Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Gospo�ice, veselim se �to �u sve nadoknaditi.
Bilo je te�ko, �ovje�e.
Ne znam kako da je vratim u �kolu.
Pro�i �e je to.
Iscrpljena sam, tata.
Ne brini. Odmori se.
Spremit �u se.
U redu.
Hvala.
Sa zadovoljstvom. Stvarno.
�uvaj se.
U redu.
Tory?
Jesi li gladna?
Ne.
Mogu li ti �to donijeti?
�a�u vode?
Samo sam umorna.
Mislim da �u zaspati.
Budim se rano ujutro da bih slikao.
Ali ne obra�aj pa�nju na mene.
Ako si umorna, samo spavaj du�e.
U redu?
Ja sam.
Zna� �to treba� u�initi.
Bok, Tory.
Tvoj djed je iz susjedne sobe.
Samo sam se pitao kada planira� ustati.
Nadao sam se da bi mi mogla pomo�i oko ne�ega vani.
Ali mo�da ti treba vi�e odmora.
U svakom slu�aju, ako si spremna, bit �u vani.
U redu?
Zbogom.
Dakle, sam sprema� sva ova drva?
Ja ne spremam drvo.
Ja ga samo meljem.
Drvo obavlja ve�inu posla.
Je li ovo pravo?
Da, pravo je.
Pripadalo je mom ocu.
Medvje�e krzno.
Samo naprijed.
Mo�e� ga dodirnuti.
�udan je osje�aj.
Prepustio mi ga je nakon �to sam proveo no�
u �umi na liniji zamki.
Ne zvu�i zabavno.
Koliko si imao godina?
Otprilike tvojih godina, 16 ili tako nekako.
Da, tko mo�e re�i koji trenuci �e te oblikovati
u ono �to postaje�.
Ta no� je bila jedna od mojih.
Netko u�iva u doru�ku.
Do�i.
Pogledaj.
Odmah tamo.
Vidi� li?
Dovraga. Nai�ao sam na �vor.
Prokleti spiralni �avli.
U�u i ne �ele iza�i.
Ah.
Zna� �to?
Ograda mo�e pri�ekati.
Mo�emo biti na boljem mjestu.
Preko drvenog okvira.
Samo nastavi.
Dobro je.
Dakle, ako mo�e� nastaviti, mora� to re�i.
Jesi li spremna probati?
Djede, ne mogu voziti ovo.
Prestani razmi�ljati, uhvati ru�ke i vozi.
Ne znam ni kako upravljati.
Ovo je gas.
A to je ko�nica.
Radi� ovako.
U redu?
Oh.
To je to.
Mislim da mogu to u�initi.
Vidi�, lako je.
Izvadi� ga.
U redu.
Vidi� li �to?
Tragovi.
Da.
Ze�ji tragovi.
Zec je stvorenje navike.
Ide naprijed-natrag istim putem.
Mo�e� vidjeti da zec dolazi i silazi
skrivenim mjestima.
�etiri prsta od tla.
To je sada dobro.
Prirodni si talenat.
Sada napravi tunel tako da pro�e kroz na�u petlju.
Eto ga.
Za �to je to bilo?
Tako znamo da je moje.
Oh! Ona govori francuski!
Tko bi rekao?
Samo naprijed.
Nemoj odustati.
Da, to je to.
Nemoj stati.
Nastavi ga hraniti.
�to gleda�?
To je veliko jezero.
Kao labirint.
I budu�i da se nalazi na granici,
ponekad se na�u ljudi koji prelaze.
Ne uvijek s dobrim namjerama.
Jedini sam koji pazi, zapravo, zimi.
Nema nikoga ovdje vani osim mene i tebe.
Ne�emo ba� provesti cijelu no� ovdje,
zar ne?
Mislio sam da bismo mogli, ali...
Ne.
Ne mo�emo.
Za�to ne?
Molim te, nemoj me tra�iti da provedem no� ovdje.
Nisam avanturist.
Ja sam napustila �kolu.
To nisi ti, Tory.
Prestani se pretvarati da je sve u vezi mene, u redu?
Ne mora�.
U redu.
Previ�e je.
Razumijem.
Mislim da smo zaglavili.
Mislim da mo�da mogu.
Opa, opa, opa, opa, opa.
I zato nosim bradu zimi.
Oprosti.
Mislila sam da mogu.
Obi�no ga moramo izbaciti iz rupe
kada se tako zaglavi.
Daleko smo ovdje od pomo�i.
Do�i.
Samo �emo ga podi�i.
1, 2, 3, kreni.
Jesi li dobro?
To vra�a uspomene.
Tory?
Djede, beskorisna sam.
Nemoj to sebi raditi.
�to to?
Nisam kao ti.
Ne mogu te pratiti.
Nisam tip za �umu.
Ti si Tory i mo�e� nau�iti sve �to naumi�.
Pa, to je to.
Moj um mi je tako zbrkan.
Nema� pojma.
Koji su te demoni obuzeli?
�to se dogodilo s djevoj�icom
koja je stalno tr�ala i igrala se s mojim alatom?
Tory.
Nikad ne odustajemo.
Ne mi. Ne ovdje.
Vjetar i hladno�a nikad ne popu�taju.
Zato ni mi ne odustajemo.
U redu?
Hajde.
Trebam te.
Ima li koga ovdje?
Moj brat, ne di�e.
�ekaj ovdje.
Propao je kroz led.
Tory, ovdje je sigurno.
Vrati klinca.
Tory?
Klinac se vratio.
Ruksak s opremom.
Tory, ruksak s opremom.
U redu.
Je li Miles dobro?
Hej, hej, mora� ostati budan.
Poku�aj pozvati hitnu pomo�.
Nema signala.
Moram ih ugrijati.
Uzmi kanister s gorivom.
Dovest �emo ih na otok.
Moramo zagrijati njegovu ko�u.
Prokuhaj vodu.
Plamenik u torbi s opremom.
Nije dovoljno.
Izgubit �emo ga.
U redu.
Hej, jesi li tamo?
Da.
U redu.
Ti i ja �emo i�i u moju kolibu
i dobro razjariti vatru.
Razumijem.
Obuci se.
Ti ostani ovdje s njegovim bratom.
Vratit �u se prije sutra.
Ne, ne, ne mogu ovo sama.
Ne, mo�e� ti to.
U redu?
Samo ostani ovdje i odr�avaj vatru.
To �e te grijati.
Mo�e� ti to.
Vratit �u se uskoro.
U redu?
Tory, vrijeme je za polazak.
Idi po njegovog brata.
U redu.
Mom djedu treba pomo� oko tvoga brata.
Da.
Kako se zove�?
GQ.
Ja sam Ben.
Dr�i brata �vrsto uz sebe, GQ.
Da.
U redu.
Tako mu je hladno.
U redu.
Jako sam ponosan na tebe.
Danas si bila odli�na.
�eli� li do�i i pomo�i mi sa sanjkama?
Vani?
Hej, Ben, za�to je jednostavno ne ostavi� na miru, ha?
U redu je.
Idi se odmoriti.
Mogu to sam.
�to vas dovodi ovamo?
I�li smo gore do ku�e mog ujaka.
Mo�da jo� sat vremena motornim sanjkama.
Podvodna struja uvijek �ini to mjesto na jezeru
opasnim.
Ne biste pre�ivjeli da se mi nismo pojavili.
U pravu si, Ben.
U pravu si.
Tvom bratu �e mo�da trebati lije�ni�ka pomo�.
Hej.
Miles.
Miles.
Hej.
Evo.
Popij ovo.
Samo polako.
Eto.
Sam?
Da, ovdje sam, brate.
Ovdje sam.
Imam te.
Tri dana drva i 12 sati.
Morat �emo nabaviti jo�.
Mo�da mi mo�e� pomo�i da to slo�im, GQ.
Da.
Da, naravno.
Tvoj brat je sretnik.
Da.
Mo�da bih trebao pozvati pomo�.
Oh, ne, ne, ne, nije potrebna pomo�.
Iako, prije nego �to odemo, mo�da bismo trebali
posuditi djevoj�in mobitel, samo da ljudi
znaju �to se dogodilo.
Mo�e� koristiti taj telefon.
Ne, ne, to ne�e upaliti.
Ne, moramo poslati tekstualnu poruku.
Oh.
Zna� �to, poku�at �u.
Ah, dovraga.
Stvarno nisam navikao na ovakav telefon.
Samo sam pro�ao ovuda, i kabel je odmah iza�ao.
Stvarno mi je �ao zbog toga.
Ali da, da, mi �emo oti�i odavde.
Da, �im budemo mogli poslati tu poruku.
U redu.
Stvarno sam mislila da ne�e� uspjeti.
Da, ni ja.
Mislim da sam bio odsutan tamo neko vrijeme.
Jesi.
Ali zna�, uni�tili smo si telefone tamo u jezeru.
Ima� li �to protiv da upotrijebim tvoj na sekundu?
Da, mo�e�.
Samo sekundu.
Da.
O, oprosti.
Hvala.
Da, poku�avali smo se na�i s na�om ro�akinjom
i njezinim de�kom, Steveom.
Ima ovu kolibu ovdje.
Vjerojatno trenutno pani�ari.
Dakle, jesi li na �kolskom odmoru ili tako ne�to?
Ne, trenutno ne idem ba� u �kolu.
Da, sje�am se toga.
Prvo ne ide� u �kolu, a onda je nikad ne zavr�i�.
Da, trebala bi i�i u �kolu, Tory.
Miles, uvijek sam ti govorio da mislim da je glupo
�to si napustio �kolu.
Mislim, sam si se unazadio.
Zapravo si bio dobar u �koli.
Nisam.
I dalje sam ustrajao.
Da, ne poma�e�, Same.
Ma daj, �ovje�e.
Mislim, ljudi ne moraju prolaziti kroz �ivot zbunjeni.
Za�to ona to ne bi trebala znati?
Da, pa, ne mo�emo uvijek birati kako se osje�amo.
Da, pa, odakle ja dolazim, zbunjenost te ubija, brate.
To je tako jednostavno.
Odakle dolazi�, pa, mo�da
bi trebao razmisliti o tome kakvo je to mjesto, Sam.
�ao mi je, Tory.
Sam i ja upravo rje�avamo neke stvari.
U redu je.
Ionako imam svoje stvari s kojima se moram nositi.
U redu je, Tory.
Odli�no ti ide.
Usput, prona�la sam ovo na trijemu.
Je li tvoje?
To nije jedna od mojih.
9 milimetara.
To je za lov na �ivotinje.
U redu.
Spremi se.
Do�i jesti.
Stari jelen i krumpir.
Ne�to �to �e vas dvoje pripremiti za ostatak va�eg putovanja.
Opa.
Blagoslov.
Ti si jedna sretnica, Tory.
Jesi li imao sre�e u kontaktiranju tvoje prijateljice?
Ne, jo� ne.
Mislim da ne bi trebalo dugo trajati.
Smeta li ti ako samo pridr�im tvoj telefon?
Mo�e�, naravno.
�to god ti treba.
Hvala, djede.
Hajdemo jesti.
Onda, GQ, tvoj ujak, koliko dugo ima kolibu?
Dugo.
I ima li djece?
Ne, ne.
Steve nikad nije imao djece.
A tvoj prijatelj, onaj kojeg Miles poku�ava
kontaktirati, kako se on uklapa?
Pa, oni zapravo �ive jako blizu jedno drugome.
Pa smo mislili da �emo ih posjetiti oboje u isto vrijeme.
Moj ujak nije znao da dolazimo,
iako je vjerojatno tako najbolje.
A �to se ti�e na�eg prijatelja, pa, siguran sam da �e nam se uskoro javiti.
Da, razumijem.
�udno je.
Oboje bi trebali imati isto ime.
Steve.
Pretpostavljam da svi znamo nekoliko Steveova.
Prili�no uobi�ajeno ime, uostalom.
Ime koje vam jednostavno padne na pamet.
Oh, Miles, mogu li dobiti telefon. Trebao bih nazvati Torynu majku,
molim te?
Zapravo, Miles, i ja bih volio sada imati telefon, molim te.
Mo�e� li mi ga predati?
Hvala.
Ah, zna� �to, kasnije.
Zna� �to ka�u o telefonima za stolom.
Dakle, Ben, ustrijelio si ovog jelena, zar ne?
Pa, nema ni�ta bolje od doma�eg ulovljenog mesa.
Ne, ima li?
Da, mislim da je ve�era gotova.
Tory, ra��isti stol i do�i pomo�i pospremiti, molim te.
U redu.
Idi u kupaonicu.
Zaklju�aj vrata.
Za�to?
Molim te, Tory.
Idem po drva.
Mo�e� li se prestati pona�ati kao manijak?
I �to je s kori�tenjem tvog pozivnog znaka uop�e?
GQ, stvarno?
Starac nas je provalio.
Da, jer se pona�a� ludo.
Isuse.
Stvarno, stari?
Vi de�ki ste problem.
Ostavit �e� Toryn telefon i oti�i.
Vjeruj mi, Ben, ovo nije na�in da se ovo radi.
Telefon odmah!
�ao mi je �to to moram re�i, ali treba nam taj telefon.
O, Bo�e, Sam.
Isuse, Sam.
Sam!
Otvori vrata, Tory.
Sam.
Bo�e.
Prestani.
Ona je samo dijete, Sam.
Ona je problem.
Sam, ne mora� ovo raditi, u redu.
�isti smo.
Dr�i se nas, u redu.
Ovo je pretjerano.
O, Bo�e.
Gdje si?
U redu.
U redu.
Hajde.
U redu.
Hajde.
Koji je sad plan, Sam?
Tiho.
Molim te.
Molim te.
Imam te, lasice.
Ne mora� je ubiti, Sam.
Samo minutu.
Hajde.
Molim te, Same.
Halo, halo.
O, ne.
O, ne.
Mala lasice.
O, ne.
Skloni�te.
�ibice.
Da.
Ne.
Molim vas.
Hvala Bogu.
Pokrijte u�i.
Slu�aj.
Priroda je umjetnica.
Susjedi.
Halo?
Ima li koga?
U redu.
Molim te, ne�to.
Bilo �to.
Sirup.
In�uni.
O, prokletstvo.
U redu.
Koliba.
Ni�ta.
Djede.
O, djevojko moja!
Da.
Malo sam iscrpljen.
Ne.
U redu je.
Nije me odmah shvatila.
Moram i�i, u redu?
Jesi li vidjela na�e sanjke?
Zaglavile su se u �umi.
Pje�a�ila sam dovde.
Pa, kamion ne radi.
Tvoj telefon, to nam treba.
A imaju ga.
U redu.
U redu.
Pomozi mi da ustanem.
Moramo sti�i do �upe.
Trebat �e mi moja pu�ka.
Eto.
Da te ugrije.
U redu?
U redu, moja pu�ka je iza te grede.
U redu.
Uzmi je.
Hajde, uzmi je.
Ovi tipovi su sva nevolja.
I daleko smo od bilo kakve pomo�i.
U redu?
Djede, ne mo�emo uspjeti.
Prestani razmi�ljati o tome �to mo�e�, a �to ne mo�e�
u�initi i samo mi donesi pu�ku.
Hajde.
To je to.
Slu�aj me.
Kad po�ne, isklju�i� svoje osje�aje
i jednostavno pre�ivi�.
Djede, ne.
Ne mogu to u�initi.
Mo�e�.
Ve� si pre�ivjela.
Gdje si?
Lezi dolje.
Hej, prona�ao si me.
�to ti je toliko trebalo?
Prestani se micati, draga.
Ostani tu.
Budi mirna.
Stvarno smo ovo zeznuli.
Nema ovdje nereda, brate.
Hej, vratit �emo se.
Gurnut �emo starca kroz led,
i ne�e biti traga ni njemu ni djevojci do prolje�a.
Mo�emo �ak i spaliti ovo mjesto.
O, Bo�e.
Kriste.
Upucan sam.
Dovraga, nema vi�e metaka.
Netko puca na nas.
Hej, samo nastavi to pritiskati.
�to?
To je djevojka.
Ovo jo� nije gotovo.
Ostani tu.
U redu.
Oh.
Hajde.
Gdje je?
Tory, mora� ovo zaustaviti.
Daj mi telefon.
U redu.
Da.
Nazovi mamu.
O�ajni�ki te �eli �uti.
Dodaj mi ga.
Oh, Tory.
Sve je ovo pogre�no.
Sve je to...
Ti si samo tinejd�er.
Nisam zapravo lo� momak.
Samo sam htio pomo�i svom bratu.
Miles, je li ona unutra?
Sam je negativac.
Nije iznena�uju�e da sam te pribio na pod.
To je stvarno u�asna stvar za napraviti.
Pa, jesi me.
Miles.
Bravo, Miles.
Miles.
Miles.
Hej, Miles.
Miles.
Miles.
Da, to izgleda jako bolno.
Pa gdje je sve po�lo po zlu?
Iskreno, prestao sam se pitati prije nekog vremena.
Premra�no.
Slu�aj, kona�no �u progutati ovo.
Moram zavr�iti posao.
Ali imam prijedlog za tebe.
Vidi�, jedna od ovih malih plavih beba
�e ukloniti svu bol.
Drugo, to �e te uvesti u dubok, dubok san.
I tre�e, pa, to je samo laku no�, mjese�e.
Bez obzira na to, kad zavr�im, vratit �u se
ovdje i spaliti cijelo mjesto do temelja.
Zato je vjerojatno najbolje da ne bude� svjesna kada to budem radio.
Za�to ne bude� dobra djevoj�ica?
�elim da bude� odlu�na.
Znam da to ima� u sebi.
U redu, sad sam impresioniran.
Za�to uvijek mora� stvari toliko ote�avati, Tory?
�to govori�?
Miles je bio u pravu.
�to poku�ava� re�i, Tory?
Miles je bio u pravu.
�to je Myles rekao?
Prije nego �to je umro...
�to je Myles rekao prije nego �to je umro, Tory?
�to je Myles rekao prije nego �to je umro?
Rekao je...
Ha?
�to je rekao?
Rekao je...
Prije nego �to je umro, Miles je rekao da si lo�a osoba.
Bio je u pravu.
Lasice.
Nisam lasica.
Ja sam jebeni medvjed.
Mama.
O, Bo�e, Tory.
Gdje si bila?
Mama.
Tory?
Mama.
Jesi li dobro?
Tory, molim te, razgovaraj sa mnom.
Djed.
Djed?
Djed.
Djed, �to?
Nisam ga mogla spasiti.
Spasiti ga?
Kako misli�?
Kako misli� spasiti ga?
Tory?
Tory?
Molim te, do�i po mene.
O, Bo�e, Tory.
Tory.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.