de apoio, groupies....

Depois de um tempo, havia mais groupies mas eu não dei a mínima.

Durou quase um ano.

Então minha mãe morreu.

eu não estava lá para o funeral.

Meu pai nunca me perdoou e eu também não.

E aí?

- Nada. Por que?

- Não sei. Você ....

Não leve a mal, ok.

Você tem um pouco de...

- Cara de idiota.

- Sim.

Exatamente.

- Eu me sinto ótimo com você também.

- Eu te disse. Ele é um profissional

- Obrigado.

- O que ele está fazendo?

- Ele é estúpido!

- O que você disse é verdade.

Quando as coisas ficarem difíceis, ele se acovarda.

- Não é isso.

- Então, você pode explicar o que você está fazendo?

-Isso tudo faz parte do meu plano. Sem problemas.

- Há um problema. - Não temos certeza se você ainda vê claramente.

- Agora não é hora desistir de nós, Alex.

- Você já fez muito.

Vá ....

- Vamos.

- Sofia.

- Obrigado.

- Se Jonathan perguntar, Fiquei com você a noite toda, ok?

- Sua vadia!

Com quem você estava?

- Alex.

- Você transou com ele?

- Não.

Não.

- Você não vai fazer algo estúpido, certo?

- O que você está falando?

- Seu homem é o príncipe encantado e ele é podre de rico.

Primeiro você se casa e só depois você pula tudo que se move.

Se eu fosse você isso é o que eu faria.

É um erro.... um erro.

- Você não está tão orgulhoso agora, idiota.

- Espere.

Você me acordou Julieta.

Eu não me senti tão vivo em eras.

É tudo graças a você. Mas para mim ....

- Eu também me sinto vivo. Graças a você.

- Espere, deixe-me terminar.

Mas para mim é tarde demais.

Estou em outro lugar. Muito longe.

- Estou cancelando o casamento.

-Tudo bem....

Esqueça o que eu disse.

Tivemos uma ótima noite. Foi muito bom.

Mas é isso.

Sim? -Van der Beck falando.

- Sim. - Sua missão acabou.

- OK. O que ela fará?

- Ela vai se casar.

- Você e eu não podemos fazer nada sobre isso. Ela faz o que quer.

- Você fez um bom trabalho.

- Eu não me importo.

Nós arrumamos as malas, o trabalho acabou.

O que?

- Quem é? - Quem é quem?

- Quem é?

- Quem?

- Esse cara aqui. Quem é ele?

- Ah merda....

Ele está morto?

- Ainda não.

- Quem é ele?

Pare de jogar com essa coisa, droga!

- Chega de você! O que é todo esse barulho?

- O que?

Um agradecimento seria bom.

Filho da puta!

- Quanto você deve a eles? - Bastante.

- Você está bravo! - Eu sei.

- Desculpe pelas fotos.

- Você não precisa provar você mesmo para mim, você sabe.

- Já se passaram 10 anos desde que você mãe faleceu. Eu entendo.

Você é sério, mulher responsável

Você tem um linda carreira.

No entanto, ...

... eu não entendo o que você quer provar a si mesmo casando-se com Jonathan.

Não tenho nada contra ele.

Ele é um cara legal, inteligente, bem-sucedido.

Tenho certeza que ele é muito legal.

Mas você ficará entediado com ele.

- Perdoe-me.

- Em um casal há três categorias de mulheres.

Os felizes, os infelizes que enfrentam ...

... e os infelizes que não admitem isso.

Essa última categoria é meu estoque no comércio.

Existimos para ajudá-los.

Nosso trabalho: separar seus casais. Nosso objetivo: abrir seus olhos.

Nosso método: sedução.

Quebramos seus casais, nunca seus corações.

Meu nome é Alex Lippi e hoje, quebrei meu próprio coração.

- Estou feliz em voltar.

- Volte para nossas vidinhas. - Sim.

E você?

Para onde você vai voltar? Suas pequenas mentiras ...

- Suas histórias de amor de curto prazo?

- Obrigado. - De nada.

Isso é realmente muito ruim.

A única vez que você encontra uma garota que você realmente gosta...

- Sim. Mas ela ....

- Ela o quê?

Ela o quê, Alex?

Como foi a noite passada?

- Um sonho.

- Não é muito sério. Com seu lindo rosto...

... Você encontrará outro Cendrine, Karine, tanto faz.

Você vai esquecer o nome dela depois de dormir com ela.

Então de qualquer maneira ....

Papai estava certo.

Quando ficar difícil, você se acovarda.

- Vocês são realmente me dando nos nervos com isso!

Eu não estou me acovardando!

Foda-se!

- Eu não disse nada. Por que você me repreende?

- Merda!

Merda!

- Eu nem abri a boca. - Cale-se!

- Vou conhecer a mulher dos meus sonhos. - Parabéns.

- Eu te digo isso bcos Não tenho dinheiro comigo.

- Para informações, quanto custa contratar um cara que ficaria preso com um garfo?

- É grátis.

- Ele recusou o dinheiro.

Lá fora, há um carro com as chaves na ignição.

Apenas no caso de.

- Oh não!

- Eu odeio queijo azul. Eu nunca tinha visto Dirty Dancing.

Para mim, George Michael é um cantor de merda.

E minha coxa é perfeitamente bem.

Eu não sei se estou bom o suficiente para você.

Não tenho jato particular.

Eu não tenho apartamento, Eu moro no meu escritório....

Eu não sei como vou conseguir se eu não puder te ver todos os dias.

Então ....

- Eu não posso acreditar.

eu não entendo por que ela fez isso com você.

- Essa é a vida.

- Estou aqui.

- Ele nunca saberá ele me devia dinheiro.

- Nunca.

- Eu disse que ele era um pouco idiota.

- Nunca mais fale assim do namorado da minha filha.

- Uma ajudinha? - Sim, por favor.

Não consigo administrar essa coisa.

- Olhar! Um cachorro vadio.

É tão raro ver cães assim neste tipo de bairro ruim.

- O que está errado?

- Muitas lembranças voltando.

Nunca me senti tão vivo.

Você me acordou Corinne.

Você despertou coisas em mim...

que foram enterrados bem fundo.

- Espere ....

- Acho difícil apaixone-se.

Mas aqui eu juro. Você merece coisa melhor.

- Solte-me!

- Você merece coisa melhor.

- Você está me machucando. Você me assusta.

Solte-me! Você está louco!

- Que puta!

Você merece uma boa pessoa.

Então?

- Bem .... O texto não é ruim.

- Ela foi fisgada primeiro, mas então ela escapou.

Então eu tentei.... - Sim.

- tive a sensação ela estava retribuindo...

Eu não sei.

Ela deve ter pensado que eu iria pular nela.... Eu fui demais?

- Não .... Enfim ....

- Você pensou que eu teria sucesso, certo?

Eu não posso dizer, porque Estou apenas vivendo a situação.

Eu não consegui chorar Isso me deixou inquieto.

- Vamos fazer as malas, querido. Vamos, ok?

- Muito ruim. Eu estava a apenas um pouquinho de distância.

- Não se preocupe com isso. Acabou.

Nós fazemos as malas. - Continua a ser um fracasso. Devo aceitar.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.