Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,658 --> 00:00:34,993
[Hiccup] This changes everything.
2
00:00:44,211 --> 00:00:45,546
Hmm. Pretty good turnout.
3
00:00:45,629 --> 00:00:49,883
Of course it's a good turnout, Hiccup.
The people love the Jorgensons.
4
00:00:51,301 --> 00:00:52,386
[clamoring]
5
00:00:52,553 --> 00:00:54,596
Look at that!
6
00:00:54,680 --> 00:00:58,058
All of Berk has come out
to admire the Jorgensons' handiwork!
7
00:00:58,141 --> 00:01:00,561
Nah. Everyone's just here
for the free food.
8
00:01:00,644 --> 00:01:03,397
Nobody comes to these things
to admire anything.
9
00:01:03,480 --> 00:01:04,356
[clears throat]
10
00:01:04,439 --> 00:01:07,985
In every Viking's life, there comes a time
when you have to take a chance.
11
00:01:08,068 --> 00:01:09,403
-Risk everything.
-[man cheering]
12
00:01:09,486 --> 00:01:11,530
Today, we celebrate a man
13
00:01:11,613 --> 00:01:17,035
who took the initiative. We now have a new
off-Berk storehouse, thanks to--
14
00:01:17,119 --> 00:01:21,248
Spitelout Jorgenson,
of the great Jorgensons!
15
00:01:21,331 --> 00:01:23,750
-[all cheering]
-Woohoo!
16
00:01:23,834 --> 00:01:26,461
Spitelout, Spitelout, oy, oy, oy!
17
00:01:26,545 --> 00:01:28,589
[laughing]
18
00:01:28,672 --> 00:01:29,506
Yes!
19
00:01:29,590 --> 00:01:30,924
-[all cheering]
-Hey, coming through!
20
00:01:31,008 --> 00:01:32,509
Drink it in, friends.
21
00:01:32,593 --> 00:01:35,429
We finally showed 'em all
what it means to be a Jorgenson!
22
00:01:35,512 --> 00:01:39,725
Hey! We didn't show them anything,
boyo. I did.
23
00:01:40,809 --> 00:01:44,354
Look at 'em.
All clamoring for Hiccup's approval.
24
00:01:44,438 --> 00:01:49,818
Workin' every angle. A Jorgenson
doesn't ask permission to be great.
25
00:01:49,902 --> 00:01:51,987
That's the only reason
we have this storehouse.
26
00:01:52,070 --> 00:01:54,031
Dad, I think they're just having fun.
27
00:01:54,198 --> 00:01:58,327
Oh, fun? A bit of silly time?
Sharpen up, boyo!
28
00:01:58,410 --> 00:02:00,913
They're kissin' their way up the ladder.
29
00:02:00,996 --> 00:02:03,707
Thor only knows
what they're sayin' about you.
30
00:02:03,790 --> 00:02:05,292
-Look at him over there.
-Who's he kidding, huh?
31
00:02:05,375 --> 00:02:07,461
He's ridiculous! Snotlout.
32
00:02:07,544 --> 00:02:09,671
Look at that. Who does he think he is?
33
00:02:09,755 --> 00:02:11,882
What kind of name is that anyway?
34
00:02:11,965 --> 00:02:13,217
Snotlout.
35
00:02:13,300 --> 00:02:17,304
-[scoffs] Snotlout?
-Astrid? A Hofferson!
36
00:02:17,387 --> 00:02:19,681
I wouldn't trust her to sharpen my axe.
37
00:02:19,848 --> 00:02:23,393
Or that Fishlegs,
he and Hiccup are as thick as thieves.
38
00:02:23,685 --> 00:02:28,190
And those devious twins.
Nothing stings more than a dagger
39
00:02:28,273 --> 00:02:29,733
between the shoulder blades.
40
00:02:29,816 --> 00:02:31,485
-[Tuffnut grunting]
-[all laughing]
41
00:02:31,652 --> 00:02:32,486
Right in there!
42
00:02:33,570 --> 00:02:35,072
You wanna be like your old man?
43
00:02:35,155 --> 00:02:38,367
A great leader
takes what's rightfully his.
44
00:02:38,450 --> 00:02:41,286
And if he doesn't,
he'll be left in the dust.
45
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
Do ya understand
what I'm trying to tell ya?
46
00:02:47,209 --> 00:02:48,377
[whimpering]
47
00:02:48,460 --> 00:02:49,711
Snotlout?
48
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
[Hiccup and Astrid laughing]
49
00:02:52,506 --> 00:02:53,924
[Hiccup] Who's he kidding, huh?
50
00:02:54,007 --> 00:02:55,509
-He's ridiculous.
-You mock me?
51
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
Do you know who I am?
52
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
[screams]
53
00:02:58,762 --> 00:03:00,639
[whimpering]
54
00:03:00,722 --> 00:03:02,391
I used to be a Dragon Rider.
55
00:03:02,641 --> 00:03:04,059
[Astrid] Snotlout?
56
00:03:04,726 --> 00:03:06,937
[sighs] Poor little Snotlout.
57
00:03:07,020 --> 00:03:08,772
He had such promise.
58
00:03:08,897 --> 00:03:12,901
Ugh. You know, I even secretly wanted
to marry him. But now?
59
00:03:12,985 --> 00:03:15,237
-Ew!
-[all laugh]
60
00:03:16,572 --> 00:03:20,909
Look there, Sister. It's Snotlout.
Shall we stop and say hello?
61
00:03:20,993 --> 00:03:24,663
[chuckles] No, I'd rather polish
our golden sheep.
62
00:03:24,746 --> 00:03:26,957
Onward, Sir Barf and Sir Belch!
63
00:03:27,040 --> 00:03:31,170
And try and splash a little bit
of dirt in Snotlout's face.
64
00:03:31,253 --> 00:03:32,838
Goodbye, peasant.
65
00:03:33,630 --> 00:03:35,757
[coughs]
66
00:03:37,509 --> 00:03:40,387
I always thought you'd become
the leader of the Dragon Riders,
67
00:03:40,470 --> 00:03:44,558
but you never had what it took.
So, I found someone better.
68
00:03:45,434 --> 00:03:49,354
A-Gustav! And guess what?
Hookfang's mine now!
69
00:03:49,438 --> 00:03:50,981
-[laughs]
-[gasps]
70
00:03:52,357 --> 00:03:53,400
No.
71
00:04:01,742 --> 00:04:03,243
[Hiccup] All right, gang, stay sharp.
72
00:04:03,327 --> 00:04:05,454
There's been a lot of Hunter activity
in this area.
73
00:04:05,537 --> 00:04:07,915
Maybe we should spread out,
cover more ground.
74
00:04:07,998 --> 00:04:08,832
Yeah, good idea.
75
00:04:09,208 --> 00:04:12,377
Whoa. Whoa. Whoa.
Now, Astrid's making all the decisions?
76
00:04:12,461 --> 00:04:14,046
[chuckles] When did that happen?
77
00:04:14,129 --> 00:04:15,380
Uh, guys?
78
00:04:15,464 --> 00:04:18,926
If Astrid's making all the decisions,
we want to build a second story
79
00:04:19,009 --> 00:04:21,136
on our crib, you know? Add square footage
80
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
and enhance the curb appeal.
81
00:04:22,596 --> 00:04:23,680
Why do they get a better hut?
82
00:04:23,764 --> 00:04:25,557
Nobody's getting a better hut!
83
00:04:25,766 --> 00:04:28,185
And Astrid is not making
all the decisions.
84
00:04:28,393 --> 00:04:29,228
-Guys!
-Guys!
85
00:04:29,311 --> 00:04:30,979
Hunter ships, dead ahead.
86
00:04:32,314 --> 00:04:35,526
All right, spread out into formation.
Prepare for a surprise attack.
87
00:04:35,609 --> 00:04:36,944
I vote to attack!
88
00:04:37,027 --> 00:04:38,320
No, Snotlout! No!
89
00:04:42,449 --> 00:04:43,659
Release!
90
00:04:46,787 --> 00:04:48,288
[whimpering]
91
00:04:48,372 --> 00:04:49,206
[Tuffnut] Incoming!
92
00:04:49,289 --> 00:04:51,416
-[all screaming]
-[Fishlegs] There we go!
93
00:04:52,167 --> 00:04:53,836
[grunts] Is everyone okay?
94
00:04:54,419 --> 00:04:55,295
Could be worse.
95
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
[Ruffnut] Speak for yourself.
96
00:04:57,673 --> 00:04:58,882
-[groans]
-You okay?
97
00:05:00,676 --> 00:05:02,553
Here you go. Here's the antidote.
98
00:05:02,636 --> 00:05:06,056
Whoo! Now, that's how you lead a mission.
Am I right?
99
00:05:06,139 --> 00:05:07,808
By almost getting your team killed?
100
00:05:07,891 --> 00:05:09,268
Totally uncool.
101
00:05:09,351 --> 00:05:10,519
[Ruffnut] So not cool!
102
00:05:10,602 --> 00:05:11,728
Opposite of cool.
103
00:05:11,812 --> 00:05:15,774
-[Ruffnut groans] Little help?
-No, thanks. I'm good. You help yourself.
104
00:05:15,858 --> 00:05:18,861
Okay, fine, maybe it was a little messy.
105
00:05:18,944 --> 00:05:22,114
But everybody, let's face it,
I'm the reason we won.
106
00:05:23,073 --> 00:05:26,034
That's not exactly what happened,
Snotlout.
107
00:05:26,618 --> 00:05:29,288
[Astrid] You were supposed to cover
our wing, blasting arrows,
108
00:05:29,371 --> 00:05:31,790
while we made a pass. But you peeled off.
