Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,699 --> 00:00:34,951
[Hiccup] This changes everything.
2
00:00:45,712 --> 00:00:47,464
[squawks]
3
00:00:48,506 --> 00:00:49,340
[explosion]
4
00:00:50,425 --> 00:00:52,010
Sorry about that, little guy.
5
00:00:52,218 --> 00:00:54,012
-Nice shot, bud.
-[growls gleefully]
6
00:00:54,721 --> 00:00:56,139
Toothless, faster!
7
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
-[Toothless screeching]
-That's it, bud.
8
00:01:00,643 --> 00:01:02,562
Push it! Push it, you got it!
9
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
Dive!
10
00:01:07,942 --> 00:01:08,860
[splashes]
11
00:01:08,943 --> 00:01:10,070
[water bubbling]
12
00:01:14,074 --> 00:01:15,033
[explosion]
13
00:01:18,244 --> 00:01:19,079
Whoo!
14
00:01:20,121 --> 00:01:21,206
Nice one, bud.
15
00:01:22,540 --> 00:01:25,710
Yeah, I... I don't love the water either,
but we have to try new moves.
16
00:01:25,794 --> 00:01:28,671
This'll definitely give us
an added element of surprise.
17
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
[growls in approval]
18
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
[Heather] Hmm.
19
00:01:34,844 --> 00:01:36,638
Mm-hmm! [chuckles]
20
00:01:36,721 --> 00:01:37,722
-Wait!
-[gasps]
21
00:01:38,223 --> 00:01:39,307
Hmm!
22
00:01:40,016 --> 00:01:41,059
Mm-hmm.
23
00:01:44,145 --> 00:01:45,522
[chuckles]
24
00:01:47,482 --> 00:01:48,316
Yes!
25
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
-[chuckles]
-Oh! Should have seen that coming.
26
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
-And that makes three in a row.
-[laughs]
27
00:01:52,654 --> 00:01:54,989
-[groans]
-I'm filing a grievance.
28
00:01:55,073 --> 00:01:56,366
This is totally unfair.
29
00:01:56,449 --> 00:01:58,660
You manipulated my partner
with your big brown eyes.
30
00:01:59,327 --> 00:02:00,161
They're green.
31
00:02:00,245 --> 00:02:01,329
[Snotlout] Shut up.
32
00:02:01,412 --> 00:02:05,041
Well, well, well,
look what the Night Fury dragged in.
33
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
-[growls wearily]
-[laughs sarcastically] Very funny.
34
00:02:07,460 --> 00:02:10,505
Seriously, Hiccup, you've been
pushing it pretty hard lately.
35
00:02:10,588 --> 00:02:11,756
Everyone needs a rest.
36
00:02:11,840 --> 00:02:14,676
Right. I'll rest when
Viggo's gone for good.
37
00:02:14,759 --> 00:02:17,137
You wanna hurt Viggo? Talk to me.
38
00:02:17,595 --> 00:02:19,305
[gasps] Dagur!
39
00:02:20,431 --> 00:02:21,724
I told you I'd be back.
40
00:02:23,184 --> 00:02:26,771
[munching, smacks lips]
Oh! Mm, This is good!
41
00:02:26,855 --> 00:02:29,816
And cooked to perfection.
Mm, just the way I like it.
42
00:02:29,899 --> 00:02:30,817
Thanks.
43
00:02:30,900 --> 00:02:32,652
So, how are we gonna hurt Viggo?
44
00:02:32,735 --> 00:02:34,737
Ha-ha! I should have known
it was you, Heather.
45
00:02:34,821 --> 00:02:36,573
Cooking is in our family's blood.
46
00:02:36,656 --> 00:02:39,159
Ooh! I bet you make
a wicked Berserk chicken.
47
00:02:39,242 --> 00:02:40,660
[Chicken clucking in panic]
48
00:02:40,785 --> 00:02:41,744
Hey! Watch it!
49
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
Everyone knows that Chicken suffers
from rotisserie-phobia.
50
00:02:45,373 --> 00:02:47,709
He's afraid of the ol' turn and burn.
51
00:02:47,792 --> 00:02:50,003
Sorry, Boy-nutt and Chicken-nutt.
52
00:02:50,086 --> 00:02:52,964
It's just, we've been out there
all alone for so long.
53
00:02:53,047 --> 00:02:55,758
We haven't eaten anything in days.
Isn't that right, Shattermaster?
54
00:02:55,842 --> 00:02:57,468
-[grunts]
-[growls in excitement]
55
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
[chomping]
56
00:02:59,804 --> 00:03:03,057
Easy, Shattermaster.
Remember your manners.
57
00:03:03,141 --> 00:03:05,226
[gulps, tummy growling]
58
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
[chomping]
59
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
Dagur, what about Viggo?
60
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
Yes, of course.
61
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
The strangest thing happened
62
00:03:11,316 --> 00:03:14,652
while I was out traveling the world
in search of Oswald the Agreeable.
63
00:03:14,736 --> 00:03:17,322
Wait a minute,
you're searching for our father?
64
00:03:17,405 --> 00:03:20,283
You see, since I didn't kill him,
and you didn't kill him,
65
00:03:20,366 --> 00:03:22,911
I figure he must be out there, somewhere.
66
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
So, there I was,
searching for dear old dad,
67
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
when I captured the wimpiest
Dragon Hunter. [chuckling]
68
00:03:28,666 --> 00:03:32,795
I mean, he was just a little tiny, wimpy--
He was about your size and build.
69
00:03:32,879 --> 00:03:36,132
-Hm.
-No offense. Anyway, all I had to do
70
00:03:36,216 --> 00:03:38,509
was sneer at him,
and he gave up everything.
71
00:03:38,593 --> 00:03:41,512
I mean, I actually had to give him
the Berserker chokehold
72
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
just to shut him up.
73
00:03:42,805 --> 00:03:46,226
Oh, I love the Berserker chokehold.
It's one of my favorite choke--
74
00:03:46,309 --> 00:03:48,269
[chokes, gasps]
75
00:03:48,353 --> 00:03:49,270
Not that one.
76
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
-[grunts]
-[gasps]
77
00:03:50,730 --> 00:03:51,898
Oh, that's the one.
78
00:03:51,981 --> 00:03:54,776
So, what did the Hunter say about Viggo?
79
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
I'll tell you if you call me brother.
80
00:03:57,528 --> 00:03:58,863
Please? Just once. Please?
81
00:04:00,531 --> 00:04:03,368
Okay, okay.
Just a barrel of laughs, aren't you?
82
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
He told me where Viggo hides his gold.
83
00:04:06,162 --> 00:04:07,080
What?
84
00:04:07,163 --> 00:04:08,081
Whoa.
85
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
And if I remember correctly,
some of that gold...
86
00:04:11,167 --> 00:04:12,293
Is Berk's gold.
87
00:04:12,377 --> 00:04:13,211
Bingo.
88
00:04:13,294 --> 00:04:16,256
And we could get it back
and cripple Viggo in one blow.
89
00:04:16,464 --> 00:04:17,423
Let's ride.
90
00:04:18,049 --> 00:04:21,135
Don't forget the best part.
After we get your gold back,
91
00:04:21,219 --> 00:04:24,013
if you don't mind, I'll take
a few bags of Viggo's for myself.
92
00:04:24,597 --> 00:04:27,558
Heather and I will need it
as we embark on an epic journey
93
00:04:27,642 --> 00:04:31,229
to reunite with our father and rebuild
the Berserker tribe as a family.
94
00:04:31,896 --> 00:04:34,023
[chuckles] Yeah, right, Dagur.
95
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
I think you took one too many
to the head.
96
00:04:36,359 --> 00:04:38,945
I'm serious, Heather. That's why I'm here.
97
00:04:45,159 --> 00:04:49,330
Man, if Heather leaves, she'll take
all her great cooking with her.
98
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
I don't know how I'm gonna survive.
99
00:04:50,873 --> 00:04:52,458
I don't know if I can survive.
100
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
I'm sure she's not gonna leave.
101
00:04:54,210 --> 00:04:55,920
She's one of us, right?
102
00:04:58,506 --> 00:04:59,882
Hey. You okay?
103
00:04:59,966 --> 00:05:03,553
[sighs] Dagur just assumes
I'm gonna drop everything
104
00:05:03,636 --> 00:05:06,973
and follow him on some crazy adventure
to find our dad.
105
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
Uh, did he even think to ask me first?
106
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
He's Dagur.
107
00:05:10,184 --> 00:05:13,396
Well, I'm not going. No way.
I'm a Dragon Rider now.
108
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
[Shattermaster growling]
109
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
Berserkers and Dragon Riders!
110
00:05:19,444 --> 00:05:22,947
May our first mission be successful!
111
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
[laughs] Yeah!
112
00:05:25,533 --> 00:05:26,576
Uh, hello?
113
00:05:26,659 --> 00:05:28,953
You mean, Dragon Riders and one Berserker.
114
00:05:30,413 --> 00:05:32,915
[Hiccup] All right, gang,
diamond formation.
115
00:05:32,999 --> 00:05:35,585
Remember, we're heading
into Viggo's domain.
116
00:05:35,668 --> 00:05:37,128
Expect the unexpected.
117
00:05:38,129 --> 00:05:39,672
[whizzing]
118
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
What the...
119
00:05:45,261 --> 00:05:48,306
Well, there's no one here.
Didn't see that one coming.
120
00:05:54,604 --> 00:05:57,190
Are you absolutely sure
this is the right island?
121
00:05:57,273 --> 00:05:58,316
Yes, I'm sure.
122
00:05:58,399 --> 00:05:59,859
But Viggo might have moved the gold.
123
00:05:59,942 --> 00:06:00,985
He can be slippery.
124
00:06:01,069 --> 00:06:01,944
Hmm.
125
00:06:02,028 --> 00:06:03,571
Something doesn't feel right.
126
00:06:03,654 --> 00:06:05,907
This is an amazing find, Hiccup.
127
00:06:05,990 --> 00:06:07,909
Ancient Vikings must have lived here.
128
00:06:07,992 --> 00:06:08,993
-Huh?
-No touching.
129
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
We're not here to destroy history,
we're here to find the gold.
130
00:06:11,913 --> 00:06:14,165
C'mon, Fishlegs.
If there was any gold here,
131
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
this place would be crawling
with Viggo's men.
132
00:06:19,629 --> 00:06:20,505
Hmm.
133
00:06:34,685 --> 00:06:36,771
Hmm. The tracks end here?
134
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
I'm not seeing any gold.
Are you seeing any gold?
135
00:06:40,650 --> 00:06:42,318
Is anyone seeing any gold?
136
00:06:42,401 --> 00:06:44,487
Snotlout, expect the unexpected.
137
00:06:44,570 --> 00:06:46,823
You want to do the honors or shall I?
138
00:06:53,412 --> 00:06:54,330
[grunts]
139
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
Oh, we're so close, sister.
Can you feel it?
140
00:07:02,547 --> 00:07:04,757
Once we get the gold,
our real journey begins.
141
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
Hey, don't get too close, guys.
142
00:07:06,634 --> 00:07:08,386
I'm sure Viggo booby-trapped this thing.
143
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
Fear not, my fearless leader,
144
00:07:11,013 --> 00:07:13,683
Ruff and I are the best
booby-trap sniffers
145
00:07:13,766 --> 00:07:16,436
that have ever sniffed out
a booby... trap.
146
00:07:16,519 --> 00:07:19,730
Oh. All right. Check it for traps.
But be careful.
147
00:07:22,400 --> 00:07:25,445
Okay, it's time to out-think the thinker.
148
00:07:25,778 --> 00:07:26,988
Watch for the trip lines!
149
00:07:28,406 --> 00:07:31,492
Hmm. You think you're so smart, Viggo.
150
00:07:31,576 --> 00:07:32,452
Falling axes!
151
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Look around, make sure there's none.
152
00:07:34,996 --> 00:07:36,414
-Are there?
-Nothing.
153
00:07:36,497 --> 00:07:40,251
That's because he's gonna kill us
with crossbow arrows!
154
00:07:42,837 --> 00:07:44,630
-[snorts disapprovingly]
-Hmm.
155
00:07:45,214 --> 00:07:47,383
Still nothing. This guy is tricky.
156
00:07:47,467 --> 00:07:49,010
Hmm. [sniffs]
157
00:07:49,343 --> 00:07:50,761
Wait a second. [sniffs]
158
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
I knew it! Stun gas!
159
00:07:52,513 --> 00:07:54,765
[chokes, gasps]
160
00:07:54,849 --> 00:07:57,101
[screaming, coughing]
161
00:07:57,185 --> 00:08:00,521
Relax. That was just me.
Cartwheeling gives me the vapors.
162
00:08:00,605 --> 00:08:01,522
[groans]
163
00:08:01,606 --> 00:08:04,025
Okay, clear out of there.
I have a better idea.
164
00:08:04,108 --> 00:08:05,693
[Tuffnut groaning]
165
00:08:05,776 --> 00:08:07,111
Give it a good one, Bud.
166
00:08:07,653 --> 00:08:09,030
[roars]
167
00:08:09,864 --> 00:08:11,032
[clangs, explosion]
168
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Oh, what the...
169
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
[Hiccup sighs] It must be reinforced.
170
00:08:18,039 --> 00:08:19,957
You tried your way, Hiccup.
171
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
-Now it's time to do it Berserker style.
-[growling excitedly]
172
00:08:22,585 --> 00:08:23,503
Right, Heather?
173
00:08:23,586 --> 00:08:26,672
Berserker style?
You mean do something crazy?
174
00:08:26,756 --> 00:08:29,217
No. Everyone thinks Berserker means crazy.
175
00:08:29,300 --> 00:08:32,053
But what it really means
is going full speed.
176
00:08:32,136 --> 00:08:33,513
All out, all the time.
177
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
Total commitment to your
Berserker brothers and sisters.
178
00:08:36,224 --> 00:08:39,268
So, if you wanna know
what Berserker style really is.
179
00:08:39,352 --> 00:08:42,021
Show 'em our new move, Shattermaster.
180
00:08:42,104 --> 00:08:43,814
[growls]
181
00:08:44,398 --> 00:08:45,441
Shatter scatter.
182
00:08:46,317 --> 00:08:48,611
[Berserker battle cry]
183
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
[clangs]
184
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
[all grunt]
185
00:08:52,657 --> 00:08:54,116
-[rumbling]
-[Snotlout screams, groans]
186
00:08:55,076 --> 00:08:56,994
[growls]
187
00:08:58,621 --> 00:09:00,915
[Dagur] Not so dragon-proof anymore.
188
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
Bravo, Shattermaster.
189
00:09:03,084 --> 00:09:05,086
That's what you call
a Berserker Battle Cry.
190
00:09:05,169 --> 00:09:07,630
-[groans softly]
-It comes from deep within. Understand?
191
00:09:08,631 --> 00:09:09,465
You'll get it.
192
00:09:11,467 --> 00:09:12,343
[sighs]
193
00:09:12,426 --> 00:09:14,470
Well, I guess we're too late.
194
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
Viggo moved the gold.
195
00:09:15,888 --> 00:09:19,308
Nothing makes sense.
No guards. No booby-traps.
196
00:09:19,392 --> 00:09:20,851
Hmm. What are you thinking?
197
00:09:22,895 --> 00:09:24,564
Well, it looks like the cart tracks
198
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
-come in this way, then go off that way.
-[sniffing, growling]
199
00:09:26,899 --> 00:09:28,651
Fishlegs, look at the depth of the tracks.
200
00:09:30,152 --> 00:09:34,240
Yeah, no, they're deeper coming in,
and more shallow going out.
201
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
Someone rolled the gold in here,
then offloaded it
202
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
and carried it away by hand.
203
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
So this storehouse is just a decoy.
204
00:09:40,871 --> 00:09:42,915
The gold is somewhere else on the island.
205
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
In that case, I say we split up.
Cover more ground.
206
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
Viggo and his men could come at any time.
207
00:09:47,503 --> 00:09:50,590
The Berserkers will search the north.
The Dragon Riders search the south.
208
00:09:50,673 --> 00:09:52,466
[stammers] Wait. I... should go with them.
209
00:09:52,550 --> 00:09:54,677
Okay. Three heads are better than two.
210
00:09:54,760 --> 00:09:57,346
Stay on the ground,
send up a signal if you find anything.
211
00:09:57,430 --> 00:09:58,264
We will.
212
00:09:58,347 --> 00:10:00,141
Come on, Heather.
While we search for the gold,
213
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
we'll discuss our future.
214
00:10:06,439 --> 00:10:09,692
Once we get our share of Viggo's gold,
we'll head straight toward the sunrise.
215
00:10:09,775 --> 00:10:11,736
I know a shifty little guy
in the Eastern Markets
216
00:10:11,819 --> 00:10:13,070
who might have some info on Dad.
217
00:10:13,154 --> 00:10:15,823
Uh. Wait, wait, Dagur. Slow down.
218
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
You know, you barge into my life
219
00:10:17,450 --> 00:10:20,036
like a Cavern Crasher
ramped up on dragon nip
220
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
and just unload all these grand ideas.
221
00:10:22,246 --> 00:10:25,833
[sighs] I've been out there, Heather,
living and surviving on my own.
222
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
It's a lonely, desolate existence.
223
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
You don't have to tell me.
224
00:10:29,670 --> 00:10:30,838
[Meatlug groans woefully]
225
00:10:30,921 --> 00:10:31,881
I know I don't.
226
00:10:32,173 --> 00:10:35,551
When I realized how hard it must have
been for you, all those years, alone,
227
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
I knew I had to make it right.
228
00:10:37,845 --> 00:10:41,057
I mean, sure, I have Shattermaster,
you have Windshear,
229
00:10:41,140 --> 00:10:44,769
but it's not the same thing as having
your family, your fellow Berserkers.
230
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
Maybe you should have thought
about that before you set me adrift.
231
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
I don't know how you'll
ever forgive me, Heather,
232
00:10:51,150 --> 00:10:54,278
but not a day goes by that I don't wish
I could take that back.
233
00:10:54,862 --> 00:10:56,447
I was young and foolish--
234
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
And twisted and evil.
235
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
Okay, I deserve that.
236
00:11:00,910 --> 00:11:02,787
But I wanna make it right,
once and for all.
237
00:11:02,870 --> 00:11:03,829
Don't you see, Heather?
238
00:11:03,913 --> 00:11:07,500
This is my chance, our chance,
to rebuild the Berserker's tribe.
239
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
But we'll only succeed
if we do it together, as a family.
240
00:11:10,461 --> 00:11:13,130
Just think about it.
It's time to go home, sis.
241
00:11:17,051 --> 00:11:18,052
[sniffs]
242
00:11:18,386 --> 00:11:21,389
No, not over here. Not here.
243
00:11:21,889 --> 00:11:24,517
Whoa! Look at that. It's not over there!
244
00:11:24,600 --> 00:11:26,644
Well, at least we know
everywhere it's not.
245
00:11:27,978 --> 00:11:29,355
-Hiccup...
-Don't say it.
246
00:11:29,438 --> 00:11:32,608
We've looked all over.
There's nothing here.
247
00:11:32,691 --> 00:11:34,693
We have to find that gold, Astrid.
248
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
It will cripple Viggo
and get Berk back on its feet.
249
00:11:37,863 --> 00:11:41,450
Yeah, I want all those things too,
but if the gold isn't here--
250
00:11:41,534 --> 00:11:43,577
It's here. I'm sure of it.
251
00:11:43,911 --> 00:11:45,788
You know Viggo,
everything with him is a trick.
252
00:11:45,871 --> 00:11:47,748
I... I just need to out-think him.
253
00:11:47,832 --> 00:11:52,002
[Dragon Hunters chattering indistinctly]
254
00:11:52,086 --> 00:11:53,796
-Hunters.
-Did they bury it?
255
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
[Fishlegs whimpers]
256
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
Don't worry, Fishlegs.
I'll search this one.
257
00:12:03,472 --> 00:12:07,435
Sometimes I miss the pleasant zen
of a deep, dark cave.
258
00:12:08,310 --> 00:12:10,396
Here, goldie, goldie,
goldie, goldie, goldie.
259
00:12:10,479 --> 00:12:11,480
[dragons snarling distantly]
260
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
So.
261
00:12:12,898 --> 00:12:13,732
So?
262
00:12:14,650 --> 00:12:17,653
-[chuckles]
-[chuckles, sighs]
263
00:12:18,362 --> 00:12:21,407
Look, Heather,
I... I know that Dagur is your brother,
264
00:12:21,490 --> 00:12:24,618
and your blood,
but we're your family now, right?
265
00:12:24,702 --> 00:12:25,911
I mean, you're a Dragon Rider.
266
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
We're a team. We need you.
267
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
But more than that,
268
00:12:30,332 --> 00:12:31,792
-I need you.
-[sighs]
269
00:12:33,586 --> 00:12:34,420
Mmm.
270
00:12:34,503 --> 00:12:35,337
[snarling]
271
00:12:35,421 --> 00:12:37,339
[Dagur screaming] No gold.
No gold. No gold.
272
00:12:38,215 --> 00:12:41,177
And Terrible Terrors make
terrible meditation partners!
273
00:12:41,469 --> 00:12:42,303
What'd I miss?
274
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
[chuckles nervously]
275
00:12:44,346 --> 00:12:45,347
[Dragon Hunter 1] Grab the shovel.
276
00:12:46,724 --> 00:12:47,766
[Dragon Hunter 2] Let me move it in.
277
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
[Dragon Hunter 1] That's it.
Push it forward.
278
00:12:50,644 --> 00:12:51,854
-[grunts]
-[clanging]
279
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
-Any thoughts?
-Hmm.
280
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
[sniffling, snorts]
281
00:12:56,317 --> 00:12:57,401
[sniffling, grunts]
282
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
[all sneeze]
283
00:12:59,987 --> 00:13:02,031
[both gasp, scream]
284
00:13:02,114 --> 00:13:03,240
Let's go, bud.
285
00:13:04,867 --> 00:13:06,785
[both panting, grunting]
286
00:13:06,869 --> 00:13:09,246
[growls, screeches]
287
00:13:09,330 --> 00:13:10,831
-[both panting]
-[Hiccup] We got 'em.
288
00:13:10,915 --> 00:13:13,417
-[gasping]
-[laughing]
289
00:13:13,501 --> 00:13:15,669
-[dragons screeching]
-[screaming, groaning]
290
00:13:15,753 --> 00:13:16,712
[groaning]
291
00:13:16,795 --> 00:13:17,796
[Snotlout] No!
292
00:13:17,880 --> 00:13:19,632
-[all grunting]
-Whoa!
293
00:13:19,715 --> 00:13:21,300
-[Tuffnut] Oh, no!
-[Astrid groans] Hiccup?
294
00:13:21,383 --> 00:13:24,011
[grunting with effort]
295
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
[Ryker] Look what we have here.
296
00:13:26,222 --> 00:13:28,098
The catch of the day.
297
00:13:28,182 --> 00:13:29,475
[laughs]
298
00:13:33,729 --> 00:13:37,274
[screaming]
299
00:13:37,358 --> 00:13:38,234
[groans]
300
00:13:38,317 --> 00:13:39,401
[snarling]
301
00:13:39,985 --> 00:13:42,446
Oh, this is bad. Really, really bad.
302
00:13:42,738 --> 00:13:46,575
Huh. Funny, Hiccup was never that easy
to capture when I was chasing him.
303
00:13:48,994 --> 00:13:52,957
[Dragon Hunters chattering]
304
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
Viggo.
305
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
-The gold?
-Secure.
306
00:14:00,589 --> 00:14:02,967
And no sign of the other Dragon Riders.
307
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
-I think we should--
-Don't think. Keep looking.
308
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
They're out there.
And bring Hiccup to my chambers.
309
00:14:08,847 --> 00:14:11,100
-I'd like to have a word with him.
-[growls in annoyance]
310
00:14:13,227 --> 00:14:14,311
We can't just sit here.
311
00:14:14,395 --> 00:14:17,064
We need to rescue them now,
before Viggo disappears.
312
00:14:17,147 --> 00:14:19,859
We should save 'em Berserker style.
I have the perfect plan.
313
00:14:19,942 --> 00:14:22,736
No! Dragon Riders rescue Dragon Riders!
314
00:14:22,820 --> 00:14:26,532
I have known Hiccup for my whole life
and he is my best friend, Dagur.
315
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
Whenever I have needed him,
he has been there for me,
316
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
and now, he needs me.
317
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
We are doing this my way.
318
00:14:32,496 --> 00:14:35,624
[sniffles]
That was... That was beautiful, man.
319
00:14:35,708 --> 00:14:37,042
[sniffles] Just beautiful.
320
00:14:41,589 --> 00:14:43,215
Please. Sit.
321
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
I'll stand. [grunts]
322
00:14:45,676 --> 00:14:46,635
[Ryker grunts]
323
00:14:46,719 --> 00:14:47,553
[Viggo] Forgive my brother.
324
00:14:48,137 --> 00:14:51,807
He doesn't understand
the concept of savoring victory.
325
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
[snarls]
326
00:14:53,559 --> 00:14:56,145
You and your Dragon Riders
could have spent months
327
00:14:56,228 --> 00:14:59,064
searching that island
and you'd never find my gold.
328
00:14:59,648 --> 00:15:01,150
Well, you never know.
329
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
We might surprise you
when you least expect it.
330
00:15:02,902 --> 00:15:06,030
Ah, you're referring
to your impending rescue?
331
00:15:06,280 --> 00:15:08,407
Don't count on it. [chuckles sinisterly]
332
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
[dragons snarling]
333
00:15:13,287 --> 00:15:14,914
[Dragon Hunter groaning in annoyance]
334
00:15:14,997 --> 00:15:16,498
[growls]
335
00:15:17,249 --> 00:15:18,876
[roars]
336
00:15:19,418 --> 00:15:21,545
[sighs] There's gotta be
a way out of here.
337
00:15:23,505 --> 00:15:25,758
Okay. Not useful.
338
00:15:25,841 --> 00:15:28,260
You're wasting your time, Astrid.
We're in a cell.
339
00:15:28,344 --> 00:15:30,554
Cells are built to keep people in,
not let them out, okay?
340
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
I'm starting to think you're not as--
[gags]
341
00:15:32,640 --> 00:15:34,516
-Now it's useful.
-[muffled voice]
342
00:15:39,897 --> 00:15:40,731
[Fishlegs] There they are.
343
00:15:40,814 --> 00:15:42,733
You two attack the flanking ships.
344
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
Meatlug and I will take out
the lead vessel. Got it?
345
00:15:47,821 --> 00:15:52,117
[chants] Om.
346
00:15:52,201 --> 00:15:53,369
[Dragon Hunter 1] Dragon Riders!
347
00:15:54,620 --> 00:15:55,454
-[growls]
-[both gasp]
348
00:15:56,372 --> 00:15:57,289
[growling]
349
00:15:57,373 --> 00:15:58,499
Dragon Riders!
350
00:15:59,083 --> 00:16:00,417
-Do your thing!
-[snarls]
351
00:16:00,501 --> 00:16:02,336
[grunts, screams]
352
00:16:02,419 --> 00:16:03,420
[both grunt]
353
00:16:03,504 --> 00:16:05,172
[Heather grunting with effort]
354
00:16:05,255 --> 00:16:06,799
-[chants] Om.
-[Heather grunts, screams]
355
00:16:07,299 --> 00:16:09,802
[Berserker battle cry]
356
00:16:11,136 --> 00:16:13,222
[all screaming]
357
00:16:14,348 --> 00:16:15,641
[Berserker battle cry]
358
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
-[rumbling]
-[Dragon Hunters screaming]
359
00:16:19,812 --> 00:16:21,063
[groaning]
360
00:16:21,146 --> 00:16:22,106
Mm-hmm.
361
00:16:22,189 --> 00:16:24,566
-[growls]
-Ooh, [chuckles] that was close.
362
00:16:24,650 --> 00:16:27,861
[Berserker battle cry]
363
00:16:28,487 --> 00:16:29,613
[thuds]
364
00:16:31,198 --> 00:16:35,494
Look, there are your friends now,
coming to save you.
365
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
Such loyalty.
366
00:16:37,329 --> 00:16:40,541
I can hardly keep my own brother
focused and on task.
367
00:16:40,624 --> 00:16:42,001
What are you getting at, Viggo?
368
00:16:42,918 --> 00:16:45,295
Do you really think,
after all we've been through,
369
00:16:45,379 --> 00:16:48,799
I'd expose myself
without some added protection?
370
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
You're about to have a front row seat
371
00:16:51,468 --> 00:16:54,805
for the deaths of your Riders
and their dragons.
372
00:16:56,890 --> 00:16:57,975
[both exclaim]
373
00:16:58,058 --> 00:16:59,351
[Shattermaster growling]
374
00:17:00,310 --> 00:17:01,395
[both gasping]
375
00:17:01,478 --> 00:17:02,730
Fire! Fire!
376
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
[ship creaking]
377
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
[Fishlegs] What?
378
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Dragon-proof ships?
379
00:17:14,283 --> 00:17:16,493
[Dragon Hunters screaming]
380
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
[all grunting]
381
00:17:19,163 --> 00:17:21,874
[grunts] Okay. That didn't work.
382
00:17:21,957 --> 00:17:25,377
Anyone have any other thoughts that,
you know, I might have mentioned earlier?
383
00:17:26,003 --> 00:17:29,423
Fishlegs, I think, maybe,
we should try it my brother's way.
384
00:17:29,506 --> 00:17:30,758
Your brother?
385
00:17:30,841 --> 00:17:32,551
I mean, what do we have to lose?
386
00:17:32,634 --> 00:17:35,179
Yeah! Berserker style!
387
00:17:36,430 --> 00:17:37,848
Ah! Give 'em what for!
388
00:17:39,308 --> 00:17:40,601
[growling]
389
00:17:40,684 --> 00:17:42,102
You sure this is gonna work?
390
00:17:42,186 --> 00:17:44,980
We're doing it together,
as brother and sister!
391
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
How can it fail?
392
00:17:46,273 --> 00:17:48,358
Flying Shatter Scatter.
393
00:17:49,860 --> 00:17:51,028
[whizzes]
394
00:17:53,489 --> 00:17:55,532
-[crashes]
-[Dragon Hunters screaming]
395
00:17:58,118 --> 00:17:59,244
[both gasping]
396
00:17:59,328 --> 00:18:01,580
[water bubbling]
397
00:18:02,539 --> 00:18:03,707
Uh...
398
00:18:04,208 --> 00:18:09,505
[laughs] See, Heather?!
We're a match made in Valhalla!
399
00:18:09,588 --> 00:18:11,006
Woo-hoo-hoo-hoo-hoo!
400
00:18:11,090 --> 00:18:12,800
-Whoo!
-[laughs]
401
00:18:12,883 --> 00:18:14,635
Coming around for another pass.
402
00:18:16,762 --> 00:18:19,098
-[thuds]
-[screams] Whoa.
403
00:18:19,181 --> 00:18:22,851
-Grab his keys!
-[all grunting with effort]
404
00:18:22,935 --> 00:18:23,977
-[clangs]
-[grunts]
405
00:18:24,061 --> 00:18:24,978
Oops.
406
00:18:26,188 --> 00:18:27,189
-Hmm?
-[dragons snarl]
407
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
[gasps, whimpers]
408
00:18:30,526 --> 00:18:31,693
-[growls]
-[grunts]
409
00:18:31,777 --> 00:18:34,029
-[grunts] Come on!
-[keys jingling]
410
00:18:38,534 --> 00:18:40,869
Let's finish this, sis. Are you with me?
411
00:18:42,955 --> 00:18:45,707
[Berserker battle cry]
412
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
Music to my ears, sister!
413
00:18:50,087 --> 00:18:51,004
Now, Windshear!
414
00:18:54,049 --> 00:18:56,051
[clanging]
415
00:18:56,260 --> 00:18:58,554
-[Dragon Hunters screaming]
-[water bubbling]
416
00:18:59,930 --> 00:19:01,640
That one's for Oswald!
417
00:19:01,723 --> 00:19:02,641
[laughs]
418
00:19:02,766 --> 00:19:03,892
-[thuds]
-[all gasp]
419
00:19:04,518 --> 00:19:05,894
[both groan]
420
00:19:07,521 --> 00:19:08,772
[both grunting]
421
00:19:08,856 --> 00:19:10,023
-[clangs]
-Whoa!
422
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
[laughs] Yeah! We did it!
423
00:19:13,026 --> 00:19:15,612
Now, that is Berserker style.
424
00:19:15,696 --> 00:19:18,740
-[laughs] I love you, sis.
-[exclaims]
425
00:19:18,824 --> 00:19:19,825
[laughs]
426
00:19:28,041 --> 00:19:29,293
[growling]
427
00:19:30,085 --> 00:19:31,628
-[Toothless growling]
-[Dragon Hunters grunting]
428
00:19:31,712 --> 00:19:32,546
Toothless.
429
00:19:32,629 --> 00:19:34,590
-[growls in anger]
-[Dragon Hunters grunt]
430
00:19:36,508 --> 00:19:37,342
[Dragon Hunter 1 screaming]
431
00:19:37,426 --> 00:19:38,385
Hey! [exclaims]
432
00:19:38,468 --> 00:19:40,179
-Ah! [screams in surprise]
-[grunts]
433
00:19:41,096 --> 00:19:42,097
-[grunts]
-[clangs]
434
00:19:42,181 --> 00:19:43,849
[chuckles] Hey, thanks!
435
00:19:43,932 --> 00:19:45,767
-[Dragon Hunter 2 grunts]
-[Toothless growls]
436
00:19:46,351 --> 00:19:47,186
[growls]
437
00:19:47,269 --> 00:19:49,104
There he is. Grab him!
438
00:19:50,480 --> 00:19:52,816
[screams] Toothless!
439
00:19:52,900 --> 00:19:54,109
[exclaims]
440
00:19:54,193 --> 00:19:55,402
-[groans]
-[growls]
441
00:19:56,570 --> 00:19:57,738
[grunts]
442
00:19:59,615 --> 00:20:00,574
[splashes]
443
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
-[water bubbling]
-[Dragon Hunter 3 whimpering]
444
00:20:08,665 --> 00:20:10,042
-[explosion]
-[all screaming]
445
00:20:10,792 --> 00:20:12,753
[Astrid] Yes. [laughs]
[Hiccup] Whoo-hoo!
446
00:20:13,921 --> 00:20:17,132
[Dragon Hunters clamoring]
447
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
How did you figure out where the gold is?
448
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
A few things tipped me off.
449
00:20:23,680 --> 00:20:26,892
First, the tracks leading
to the storehouse didn't make sense.
450
00:20:27,809 --> 00:20:29,937
Then, the Hunters had
shovels and pick axes,
451
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
like they were building something.
452
00:20:31,813 --> 00:20:34,024
But ultimately,
Viggo gave it away himself,
453
00:20:34,107 --> 00:20:36,902
when he pointed to the map
of the island over his desk.
454
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
There weren't any Viking ruins
on Viggo's map.
455
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
Hit it, bud.
456
00:20:41,782 --> 00:20:44,368
[growls]
457
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
Genius.
458
00:20:49,081 --> 00:20:51,333
It was hiding in plain sight all along.
459
00:20:51,416 --> 00:20:53,043
-[purrs]
-Thanks, bud.
460
00:20:55,671 --> 00:20:57,172
[both grunting]
461
00:21:06,723 --> 00:21:07,808
I have to go.
462
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
I know.
463
00:21:08,976 --> 00:21:10,310
He can't do it without me.
464
00:21:10,936 --> 00:21:13,021
And you need to find out
about your family.
465
00:21:13,105 --> 00:21:13,981
Your heritage.
466
00:21:14,564 --> 00:21:17,859
You've been looking for a home
since the first day I met you, Heather.
467
00:21:18,068 --> 00:21:20,445
And maybe this is finally
your chance to find it.
468
00:21:20,946 --> 00:21:22,698
Just know that we will always...
469
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
I will always be here for you.
470
00:21:25,075 --> 00:21:26,910
Mm. [kisses]
471
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Thank you.
472
00:21:28,954 --> 00:21:30,789
[growls adoringly]
473
00:21:33,917 --> 00:21:35,002
She'll be safe with me.
474
00:21:36,503 --> 00:21:37,379
She better be.
475
00:21:42,801 --> 00:21:44,219
Be safe out there.
476
00:21:44,886 --> 00:21:46,430
Let us know if you find Oswald.
477
00:21:46,513 --> 00:21:48,515
I will. And thanks, Hiccup.
478
00:21:48,598 --> 00:21:49,725
For everything.
479
00:21:54,604 --> 00:21:57,316
Until we meet again, Dragon Riders.
480
00:21:59,276 --> 00:22:01,653
[Berserker battle cry]
481
00:22:06,658 --> 00:22:08,410
Hey, she'll be back.
34233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof