All language subtitles for Game.of.Blood.S03.E005.1080p.KCW.WEB-DL.AAC.H.264-RSG

Can you pass me the rule book?

To cover it?

- Yes, let's cover here too.
- Good idea.

- It won't fit in.
- It won't go in.

Or...

how about this?

Or push this inside.

Let's cover the bottom technically.

- Let's do that.
- Yes.

That's way too simple and ignorant.

Seriously, that's way too intuitive.

That's one-dimensional.

Let's first place the long one here.

Hide it.

Where did he go?

- Where did he go again?
- Did he go to the restroom?

Maybe.

This is...

Why is the door open so wide?

- Is it open?
- What?

- Why is it open wide?
- You're right.

- It wasn't open before.
- I think he went out.

- What?
- He left.

Acau.

Acau. Are you in here?

- Acau isn't here.
- I know.

You need to come out.

What on earth is going on?

Where did he go?

Where did he go?

Gosh, seriously.

Gosh.

- The basement is open.
- You're right.

He left...

This is insane.

(15 minutes ago)

What is this?

(Players of Paradise sneaked
into the Mansion.)

Is this the door?

I heard the noise outside.

What?

Don't look at him.

Don't look at him.

Who are you?

- Let's talk.
- What?

- Do you want to talk?
- Sure.

- Wait. What's your name?
- Acau.

- The YouTuber.
- I see.

- Today...
- You know me, right?

Yes.

Didn't we agree to meet today?

We agreed to meet?

(Acau is the winner
of the Money Challenge in the Mansion.)

You can open the Pandora's Box.

(He opened the Pandora's Box
in the Mansion.)

(Rules of Pandora's Box)

(Elimination Exemption Card,
Survival Ground Change)

"When you open the Pandora's Box,"

"choose to keep or change
the survival ground and stamp it."

"You must choose
before leaving the voting room."

"Put your choice back in the box..."

"and lock the box with Pandora's Key."

(Kidnapping)

(If Team Mansion decides to change
the survival ground,)

(only he will be kidnapped.)

(If Team Mansion decides to keep
the survival ground,)

(1 person except him will be kidnapped.)

Good.

Bad?

The survival ground change might
benefit me big time.

Or I might stay.

I thought it'd be a bad idea
to change the survival ground.

If I decided to change it,

I might end up in the wild.

I have to win.

But...

I can never refuse this dopamine.

Is it dopamine or victory?

Shoot, this is darn hard.

I'm very influential in the Mansion.

Should I keep playing safe?

Or choose the fun?

Gosh.

(Survival Ground Change)

I chose to change the survival ground.

Instead of playing safe,

I wanted to enjoy the thrill
of the survival.

So I chose to change it.

After choosing to change
the survival ground,

there was no additional information.

It was hard to expect the details.

It almost drove me crazy.

I didn't know where I should be...

or when they were coming.

A guilty conscience needs no accuser.

I kept visiting the basement...

like 20 times.

Are people upstairs suspecting visitors?

- Can other casts come down here?
- Yes.

- Then let's move.
- Let's talk somewhere else.

Okay. Shush.

- Let's go over there.
- Come on.

(Team Paradise starts moving with Acau.)

We're doomed. Wait.

Hey, Acau's gone.

- Hurry up and go down.
- Acau's gone.

- What?
- Acau's gone.

Acau's gone.

- Shoot.
- Head to the basement.

It's all open.

I knew it.

- Acau's gone.
- Guard the front.

Okay.

Acau.

Gosh, he backstabbed us.

He backstabbed us.

- He backstabbed us.
- I knew it.

Gosh.

We're doomed.

What's going to happen?

(Remaining)

"Set off to Paradise now."

Let's go.

We must recapture it.
Let's recapture it in the shortest time.

Let's kill them all.

I can't wait to take a shower in Paradise.

I can't be here again.

Bye.

Let's never come back here.

I won't.

I'll never come back.

Never.

We must retrieve it no matter what.

I'll seize Paradise at all costs,
even if I have to smash everything.

We're the ones to win anyway.

We have sledgehammers and pipes.
We can never lose.

I'm going to teach them a lesson.

I'm never coming back here.

We'll succeed in raiding today.

We're heading to Paradise.

(2 days ago)

The Deathmatch results will be announced.

(The loser of the Deathmatch,
Kim Young Kwang)

You must leave.

(The deepest place...)

(below the Paradise)

(Underground Prison)

(Rules of Paradise Underground Prison)

Do I go up?

Do I stay here instead of going home?

Yes?

(The door is locked.)

What's going on? This is bad.

I didn't see this coming.

What's happening?

I thought I was going home.

But I was sent to the Underground Prison.
I didn't expect that.

Am I staying here until I go home?

But if I'm locked up,

maybe I have a chance to survive.

Gosh.

(Basic Rules
of Paradise Underground Prison)

Continue surviving in here?

Alone?

Without anything?

Whatever. I'm going to sleep.

There's no blanket.

(Next day)

(Flinching)

Hey.

- Where are you going?
- Hello.

Where are you going?

What?

Is this...

Hey.

Why is he still here?

The familiar wooden box.

It's the supply box in Bloody Game.

He had that.

Gosh.

Let's empty the Underground Prison first.

Yes.

(Before the raid)

- This is our map.
- Yes.

There's an Underground Prison.

Let's go to the Underground Prison...

and release the prisoners first?

Yes, I was thinking about that.

We were told about
the Underground Prison in Paradise.

It's war.

We should bring POWs...

and use them as mercenaries.

It sounded plausible and cool.

Down here.

(Do not approach.)

(Entering the Underground Prison)

(Do not approach.)

Check this out.

When we went in there, we saw two rooms.

There was one empty room in between.

(Groaning)

We could only save one.

We had to combine two numbers
to get the combination.

(They received a passcode before leaving.)

When we arrived in the Underground Prison,

we had the other half.

(The first passcode from the Remaining)

Do we multiply?

Or add?

(The lock needs a four-digit number.)

It was...

a star on top of the moon.

The hint was next to the moon...

and next to the star.

They looked like some kind of a shape.

We decided to combine those shapes.

They weren't just about number of strokes
or meaning.

- I'm looking at it.
- This is how it goes.

Open it.

Eight, nine, five, six.

- Good job.
- That was quick.

When we folded paper in half
and attached it,

we got four-digit numbers.

I was able to open the lock.

Hye Seon is clever.

As soon as she saw it,

she solved it in five seconds.

We were lucky to have Hye Seon.

Hi, Young Kwang.

Hyun Seo, what happened?

What happened?

We can only save one.

We can only save one.

- I'm sorry.
- What?

Three out of four people...

want to save Xitsuh.

Three out of four want to save Xitsuh.

That's what we're doing.

Give me that.

Xitsuh is experienced.

Almost everyone agreed to save Xitsuh.

Let's go raid them now.

- Raid?
- We're going to raid them now?

- Hurry.
- Okay.

I felt dejected. I was let down and upset.

It was in vain.

Let's go.

He doesn't need to cover his face.

Let's just go.

Young Kwang.

- You must survive. Don't mind me.
- I'm sorry.

(The player who is not saved
becomes eliminated immediately...)

(and is kicked out of Bloody Game
for good.)

When Xitsuh left,

I was so jealous.

- Do we smash the symbol?
- Yes.

We're going to smash the symbol.

- Yes, smash the symbol.
- Okay.

- Is this the Paradise?
- Yes.

Shoot, this really is a Paradise.

It looks darn nice.

This place is so nice.

We have to make them flustered...

and smash everything.

Over there.

Our target's in that room.

Do you see the shining object
in the middle?

The symbol's in the room above.

I don't see anyone.

They're probably on defense.

Come here.

After rescuing Xitsuh,

we went toward the glass wall
on the second floor...

as we planned in advance.

Here it is.

This.

(They reached the entrance
to the glass wall.)

What?

- It won't open?
- No.

- Then smash it.
- No.

Someone's here.

Who's that?

Who's that? Watch who it is.

Just in case.

Welcome to Bloody Paradise.

- You've reached Paradise.
- Gosh.

(Paradise players return
after kidnapping Acau.)

We're Team Paradise.

It's Team Paradise.

Hide.

What?

It's Team Paradise in the car?

- Yes.
- What? What were they doing there?

- They're players of Paradise.
- So?

- We're here.
- I'm so happy.

Where were they?

That means it was empty.

It's Jin Ho.

- It's Jin Ho.
- Where were they?

Jin Ho just got out of the car.

Drag him.

(Hong Jin Ho the spy returns.)

All of a sudden, Team Paradise arrived...

on the first floor out of nowhere.

We didn't expect that at all.

It was a shame.

If we'd known they weren't home,

we should've taken the main entrance
and searched the house.

They should've been on their toes inside.

Those pricks.

Isn't this better for us though?

They might not see this coming
when we begin.

They don't seem to know.

They can't be like that
on the Day of the Raid.

This is it.

Gosh.

MJ.

Look at them. They have no idea.

They don't care at all.

Where were they?

They were all noisy and laughing
when they arrived.

We had a hard time in the Remaining.

I couldn't wait to send them
to the Remaining.

Good job today, everyone.

- Let's celebrate.
- Yes.

Let's grab food...

- and go upstairs.
- Yes.

- Let's party tonight.
- Let's eat.

We can make ramyeon.

- Grab a box.
- How are we going to carry this?

Can you hold this box?

There's an announcement.

Please gather at the Main Hall.

- Gosh.
- It's not over?

Maybe it's Money Challenge?
We didn't have one today.

- No way.
- No way. Look at the time.

If the Money Challenge suddenly begins,
it'll be hilarious.

The game of the day will begin.

Shoot. Are you kidding me?

Are you crazy?

It's past midnight.

It felt like the game was over.

I was like, "Let's have dinner."

Then there was the game announcement.

I got upset.

"What? A game again?"

"What are we playing at this hour?"

The players will begin the raid
after the Paradise symbol.

- What?
- What?

If you fail to protect the symbol,

the owner of the Paradise will change
tonight.

- We have to defend.
- Tonight, all the rules are gone.

Any force is allowed.

I'd neglected it.

- It's begun.
- Right.

There are a total
of three Paradise symbols.

During 90 minutes of raid,

by any means necessary,

protect the Paradise symbols.

However, you cannot move the symbol.

- Okay.
- Now...

Five,

- four, three,
- Hey, stay here.

- two, one.
- Follow me.

Follow me. Hurry.

The raid will now begin.

(Lights go off in Paradise.)

(They must protect 3 symbols
for 90 minutes.)

- Go up.
- Seriously.

- Go up.
- Go up.

Go up.

- Hurry.
- Hurry.

- Yes.
- Stay here.

Gosh.

Go up.

- Hurry.
- Hurry.

Where do we go?

Open the door.

Where do we go?

We prepared this for three days.

My heart was pounding so fast.

- No, come here.
- What?

- Hurry.
- Come in.

- Hurry.
- Hey, Yurisa.

Head upstairs.

- Go upstairs.
- Hurry.

- No, come here.
- Yes?

- Yes?
- Hold this.

- So they can never open it.
- Okay.

No, hold here.

Don't let them press it.

- This will shake. Hold onto it tightly.
- Okay.

I didn't know what to do.

Raid? When I just arrived here?

When I don't know anything?

Hurry up.

- Yes.
- Hurry.

- Hurry up and block it.
- Sorry.

Block it.

- We can't block it.
- What?

- We have to move the bed.
- The bed.

Hurry. Push the bed.

Push it.

Gosh.

That one.

The other way.

Here.

Bring the suitcases.

(Blocking with the bed and suitcases)

Turn the lights off.

We have to enter.

- Let's get in.
- Get in.

(Moving to the lounge)

- Did you find it?
- Here.

(Blocking the entrance)

Do I take yours?

- Aren't you over there? Should I go?
- I'll go over there.

My duty was to guard...

the first door they'll go through.

I secured that door first,

so I can let them in.

I couldn't wait to go up and get ready.

I'm ready.

The folding door is ready.

This is the Main Hall.

There's the symbol.

I see.

(Xitsuh came out to the corridor.)

There's the symbol.

I see.

I don't think this is the symbol.

Is this right?

- It is.
- Isn't this the symbol?

Look.

No. This is acrylic.

When I was at the Mansion,

I felt the texture
and weight of the knife.

(The knife was also at the Mansion.)

But the knife that I touched here...

was very different. Even the texture.

It felt like a fragile glass.

The knife is the symbol.

The knife is the symbol!

Break it!

But it shattered with a crash.

It means I ruined 1 of the 3 symbols.

This is why
it's important to be experienced.

Breaking at least one symbol is...

what it takes to say
you've truly played Bloody Game.

(Xitsuh broke the first symbol.)

(The Pandora's Box
that Heo Seong Beom opened)

(Elimination Exemption Card)

(Once the Pandora's Box opens,
the players of Remaining will get...)

(something beneficial for the raid.)

(Switching of Paradise symbol)

Please remember that
you will pay the price for all decisions.

- So the symbol is the knife.
- Yes.

Pretend not to know anything.

Pyramid is difficult.

Knife is rather easy.

We know that.

They didn't guard it.

They might not know it's the symbol.

My goodness.

What kind of situation is this
as soon as I arrive?

I didn't even have time
to go to the bathroom.

There's one here.

- Another one is in the main door.
- Okay.

I see.

- We can't get caught.
- Yes.

Let's block that side, first.

Isn't 90 minutes too long?

(Joo Eon Kyu breaks the second symbol.)

Nobody was guarding the knife
at the swimming pool.

So I walked towards it and broke it.

I felt elated.

- Where's the last one?
- Yes?

I should ask Jin Ho.

(The last symbol is at the Sky Garden.)

They're coming!

Team Mansion is coming!

My goodness. They brought weapons. Wait!

Who is it?

- What's going on?
- Jin Ho, block him!

What is it? Bring it here.

He brought a sledgehammer.

They brought everything
including the hammer.

- You'll get hurt.
- For goodness' sake. What are you doing?

For goodness' sake. What are you doing?

- Darn it.
- You'll get hurt.

Darn it. What's going on?

Shoot.

Darn it. What's going on?

Shoot.

Let's go.

Let's go.

Where's the symbol?

Darn it. Are they crazy?

For goodness' sake.

They broke with a hammer.

Of course, I break it with a hammer.
What else should I do?

This is cheating!

- Why? This isn't cheating.
- Yes?

It's Eon Kyu.

They brought a hammer and a steel pipe.

I never predicted this would happen.

For goodness' sake. They're insane.

Darn it. Are they crazy?

How did they break in? This is impossible.

We're doomed.

Block them!

Jin Ho, step out
if you don't want to get hurt.

Come here and help me!

Wait!

Let's talk this out.

We can talk it out.

Stop them.

No, darn it.

Where is it?

- This one.
- You found one.

- This isn't the one.
- It is.

What are you doing? Block them.

I don't think that's the symbol.

What?

Darn it.

This is it.

The texture is different.

Hey, you all...

Did you hear what the symbol is?

- Did you know about the symbol?
- No.

Seriously. This is the symbol.

- Jin Ho.
- This is the symbol.

It's a knife.

Is it? There's a knife here.

It isn't here.

(Team Remaining entered the Sky Garden.)

I don't think that's the symbol.

Darn it. This doesn't make sense.

(Frantically moving)

This doesn't make sense.

Darn it. Are they crazy?

We blocked the lounge but I was in there.

I couldn't go out.

(In the meantime,)

(Joo Eon Kyu found the last symbol.)

Block them!

(Jang Dong Min's hollow cry)

Darn it.

Three symbols
of the Paradise are all broken.

Please gather at the Main Hall.

- I think we can ask what we need.
- It's okay.

Darn it.

- It was the knife all this while?
- Yes.

That's not the symbol.

This is the symbol.

- It's over.
- What is it?

- We broke all the knives.
- This is the symbol.

- What?
- It was the knife.

Yes, the knife is the symbol.

It was the knife.

We installed everything with hard work.

- Come out. It's over.
- Let's go.

It's over.

The knife is the symbol.

The knife is the symbol.

(Sighing)

It's good to see you.

- Yes, good to see you.
- Thanks for your efforts.

Yes.

The reason for the failure is...

Darn it.

This makes no sense. For goodness' sake.

We were so sure...

about the symbol.

Darn it!

That's horrendous. Darn it.

For goodness' sake.

Shoot.

Our team lost.

Why didn't we think further?

Yes, we had the knives too.

The knives were always there.

After entering this Bloody Game,

during the three days in Paradise,

I had only one goal,
that was to build a perfect defense...

and prevent invasion.

That's the only thought I had
while guarding.

Most importantly,

we need to block them
from opening this door.

We need to install this here.

- More... Yes.
- I should tie this.

(The final line of defense
built tirelessly day and night)

Pull it, please.

Slowly.

The guilt I feel toward my teammates...

who trusted me
and believed in my strategy.

In a way, when my teammates were
tired and struggling,

but I kept asking them to do
a bit more, to help out a bit longer,

and urging them to block this together.

I coaxed them with both
encouragement and persuasion.

Ror the entire three days,

I used every means possible...

and poured everything into that one task.

But this wasn't it?

It wasn't?

So that we can...

Later, it might turn out that
we were supposed to protect this.

No, this is too exposed.

- Here and there.
- Here and the swimming pool.

- But it's considered indoors.
- Yes.

(They didn't doubt the knives at all.)

Why did we leave...

the knives alone?

I believe this is my fault.

The 2 nights and 3 days I poured in...

Was what 23 seconds?

It fell apart so easily
within a short time.

If only I had...

been outside in the Garden,

I would have assessed the situation...

and thought of a way to protect
everything else somehow.

I ended up trapped...

in the very trap I set.

I was in a well-made prison...

I created.

It's so meaningless.

We know the process.

Others were sleeping, exploring,

or eating.

But he kept working on
shutting down the lounge.

I know the time, effort, and idea...

that he poured into that.

I couldn't dare to comfort him.

I felt strange.

I worked with Dong Min in many TV shows.

It has been about ten years.

This version of him...

is a rare sight.

Usually,
I joke around and talk informally to him.

But at that time, I was careful...

and stayed quiet afraid of conflict.

If I tell him that I was a spy,

he'll curse at me.

Hey, spy!

Spy, come here.

I hit it with a hammer five times.

It broke when I hit it twice.

I thought that wasn't the symbol,
but just in case, I broke everything.

You were so comfortable here.

Here? No, it's the same.

(Pani Bottle returns too.)

- What?
- What's going on?

- Pani is here.
- What's going on?

- My goodness.
- What happened?

The players of Remaining
succeeded in the raid.

They're now the new owner of Paradise.

Break it.

I didn't do it!

(The symbol of Paradise is broken.)

Here are the new rules.

Players of Paradise who failed the raid...

will vote...

one elimination candidate.

The player chosen
as the elimination candidate...

will go to Underground Prison.

Other players will leave
Bloody Paradise...

and survive at Remaining.

Heo Seong Beom and Acau who won...

the Elimination Exemption Card
by opening the Pandora's Box,

will be exempted as candidates...

from this vote.

What?

What's going on?

You may vote now.

All players of Paradise,

excluding Heo Seong Beom and Acau,

should choose one person
to send to Underground Prison.

Voting will be over after one hour.

Players of Remaining
who succeeded in the raid today...

can choose either Pani Bottle,
who was the sacrificial player...

or Xitsuh,

who was saved from the prison.

What'll happen to the other one?

The player who fails to get chosen...

will be an elimination candidate...

and won't get to participate
in the team match from tomorrow.

He will go on a Deathmatch
with the other elimination candidate...

from the team that loses the match.

I thought this game was awful.

This is too cruel.

You'll be given time to discuss freely.

After the discussion, one player...

should enter the voting room
to choose one to save.

(Time for the two teams to choose)

We need to choose too. Let's go.

(Team Paradise leaves.)

- Choose one player each.
- One from our team.

- It'll be either one.
- Which team are you on?

I think I belong here.

For goodness' sake.

I feel so bad.

- That team?
- What?

Yes, that team.

This outfit is crappy material,
and it's so hot.

But if it weren't for you...

Anyway, please be easy on me.

- Good work.
- You know what I mean, right?

(Pani Bottle leaves the room.)

Let's just focus
on what we need to do right now.

We need to save one of the two.

Should we start by kneeling?

We have Xitsuh and Pani.

- Are we the only ones who are voting?
- Yes.

- Or...
- It's a total of seven.

We still need to have a discussion,

so can Xitsuh get out?

Oh, the one in question?

Do you want me to kneel before I leave?

They want the ones in question
out of the room.

I was a member of Bloody Paradise,

so I don't have the right to judge anyone.

I think the ones who played with them...

should voice their opinions and decide.

Whether it's Hyun Seo,

Hye Seon, Eon Kyu, or Steve.

This is tough.

Personally, Pani went...

as a sacrificial player instead of me,

so I'm thankful for him...

and want him to survive.

I've never actually met Xitsuh before.

I've gotten close with Xitsuh,

so I want him to survive.

Pani helped me with the Deathmatch, so...

Pani practically mapped out
the whole strategy,

and we only executed it.

That doesn't really matter.

We should also think
about whether they'll be of help...

- To our team?
- Yes.

We need to consider that as well.

It's complicated.

I agree with you.

It's not up to me, anyway.

I'll be the sacrificial player
if we go today.

(Pani Bottle volunteered
as the sacrificial player.)

No. We need you.

I don't want to force anyone to go.

I'll go if I can.

- Break it!
- Break it?

(Xitsuh helped them with the raid.)

Help me!

Between Xitsuh who broke me out...

and Pani who was locked up in a prison,
they wanted me to choose.

Our discussion didn't need to be
that long there...

because we were all thinking
the same thing.

The selection has ended.

The Remaining players
who have succeeded in the raid,

please gather at the Main Hall.

The player selected to be saved
by the Remaining players...

is Pani Bottle.

(Pani Bottle)

I felt bad for Xitsuh,

but to be rational,

we weren't...

exactly close.

Sensitively and rationally,
I don't really feel guilty...

about choosing Pani.

Saving one who once lost...

due to his incompetence...

or saving one
who participated in the Deathmatch,

sacrificed himself
as the sacrificial player,

and helped us in the process.

Anyone would agree that it was fair...

to save Pani, morally speaking.

I was worried about Xitsuh,

but everything's about timing.

I guess it wasn't the right time.

Xitsuh, who wasn't saved,

please leave the room...

and head to the Underground Prison.

Get some rest, Xitsuh. See you tomorrow.

- Good work today.
- Sorry.

Can I bring some chips with me?

Get some rest.

A jobless guy worked so hard...

to get a job,
but it turned out to be a mistake.

"Sorry. That was a wrong message."

That's what it felt like.

I had a group...

and thought I belonged there,

but it was taken away from me.

An expendable mercenary.

I wasn't even a mercenary.
An expendable hammer carrier.

Another reset?

This sucks.

- Let's sit.
- Okay.

Okay.

So, we need to pick...

one of us to send to prison.

The one who goes...

becomes an elimination candidate...

and has to go to the Deathmatch, right?

I'm fine with going to the prison.

My biggest fault was
that I didn't notice...

the knife was the symbol.

I know there's a risk,

but I'll...

survive the Deathmatch.

(Dong Min volunteers to go to the prison.)

The fear of going to the Deathmatch...

and becoming an elimination candidate.

No one who's in a survival show...

will ever go, "I love that!"

We do our best in Money Challenges...

to avoid feeling that fear.

Of course, I'm afraid.

However, I'm confident.

I'm not 99 percent confident.

My confidence is 100 percent.

That was my thought, so I volunteered...

to go to the Underground Prison.

Even if any one of us...

goes to prison,

they're playing with us.

We're all playing together.

We're going to be one team.

We need to trust our team and believe...

that we'll win, no matter what.

The price of defeat is too immense.

It doesn't matter.

I'm only getting changed
and getting some rest.

(Si Yoon, MJ Kim, Yurisa,
and Jang Dong Min)

We'll save you,
even if it means spending our money.

Voting is over.

All Paradise players,

please gather at the Main Hall
on the second floor.

The player going
to the Underground Prison is...

Yurisa.

Her actions in the last few days...

have made her untrustworthy.

Yurisa has been playing individually.

She must have had her plans,

but they weren't that effective.

And was there a bond...

between me and her?

Not really.

- Take it.
- Yes.

- I got it.
- Good.

(When they were fortifying the building)

Do you want me to pass it over?

Yes, behind this.

(She wasn't interested in fortifying it.)

Wait. Hye Seon?

- Where are you going?
- Hi, Yurisa.

Stay still, Yurisa.

Hello.

- There's nothing here, right?
- Nothing.

Does that mean you're the spy?

- Yes.
- What was your role, then?

I wasn't able to find
the SMS Box for two days.

- I couldn't play my part.
- He did nothing!

- He just made himself comfortable here!
- I thought...

- you were...
- We weren't able to communicate,

- so I thought we were doomed.
- Okay.

We were fortifying the building recently,

and I was only sleeping
because I didn't want to help.

You weren't doing anything
to suspect you to be the spy.

I literally did nothing.
I just went to sleep.

But you've been leading the team...

- Yes.
- on the first two days.

Now, you want to refresh in prison?

We'll be playing in teams tomorrow.

I don't know what games they will be,

but I believe it's fair that we keep you.

No matter how we vote,

I dare predict that all the players
who were in Bloody Paradise...

to vote for Yurisa.

I realized my mistake too late.

If my team loses, I'll have to go
against one of my teammates...

in the Deathmatch.

I judged that
I shouldn't stick to my opinion.

I realized that winning as a team was
the only solution.

(Yurisa)

(Yurisa)

(Yurisa)

(Yurisa)

(Yurisa)

To be perfectly honest,
the moment I saw them...

fortifying the third floor for days,

I knew that they'd eliminate me
even when they lost,

with their poor judgment
and low intelligence.

(Yurisa voted for herself.)

Actually, I thought,

"You're sending me to prison..."

"after not listening to me?"

But I didn't really want to be with them.

I'll have to go to a place
and spend days with them there.

If I had to go there...

and be treated like a fool,

I might as well stay in prison.

(Safety First)

Hello, Xitsuh.

I'm here.

Are we cellmates now?

Yes, the cellmates in Season Two.

Darn it. It sucks.

Don't cry, Xitsuh.

I'm exhilarated.

Only those who have experienced it
can know the feeling.

Think about it. For three days,

it felt like I was turning
into a dumpling.

It was hot, humid, and full of bugs.

I was in the worst environment possible,

then I took a shower when I came back.

You know the sound
that middle-aged men make in a sauna?

That groan.

I made that sound automatically.

Environments really matter to a human.

I can't believe I was lying
in the Remaining Living Space.

It feels so pleasant,
even after such a short time.

I think it was the right move
to go there on the first day.

Acting like I had a shoulder injury
helped me.

- A cripple?
- Yes.

I was voted because of that.

At first, I thought you had played
an incredibly violent game.

Hye Seon and I were there,
and they said that two players would come.

I was surprised by that,

and one of them had a plaster cast
on his arm,

and the other one, Young Kwang,

- had a bloodshot eye!
- Right.

I thought, "Did they have
a physical fight over there?"

I was worried for nothing.

We didn't look healthy.

Eat up, come upstairs,
and check your rooms.

If you want to rest or go to sleep,
go ahead.

It was such a long day.

How is a day so long?

- Right?
- Yes.

Anyway, good work today.

- You too. Good night.
- Good night.

(Snoring)

(Tossing)

What?

I'm so enraged.

What even is this?

It's here!

Darn it.

- Hey!
- You'll hurt yourself!

- No. Let go.
- Come over here, guys!

(7 hours ago at the Bloody Mansion)

- Hurry up and come down.
- Acau is gone!

- What? Acau is gone!
- He's not here.

(The Mansion players realized
that Acau has gone missing.)

He betrayed us.

- He betrayed us.
- I knew this would happen.

This is so annoying.

That jerk.

Shoot.

It's physically impossible
to guard all of them.

- Yes, that's true.
- Right?

- This is...
- Let's lock it.

Lock it.

- Put that here.
- This one?

Yes.

How... What are we doing?

Great idea!

- We'll stick it under.
- Yes, stick it there.

(Preparing for a raid, just in case)

Put them up.

(Preparing for a raid, just in case)

This wasn't here before.

They're likely to come
through the basement.

- They won't be able to open it.
- Right.

I should have brought some drinks.

Here.

(Blocking the way from the basement
to the first floor)

That's the most invulnerable door, right?

- Yes, they won't be able to open it.
- They could never open that.

- They can't.
- They can't.

They can't open this.

Take out all the batteries.

- Good.
- We only need to lock this door, then.

(Failing)

- That one too.
- Darn it.

This door is open.

- It opens.
- It opens?

We can't do anything because of the wires.

Darn it.

(Sliding)

Oh, my!

- What is it?
- Nothing.

- What's going on?
- We can't close this one.

- We can't close this one.
- There are wires.

- It's dangerous, so come down.
- Okay.

- Let me give it a try.
- It's down there.

Sorry.

- Good.
- Did I get it?

- You just unplugged it.
- Okay.

(Grabbing tightly)

(Blocking the 2nd floor with beds as well)

- This is so heavy.
- It's too heavy.

(Rumbling)

- What's that sound?
- I could have gotten hurt.

- We're blocking the door.
- Did he get out? Okay.

I thought,
"They'll never break through this."

"We've perfectly sealed this off."

"Whenever they choose to come,"

"we're completely prepared for it."

We had built an impregnable fortress.

Even an army wouldn't be able
to come through.

It was so solid. I'm actually proud of it.

Other than the basement...

There's no other way in.

(The Bloody Mansion is sealed.)

Did you hear the thuds?

- Yes, I'm starting to hear them.
- Yes.

(Silent)

See you on the other side.

Yes.

If they come through the basement,
I should come down and help.

Gosh.

All we can do is wait now.

Yes,
we should hide here for the time being.

Why is it so quiet, though?

- They must be up to something.
- I'm scared.

I'm exhausted.

Why don't I hear anything?

Please gather at the Main Hall.

(Sighing)

What's happening?

Tomorrow, there will be a team match
of Money Challenge...

with players
from the outdoor survival ground.

A team match.

Before the team match,

the Mansion players may loot
another survival ground outside.

The players will invade
an outdoor survival ground...

and must take three keys...

within the time limit of 90 minutes.

Keys?

Here are the benefits of your team...

for taking the keys.

Number one, prison key.

If you take the prison key,

you can save a player from prison...

and recruit the player to your team.

But you can only succeed
if you steal the key...

and open the gate to the cell
within the time limit.

Number two, private funds key.

If you take the private funds key,

you can steal private funds
of the outsiders.

But you're only allowed to take
funds in units of 1,000 dollars...

within the specified time.

Number three, Hidden Rule key.

If you take the Hidden Rule key,

the Hidden Rule that will help you survive
in the future is revealed.

You are given 90 minutes for looting.

By any means necessary,

secure all three keys.

This place is so...

You sounded a siren the day before
to warn us about invaders,

so we did our best to guard the Mansion...

in such a short amount of time.

Then, you wanted us to invade them.

I thought, "It's finally beginning."

I don't have enough money,

so I have no means to protect myself
when I become an elimination candidate.

I was determined to steal
all the private funds.

I was so excited.

Please enter the voting room...

and get the map
of the outdoor survival ground.

I'll go and get it.

(The map and rules are
in the voting room.)

Read this first.

Do we only need one person, or...

Do we all have to go?

- They must be guarding their place too.
- The siren will sound...

"Twenty minutes..."

"after we step on the central staircase,
the alarm will sound for one second."

"Forty minutes later,
the alarm will sound for five seconds."

"Sixty minutes later, the alarm will sound
until the end of the time limit."

And then...

And they had this. Memorize "111428."

(A key symbol and a number)

It's huge.

Shoot.

It's the Paradise.

- What is this?
- It's enormous.

- It is.
- Gosh.

They were staying at such a nice place.

- So, the third floor,
- What...

- the 2.5th floor, the 2nd floor,
- Right.

the first floor,
and the Underground Prison.

- They're in the Underground Prison.
- It's so luxurious!

They were staying
at such a luxurious place!

I looked at the map,
and I got mad all of a sudden.

"There have been people staying
at such a nice place this whole time?"

I was slightly angry.

I didn't know
they were in such a nice place.

We were in a tiny house, compared to them.

I envied them.

I thought we were staying
at the best place.

There were people
enjoying their time there.

We enter through this,
and these things are on the first floor.

- Yes.
- The safe box for private funds...

is on the second floor.

- We need to go here for private funds.
- We pass...

the voting room, and...

- Yes. Behind the voting room...
- it's there.

No, we have to go into it.

We need to enter the voting room.

- Right.
- Here's...

the pantry,

and the prison key is there.

Third floor.

The Hidden Rule key is
on the third-floor lounge.

(The 3rd-floor lounge, Hidden Rule key)

I think it's 111428.

The code to all the safe boxes.

They're stored in safe boxes, right?

We must be able to open them
with this passcode.

But realistically speaking,

is there a chance
we can take all three keys?

The alarm will sound...

at 20, 40, and 60 minutes as a rule,

so that means that they don't know...

we're coming, right?

- Probably not.
- No.

We should go to the center...

- instead.
- Yes, let's go there.

Then,

I'll go through the middle
acting like a crew member...

and steal everything here.

You'd go alone?

I need to be alone
to act like a crew member.

That's true.

- Do you have a hat?
- No.

I have one. Do you want it?

I don't think it'll fit.

- Well, you could...
- I'll find a way.

Maybe I could bring...

- a battery or something.
- Oh, right.

There was a Door of Secrets,

and there were several paths.

But there's no guarantee
that the door is unlocked.

I decided to go with the frontal attack.

Penetrating through the middle.

- I'll come up with a strategy, then.
- Okay.

What do you think
their most valuable asset is?

- I think it's the Hidden Rule key.
- The funds.

- It's the Hidden Rule.
- Hidden Rule?

Hidden Rule.

I will...

Just a second.

We just need to bring the Hidden Rule key.

- Right. That's all.
- Right.

So, that doesn't matter.

We'll go through the voting room
and get the private funds.

As much money as possible.

But look. Do you think
you can carry all the money?

- We should bring a bundle or something.
- Or bags.

We don't need to be too greedy, though.

We won't be able to carry that much money.

I think we can surely secure
the prison key.

But getting the private funds is
a bit of a problem.

I was desperate...

because I had spent all my funds...

to avoid going to the Deathmatch...

and avoid being eliminated.

(Kyung Ran's current private funds)

(0 dollars)

And we had the opportunity
to secure more funds.

This was completely different
from earning 20,000 dollars...

by winning games.

We could go straight to their funds.

- But...
- We find the Hidden Rule key...

It might be better to get
the Hidden Rule key first...

- So... Yes, it's important,
- because it's important.

- so bring that key first.
- When you come down.

- I'll just leave, then.
- Yes.

I'll leave with the Hidden Rule key.

- And then, help us.
- Then,

- I'll go to the private funds key.
- We'll take the money...

- and hide.
- Look.

Do you think you can carry
all the private funds?

We'll have to get as much as we can.

It's not the best-case scenario,

but only bringing the Hidden Rule key is
already a success.

Getting the private funds is being
a bit greedy,

- But...
- but we're giving it a go.

I don't mind abandoning the private funds.

- You don't?
- But who knows?

The funds might be crucial...

in future team matches.

We're so short on money.

I think we might be doomed...

going for all three of them.

(They don't share the same interests.)

Then, the prison key?

Do you think the prison key comes...

before the private funds key?

- This is our priority.
- We can go...

for all three of them...

and leave them if we can't succeed.

We could just bring the keys we got
at that point.

As soon as I saw it,
I was aiming at the Hidden Rule key.

I thought we could leave the rest...

because it might take too long.

If it does take too long,
we have a higher chance of getting caught,

and I was so afraid of that.

Because we all know
that they're bundles of money.

- The Underground Prison...
- Let me get some fresh air...

- and a glass of water.
- Sure.

Then,
I get the Hidden Rule key to you first...

since the next game is a team match.

- To the person downstairs?
- Yes.

- I'll hand it over at the entrance.
- I'll wait for you there.

But it has to be just one.
We hand it over.

Then, we go upstairs...

Wait. I'll get the Hidden Rule key
and prison key.

I'm fine...

- with getting only the Hidden Rule key.
- Right.

- That's a job well done.
- The Hidden Rule is the most crucial.

Honestly, the funds aren't...

I'll tell you why the funds are important.

- Yes, I know that they're important.
- We know that.

We can buy a ballot for 20,000 dollars.

- We all know that.
- Right.

- Yes.
- Anyway, that's our priority.

You don't have much money,
so it must matter.

I'm worried about being betrayed.

There will definitely be a conflict,
even if we bring the money.

We'll definitely have a conflict.

- That's not going to help our teamwork.
- That's true.

The money doesn't help
our teamwork at all.

Although we like the money...

- and we want to have it,
- I don't care, though.

but we'll never be able
to distribute them.

We can never trust them.

Get the Hidden Rule key
and deliver it to us.

- Yes. Then, I'll go to the safe box.
- Then,

- we'll go to the Underground Prison.
- Okay.

With Kyung Ran or anyone.
Tell them that you'll get the funds...

and failed to do so.

It's so frustrating.

- I...
- Who wants an energy drink?

I'll have one.

So, what do you want me to do?

Everyone agrees...

that getting the Hidden Rule key is
our top priority.

But our operation begins
after we get that key...

- and come downstairs?
- Yes.

They chose the Hidden Rule key
as the top priority...

while I was gone.

But...

while we were
outnumbered and short on money,

we weren't looking in the same direction.

Putting all our opinions together...

wasn't...

as easy.

Mansion players,

move to the outdoor survival ground
immediately.

- We're in no rush.
- It's hot.

- Good luck.
- Yes. Good luck.

I feel like...

I hope none of them are early risers.

I know!

(Paradise)

What is this heavenly place?

It's gigantic.

This makes me so mad.

This is insane.

- Let's head to the prison first.
- The prison.

The Underground Prison is in the front,
right?

It's that way.

Here?

Is it blocked by this?

It is. You're right.

- It's the one.
- There are stairs down here.

- Are there stairs?
- We can break it open.

- I don't think it'll break.
- I think we can go in...

- if we push it aside.
- Will it break?

- Should we do it together?
- Yes, let's pull it.

In 1, 2, 3.

Did you get it?

- The sound is too loud!
- In 1, 2, 3.

Watch your hand. Go up.

In 1, 2, 3.

The sound isn't so loud.

- Can't you go in yet?
- I can squeeze in now.

Can you go?

Let's try opening it wider.

Careful.

You got hurt yesterday too.

(Kyung Ran enters the prison.)

(Knocking)

What?

Hello.

I can't see anything.

Hello.

Are you here to give me ice?

Yes.

You'll give me ice?

Can you speak?

Give us a moment.

Wait here.

(Knocking)

(Xitsuh doesn't respond.)

Xitsuh.

Xitsuh, wake up.

Xitsuh!

Xitsuh!

- What?
- Wake up.

You have a guest.

Hi.

Sorry?

I'm Kyung Ran.

It's Kyung Ran.

- It's Kyung Ran.
- Kyung Ran!

What are you doing here?

- I went to the Deathmatch,
- Okay.

and I was eliminated.

- Okay.
- But it was 2 on 2.

It was 2 on 2, and you were eliminated?

- Steve and I were a team,
- Okay.

- and as an assistant player...
- Yes.

Where's Steve?

He joined a new team.

A new team?

How did you end up here, Yurisa?

- How did I end up here?
- Yes.

My team sent me here.

Why did they send you here?

Why? We were told to send one player.

I see. Just a minute.

Can you get me
a toothpaste and a toothbrush?

All right.

They're Yurisa and Xitsuh.

- We need to save Xitsuh, then.
- Yes.

Careful.

- I'm out.
- Good?

They're Yurisa and Xitsuh.

Let's save Xitsuh.

- Xitsuh said he lost.
- Okay.

It's good, then.

Let's hurry before they wake up.

- I'll go, so wait here.
- Go on.

- We'll wait here. Okay. Hurry.
- All of you, stay here.

- My bag.
- Go on.

The Hidden Rule key first.

(The Paradise players are still asleep.)

- You'll walk in with confidence?
- Yes, I'm a crew member now.

- I'll be back.
- Stay calm.

- Good luck.
- Okay.

(Chungju-Man enters by himself
as planned.)

- Now, we need to think.
- Who were there?

Yurisa and Xitsuh.

I say Xitsuh because we need men.

We must rescue Xitsuh.

- He's our asset.
- Yes.

It would be good
to have Yurisa on our team...

in a sense.

But I doubt that she can do well
in group activities.

- I agree with you.
- Think hard about that.

She certainly has strengths, though.

I just thought,

"We need to save Xitsuh."

But about Yurisa,

I wasn't sure
if she was a friend or a foe.

I believed she was unpredictable,

so I was against saving her.

We were certain about bringing Xitsuh.

But we hadn't met Yurisa before,

so we didn't know
what type of person she'd be.

(Chungju-Man approaches
the building of the Paradise.)

(Their number-one objective:
Hidden Rule key in the 3rd-floor lounge)

(3rd floor is
where the Paradise players stay.)

(The siren went off out of the blue.)

What? Why is it ringing already?

Why did it already go off?

Why now?

There's no way it's been 20 minutes.

I thought, "We're doomed."

It went off as soon as I stepped on it,

so I knew something was wrong.

Was it like a minute
after Chungju-Man went?

The intruder alert went off so loudly...

that even we could hear it.

We were like, "I thought the siren
was supposed to go off after 20 minutes."

"Was there an error?"

I also realized
that things had gone wrong.

It had gone absolutely wrong.

An outsider has broken into the house.

Protect the keys...

inside the 3 safe boxes
within the 90-minute time limit.

What?

What's going on now?

(The siren wakes up the Paradise players.)

There are a few terrible sound effects...

on Bloody Game 3.

The hissing sound and...

It's like
Master's and Ph.D. researchers...

studied for a year what sound effects...

would make people...

feel unpleasant.

"An outsider has broken into the house."

"Protect the safe boxes." I heard that.

I was so surprised
that I instantly got out of my bed.

The people
who were in the Bloody Paradise...

had gone to the Remaining Living Space.

So, I thought,
"They came back to steal from the pantry."

"I understand. They might want it."

They said
an intruder broke into the house.

I think they said
we had to secure some kind of key.

There's nothing to take from here.

"An intruder has broken into the house."

Where could they enter from?

Come on.

(Inspecting the safe box in the pantry)

Even if they come in here...

What?

Let's turn this around,

so even if they come in here,
they can't try to open it.

Turn it around?

- They might not...
- "What?"

"Where did it go?"
Is that what you expect them to do?

- Well...
- They'll turn it the moment they see it.

Well, if we turn it around,
it will buy us some time...

when they try to crack it open.

(Joo Eon Kyu comes outside.)

Do you see anyone from there, Eon Kyu?

Everyone got up after hearing the warning.
This is hilarious.

What's going on?

Someone came out.

Someone came out. He's watching.

Squat down.

- Let's go to the back for now.
- What's he doing?

I saw a guy trying to spot
if there was anyone from afar.

But why did the siren go off now?

You know what? Given what's happened,

I'm 100 percent sure he got caught.

He'd totally get caught, 100 percent.

Think about what happened to us yesterday.

How could you not come out
after hearing the siren?

(The siren went off when Team Remaining
was robbing the Mansion.)

- We have to do something.
- Right, we have to do something.

- What should we take?
- But it just went off.

No, listen. It just went off.

They must be the most cautious right now.

- Right. If we go in now...
- It just went off.

But what could we do
even if we were to go in?

- Let's stay put for a bit...
- We'll get caught no matter what.

- Yes. Let's wait for a bit.
- because we have 90 minutes.

If something were to go south,

we must at least take the key...

- to the cell.
- Yes.

We have to turn right once we enter.

So there's hope.

I'll go alone and take a peek.

(Joo Eon Kyu heads to the stone wall.)

Darn it.

- If...
- One of them is coming this way.

One of them is coming this way.

- He's coming around from the back.
- He's coming from the back.

Darn it.

We're doomed.

- Did he see you?
- No, he didn't.

He was just heading that way.

It's not just a couple of people
who are up right now.

My gosh,
Chungju-Man must have gotten caught.

- I'm 100 percent sure he got caught.
- We can't even enter now.

No one is in here, right?

(The players are searching every nook
and corner of the Bloody Paradise.)

They were just idiots.

(Chuckling)

(Even when the siren went off...)

Things were already in motion.

Should I turn around
and come up with a different plan?

That didn't make sense.

More people would wake up
once more time went by.

I made a judgment call that...

getting there as quickly as possible
would be my best option.

So I went up right away.

I marched to the beat of your own drum
to the third floor.

Gosh, what is it this time?

(Chatting)

Wait, the warning wasn't for us, right?

Actually, when I went up,
I ran into Steve.

I don't know why he was up.

I mean, I don't even know
what he was doing there.

I tried to avoid him.
That's when things got tough for a bit.

They said
an intruder broke into the house.

- What's going on?
- My gosh.

(Hong Jin Ho and Steve Yea
go down to the 2nd floor.)

This isn't going to work.

(Joo Eon Kyu goes downstairs
without suspecting anything.)

Gosh, that startled me.

(Pani Bottle and Choi Hye Seon
go back to sleep.)

Well, it was weird.

I didn't understand what they said.
They said something about 90 minutes.

It wasn't a game. I was sleeping too.

So I went back to sleep.

I thought the siren...

was an alarm to wake us up.

So I ignored it and kept sleeping.

(Lim Hyun Seo is still on the 3rd floor.)

(Stopping)

(Lim Hyun Seo walks
toward Chungju-Man's direction.)

(Glancing)

(Thinking)

(He enters the 3rd-floor lounge.)

(The passcode is incorrect.)

(Tossing and turning)

(The key to the Hidden Rule is
in the safe box.)

(Hidden Rule)

(Obtaining the key to the Hidden Rule)

I mean, the siren should keep ringing
if it was going to ring at all.

- It should've rung a little longer.
- Hey, you.

(The players are gathered
on the 2nd floor.)

What did it say?

Do you see anyone from there, Eon Kyu?

I was so scared.

But I couldn't get nervous
while walking past them.

I went down through the middle staircase.

So no one would have seen that coming.

Everyone got up, though. This is so funny.

- Maybe it was a false alarm.
- What?

- What is it?
- I thought that was Chungju-Man.

- What?
- I thought that was Chungju-Man.

He would have covered up his face
before coming here.

So if anyone were to come...

(Chungju-Man gets out
of the Bloody Paradise safely.)

I mean, this is great.
We have nothing to worry about.

Something has gone wrong.

- Right. So we should...
- Wait.

What? He's back.

Darn it.

(Tossing)

How did he pull this off?

- What's this?
- Is this the key to the prison?

- It's for the Hidden Rule.
- The Hidden Rule.

- The Hidden Rule.
- Did they think you're with the staff?

- Gosh, seriously?
- They thought you were with the staff?

No, I almost fooled them.

- No. I mean, I almost got caught.
- You almost got caught?

- Why?
- Steve was there.

To be honest, I didn't think...

I would be able to make it out
without getting caught.

I wasn't sure if I could do it either.

To be honest, I didn't know.

But here's the thing.

Every neighborhood has at least one guy
who resembles Chungju-Man.

So I couldn't be certain...

because there could have been someone
in the neighborhood who resembled...

Chungju-Man. And he just
happened to be strolling around.

A lot of them woke up, right?

- A good number of people got up.
- Right?

There are some people
at the main entrance.

You know what?
You did a great job with our first task.

- You were amazing.
- Yes.

- We can...
- We've done enough with this.

- You know what? Right now...
- Let's just stick with this.

- No. But...
- We have a lot of time anyway.

But they didn't recognize you
when you walked past them?

First of all, they don't even know...

- we took this from their house.
- Let's keep this safe. They don't know.

So let's keep it hidden.

But we could get caught.

- They might go and check.
- Right.

- They're only guarding the entrance now.
- Do they know where the safe box is?

Yes. They put liquor and everything there.

But we can't stall too much time...

because they started to stand guard
around the house.

What are you doing?

Darn it. It's Hyun Seo.

(Lim Hyun Seo spots the players
from the Mansion.)

Come here. Let's go.

No, you might get hurt.

Darn it.

Put the key in your bra or underwear.

(Bloody Game 3)

(Epilogue)

There was an area
that seemed suspicious from Day One.

A plastic sheet or something
was covering it up,

so we couldn't see through
what was inside.

(Safety First)

I saw a lock on the door.

The lock was pretty sturdy.

I thought about it for a split second.

"If there's a lock,
it means people can't go in and out."

I thought about it.

As it so happens, I was wearing a hairpin.

So I opened the lock.

I used the hairpin to open the lock
and went in.

When I went down,

I saw abandoned rooms.

The second floor was full
of abandoned rooms. I was surprised.

I was really shocked.

The rooms overwhelmed me.

Then two of the rooms...

had metal bars.

I thought I should go and check them out,
so I did.

Then I saw a man.

At first, I couldn't see well
because it was so dark.

I thought it was Pani Bottle
who got eliminated.

He had a similar hairstyle.

It was dark inside, and he was lying down.

Pani.

Pani.

What?

Yes.

But it wasn't Pani.

I didn't recognize his face.

- Who are you?
- What?

Who are you?

Who are you?

- Me?
- Yes.

My name is Yurisa.

- Yurisa?
- Yes.

I see.

- I'm Kim Young Kwang.
- Yes.

Nice to meet you.
Should I get you anything?

- No.
- Okay.

- By the way,
- Yes.

- the other cell is empty, right?
- Yes.

- Someone will come here, right?
- Someone will?

I came here after getting eliminated.

After the Deathmatch.

What?
Who was your opponent in the Deathmatch?

Was it a girl?

What was his name?

Wasn't it a guy at first?

A man came?

- Did you do the Deathmatch with that guy?
- Yes.

I don't know his name.

Was he a Hong?

Right. Wasn't that him?

- Hong Jin Ho?
- No?

I didn't give her a straight answer
on purpose.

I thought she might have come
to spy on our team.

To figure out who was on our team.

I acted as if I didn't know Hong Jin Ho...

and didn't give her a clear answer.

I don't know.

- I'm bad with names.
- How did he look?

Was he a bit chubby and round?

- Was he?
- Did he have a likable face?

I have a hard time
recognizing people's faces.

Then let me bring you a towel
and some cold water.

People are sleeping.
I'll see if I can bring them for you.

- See you later.
- Okay.

I feel kind of bad now that I think of it.

Yurisa's intention with me was genuine.

She approached me to help me.

Anyway, I'm sorry about that.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)