109
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
[snarls angrily]
110
00:05:36,753 --> 00:05:39,006
[Fishlegs] And Meatlug was lining up
a perfectly good blast
111
00:05:39,089 --> 00:05:41,049
when you came out of nowhere
to take the shot.
112
00:05:41,133 --> 00:05:42,467
-[grunts] Out of my way!
-[screams]
113
00:05:43,468 --> 00:05:44,845
Snotlout! [grunts]
114
00:05:44,928 --> 00:05:46,597
-Oh, Thor!
-[Tuffnut] And we were about to spark
115
00:05:46,680 --> 00:05:49,308
our new move,
when you used us as a diversion.
116
00:05:49,766 --> 00:05:50,851
[both screaming]
117
00:05:52,561 --> 00:05:56,023
Hey, it's not my fault,
I had to cover for you guys.
118
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
Snotlout,
we almost lost the battle because of you.
119
00:05:59,109 --> 00:06:02,946
It's called "initiative," Fishface.
You know that word, from your books?
120
00:06:03,030 --> 00:06:05,532
-You could have ruined something again!
-You don't know what initiative is!
121
00:06:05,616 --> 00:06:07,201
All right. All right. All right.
122
00:06:07,284 --> 00:06:10,537
Snotlout, why don't you gather up
all the Dragon Root arrows,
123
00:06:10,621 --> 00:06:12,915
take them as far away
as possible and burn them.
124
00:06:12,998 --> 00:06:15,042
We don't want the dragons
anywhere near them.
125
00:06:15,250 --> 00:06:16,293
What? Now?
126
00:06:16,919 --> 00:06:17,753
Fine.
127
00:06:18,712 --> 00:06:19,755
[snorts]
128
00:06:22,758 --> 00:06:23,592
[screeches]
129
00:06:26,845 --> 00:06:29,473
I know. I know. I'll talk to him, okay?
130
00:06:29,556 --> 00:06:32,851
But right now, I'm much more concerned
with the Hunters' supply of Dragon Root.
131
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
They've obviously increased production.
132
00:06:35,270 --> 00:06:36,688
And we're running low on antidote.
133
00:06:36,772 --> 00:06:38,273
Well, hopefully, this'll help.
134
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
I pulled this chart off a ship.
135
00:06:41,151 --> 00:06:42,986
Might lead us to the source
of the Dragon Root.
136
00:06:46,073 --> 00:06:47,241
[snorts]
137
00:06:47,324 --> 00:06:50,661
Hurry up, Hookfang. You saw their faces.
The moment we're gone,
138
00:06:50,744 --> 00:06:52,079
they're gonna jump all over me.
139
00:06:52,162 --> 00:06:54,122
[snorts]
140
00:06:56,375 --> 00:06:58,585
Forge, cliff, what's the difference?
141
00:07:03,465 --> 00:07:04,925
Come on, man. Come on, you got this.
142
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
-You can do this. You got this.
-Oh, not right there.
143
00:07:07,010 --> 00:07:07,845
Harder, right there.
144
00:07:07,928 --> 00:07:09,429
-[sighs]
-[Ruffnut] Careful.
145
00:07:12,349 --> 00:07:14,101
Ah. Maces and Talons.
146
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
Epic marathon.
But Fishlegs is about to win it for us.
147
00:07:17,229 --> 00:07:19,106
Any luck with the chart
you pulled from the Hunters?
148
00:07:19,189 --> 00:07:22,317
Yeah, I have a good idea
what chain of islands they're coming from.
149
00:07:22,401 --> 00:07:24,194
Toothless and I will do
some recon tomorrow
150
00:07:24,278 --> 00:07:25,529
and search for the Dragon Root.
151
00:07:26,738 --> 00:07:29,575
Wait. Where's Snotlout?
He loves Maces and Talons.
152
00:07:29,658 --> 00:07:31,034
I thought you invited him.
153
00:07:31,118 --> 00:07:33,161
Uh, I thought the twins invited him.
154
00:07:33,245 --> 00:07:34,830
We thought Astrid invited him.
155
00:07:34,913 --> 00:07:36,290
I never invite him.
156
00:07:36,373 --> 00:07:39,001
The Edge is under attack!
Hunters are everywhere!
157
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
[all grunting]
158
00:07:43,255 --> 00:07:44,089
[all exclaim]
159
00:07:51,638 --> 00:07:53,515
[Snotlout] It's called a "drill"! Hello?
160
00:07:53,599 --> 00:07:55,809
I was seeing
how'd you all react in crisis.
161
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
And you all failed! Miserably.
162
00:07:57,895 --> 00:08:00,647
Well, Hiccup, obviously,
there are followers then,
163
00:08:00,731 --> 00:08:04,193
and there are leaders.
Guess we know which ones we are. Don't we?
164
00:08:09,823 --> 00:08:12,242
Did you find anything on the chart?
Where are we attacking?
165
00:08:12,326 --> 00:08:16,163
Snotlout! What is going on with you?
First, you ruin the battle.
166
00:08:16,246 --> 00:08:18,540
Then, you play a prank
that could have hurt someone.
167
00:08:19,166 --> 00:08:22,044
Listen, Hiccup. It's past time
you realize how important I am.
168
00:08:22,127 --> 00:08:23,712
What? What are you talking about?
169
00:08:24,254 --> 00:08:26,089
I'm not gonna end up
a beggar in the streets,
170
00:08:26,173 --> 00:08:29,760
eating dust and watching Ruff and Tuff
polish their golden sheep.
171
00:08:29,843 --> 00:08:33,222
I'm just as good,
if not better than the other guys.
172
00:08:33,305 --> 00:08:36,058
I want to lead the Dragon Riders
when Stoick makes you chief.
173
00:08:36,558 --> 00:08:40,771
Okay, but Snotlout, you can't just
force your way into a leadership position.
174
00:08:40,854 --> 00:08:43,398
It doesn't work that way. You have...
175
00:08:44,107 --> 00:08:47,152
things you need to work on. Like, uh...
176
00:08:47,236 --> 00:08:50,239
you need to sharpen
your battle tactics, like Astrid.
177
00:08:50,322 --> 00:08:53,283
Uh, you need to prove you can be trusted,
like Heather.
178
00:08:53,367 --> 00:08:56,954
And you need to be thoughtful
and strategic, like Fishlegs.
179
00:08:57,162 --> 00:08:59,081
Do you know what I'm saying?
180
00:08:59,456 --> 00:09:02,417
Yeah. You're saying I can't do it.
Well, guess what!
181
00:09:02,501 --> 00:09:05,295
We Jorgensons
don't ask permission to be great.
182
00:09:12,386 --> 00:09:13,720
[rustling]
183
00:09:13,804 --> 00:09:14,721
There they are.
184
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
-[gasps]
-There who are?
185
00:09:19,268 --> 00:09:21,019
[whispering] Shh. The Terrible Terrors.
186
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
Oh, right. Why are we whispering?
187
00:09:22,813 --> 00:09:25,607
Because we're practicing stealth
and infiltration.
188
00:09:25,691 --> 00:09:28,485
If those dragons don't know we're here,
Hunters never will.
189
00:09:29,152 --> 00:09:31,363
Battle tactics. I like.
190
00:09:36,201 --> 00:09:37,661
[heavy footsteps]
191
00:09:37,744 --> 00:09:39,037
[shushes]
192
00:09:39,204 --> 00:09:40,998
-Yeah, Hookfang! [shushes]
-[snorts in surprise]
193
00:09:45,794 --> 00:09:47,254
All right, if we can just--
194
00:09:47,337 --> 00:09:50,007
-[screaming]
-[growling]
195
00:09:50,090 --> 00:09:51,550
[grunts]
196
00:09:51,717 --> 00:09:53,677
-Don't fight it! It only makes it worse.
-[squeaking]
197
00:09:56,388 --> 00:09:58,098
-[laughs] Nailed it.
-[smacks]
198
00:09:58,932 --> 00:10:00,517
You mean, you destroyed it.
199
00:10:00,642 --> 00:10:03,312
The exercise isn't about
surprising one, Snotlout.
200
00:10:03,395 --> 00:10:04,605
It's about tricking all of them.
201
00:10:05,439 --> 00:10:07,274
[snarling]
202
00:10:07,357 --> 00:10:08,609
-[screams]
-[snarls in panic]
203
00:10:13,697 --> 00:10:17,159
[Hiccup] Now, there are some Hunter ships
down there, bud, but I don't see any...
204
00:10:17,409 --> 00:10:18,243
Wait a minute.
205
00:10:27,419 --> 00:10:30,797
They have a ton of arrows,
but where's all the Dragon Root?
206
00:10:36,595 --> 00:10:37,554
[Hiccup] Hmm.
207
00:10:38,847 --> 00:10:39,973
Nice try, Viggo.
208
00:10:40,057 --> 00:10:41,183
[growls]
209
00:10:44,144 --> 00:10:46,480
Heather. What you up to?
210
00:10:46,730 --> 00:10:47,689
Nothing. Why?
211
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
I just see you're heading towards my hut.
With flowers, no less.
212
00:10:51,193 --> 00:10:52,861
Don't get excited. They're for Astrid,
213
00:10:52,945 --> 00:10:55,239
as a thank-you for letting me
borrow her axe.
214
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
She loaned you her axe?
215
00:10:56,990 --> 00:10:58,659
She sleeps with that thing
under her pillow.
216
00:10:58,742 --> 00:10:59,993
That's what friends do.
217
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
Man, nobody loans me anything. [chuckles]
218
00:11:02,663 --> 00:11:05,958
Well, maybe because nobody
trusts you to bring stuff back.
219
00:11:07,584 --> 00:11:09,294
-[growls]
-Building trust.
220
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
-Snotlout.
-I'm here to return everything
221
00:11:13,966 --> 00:11:15,425
I've ever borrowed from you guys.
222
00:11:15,509 --> 00:11:16,468
Hurray!
223
00:11:17,052 --> 00:11:19,346
Hey! My favorite mug! My favorite pillow?
224
00:11:19,429 --> 00:11:21,223
And wait a second,
this is my favorite crate!
225
00:11:21,348 --> 00:11:24,935
Fluffers! You didn't borrow any of this,
you stole it!
226
00:11:25,018 --> 00:11:28,772
Hey, you say "stole," I say "borrowed."
[chuckles] You guys trust me now, right?
227
00:11:28,856 --> 00:11:29,940
Gimme that!
228
00:11:30,023 --> 00:11:32,901
Trust is like a delicate bird
with feathers of silk.
229
00:11:32,985 --> 00:11:34,319
And yours is dead.
230
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
-[exclaims in surprise]
-[snorts]
231
00:11:36,738 --> 00:11:40,409
So, should we give back
the stuff we stole from him?
232
00:11:41,827 --> 00:11:44,538
-Nah, our bird's dead, too.
-Yeah.
233
00:11:44,997 --> 00:11:46,206
[gasps]
234
00:11:46,290 --> 00:11:50,085
Someone ripped out all my flowers.
Who would do such a thing, Meatlug?
235
00:11:50,669 --> 00:11:54,298
[snoring]
236
00:11:54,381 --> 00:11:55,924
Oh, don't over-water it, girl.
237
00:11:56,008 --> 00:11:57,634
Fishy! Hello.
238
00:11:57,718 --> 00:12:00,095
-Playing in the dirt again, I see.
-You!
239
00:12:01,388 --> 00:12:02,222
Me?
240
00:12:02,723 --> 00:12:05,309
You know anything
about my missing flowers?
241
00:12:05,392 --> 00:12:06,977
Nope. Can't say that I do.
242
00:12:07,060 --> 00:12:09,605
Oh, I did see Heather
with some flowers earlier.
243
00:12:09,688 --> 00:12:10,522
Suspicious?
244
00:12:10,606 --> 00:12:13,984
Now, I have to replant the whole area.
The Zen is totally out of balance.
245
00:12:14,693 --> 00:12:17,905
I could... help... you.
246
00:12:18,238 --> 00:12:19,656
[scoffs, chuckles]
247
00:12:19,865 --> 00:12:24,119
You want to help me fix my garden?
[suspiciously] Why?
248
00:12:24,203 --> 00:12:27,873
I'm just trying to be, you know,
more thoughtful and strategic.
249
00:12:27,956 --> 00:12:32,044
Truthfully, I've always respected
your work, Fishlegs, and I really like...
250
00:12:32,669 --> 00:12:33,504
plants.
251
00:12:35,506 --> 00:12:38,300
Oh, well, in that case, let's get started.
252
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
Your two basic types
are ornamentals and edibles.
253
00:12:40,886 --> 00:12:42,804
[chuckles] You don't want to mix those up,
believe me.
254
00:12:43,305 --> 00:12:44,640
Then you have your floriculture--
255
00:12:44,723 --> 00:12:48,352
Yeah, yeah, yeah, I get it, okay.
Let's stick this one over there.
256
00:12:50,145 --> 00:12:53,065
Oh, no, no, no, no.
You have to be strategic in your planting.
257
00:12:53,148 --> 00:12:55,526
This type of topiary
only grows in the sun.
258
00:12:55,609 --> 00:12:58,362
You see, some plants like sun,
some like shade,
259
00:12:58,445 --> 00:13:01,615
some like partial sun,
some like partial shade.
260
00:13:01,698 --> 00:13:03,951
Oh, my Thor!
Okay, how do you know what it likes?
261
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
They don't talk.
262
00:13:04,993 --> 00:13:08,205
Hey. Snotlout gave us these flowers
and they totally died.
263
00:13:08,288 --> 00:13:11,083
Yeah, can your mystical garden
bring them back to life?
264
00:13:11,166 --> 00:13:12,125
[growls]
265
00:13:12,209 --> 00:13:13,293
[Fishlegs] Snotlout!
266
00:13:13,377 --> 00:13:17,673
-He totally ruined my training exercise.
-And he totally ruined my serenity garden.
267
00:13:17,756 --> 00:13:20,843
And let us not forget,
he almost got us killed.
268
00:13:22,219 --> 00:13:24,513
We're mainly here to watch
the drama unfold.
269
00:13:24,596 --> 00:13:25,931
You have to do something, Hiccup.
270
00:13:26,014 --> 00:13:29,768
Look, Snotlout is clearly
going through something right now,
271
00:13:29,852 --> 00:13:33,814
and we need to be there for him.
As hard as that can seem sometimes.
272
00:13:33,897 --> 00:13:35,566
We're a team. He's one of us.
273
00:13:35,816 --> 00:13:39,820
[sighs] Hiccup's right, guys.
While flowers can be replanted,
274
00:13:40,028 --> 00:13:42,406
a fractured team can take years to fix.
275
00:13:42,990 --> 00:13:45,033
Just so we're clear,
the tides have turned.
276
00:13:45,117 --> 00:13:47,035
There's not gonna be
any banishing of anyone?
277
00:13:47,119 --> 00:13:48,662
No banishments, Tuff.
278
00:13:48,745 --> 00:13:50,163
[Ruffnut] I should have stayed in bed.
279
00:13:50,247 --> 00:13:52,082
[scoffs] I should have stayed
under that bed.
280
00:13:52,165 --> 00:13:54,793
Okay. I agree that Snotlout's
a member of the team.
281
00:13:54,877 --> 00:13:57,546
But we have a mission
to destroy the Dragon Root.
282
00:13:57,629 --> 00:13:58,922
How are you gonna snap him out of this?
283
00:14:02,134 --> 00:14:04,636
[Hiccup] Now, Viggo's growing
the Dragon Root in these fields,
284
00:14:04,720 --> 00:14:08,223
underneath camouflaged tarps.
They make the arrows over here.
285
00:14:08,307 --> 00:14:11,977
And this is their stockpile.
The island is heavily fortified.
286
00:14:12,060 --> 00:14:13,812
Sounds complicated.
287
00:14:14,521 --> 00:14:16,899
If by "complicated" you mean "impossible,"
288
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
and if by "impossible"
you mean "not possible,"
289
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
then I-- I actually... I'm lost now.
290
00:14:21,778 --> 00:14:25,324
[chuckles lightly] Nothing's impossible.
I'm sure Hiccup has a great plan.
291
00:14:25,407 --> 00:14:27,618
We're gonna do a practice run,
here at the Edge,
292
00:14:27,701 --> 00:14:29,119
just to make sure we're perfect.
293
00:14:29,203 --> 00:14:31,496
And Snotlout's gonna lead the mission.
294
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
Me? Now?
295
00:14:33,165 --> 00:14:34,708
Yes, you. Now.
296
00:14:35,167 --> 00:14:36,376
[Snotlout] Um.
297
00:14:36,585 --> 00:14:41,340
All right.
Right, okay, I'm the leader. So...
298
00:14:42,883 --> 00:14:45,677
So, that means you have to pick
who drops the barrel
299
00:14:45,761 --> 00:14:48,430
of Monstrous Nightmare gel
on the arrow stockpile.
300
00:14:48,514 --> 00:14:51,350
It has to be a precise drop,
so Toothless can blast it.
301
00:14:51,433 --> 00:14:54,686
-Please! Pick us!
-Let us do it! Monstrous Nightmare gel!
302
00:14:54,770 --> 00:14:57,022
-MNG!
-I'll do it. I'll do it.
303
00:14:57,105 --> 00:14:58,023
[both groan in disappointment]
304
00:14:58,106 --> 00:15:00,192
-MNG!
-You sure?
305
00:15:00,275 --> 00:15:01,818
Do I not look sure?
306
00:15:08,200 --> 00:15:09,368
Are you positive about this?
307
00:15:09,451 --> 00:15:12,204
He needs a confidence boost.
This'll be good for him.
308
00:15:12,287 --> 00:15:15,499
-Yeah, but Hiccup--
-That's why we're doing a training run.
309
00:15:15,624 --> 00:15:17,835
I'll be right there
in case something happens.
310
00:15:17,918 --> 00:15:20,587
-[Snotlout grunting]
-[snarls]
311
00:15:22,047 --> 00:15:22,881
[exclaims]
312
00:15:24,424 --> 00:15:26,218
-[snorts]
-[inhales]
313
00:15:28,303 --> 00:15:29,555
[snorts]
314
00:15:33,183 --> 00:15:36,520
All right, Riders. Astrid, Heather,
twins, take out the catapult.
315
00:15:38,021 --> 00:15:40,983
Fishfa... legs, focus on the farm.
316
00:15:42,025 --> 00:15:46,029
Hiccup and Toothless, get in position
to blast the barrels and burn the fields!
317
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
[Astrid] Spineshot!
[Heather] Fire!
318
00:15:50,117 --> 00:15:51,869
[Ruffnut] Woo-hoo-hoo!
319
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
[screaming]
320
00:15:54,496 --> 00:15:55,414
[growls]
321
00:16:03,589 --> 00:16:05,007
All right, bud. Get ready.
322
00:16:05,591 --> 00:16:07,885
Can't mess this up, Hooky.
We gotta be perfect.
323
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
-[snorts in approval]
-[groans]
324
00:16:11,028 --> 00:16:12,848
[inhales and exhales]
325
00:16:15,601 --> 00:16:17,853
-What's wrong with Snotlout?
-I dunno.
326
00:16:20,022 --> 00:16:22,691
Straighten out, Hookfang.
This is our shot.
327
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
We cannot mess this up.
328
00:16:28,822 --> 00:16:30,574
He had such promise.
329
00:16:30,657 --> 00:16:31,575
[grunts]
330
00:16:31,658 --> 00:16:32,743
He's all over the place.
331
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
[panting]
332
00:16:37,623 --> 00:16:40,876
I always hoped you'd become
the leader of the Dragon Riders,
333
00:16:40,959 --> 00:16:43,545
but you never had what it took. Did you?
334
00:16:45,672 --> 00:16:47,716
Drop it. No, don't drop it, Hookfang!
335
00:16:47,799 --> 00:16:49,384
[snarling]
336
00:16:50,677 --> 00:16:52,095
[speaking in Spitelout's voice]
You wanna be like your old man?
337
00:16:52,179 --> 00:16:53,722
-[gasps]
-A great leader
338
00:16:53,805 --> 00:16:55,098
takes what's rightfully his.
339
00:16:55,182 --> 00:16:56,517
Drop it now, Hookfang!
340
00:16:56,600 --> 00:16:57,601
Look out!
341
00:16:57,684 --> 00:16:58,894
[snarls]
342
00:16:59,520 --> 00:17:00,896
[explodes]
343
00:17:03,065 --> 00:17:04,358
[snarls wearily]
344
00:17:12,449 --> 00:17:15,327
So, how's Snotlout?
345
00:17:15,410 --> 00:17:17,412
Not good. He's not going on the mission.
346
00:17:17,496 --> 00:17:20,082
He's grounded himself, indefinitely.
347
00:17:22,084 --> 00:17:23,544
[birds chirping]
348
00:17:28,257 --> 00:17:29,174
[wind whistling]
349
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
Might as well get used
to sleeping in the dirt.
350
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
[snorts]
351
00:17:38,225 --> 00:17:39,643
Knock it off, Hookfang.
352
00:17:42,020 --> 00:17:43,981
-[grunts]
-[snorts]
353
00:17:44,064 --> 00:17:47,484
Stop it. I'm not going, Hookfang.
Just leave me alone.
354
00:17:47,860 --> 00:17:48,735
[growls angrily]
355
00:17:48,819 --> 00:17:50,279
[grunts]
356
00:17:51,363 --> 00:17:54,199
[shouts] I said I'm not going,
and there's nothing you can do
357
00:17:54,283 --> 00:17:55,367
that will change my mind.
358
00:17:56,952 --> 00:17:58,328
-[growls]
-[screams]
359
00:17:59,288 --> 00:18:00,414
It's not happening.
360
00:18:03,000 --> 00:18:05,127
And get used to the fact
that we're beggars.
361
00:18:05,294 --> 00:18:07,713
And stay away from Gustav.
He's nothing but trouble.
362
00:18:08,714 --> 00:18:11,633
Enough with the act, Hookfang.
We both know you're not gonna-- [gasps]
363
00:18:11,717 --> 00:18:13,927
[screams] Hookfang!
364
00:18:14,011 --> 00:18:16,096
[groans] Ow!
365
00:18:16,889 --> 00:18:19,766
Oh, my Thor. Grass. Nice, soft grass.
366
00:18:22,644 --> 00:18:25,397
Ha, look at that. Little baby Dragon Root.
367
00:18:26,523 --> 00:18:28,442
Guess you guys like to grow in the sun.
368
00:18:32,237 --> 00:18:33,071
Wait a second.
369
00:18:34,072 --> 00:18:35,824
If Dragon Root grows in the sun,
370
00:18:35,908 --> 00:18:38,619
then the Hunters
must be hiding something else
371
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
underneath those camouflaged tarps.
372
00:18:40,787 --> 00:18:41,997
[shouts] Hookfang!
373
00:18:45,834 --> 00:18:48,170
Dragon Riders! Approaching from the south.
374
00:18:48,253 --> 00:18:49,880
[hunters grunting]
375
00:18:50,506 --> 00:18:53,634
Diamond formation, gang.
Stay low to avoid the catapults.
376
00:18:53,717 --> 00:18:55,219
Fishlegs, ready the barrel.
377
00:18:55,302 --> 00:18:56,512
-Ready.
-[Meatlug growls in approval]
378
00:18:57,095 --> 00:18:58,555
All right, bud. Let's do it.
379
00:19:00,641 --> 00:19:01,850
Loose!
380
00:19:01,934 --> 00:19:03,060
[Heather grunting]
381
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
Focus on the catapults.
382
00:19:05,103 --> 00:19:06,563
Right with you, Astrid.
383
00:19:06,688 --> 00:19:08,357
[screaming]
384
00:19:09,399 --> 00:19:10,567
[Ruffnut] Hit the gas!
385
00:19:10,984 --> 00:19:12,444
[whizzing]
386
00:19:12,903 --> 00:19:14,238
-[hunters whimpering]
-[Tuffnut] Yeah!
387
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
[screaming]
388
00:19:16,782 --> 00:19:17,783
Do it, Sparky!
389
00:19:17,866 --> 00:19:19,493
Spark it, Belch! Spark it, boy!
390
00:19:19,576 --> 00:19:20,786
[screaming]
391
00:19:23,455 --> 00:19:24,623
Wait for it.
392
00:19:24,748 --> 00:19:26,458
Wait for it.
393
00:19:26,583 --> 00:19:27,417
Now!
394
00:19:27,960 --> 00:19:28,794
Hit it, bud!
395
00:19:29,294 --> 00:19:30,546
[hunters screaming]
396
00:19:30,629 --> 00:19:32,673
Nice shootin', Toothless.
397
00:19:33,382 --> 00:19:35,801
Now, let's roast some Dragon Root
and go home.
398
00:19:38,053 --> 00:19:42,057
Steady. I've got the Night Fury,
dead to rights.
399
00:19:42,558 --> 00:19:43,559
[catapult clangs]
400
00:19:50,274 --> 00:19:51,149
Snotlout?
401
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
It's a trap!
402
00:19:52,985 --> 00:19:54,236
Evasive action!
403
00:19:54,319 --> 00:19:55,529
[Astrid] Circle back around!
404
00:19:57,364 --> 00:19:58,323
[hunter grunts]
405
00:19:59,241 --> 00:20:00,075
Wait, Snotlout!
406
00:20:06,164 --> 00:20:07,332
[exclaiming]
407
00:20:08,792 --> 00:20:10,127
Now, we can mow the field.
408
00:20:11,420 --> 00:20:12,713
Follow me. I'll draw their fire.
409
00:20:12,796 --> 00:20:13,630
[Ruffnut] You got it!
410
00:20:13,714 --> 00:20:14,548
We'll flank 'em.
411
00:20:15,757 --> 00:20:16,592
[grunts]
412
00:20:17,176 --> 00:20:18,844
[screaming]
413
00:20:18,927 --> 00:20:20,179
Watch it, bud.
414
00:20:20,971 --> 00:20:22,097
[hunters screaming]
415
00:20:22,181 --> 00:20:23,015
[growls]
416
00:20:24,558 --> 00:20:25,767
[dragons snarling viciously]
417
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
Snotlout, peel off and help Hiccup.
418
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
No way.
419
00:20:30,606 --> 00:20:32,107
Go! I'll be all right!
420
00:20:32,691 --> 00:20:34,443
I'm not leaving your wing!
421
00:20:34,526 --> 00:20:35,819
Go! Now!
422
00:20:35,903 --> 00:20:37,696
[hunter growling]
423
00:20:38,697 --> 00:20:42,075
-[hunter 1 shouting]
-[hunter 2 growling]
424
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
-We're hit! [screams]
-[Hookfang growling in panic]
425
00:20:50,834 --> 00:20:53,045
[all gasping and screaming]
426
00:20:53,712 --> 00:20:54,671
[growls]
427
00:20:54,755 --> 00:20:55,756
Now, finish it.
428
00:20:57,466 --> 00:20:58,425
[screams]
429
00:21:03,305 --> 00:21:05,224
Snotlout, can you hear us?
430
00:21:05,307 --> 00:21:06,141
Snotlout?
431
00:21:06,725 --> 00:21:07,559
Hiccup?
432
00:21:09,645 --> 00:21:10,771
[whimpering]
433
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
No! [screams]
434
00:21:13,398 --> 00:21:15,526
[coughs and grunts]
435
00:21:15,609 --> 00:21:19,112
-Did we win?
-That was some move, Jorgenson.
436
00:21:20,197 --> 00:21:21,448
You saved my life.
437
00:21:22,032 --> 00:21:22,950
Yeah, two times.
438
00:21:23,534 --> 00:21:27,037
But if the Dragon Root crops aren't here,
where are they?
439
00:21:36,964 --> 00:21:39,716
You see, Hiccup,
some plants grow in the sun,
440
00:21:39,800 --> 00:21:43,345
and some in the shade, and some in the,
some... the partial something,
441
00:21:43,428 --> 00:21:46,348
and some in the also partial...
the something. [chuckles]
442
00:21:46,431 --> 00:21:49,226
You know, I gotta say,
I'm pretty proud of you, Snotlout.
443
00:21:49,309 --> 00:21:52,145
But who really knows
what the future holds for any of us?
444
00:21:52,229 --> 00:21:55,816
Yeah, I've been thinking.
Whatever greatness I end up doing,
445
00:21:55,899 --> 00:21:58,443
and trust me, it will be great, [chuckles]
446
00:21:58,527 --> 00:22:02,656
it's gotta be what I want to do.
Not what my dad wants me to do.
447
00:22:03,240 --> 00:22:06,285
You know, we may not be so different,
after all.
33315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof