Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,615 --> 00:00:35,035
[Hiccup] This changes everything.
2
00:00:41,041 --> 00:00:43,209
[Dragon Hunters grunting]
3
00:00:45,503 --> 00:00:46,421
-[dragon screeching]
-Huh?
4
00:00:52,594 --> 00:00:54,387
[screeching in pain]
5
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
What have we here?
6
00:00:56,973 --> 00:00:58,600
Never seen one of these before.
7
00:00:58,683 --> 00:01:00,435
-[screeches]
-[both exclaim in fear]
8
00:01:01,102 --> 00:01:05,273
Relax, little one. We just want to
introduce you to our friend Viggo.
9
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
You're going to love him.
10
00:01:07,150 --> 00:01:08,651
-Huh?
-[both scream]
11
00:01:08,735 --> 00:01:10,570
[crowd clamoring]
12
00:01:14,741 --> 00:01:16,743
Hard to believe
it's the middle of the night.
13
00:01:16,826 --> 00:01:20,455
I love the midnight sun.
Constant sunlight for two weeks.
14
00:01:20,538 --> 00:01:22,957
Our most productive time of year. [laughs]
15
00:01:23,041 --> 00:01:25,502
-[man] You're in my way.
-No, you're in my way.
16
00:01:25,585 --> 00:01:28,630
Aye, for the first week.
But we're in day eight,
17
00:01:28,713 --> 00:01:31,758
when things can start to get
a wee bit crazy.
18
00:01:31,841 --> 00:01:34,594
-Are you calling me a liar?
-Yeah, I'm calling you a liar.
19
00:01:34,677 --> 00:01:36,554
I've had enough of this. [grunts]
20
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
-[coughs]
-[grunts]
21
00:01:38,389 --> 00:01:40,975
Hey. All right, you two. Back to work.
22
00:01:41,059 --> 00:01:44,562
We've got a lot of catchin' up to do
now that the trade lanes are open again.
23
00:01:45,063 --> 00:01:47,982
Lack of sleep.
It gets to everybody eventually.
24
00:01:48,066 --> 00:01:50,819
Poor Gothi, she's been babbling
for days now.
25
00:01:52,112 --> 00:01:53,780
Yeah. I see what you mean.
26
00:01:53,863 --> 00:01:57,367
And Sven's worn out half his flock
on the dance floor.
27
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
But that's pretty normal for him, though.
28
00:02:03,039 --> 00:02:03,998
[goat bleats]
29
00:02:04,082 --> 00:02:07,085
Yeah, you're right.
Bad example. Nice move.
30
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
But lack of sleep
gets to us all eventually.
31
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
Even you young'uns.
32
00:02:11,381 --> 00:02:13,758
That's why I sent
Astrid and the others back to the Edge
33
00:02:13,842 --> 00:02:17,595
to do the simplest job possible.
Wash their dragons.
34
00:02:17,679 --> 00:02:19,264
There's no way they could screw that up.
35
00:02:19,848 --> 00:02:21,724
No! [grunts]
36
00:02:22,684 --> 00:02:26,187
Uh, been trying to wash
that dragon all day. Poor thing.
37
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
So tired, she can't see straight.
38
00:02:28,356 --> 00:02:29,649
[Astrid shouting] Woohoo!
39
00:02:30,108 --> 00:02:30,942
Whoa!
40
00:02:32,652 --> 00:02:33,570
Ha-ha.
41
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
Ah, hello, everyone.
42
00:02:36,573 --> 00:02:39,701
What a glorious day
to groom our amazing dragons.
43
00:02:39,784 --> 00:02:41,411
Technically, I think it's night.
44
00:02:41,870 --> 00:02:43,872
Well, then what a glorious night.
45
00:02:43,955 --> 00:02:46,833
What's going on with her?
She's not this nice, ever.
46
00:02:46,916 --> 00:02:49,127
Uncontrollable euphoria.
47
00:02:49,210 --> 00:02:51,796
Pfft. Classic sleep-deprivation symptom.
48
00:02:51,880 --> 00:02:53,172
And you know this how?
49
00:02:53,256 --> 00:02:57,510
Uncle Gorstaag.
He had insomnia for 27 years.
50
00:02:57,594 --> 00:02:59,137
Yeah, we're experts in the field.
51
00:02:59,220 --> 00:03:01,139
Astrid, have you slept recently?
52
00:03:01,222 --> 00:03:05,518
Nope. Not a wink. But I feel so amazing.
53
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
It's like I have wings.
54
00:03:07,478 --> 00:03:11,149
I feel so good. I feel so good!
55
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
[scatting]
56
00:03:13,610 --> 00:03:15,737
We're not all gonna get like this, are we?
57
00:03:15,820 --> 00:03:20,116
Hello. Oh, you're so cute. [kissing]
58
00:03:20,241 --> 00:03:23,912
Ooh, I love dirt. I love dirt.
59
00:03:23,995 --> 00:03:25,788
-[laughs]
-[growls]
60
00:03:25,872 --> 00:03:28,499
Sleep deprivation
is a multifaceted disorder.
61
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
Multifaceted, lots of facets,
wide array of symptoms.
62
00:03:31,711 --> 00:03:34,797
Yeah, take Heather.
For her, it's lack of coordination.
63
00:03:34,881 --> 00:03:37,133
-Whoa!
-[Tuffnut] Yup, there she goes.
64
00:03:37,217 --> 00:03:41,012
But it could be anything
from mood swings to complete catatonia,
65
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
you know, cold ankles.
66
00:03:42,805 --> 00:03:46,517
A rash around your neck that extends
down your back to your buttocks.
67
00:03:46,601 --> 00:03:51,814
I love you, Hooky. You're my everything.
You're the reason my heart beats.
68
00:03:51,898 --> 00:03:54,609
Do you hear that? That's all you.
69
00:03:54,692 --> 00:03:56,194
[laughs]
70
00:03:57,946 --> 00:03:59,155
[crying]
71
00:03:59,239 --> 00:04:00,531
I want my mommy.
72
00:04:00,615 --> 00:04:02,742
Like I said, mood swings.
73
00:04:02,825 --> 00:04:05,286
Now, there are other symptoms.
74
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
Uncle Gorstaag. He got totally paranoid.
75
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Really? Paranoid?
76
00:04:10,583 --> 00:04:11,876
Why are you all looking at me like that?
77
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
Don't look at me.
There's nothing to see here. Walk away.
78
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
Walk away. Just walk away.
79
00:04:15,964 --> 00:04:17,632
Hmm, could've predicted that one.
80
00:04:17,715 --> 00:04:19,801
Yeah, still gonna be fun to watch though.
81
00:04:19,884 --> 00:04:23,096
Luckily, our Thorston constitution
makes us immune.
82
00:04:23,179 --> 00:04:24,931
[laughs smugly] Suckers.
83
00:04:26,140 --> 00:04:27,600
[crowd chattering]
84
00:04:29,352 --> 00:04:30,561
[yawns]
85
00:04:32,230 --> 00:04:34,607
[Hiccup] Dad, I need to talk to you
about something.
86
00:04:34,691 --> 00:04:36,651
All right. What's on your mind, son?
87
00:04:36,734 --> 00:04:39,195
I need to borrow
the Auxiliary Dragon Riders.
88
00:04:39,279 --> 00:04:41,948
I'll have them back
before you even know they're gone.
89
00:04:42,031 --> 00:04:42,865
Is that right?
90
00:04:42,949 --> 00:04:45,910
And, uh, why would you need
to borrow my A-team?
91
00:04:47,412 --> 00:04:51,708
Oh! Well, I just wanna get them tuned up,
you know, check in on their training.
92
00:04:52,208 --> 00:04:53,710
Uh-huh. I see.
93
00:04:53,793 --> 00:04:54,919
[grunts wearily]
94
00:04:55,003 --> 00:04:56,254
Okay, great, thanks.
95
00:04:57,380 --> 00:04:59,966
[Stoick] Uh, just one
wee little thing, son.
96
00:05:00,049 --> 00:05:01,426
[nervously] Um, okay.
97
00:05:01,509 --> 00:05:04,721
First of all, let me just say,
you are a terrible liar.
98
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
I'm not sure I follow.
99
00:05:07,181 --> 00:05:10,310
Oh, I think you follow.
I think you follow just fine.
100
00:05:10,393 --> 00:05:12,562
We both know you want to go after Viggo.
101
00:05:15,857 --> 00:05:16,816
[growls]
102
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
Okay, let's say I did. Could you blame me?
103
00:05:21,571 --> 00:05:23,781
He didn't just attack me and the Riders.
104
00:05:23,865 --> 00:05:26,826
He went after Berk,
after innocent people, Dad.
105
00:05:26,909 --> 00:05:28,161
He needs to pay for that.
106
00:05:28,244 --> 00:05:31,581
Okay, let's say I agree.
Let's hear your plan.
107
00:05:31,664 --> 00:05:32,999
My plan? Simple.
108
00:05:33,082 --> 00:05:35,293
Wipe him
and his dragon-hunting psychopaths
109
00:05:35,376 --> 00:05:37,378
off the face of the Earth. Kaboom!
110
00:05:39,338 --> 00:05:41,299
Kaboom, huh? Interestin'.
111
00:05:41,382 --> 00:05:44,886
Not many movin' parts, are there?
Not much plannin' in your plan.
112
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
Who needs planning? We have dragons.
113
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
[grunts]
114
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
So this basically boils down to revenge?
115
00:05:51,768 --> 00:05:53,436
See? I knew you'd understand.
116
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
[Stoick clears throat] Hiccup.
117
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
There'll be no revenge
against Viggo Grimborn.
118
00:05:59,567 --> 00:06:03,738
What? What do you mean?
You love revenge. Revenge is your thing.
119
00:06:04,072 --> 00:06:07,158
Weren't they going to name you
Stoick the Vindictive before...
120
00:06:07,241 --> 00:06:08,701
Well, you know.
121
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
Keep my weight out of this.
122
00:06:10,620 --> 00:06:14,248
Look, all I'm saying is,
if anyone deserves it, Viggo does.
123
00:06:14,332 --> 00:06:16,459
And we're the only ones that can exact it.
124
00:06:16,542 --> 00:06:20,046
Perhaps. But what comes after that?
Viggo's revenge?
125
00:06:20,129 --> 00:06:23,758
Then our revenge on his revenge?
It's pointless, Hiccup.
126
00:06:23,841 --> 00:06:25,384
Trust me. I know.
127
00:06:26,052 --> 00:06:27,720
Dad, since Viggo has had the Dragon Eye,
128
00:06:27,804 --> 00:06:30,348
he's used it to enslave
hundreds of dragons,
129
00:06:30,431 --> 00:06:32,975
to attack me and the Riders,
time and time again.
130
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
It has to end. I need to get it back.
131
00:06:35,853 --> 00:06:37,688
Ah! So it's the Dragon Eye you want.
132
00:06:39,607 --> 00:06:40,608
Yeah, I guess it is.
133
00:06:41,067 --> 00:06:43,861
But a little revenge
would go a long way to--
134
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
I won't lie to you, Son.
135
00:06:45,321 --> 00:06:48,616
A good measure of vengeance
can go down a treat.
136
00:06:48,699 --> 00:06:51,536
[chuckles] I mean,
there have been times that I...
137
00:06:51,619 --> 00:06:53,746
-Uh, Dad?
-Oh, oh, right.
138
00:06:53,830 --> 00:06:57,542
But that feeling is short-lived.
And the violence only gets worse.
139
00:06:57,625 --> 00:07:00,628
Son, I agree.
We must reclaim the Dragon Eye,
140
00:07:00,711 --> 00:07:04,549
but come back to me with a plan
to do that, and that alone.
141
00:07:06,676 --> 00:07:08,344
[growls wearily]
142
00:07:09,428 --> 00:07:10,888
Keep an eye on him, dragon.
143
00:07:16,018 --> 00:07:19,272
And you know what, Toothless?
Why am I even askin' for permission?
144
00:07:19,355 --> 00:07:22,608
It's my war against Viggo.
My dad just doesn't understand.
145
00:07:22,692 --> 00:07:23,776
[growls]
146
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
[distant screeching]
147
00:07:26,028 --> 00:07:28,156
-Whoa! What is it, bud?
-[dragon bellowing]
148
00:07:28,239 --> 00:07:29,198
[growling]
149
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
Sounds like a dragon in trouble.
[grunts in frustration]
150
00:07:31,993 --> 00:07:33,911
I must be tired. I almost missed that.
151
00:07:42,378 --> 00:07:43,212
Dragon Hunters.
152
00:07:43,796 --> 00:07:44,672
High alert, bud.
153
00:07:45,506 --> 00:07:46,924
[screeching]
154
00:07:48,050 --> 00:07:49,385
All right, watch my back.
155
00:07:54,056 --> 00:07:56,309
Hey there, little guy. It's okay.
156
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
Whatever happened, it's over now.
We're here to help you.
157
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
Is there something wrong with your wing?
I'm sure we can fix that.
158
00:08:03,357 --> 00:08:04,567
[snarling]
159
00:08:04,650 --> 00:08:05,902
Uh...
160
00:08:08,237 --> 00:08:09,071
Whoa!
161
00:08:10,865 --> 00:08:12,492
-You're not hurt!
-[roars]
162
00:08:12,575 --> 00:08:13,534
Whoa, Toothless.
163
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
[roars]
164
00:08:19,665 --> 00:08:23,002
No, bud. They might just be scared,
or defending their friend.
165
00:08:23,085 --> 00:08:24,378
[all growling]
166
00:08:26,088 --> 00:08:28,925
-[roars]
-Thanks for having my back.
167
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
Clearly, my reaction time
isn't what it should be.
168
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
[growls]
169
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
Oh, come on.
You know we're going after those dragons.
170
00:08:40,186 --> 00:08:41,687
I mean, we have to help them.
171
00:08:41,771 --> 00:08:44,232
So work with me here
and keep your eyes open.
172
00:08:44,315 --> 00:08:45,566
[growls]
173
00:08:47,151 --> 00:08:49,529
[growling in delight]
174
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
[gasps, whispers] You hear that?
175
00:08:51,113 --> 00:08:53,950
They're out there
and they want my dragon knowledge.
176
00:08:54,033 --> 00:08:56,118
They're gonna peel my skull open
like an onion
177
00:08:56,202 --> 00:08:58,829
and extract years of research
and valuable information.
178
00:08:58,913 --> 00:09:03,584
-Here I come! Whoo!
-[screams]
179
00:09:03,668 --> 00:09:04,585
All right, people.
180
00:09:04,669 --> 00:09:07,421
Time to put away those whiny attitudes.
181
00:09:07,505 --> 00:09:10,841
We're about to turn those frowns
upside down.
182
00:09:10,925 --> 00:09:12,593
[grunting]
183
00:09:12,677 --> 00:09:16,472
Astrid, you're a miracle,
a goddess sent from Valhalla.
184
00:09:17,056 --> 00:09:20,017
Us mere mortals are not worthy
to be in your presence.
185
00:09:20,101 --> 00:09:21,435
Not worthy at all.
186
00:09:21,519 --> 00:09:23,938
You can't put a price
on entertainment like this.
187
00:09:24,021 --> 00:09:26,148
I mean, you can, but who would want to?
188
00:09:26,232 --> 00:09:28,776
Stop right now, young lady!
You'll put an eye out.
189
00:09:28,859 --> 00:09:30,820
See? Mood swings.
190
00:09:30,903 --> 00:09:32,280
[laughing]
191
00:09:32,572 --> 00:09:34,699
-Whoa. Whoa. [screams]
-[screeches]
192
00:09:37,952 --> 00:09:38,786
[groaning]
193
00:09:38,869 --> 00:09:39,996
[grunts] Ow!
194
00:09:40,705 --> 00:09:42,331
[laughs hysterically]
195
00:09:42,748 --> 00:09:44,166
[both laughing]
196
00:09:46,252 --> 00:09:47,336
Thank goodness.
197
00:09:47,420 --> 00:09:50,089
Let's all hope we never have to
go through that ag--
198
00:09:51,132 --> 00:09:52,049
Sorry.
199
00:09:52,633 --> 00:09:54,635
Why? Why did you do that?
200
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
Well, looks like
they've all gone Gorstaag.
201
00:09:57,221 --> 00:09:58,598
Not all.
202
00:09:59,807 --> 00:10:01,309
Not all, indeed.
203
00:10:01,392 --> 00:10:04,729
Are you feeling tired, sis?
Eyelids getting heavy?
204
00:10:05,229 --> 00:10:06,564
I could stay up for weeks.
205
00:10:06,647 --> 00:10:08,733
Me too. Months, in fact.
206
00:10:08,816 --> 00:10:10,359
Oh, yeah? Looks like it's on.
207
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
I would say, indeed.
208
00:10:12,528 --> 00:10:13,738
-[screeches]
-[grunts]
209
00:10:20,077 --> 00:10:21,829
[dragons screeching]
210
00:10:21,912 --> 00:10:22,830
[growls]
211
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
Yeah, I know, it's pretty tight.
212
00:10:42,516 --> 00:10:43,768
We better go around it.
213
00:10:47,271 --> 00:10:49,482
-Oh, what the...
-[screeching]
214
00:10:49,565 --> 00:10:52,526
Okay, so this is what
you were worried about.
215
00:10:52,610 --> 00:10:54,320
Look, bud.
They haven't really done anything.
216
00:10:56,113 --> 00:10:57,907
-[dragons roar]
-[screams]
217
00:10:59,283 --> 00:11:00,409
[growls, roars]
218
00:11:05,331 --> 00:11:07,541
-Now they've done something.
-[roars]
219
00:11:10,628 --> 00:11:11,462
[grunts]
220
00:11:12,296 --> 00:11:13,964
How many of these guys are there?
221
00:11:15,674 --> 00:11:17,051
Looks like it's the canyon.
222
00:11:20,054 --> 00:11:21,972
Canopy's too thick to fly out of here.
223
00:11:23,391 --> 00:11:24,558
[growling]
224
00:11:24,642 --> 00:11:26,769
No, Toothless. Let me try something.
225
00:11:28,354 --> 00:11:30,272
Let's see what you guys think of this.
226
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
[little dragons growl in wonder]
227
00:11:33,567 --> 00:11:35,236
There you go.
228
00:11:35,319 --> 00:11:39,990
Everyone loves the Dragon Blade.
See, we're just trying to help you, okay?
229
00:11:40,074 --> 00:11:41,534
-Oh, for the love of... Toothless!
-[all roaring]
230
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
[grunting]
231
00:11:50,668 --> 00:11:51,585
[screeches]
232
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
Sorry, I guess not everybody
likes the Dragon Blade.
233
00:11:55,464 --> 00:11:58,801
[grunts in frustration] Quit moving, girl.
You're making this impossible.
234
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
Stay. Stay.
235
00:12:02,221 --> 00:12:03,264
[growls]
236
00:12:04,807 --> 00:12:07,560
[sighs] Fishlegs, can you give me
a hand with my dragon?
237
00:12:07,643 --> 00:12:08,978
Hand? What do you mean by that?
238
00:12:09,061 --> 00:12:10,020
What do you think I mean?
239
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
What do you think you mean?
240
00:12:15,359 --> 00:12:17,987
Ha! Exactly.
Why don't you think on that for a while?
241
00:12:18,070 --> 00:12:19,655
-[laughing]
-[screams]
242
00:12:21,991 --> 00:12:25,661
-[sobbing]
-Aw, come on, Snotlout. Dry those tears.
243
00:12:25,744 --> 00:12:28,289
You're too handsome
to be crying all the time.
244
00:12:28,372 --> 00:12:29,206
I am?
245
00:12:29,290 --> 00:12:30,875
[growls confusedly]
246
00:12:30,958 --> 00:12:32,209
[Astrid] Of course.
247
00:12:32,293 --> 00:12:35,880
Now, let's see that Jorgenson smile.
248
00:12:36,255 --> 00:12:37,673
Come on now.
249
00:12:37,756 --> 00:12:39,425
There we go.
250
00:12:39,508 --> 00:12:41,719
There's a little grinny-grin.
251
00:12:41,802 --> 00:12:43,304
-There it is.
-These guys are ridiculous.
252
00:12:43,387 --> 00:12:44,972
Now, wait. What was I doing?
253
00:12:45,055 --> 00:12:48,184
Oh, yes. Oh. [laughs] No. Stop it.
254
00:12:48,267 --> 00:12:51,103
That tickles. No. No.
Not there. Never there.
255
00:12:51,187 --> 00:12:54,231
Hey, don't you just love fruit bats?
They're so cuddly.
256
00:12:54,315 --> 00:12:57,318
And they're playful and loyal,
like flying yak rats.
257
00:12:57,401 --> 00:12:58,819
Remember those old things?
258
00:12:58,903 --> 00:13:01,947
Adorable. I used to have
a flying yak rat when I was a kid.
259
00:13:02,031 --> 00:13:05,117
But you had to put it in a catapult
before it flew and it didn't have wings.
260
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
[snorts, squeals]
261
00:13:07,953 --> 00:13:11,415
Now remember, whoever moves first loses
and has to fly a lap around the island,
262
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
backwards, blindfolded,
we talked about this.
263
00:13:13,584 --> 00:13:15,711
-[Tuffnut gasps] Fruit bat!
-[boars squeal]
264
00:13:15,794 --> 00:13:18,923
Thanks a lot! You just ruined
our game of Yak Stack.
265
00:13:19,006 --> 00:13:22,468
You are so obviously losing it
from this lack of sleep.
266
00:13:22,551 --> 00:13:24,678
Oh, yeah? You've already lost it.
267
00:13:24,762 --> 00:13:26,388
Oh, really? How so?
268
00:13:26,472 --> 00:13:31,101
You're playing Stack the Yak,
which you play with Sheep, not boars.
269
00:13:31,185 --> 00:13:32,978
[scoffs] So obvious.
270
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
I'm embarrassed, Ruffnut.
271
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
What about me, Tuffnut?
272
00:13:36,482 --> 00:13:39,568
Everyone knows that fruit bats
don't come out of hibernation
273
00:13:39,652 --> 00:13:41,195
until the third day of spring.
274
00:13:41,278 --> 00:13:43,822
It's the first day of spring today!
275
00:13:43,906 --> 00:13:48,702
Ergo, you are clearly herding
dwarfed split-nosed bats.
276
00:13:48,786 --> 00:13:50,454
[screams] No wonder they're not listening!
277
00:13:50,538 --> 00:13:51,497
[growls worriedly]
278
00:13:53,249 --> 00:13:55,084
All right, let's hold up here. [panting]
279
00:13:55,167 --> 00:13:56,168
I gotta rest.
280
00:13:56,252 --> 00:13:58,879
-[screeches]
-Man, these guys don't give up.
281
00:14:03,592 --> 00:14:05,719
[screams]
282
00:14:23,070 --> 00:14:24,446
A dead end. Great.
283
00:14:25,281 --> 00:14:27,199
You know, I'm startin' to think
the Dragon Hunters
284
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
-were the ones being hunted.
-[dragons screeching]
285
00:14:29,368 --> 00:14:32,454
Aha! There's our out, bud. Let's fly.
286
00:14:34,623 --> 00:14:35,708
We're gonna make it!
287
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
Maybe not.
288
00:14:38,794 --> 00:14:39,628
[screams]
289
00:14:40,713 --> 00:14:42,464
Whoa! [grunts]
290
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
[screeches]
291
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
Wait, they're leaving?
292
00:14:50,973 --> 00:14:51,807
[screams]
293
00:14:53,475 --> 00:14:54,977
[growls]
294
00:14:58,397 --> 00:15:00,107
-[roars]
-[grunts]
295
00:15:09,033 --> 00:15:11,785
They were herding us towards
the big guy the whole time.
296
00:15:15,414 --> 00:15:16,624
[Hiccup grunting]
297
00:15:26,842 --> 00:15:28,552
-Toothless!
-[roars]
298
00:15:29,261 --> 00:15:31,430
[Hiccup screaming]
299
00:15:33,349 --> 00:15:35,434
[Hiccup] Toothless, come on, it's me!
300
00:15:35,517 --> 00:15:37,561
[screaming]
301
00:15:37,645 --> 00:15:38,854
[Toothless roars]
302
00:15:38,938 --> 00:15:39,897
[grunts]
303
00:15:41,023 --> 00:15:43,233
[dragons screeching]
304
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
[roars]
305
00:15:51,825 --> 00:15:52,743
[whimpers]
306
00:15:53,827 --> 00:15:56,246
-Nice shot, bud.
-[big dragon roaring]
307
00:16:02,169 --> 00:16:03,045
In here.
308
00:16:11,220 --> 00:16:12,054
Hmm.
309
00:16:14,515 --> 00:16:16,183
This was an observation post.
310
00:16:16,266 --> 00:16:19,979
They were spying on Berk from here
until they ran into those dragons.
311
00:16:20,062 --> 00:16:21,355
[rumbling]
312
00:16:22,648 --> 00:16:24,441
-Looks like they sure left in a hurry.
-[sniffing]
313
00:16:24,525 --> 00:16:26,694
-[growls]
-Okay, okay, what do we know?
314
00:16:27,945 --> 00:16:31,365
Big dragon. Wait, we gotta
call these things something.
315
00:16:31,448 --> 00:16:35,786
All right. All right, so what do they do?
They follow, they herd,
316
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
they shadow.
317
00:16:37,913 --> 00:16:39,081
That's it, yes.
318
00:16:39,164 --> 00:16:40,416
"Shadow Wings."
319
00:16:40,874 --> 00:16:41,709
All in favor?
320
00:16:42,292 --> 00:16:43,210
[growls]
321
00:16:44,336 --> 00:16:47,006
Good. It's unanimous.
Now, let's think about this.
322
00:16:47,089 --> 00:16:50,843
Okay, the big one isn't as fast
as we are or as maneuverable.
323
00:16:50,926 --> 00:16:52,261
So we have an advantage there.
324
00:16:52,344 --> 00:16:55,180
But to even have a chance to get past it,
325
00:16:55,264 --> 00:16:58,600
we have to get past ten
of the smaller Shadow Wings.
326
00:16:58,684 --> 00:17:01,854
And they are quicker than we are,
plus, they're smart.
327
00:17:01,937 --> 00:17:03,564
And they work as a team.
328
00:17:04,106 --> 00:17:06,442
[whimpers] So how do we beat them?
329
00:17:07,735 --> 00:17:08,819
[growls comfortingly]
330
00:17:09,903 --> 00:17:11,905
You're right. What we need...
331
00:17:13,991 --> 00:17:15,034
is a plan.
332
00:17:20,831 --> 00:17:24,460
Feelings. I think we should talk
about our feelings.
333
00:17:24,543 --> 00:17:28,505
Our deepest, innermost thoughts.
Oh, Ruffnut, you go first.
334
00:17:29,089 --> 00:17:32,092
Yeah, Ruffnut, you go first.
Ruffnut? Ruffnut? Go first!
335
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
I'll go. [clears throat]
336
00:17:34,636 --> 00:17:37,056
When I was a young...
Oh, gosh, I can't do this!
337
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
I'm getting too emotional,
but I think you get the idea. Right?
338
00:17:41,935 --> 00:17:44,772
No, no! My friend!
339
00:17:45,564 --> 00:17:46,815
[whispering] No, Meatlug.
340
00:17:46,899 --> 00:17:49,151
If I say something,
they'll use it against me.
341
00:17:49,234 --> 00:17:51,278
And they'd like that,
[screams] wouldn't they?
342
00:17:52,279 --> 00:17:53,489
[laughing hysterically]
343
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
What's your problem?
344
00:17:59,161 --> 00:18:04,500
No, nothing, nothing. All good here.
I didn't mean to ruffle your feathers.
345
00:18:04,583 --> 00:18:06,335
[guffaws]
346
00:18:06,418 --> 00:18:08,670
[chicken clucking]
347
00:18:09,254 --> 00:18:12,716
I mean, look at us.
We're all cooped up. [laughs]
348
00:18:12,800 --> 00:18:16,303
I don't know about you,
but I'm eggsasperated!
349
00:18:16,386 --> 00:18:19,848
Egg... sasperated! [laughs heartily]
350
00:18:20,182 --> 00:18:23,185
Oh! Oh, no. No, stop. Stop.
351
00:18:23,268 --> 00:18:25,562
-Tuffle feathers. Tuffle feathers.
-It's too much.
352
00:18:25,646 --> 00:18:29,358
-I can't! I simply can't take it.
-Tuffle feathers. Tuffle feathers.
353
00:18:29,441 --> 00:18:32,027
Feelings. I wanna hear about feelings.
354
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
Will you be my friend?
355
00:18:37,366 --> 00:18:39,284
It's a trap, Meatlug.
Don't listen to them.
356
00:18:39,368 --> 00:18:40,619
This is exactly what they want.
357
00:18:40,702 --> 00:18:43,247
[screams] I'm on to you.
I am on to all of you.
358
00:18:43,330 --> 00:18:44,248
[growls worriedly]
359
00:18:44,331 --> 00:18:45,624
[growls]
360
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
I love the darkness.
361
00:18:49,545 --> 00:18:52,589
It's like a big, fluffy
blanket of blackness.
362
00:18:52,673 --> 00:18:53,507
[grunts]
363
00:18:54,007 --> 00:18:55,467
[screams] It's a coup!
364
00:18:55,551 --> 00:18:58,095
Don't you mean a coop?
365
00:18:58,178 --> 00:18:59,429
[laughs]
366
00:18:59,513 --> 00:19:00,722
Chicken coop.
367
00:19:01,140 --> 00:19:02,516
-[Tuffnut] Ow!
-[Ruffnut grunts]
368
00:19:04,810 --> 00:19:05,727
[screams]
369
00:19:06,395 --> 00:19:08,397
[screaming]
370
00:19:14,194 --> 00:19:15,571
-[growls]
-All right.
371
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
I have no ideas.
372
00:19:19,408 --> 00:19:20,492
[rumbling]
373
00:19:21,785 --> 00:19:23,412
[sneezes]
374
00:19:26,123 --> 00:19:30,377
That's it. Yes!
Toothless, you are a genius!
375
00:19:30,460 --> 00:19:31,545
[growls in confusion]
376
00:19:38,927 --> 00:19:41,388
Come on, I know you guys are out there.
377
00:19:47,853 --> 00:19:48,937
[snarling]
378
00:19:49,021 --> 00:19:50,147
[roaring]
379
00:19:51,106 --> 00:19:53,066
-[little dragons screech]
-Yes! Ha-ha!
380
00:19:53,150 --> 00:19:56,403
Don't you know the trapper's trap
can trap the trapper?
381
00:19:56,486 --> 00:19:59,239
Oh, gods. I must be losing it,
I'm quoting Dagur.
382
00:19:59,990 --> 00:20:02,075
That's it, guys. Call for help.
383
00:20:02,159 --> 00:20:03,243
[big dragon roaring]
384
00:20:05,037 --> 00:20:06,705
[snarling, growling]
385
00:20:06,788 --> 00:20:08,498
[panting]
386
00:20:25,224 --> 00:20:26,850
Six down, four to go.
387
00:20:27,434 --> 00:20:29,728
[roaring]
388
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
We have to time this just right.
389
00:20:40,530 --> 00:20:41,698
[Hiccup screams] Now!
390
00:20:45,619 --> 00:20:46,453
[Hiccup grunts]
391
00:20:47,287 --> 00:20:48,121
Whoa!
392
00:20:49,122 --> 00:20:49,998
[exclaims in fear]
393
00:20:55,295 --> 00:20:56,713
[big dragon roaring]
394
00:21:07,891 --> 00:21:08,767
Whoa!
395
00:21:10,519 --> 00:21:11,687
[screeches]
396
00:21:11,770 --> 00:21:13,689
We'll never outrun him like this.
397
00:21:15,440 --> 00:21:17,567
Whoa! Give me a second,
I'll think of something.
398
00:21:23,865 --> 00:21:24,866
Toothless, what are you...
399
00:21:25,492 --> 00:21:26,576
[Hiccup screams]
400
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
Any time now.
401
00:21:39,464 --> 00:21:42,092
I wasn't worried. I knew you had it
the whole way.
402
00:21:42,175 --> 00:21:43,677
[roars]
403
00:21:44,261 --> 00:21:47,347
Okay. I was a little worried.
Let's head home, bud.
404
00:21:53,145 --> 00:21:55,689
Where is everybody?
And why aren't these dragons clean?
405
00:21:58,984 --> 00:22:00,068
[Snotlout snoring]
406
00:22:00,152 --> 00:22:04,031
Of course, everybody gets to sleep
but me. Typical.
407
00:22:04,114 --> 00:22:05,198
Hey!
408
00:22:05,532 --> 00:22:06,408
[Hiccup sighs]
409
00:22:07,326 --> 00:22:08,452
[yawning] Thanks, bud.
29587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof