All language subtitles for Esref.Ruya.S02E108.English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ما بك؟ لماذا لا تأكلين؟

طلبت منهم أن يجهزوا كل هذا الطعام من أجلك

ليست لدي شهية

لكن يجب أن تأكلي

لست مضطراً لتأدية دور الأب اتجاهي

ليس من أجلك يا (نيسان)

بل من أجل ما في بطنك

كلي الطعام

أي نوع من البشر أنت؟

في الحقيقة كنت دائماً أسأل نفسي السؤال ذاته

أي نوع من البشر أنا؟

هل نظرت إلى المرآة؟

هل رأيت نفسك فيها؟ هل واجهت الظلام الذي بداخلك؟

دعني أجيبك

أنت وحش

زوج سيء وأب سيء

لن تنهضي عن هذه الطاولة قبل إنهاء طعامك

لا أريد، معدتي لا تتقبله

إذن سأطعمك أنا

أتعلمين؟

لم أكن إلى جانبك في طفولتك

وربما لم أطعمك اللقمات الأولى

لكن نحن الآن مع بعضنا

ما رأيك...

أن نعوض تلك الأيام التي ذهبت؟

هيا يا ابنتي

مهما حصل فأنت ابنتي

كفي عن هذا العناد، فانا أبوك

أنت من دمي وقطعة من روحي

ليتني أستطيع إفراغ كل الدم الذي في جسدي كلا أحمل الدم ذاته أو الروح ذاتها

للأسف لا تستطيعين

لا تستطيعين قتل الطفلة التي في بطنك

لأنها ابنتك

وأنت ابنتي أنا

لهذا السبب ما زلت على قيد الحياة

متى ستسمح لأمي أن تنضم لنا؟

هذا يتعلق بك

أريدها أن تبقى إلى جانبي

إن كنت لا تريدني أن أجن اجلب لي أمي

سأجلبها لكن عليك أن تعديني بشيء

ما هو؟

إذا وعدتني أنك لن تحاولي الهرب مرة أخرى عندئذ سأجلب لك أمك

أعدك

لم أقتنع بكلامك

إلى متى ستبقيني سجينة هنا؟

من المستحيل أن أناديك أبي

ومهما ضغطت عليّ وسجنتني لن أرضخ لك أبداً

لا يوجد شيء كهذا

لكن الشيء الذي هو ملكي...

يجب أن يبقى معي

لماذا هذا الإصرار؟

لماذا هذا الهوس؟

لماذا تسجننا هنا

إذا خرجتما ستكون حياتيكما في خطر

صدقني، لا يوجد في الخارج ما هو أخطر منك

أعدائي الذين في الخارج أكثر خطراً عليكما مني يا ابنتي

لا يمكن أن يؤذينا أحد بقدر ما تؤذينا أنت

أنا فقط أردت أن أكوّن عائلة

لكن للأسف لم يسمحوا لي بذلك

ثم هم الذين حولوني إلى هذه الحالة

لكنني وجدت عائلتي الآن

واجتمعنا معاً

ولن أسمح لأي شيء في هذه الدنيا أن يفرق بيننا

وأنت عديني الآن...

انك لن تفكري بالهرب

لن أهرب

لكن اجلب لي أمي فأنا بحاجة ماسة لها

لا أعرف لماذا لا أستطيع تصديقك يا ابنتي

لذلك أنا بحاجة إلى القليل من الوقت لأتأكد من مصداقيتك وأنك لا تكذبين عليّ

ومن ثم ستجتمعين بأمك

لأنك رجل سيئ

وستبقى وحيداً إلى الأبد

وستموت وحيداً

هل أستطيع النهوض؟

أحضر لي الدواء بسرعة

حسناً سيدي

ما زلت صغيرة جداً

أنا صغيرة

هذا هو سبب كثرة أخطائي

وهذا سبب مفاخرتي بنفسي

ولهذا السبب أظن نفسي...

ذات أهمية ولي خصوصية

ما زلت صغيرة جداً

أنا صغيرة

هذا هو سبب قلقي...

اللا متناهي

هذا هو سبب دفاعي عن نفسي

وهذا هو سبب محاولاتي الكثيرة...

لأترك أثراً صغيراً

اتضح أنني لم أقطع طريقاً طويلاً

اتضح أنني ما زلت في بداية الطريق

في يدي انتصارات كبيرة وملونة...

من الألعاب المؤقتة

ما زلت صغيرة جداً

أنا صغيرة

لم يبقَ لي أحد غيرك يا ابنتي

فقط أنت موجودة معي

أعرف أنك تسمعينني

هل تسمعينني؟

ليته كان والدك معنا هنا

لكنه سيأتي

أعرف أنه سيأتي

أبوك رجل قوي جداً

أنقذني من كل أنواع المصائب التي تعرضت لها

وسينقذك أنت أيضاً

أحبني أبوك جداً يا ابنتي

وسيحبك أنت أيضاً

وأنت ستحبينه أيضاً

رغم أنه يبدو رجلاً حازماً...

وبالرغم من أنهم يقولون عنه قليل التكلم...

إلا أنه يوجد بداخله طفل لم يعش طفولته

أتعلمين؟ لقد لعب معي بالأرجوحة في الحديقة

(أشرف) الكبير، أبو الأيتام تأرجح كالأولاد

أتمنى جداً أن أرى تلك الأيام التي سيعيش فيها طفولته معك

توجد الكثير من الأيام والأشياء الجميلة التي سنعيشها معاً

أبوك لن يتخلى عنا

سوف ينقذنا

سوف نصبح عائلة

ونحن أيضاً لن نتخلى عنه

سننتظر قدومه

ماذا فعلت؟

هل جلبته؟

فعلت كما قلت لك، أليس كذلك؟

لقد كان الأمر صعباً

يا آغا

في الحقيقة إن هذه الأمور لا تناسبك

ما شأنك بالزواج؟

ما هي الأمور التي تناسبني؟

قتل الرجال ومداهمة الأماكن...

وانتظار الموت كل يوم؟

- ألا يحق لي أن أكون سعيداً - هل ستستطيع؟

أنت ترى حالة الفتاة

إنها تتألم

ألا ترى؟ الفتاة لا ترغب بالعيش

إنني أراها، أيعقل أنني لم أرها؟

لكنني أتجاهل

ستعيش

وستتمسك بالحياة

وسأكون إلى جانبها دائماً

ستصبح سعيدةً

(كنان)

إن الحب شيء جميل

يمنح المرء معنى لحياته

يجعلك تشعر بالسعادة

وخصوصاً إذا كان الحب متبادل

عندها ستعيش حياة الجنة

هل حقاً أنت تحب (تشيدام)؟

مجرد وجود هذا الاحتمال أنا راضٍ

سألبسها لوحدي يداي تستطيعان التحرك

كفي عن العناد يا ابنتي

قلت لك سأرتديها لوحدي

أو اطلبي من (قادر) أن يلبسني

أنا ذاهب

كنت أريد أن أغير لها ملابسها

لكنها لم تسمح لي وطلبت مني مناداتك

حسناً

يا سيدة (سلمى)

لا تتخيلين مدى حبي لابنتك

أقبل بها كيفما كانت

كنت سأسألك عن ذلك فعليّ أخذ رأيك أولاً

لكنني أعرف أنك لا تحبينني كثيراً

في الحقيقة...

لا أستطيع القول أنني مطمئنة لك يا (قادر)

لكن...

برأيي أن هذا الشيء لا يمنك...

من أن تظهر حبك لـ(تشيدام) والذي أعتقد أنه من طرف واحد

لكنني أحذرك إياك أن تغرقها في ظلامك

فالمسكينة تألمت كثيراً في حياتها

سنترك كل شيء خلفنا

أرجوك لا تسبب لها الحزن

لن أفعل

حسناً

هل فكرت جيداً؟

إن كنت ستهجرها يوماً ما فلا تجعلها تعيش في الأمل

لن أتركها

أبداً

حسناً، اذهب ولا تتأخر عليها

كان من المفترض ألا يحدث بهذه الطريقة

لكن بما أنك رأيته...

لا تفعل

لماذا؟

ألا تريدينني؟

ليس أنت

إنما لا أريد هذه الحياة

ولا أريد جسدي التي أصبحت سجينة فيه

لا تقولي ذلك

سنعيش عمراً طويلاً مع بعضنا

هل نسيت أننا كنا سنؤسس حياةً جديدةً

هكذا كنا نحلم

لكنني أصبحت محكومة على الكرسي المتحرك

وأنت تأخذني من مكان إلى مكان

كنا سنعيش حياةً طبيعيةً

بوجود المسنّ لا نستطيع أن نعيش حياةً طبيعيةً

ألا هذا السبب جاء (أشرف)؟

ليأخذك معه؟

بالضبط

يقول إنني مدين له

وأنت تريد الذهاب لكنك لا تستطيع أن تتركني

اذهب يا (قادر)

اذهب وأغلق حسابك

- لكن أنت... - ماذا أنا؟

أساساً سأبقى هنا حتى أنني لا أستطيع الذهاب إلى مكان

اذهب واجعل (أشرف تاك) يسامحك

وسدد له دينك

بعد ذلك سنفتح هذه العلبة معاً

السلام عليكم

وعليكم السلام

ما الأمر يا سادة؟

السلام عليكم

كيف حالك يا أخي؟

أهلاً وسهلاً.

أهلاً بك

السلام عليكم أيها الأيتام

- وعليكم السلام. - وعليكم السلام.

كل الكلام الذي سيقال اليوم هنا...

والذي سترونه...

سيبقى سراً بيننا

وسيذهب معنا إلى القبر

هل اتفقنا أيها الرجال؟

- اتفقنا - اتفقنا

أخي (خضر)

أين أبي (أشرف)؟

قالوا إنه حي

ونحن في هذه اللحظة...

لم نصدق

- يمكنكم أن تصدقوا - أبي (أشرف)

- إنه حي - الحمد لله

- أبي (أشرف) - إنه حي

- الحمد لله - الحمد لله

- حقاً إنه حي - الحمد لله

الحمد لله على السلامة

لقد عدت من الموت

أنا هنا

أخي (أشرف)

لن أكترث إن مت بعد أن رأيتك

أعرف ما حصل في غيابي

وأعرف الحال الذي أنتم عليه

لكن هذه الأيام المظلمة ستزول

كيف سيحدث ذلك يا أخي؟

كيف سنتخلص من مشاكل المسنّ ونرتاح؟

سأجد المسنّ وسأقتله

لكنني أريد مساعدتكم أثناء قيامي بذلك

إن كنتم معي ودعمتموني...

عندئذ سيحرق الأيتام عرش للمسنّ

لكن قوتنا غير كافية لنواجه المسنّ

إذا حاولنا مهاجمته لن يرحمنا

- هذا صحيح - ليست لدينا القوة

- إنه مصيبة - لا نستطيع مواجهته

أهلاً وسهلاً يا بني

كيف حال (تشيدام)؟

كما هي

هل أخذت قرارك يا (قادر)؟

ليس بعد

لا أستطيع الذهاب

ولا أستطيع البقاء هنا

نرغب بتأسيس حياة جديدة

لكن الحياة القديمة لا تسمح لنا

ماذا سنفعل؟

ألا يوجد حل؟

الحل موجود دائماً أمامنا

في النهاية أينما ذهبنا...

سيكون هذا المنزل منزلنا

وقد اجتمع الأيتام في هذا المكان لأنه منزلنا

تعرف أن وطن اليتيم...

هو الأيتام

لكنني غير مرحب بي هنا يا أبي

للأسف لم يحبوني أبداً

لم يشعرونني أنني واحد منهم أبداً

لهذا السبب تبلور الشيطان داخلي

وتمكن من السيطرة عليّ

لم أتمكن من منعه

فعلت أشياء سيئة جداً

هذا صحيح

فعلت الكثير من الأشياء السيئة

لكن رغم ذلك عدت إلى هنا

ولا تتخيل كم أنا فخور بك يا بني

قوتك هائلة لأنك تمكنت من ردع الشيطان الذي بداخلك

وأنا...

أعرف جيداً...

أنه يوجد في داخلك...

رجل حنون جداً وقلبه طيب ويحب الجميع

حتى لو لم يرَ أحد ذلك...

لكن أنا أراه يا بني

وأنا متأكد من أنك ستتخذ القرار الصائب

أعرف أنك...

ستختار ما يملي به عليك ضميرك

أيها الأغوات، أيها السادة

الإنسان يموت مرة واحدة

بدلاً من الموت كل يوم...

نموت مرة واحدة

لكن إذا متنا نحن...

سننقذ الذين سيأتون بعدنا

يا أخي

كلامك جميل ولا لبس به

لكن لا نملك ما يكفي من الرجال

أنا معكم

- لماذا أتى هذا؟ - ماذا يريد؟

أين الفرق إن كنت معنا أم لا؟

هذا ما يسمونه بالقدر، إنه القدر

لا يعترف بالاستجارة ولا بالتمنيات

أعرف أنكم لا تحبونني

وأنكم لا تكترثون لي وتعتبرونني منقوصاً

لكن في النهاية أنا موجود

وقلبي يدق مثل قلوبكم

لا تملكون إلا روح واحدة لتسلموها

إذا كان المسنّ موجوداً فلا بقاء للأيتام

لكن إذا أصبحنا يداً واحدةً...

فسنكسر قدمي المسنّ

اليوم ليس وقت العداء

اليوم سوف نتح.

طبعاً إن العداء سيبقى موجوداً

عندما ينتهي الأمر سنعود أعداءً كما قبل

لكن الآن...

سنكون يداً واحدة

أحسنت

- أهلاً وسهلاً يك بيننا - أحسنت

- أهلاً وسهلاً بك بيننا - دعونا نتحد

الآن أريد منكم أن تستعدوا

وانتظروا خبراً مني

سوف نقضي على المسنّ

والجميع سيرون قوة الأيتام.

- أمرك يا أبي (أشرف) - بإذن الله

ليته كان أبي (يعقوب) موجوداً بيننا

ورأى هذا التجمع الجميل

لكان سيفتخر كثيراً بكما

(أشرف)

يجب أن نتكلم بعد انتهاء هذا الأمر

بخصوص ماذا؟

توجد أمور يجب أن تعرفها

إن كان لديك شيء لتقوله فقله الآن

ليس الآن

انتظر لنتجاوز هذه الحرب الكبيرة

نحن تحمسنا الآن لكن كيف سنجد المسنّ؟

يوجد من سيساعدنا لنجده

من؟

لماذا ليس لدي علم بذلك؟

هل توصلت إلى شيء؟

استطعنا معرفة الرجل المسؤول عن الدواء

أي الرجل الذي يستورده ويوزعه هنا

ربما هو يعرف مكان المسنّ

لكن لا يوجد سبب لاعتقال الرجل

أنا لدي سبب

- سأمسك به أنا - إياك أن ترتكب حماقة، هل تفهم؟

أنا أحتاج هذا الرجال

بعد حصولي على ما أريد سأسلمك إياه

أرسلي لي عنوانه فوراً

سنتحرك صباح الغد

يجب أن نحل الأمر بهدوء ومن دون ضجة

يجب ألا يشعر المسنّ بوجودنا

أمي

هل أنت بخير؟

ساعدوني، إنني أتألم

حسناً، خذي نفساً عميقاً

هل هي خدعة جديدة يا (نيسان)؟

بدأت بالولادة

إذن خذيها إلى الغرفة فوراً ونادي للطبيب

لن أذهب إلى مكان من دون أمي

أنا هنا

أنا لا أريدك

أريد أمي

حسناً، اجلبوها

اتركيني، لا تلمسيني

مرحباً

حسناً، أنا قريب وسأجهزه فوراً

عافاك الله

من أنت؟

كيف دخلت إلى هنا؟

لا داعي لهذا، لا أريدك أن تموت

ماذا تريد؟

هل لديك من هذا الدواء؟

لا، إنه دواء خاص وباهظ الثمن

لهذا السبب أتيت إليك

من الواضح أن لديك زبائن مخصصون لهذا الدواء

هل تعرف من هو المسنّ؟

- لا - أنا لا أحد الكاذبين

تكلم إن كنت لا تريد الموت

لأنني سأقتلك إن لم تجبني

لمن تعطي هذا الدواء؟

ليس لدي إلا زبون واحد في (إسطنبول)

- من هو؟ - لا أعرف من هو

لا أعرف زبائني

يدفعون لي الكثير من المال

لكنك لا تعرف من الزبون

كيف تسلمه الدواء؟

أترك الدواء في الحديقة فيأتي شخص ليأخذه

متى؟

طلبوا مني الطلبية الآن

هذا جيد

إذن لن أهدر وقتك

أسرع

دعنا نأخذ الدواء فوراً

ابتعدوا عني، لا تلمسوني

- اهدئي - لن أذهب إلى مكان

هيا يا ابنتي

دعيهم يأخذونك

لماذا لا تفهم؟

أنا لا أثق بك ولن أذهب لأي مكان قبل مجيء أمي

- تعالي - لا تلمسيني

أنا جد الذي في بطنك

أنت لا شيء بالنسبة لابنتي

ستأتي حفيدتي

وستكون الوريثة الوحيدة لكل ما أملكه

هي ستفهمني

لن يهب تعبي كله سدى

لن أسمح بهذا الشيء

لن أعطيك ابنتي مهما كلف الأمر

هيا اجلب لي أمي

هي هنا، إنها قادمة

اتركوني، ابتعدوا عني

اذهبوا

- أمي - (نيسان)

أنا أتألم كثيراً يا أمي

لا أستطيع أن أفعلها

سنفعلها معاً، أنا بجانبك لا تقلقي أبداً

تعالوا وساعدوني

هيا، خذوها إلى الغرفة فوراً

- اهدئي - انتبهن، كنّ حذرات

هيا يا ابنتي، بهدوء

أنا معك

بهدوء

انتبهي

أيها الطبيب

لا أريد أي مشكلة أثناء الولادة، هل فهمت؟

افعل ما يلزم لتولد الطفلة بصحة وعافية تامة

لا أريد أي تقصير

هل فهمت؟

فهمت يا سيدي

- هل أنت بخير؟ - أنا بخير

دعك مني واهتم بالفتاة

لكنك لست بخير، هل شربت الدواء؟

سيجلبونه سيصل بعد قليل

اذهب الآن إلى عملك

حسناً

بعد أن ننتهي من موضوع الولادة...

سنذهب من هنا فوراً جهزوا كل شيء للسفر

تركته

فعلت ما قلته لي

متى سيأتون ليأخذونه؟

لا أعلم

سيأتون بعد قليل

هل أستطيع الذهاب؟

لا تستطيع

هل يمكنك إبعاد الدراجة قليلاً يا أخي؟

إنني أتكلم معك

أنت

تباً

لقد أخذوا الدواء يا (غوردال) إنني ألاحقهم

أنا مع (قادر) سنتحرك فوراً أيضاً

(أشرف)

- اهدئي قليلاً - ماذا تنتظرون؟ الفتاة ستموت

الأمر ليس بهذه السهولة

أنتظر قليلاً لتكون الولادة طبيعية

أرجوك افعل شيئاً أيها الطبيب ابنتي تتألم كثيراً

يا سيدة (نيسان)

- خذي نفساً عميقاً - اتركيني

- اتركيني - اهدئي قليلاً

- ادفعي - لا أريد

لن أنجب

هذا لا يجوز سوف تؤذين طفلتك

إذا لزم الأمر أجرِ ولادة قيصرية

أرجوك كوني متعاونة يا سيدة (نيسان)

قلت لكم لن أنجب

هيا يا بنتي، لا تفعلي هذا وإلا ستعرضين حياتك وحياة ابنتك للخطر

أين أنت يا (أشرف)؟ أريد (أشرف)

افهمي، لم يعد (أشرف) موجوداً

افعل ما قلته لك

انظر إلي

إنك توتر الفتاة بوجودك هنا

إما أن تسكت أو اخرج من هنا

ستبقى الفتاة متوترة ولن تحدث الولادة طالما أنت هنا

ألا ترى حالتها؟ يمكن أن تموت

حسناً

سأخرج وأنتظر حدوث الولادة

لكن إن لم تأتِ حفيدتي بعد قليل...

عندئذ سأمسك المشرط بيدي وسآخذها بطريقتي

اخرج من هنا

أرجوك، تعاوني معنا في الولادة

اهدئي وخذي نفساً عميقاً

(نيسان)، أنا هنا يا عزيزتي

أنا هنا يا حبيبتي

لا تخافي، لن أسمح لأحد بأن يؤذي حفيدتي

أنا خائفة من أن يأخذها يا أمي أريد (أشرف)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.