Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,616 --> 00:00:34,993
[Hiccup] This changes everything.
2
00:00:41,500 --> 00:00:44,211
[man 1] Come back here!
[man 2] Get him!
3
00:00:44,294 --> 00:00:47,130
[man 1] Where'd he go?
[man 2] Don't let him get away!
4
00:00:47,506 --> 00:00:48,841
[panting]
5
00:00:48,924 --> 00:00:50,050
[man 1] We'll get you!
6
00:00:50,133 --> 00:00:51,218
[man 2] He's on the right!
7
00:00:51,301 --> 00:00:52,845
Behind that tree!
8
00:00:52,928 --> 00:00:54,930
[panting]
9
00:00:55,013 --> 00:00:56,807
Come on! We're getting closer!
10
00:00:57,140 --> 00:00:58,392
[roaring]
11
00:00:58,517 --> 00:00:59,893
[grunts]
12
00:01:00,018 --> 00:01:01,645
[laughs] Wha...
13
00:01:01,770 --> 00:01:04,565
Whoa! [screams and grunts]
14
00:01:06,817 --> 00:01:09,027
[Hiccup] Toothless!
15
00:01:10,988 --> 00:01:12,739
Toothless!
16
00:01:12,823 --> 00:01:13,782
[all shouting]
17
00:01:15,450 --> 00:01:17,077
[pants and grunts]
18
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
[growling]
19
00:01:20,873 --> 00:01:21,957
[grunts]
20
00:01:23,417 --> 00:01:24,293
[all scream]
21
00:01:24,376 --> 00:01:25,627
Get 'em, Stormfly.
22
00:01:26,336 --> 00:01:27,462
[both grunting]
23
00:01:29,214 --> 00:01:31,675
Yeah, that's right, keep running!
24
00:01:33,135 --> 00:01:34,136
[grunts]
25
00:01:34,761 --> 00:01:37,097
-You okay?
-Yeah, I think so.
26
00:01:37,472 --> 00:01:38,390
[groans]
27
00:01:38,473 --> 00:01:39,391
I'm all right, bud.
28
00:01:39,474 --> 00:01:40,934
Who were those guys?
29
00:01:41,018 --> 00:01:43,687
-They didn't look like Dragon Hunters.
-You know, I don't know.
30
00:01:43,937 --> 00:01:47,399
With all the flying axes
and tumbling down hills, I forgot to ask.
31
00:01:50,402 --> 00:01:52,321
Hey. What you got there, Toothless?
32
00:01:54,448 --> 00:01:57,409
I think I know who those guys were.
33
00:01:58,619 --> 00:02:02,623
[laughs] No way!
Viggo put a price on Hiccup's head?
34
00:02:02,706 --> 00:02:03,790
Oh, man!
35
00:02:03,874 --> 00:02:06,126
Every bounty hunter
from here to the archipelago
36
00:02:06,210 --> 00:02:07,419
is gonna be looking for you.
37
00:02:07,503 --> 00:02:10,297
Thank you, Snotlout,
for your undying support.
38
00:02:10,506 --> 00:02:12,007
No, thank you, Hiccup.
39
00:02:12,382 --> 00:02:15,761
Hmm. I wonder if Viggo's paying the bounty
with Berk's gold?
40
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
That much irony should be illegal.
Let me see that.
41
00:02:20,349 --> 00:02:22,726
Wait a minute,
there's no mention of us at all.
42
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
-It's all about Hiccup.
-[scoffs] Typical.
43
00:02:25,103 --> 00:02:28,065
I demand a bounty
be placed on us immediately
44
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
and that the hounds be released.
45
00:02:29,733 --> 00:02:30,943
I'll put a bounty on us.
46
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Thanks, sister.
I knew I could count on you.
47
00:02:33,237 --> 00:02:35,531
All right, we'll need
flattering pictures for our flyers,
48
00:02:35,614 --> 00:02:39,201
a creepy alias, mine will be Nutte Tuff.
49
00:02:39,284 --> 00:02:40,953
All right, enough about the bounty.
50
00:02:41,036 --> 00:02:43,622
Mine and yours.
We have other things to do.
51
00:02:43,705 --> 00:02:44,790
I hate to say it, Hiccup,
52
00:02:44,873 --> 00:02:47,251
but it might be a good idea
to lie low for a while,
53
00:02:47,334 --> 00:02:48,418
until this cools off.
54
00:02:48,502 --> 00:02:51,088
No way. That's playing
right into Viggo's hands.
55
00:02:51,171 --> 00:02:53,882
Wait, you can't still be planning
on going to the party?
56
00:02:53,966 --> 00:02:56,134
It's Berk's 400 year anniversary.
57
00:02:56,218 --> 00:02:58,262
You know what my dad
would do to me if I missed it?
58
00:02:58,345 --> 00:03:01,932
And he's finally gonna nail you
for losing all of Berk's gold.
59
00:03:02,015 --> 00:03:03,851
[laughs]
60
00:03:03,934 --> 00:03:04,977
It's gonna be epic.
61
00:03:05,060 --> 00:03:08,480
We're not kids anymore, Snotlout.
He's not gonna "nail me."
62
00:03:08,564 --> 00:03:09,731
I don't know, Hiccup.
63
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
A crowded, public event
64
00:03:11,358 --> 00:03:14,570
is the perfect place for bounty hunters
to slip in undetected.
65
00:03:14,736 --> 00:03:19,241
Fishlegs, I appreciate your concern,
but no, I'm not hiding from anyone.
66
00:03:19,324 --> 00:03:20,492
We're going to the party.
67
00:03:21,952 --> 00:03:24,454
[folk music playing]
68
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
[clamoring]
69
00:03:31,962 --> 00:03:35,340
Can you believe it, Stoick?
Four hundred years.
70
00:03:35,424 --> 00:03:37,301
Makes ya proud to be a Berkian.
71
00:03:37,384 --> 00:03:38,552
Yes, it does.
72
00:03:38,635 --> 00:03:41,513
[clears throat] Now, what else
do we need on my list?
73
00:03:42,389 --> 00:03:43,307
[Stoick sighs]
74
00:03:43,390 --> 00:03:47,436
I don't have to remind you, do I,
that Berk's gold was lost to Viggo?
75
00:03:47,519 --> 00:03:49,229
No, Chief. I was there.
76
00:03:49,313 --> 00:03:51,607
[dragons snorting]
77
00:03:52,691 --> 00:03:53,650
[groans]
78
00:03:53,734 --> 00:03:56,278
Don't be too hard on him
about the gold, Chief.
79
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
It wasn't all his fault.
80
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
We were lucky to get off
that island in one piece.
81
00:04:03,744 --> 00:04:05,245
[snorts]
82
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
[sighs]
83
00:04:07,873 --> 00:04:10,667
How's life at the Great Beyond, Son?
84
00:04:10,751 --> 00:04:13,212
Ha! Funny you should ask, Chief.
There's actually a--
85
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
Yeah, it's great, Dad.
86
00:04:15,088 --> 00:04:18,926
How could it not be great?
It's the Great Beyond. Right, guys?
87
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
-Oh, yeah. The Great Beyond is fantastic.
-The Great Beyond...
88
00:04:20,969 --> 00:04:21,970
Oh, yeah.
89
00:04:22,137 --> 00:04:25,599
-[giggles] So, how are things here?
-They've been better.
90
00:04:25,682 --> 00:04:28,602
Yeah, about that. Uh, listen, Dad--
91
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
We can discuss it later, Son.
92
00:04:30,229 --> 00:04:34,316
Always remember, the needs of the many
outweigh the needs of the few.
93
00:04:34,399 --> 00:04:36,360
Yeah. Got it. Loud and clear.
94
00:04:36,443 --> 00:04:38,362
Now, go enjoy yourselves.
95
00:04:38,445 --> 00:04:41,907
A party like this happens
only once in 400 years.
96
00:04:43,075 --> 00:04:45,536
-[sighs]
-That's it? What a rip-off!
97
00:04:45,619 --> 00:04:48,580
-Okay, you heard the man.
-The party is on!
98
00:04:48,664 --> 00:04:49,581
[Tuffnut] Yeah!
99
00:04:49,665 --> 00:04:51,416
On and going.
100
00:04:51,500 --> 00:04:53,585
Aren't you gonna tell him
about the bounty?
101
00:04:53,669 --> 00:04:55,254
No. I'm not.
102
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
He has enough to deal with right now.
103
00:04:57,840 --> 00:04:59,675
[all cheering]
104
00:04:59,758 --> 00:05:02,386
Let's hear it for the wee ones!
105
00:05:03,512 --> 00:05:05,138
[all cheering]
106
00:05:05,222 --> 00:05:08,934
We Berkians have come a long way
in 400 years.
107
00:05:09,017 --> 00:05:12,312
For a long time,
we were at war with the dragons,
108
00:05:12,396 --> 00:05:14,481
hunting them, killing them.
109
00:05:14,565 --> 00:05:16,650
But that all changed one day,
110
00:05:16,733 --> 00:05:22,906
when some of our youngest Berkians
had the guts to step up and take a stand.
111
00:05:22,990 --> 00:05:25,075
Ladies and Vikings,
112
00:05:25,158 --> 00:05:29,788
the time has come
to look towards the future of Berk.
113
00:05:29,872 --> 00:05:34,168
I give you Hiccup and the Dragon Riders!
114
00:05:34,251 --> 00:05:36,545
[all cheering]
115
00:05:36,628 --> 00:05:37,671
[gasping]
116
00:05:39,214 --> 00:05:41,675
All right, guys.
Let's give 'em a show to remember.
117
00:05:43,760 --> 00:05:45,012
[roaring]
118
00:05:48,432 --> 00:05:49,308
[grunts]
119
00:05:50,225 --> 00:05:51,393
[gasps]
120
00:05:51,852 --> 00:05:52,686
-[clangs]
-[Astrid grunts]
121
00:05:53,812 --> 00:05:56,106
-Yes! [laughs]
-[crowd cheering]
122
00:05:56,190 --> 00:05:57,357
[Snotlout] Comin' in hot!
123
00:05:59,693 --> 00:06:01,111
-[all cheering]
-This is fun!
124
00:06:03,739 --> 00:06:05,574
You're making the nose too big.
125
00:06:05,657 --> 00:06:08,160
Everyone loves a strong,
authoritative nose.
126
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
[Ruffnut] Whoop, whoop, whoop!
127
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Light it up, Belch!
128
00:06:14,082 --> 00:06:15,292
[crowd gasping]
129
00:06:16,793 --> 00:06:18,128
[all cheering]
130
00:06:19,713 --> 00:06:21,006
[Fishlegs] Suck it in, Meatlug.
131
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
[roars]
132
00:06:23,175 --> 00:06:26,470
Whoo! Oh, yeah. Oh, yeah, Fishlegs!
133
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
[chuckles]
134
00:06:27,721 --> 00:06:29,848
[all cheering]
135
00:06:40,108 --> 00:06:41,151
Huh?
136
00:06:42,444 --> 00:06:43,487
Hmm.
137
00:06:44,071 --> 00:06:45,072
Bounty hunters.
138
00:06:47,950 --> 00:06:49,326
[growls]
139
00:06:49,743 --> 00:06:52,412
-Who are you?
-Please don't hurt them, Hiccup.
140
00:06:52,496 --> 00:06:53,747
Wait, you know these guys?
141
00:06:53,830 --> 00:06:55,749
Sure, they're my uncles.
142
00:06:55,832 --> 00:06:58,168
Whispering Waldo, Mute Marvin,
143
00:06:58,252 --> 00:07:00,337
-and Soft Spoken Sam.
-Hi.
144
00:07:00,420 --> 00:07:03,257
They're just ship-lagged
from their long journey.
145
00:07:03,507 --> 00:07:08,846
Sorry, Sven. And you too,
Muttering Marvin, Wailing Waldo, and...
146
00:07:09,555 --> 00:07:11,306
Never mind. Welcome to Berk.
147
00:07:25,946 --> 00:07:27,698
[Hiccup] All right, I admit it.
148
00:07:27,781 --> 00:07:31,410
Living with a bounty on my head
is more stressful than I thought.
149
00:07:31,493 --> 00:07:35,539
First Viggo gets our gold, now this.
I just think I should--
150
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
Tell Stoick.
151
00:07:37,207 --> 00:07:39,418
He's the chief and he's your dad.
152
00:07:40,002 --> 00:07:42,588
No, like he said,
153
00:07:42,671 --> 00:07:45,090
"The needs of the many
outweigh the needs of the few."
154
00:07:45,674 --> 00:07:48,468
Good night, Astrid.
I'll see you in the morning.
155
00:07:49,595 --> 00:07:50,804
[door closes]
156
00:07:55,601 --> 00:07:57,060
-[Stoick] Hiccup!
-[gasps]
157
00:07:57,853 --> 00:07:59,313
Has anyone seen Hiccup?
158
00:08:03,108 --> 00:08:03,942
Hiccup!
159
00:08:04,026 --> 00:08:04,943
[snorts]
160
00:08:05,027 --> 00:08:06,361
Have you seen Hiccup?
161
00:08:10,115 --> 00:08:11,283
[Hiccup grunting]
162
00:08:11,909 --> 00:08:13,076
Huh?
163
00:08:13,160 --> 00:08:14,119
Where am I?
164
00:08:14,369 --> 00:08:15,204
[grunts]
165
00:08:17,122 --> 00:08:18,916
[dramatic music plays]
166
00:08:22,169 --> 00:08:24,421
[grunts]
167
00:08:24,838 --> 00:08:26,507
There's got to be something sharp.
168
00:08:28,842 --> 00:08:30,511
[grunts]
169
00:08:33,222 --> 00:08:34,640
Come on. Come on. Come on.
170
00:08:35,766 --> 00:08:38,519
[footsteps]
171
00:08:41,355 --> 00:08:42,856
[grunts]
172
00:08:46,985 --> 00:08:48,654
[gasps]
173
00:08:49,029 --> 00:08:51,740
He's awake!
Quick, Berthel, knock him out again.
174
00:08:51,823 --> 00:08:55,244
-I wouldn't do that if I were you.
-Why not?
175
00:08:55,327 --> 00:08:59,122
Because you might accidentally kill me,
and Viggo wants me alive.
176
00:09:00,207 --> 00:09:03,043
-Is that true?
-Well, what does the poster say?
177
00:09:03,126 --> 00:09:04,503
I lost the poster.
178
00:09:04,586 --> 00:09:07,756
Berthel, you had one thing to do,
hold the poster.
179
00:09:08,340 --> 00:09:11,677
Holding things is not my strong suit.
You know that.
180
00:09:12,553 --> 00:09:14,638
Maybe we'll knock you out later.
181
00:09:14,721 --> 00:09:16,390
You know, if I were you two,
I'd release me.
182
00:09:16,473 --> 00:09:19,768
My friends will be here any minute,
with their dragons.
183
00:09:19,852 --> 00:09:21,854
Their fire-breathing dragons.
184
00:09:22,980 --> 00:09:24,064
He's bluffin'.
185
00:09:24,147 --> 00:09:25,065
-[thud]
-[gasps]
186
00:09:25,148 --> 00:09:27,067
What's that? Dragons?
187
00:09:28,151 --> 00:09:29,027
[gasps]
188
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
[screams]
189
00:09:31,405 --> 00:09:33,198
[Hiccup grunting]
190
00:09:34,575 --> 00:09:36,159
[hunters grunting]
191
00:09:37,119 --> 00:09:38,412
[hunters screaming]
192
00:09:39,872 --> 00:09:41,081
I'm down here!
193
00:09:41,582 --> 00:09:44,418
Yes. I know you are.
194
00:09:44,501 --> 00:09:45,544
Savage.
195
00:09:45,836 --> 00:09:47,337
[laughs]
196
00:09:50,591 --> 00:09:52,384
[growls]
197
00:09:52,467 --> 00:09:54,094
[grunts]
198
00:09:54,428 --> 00:09:55,637
[growls]
199
00:09:55,888 --> 00:09:56,930
[grunts]
200
00:10:03,103 --> 00:10:04,188
Oh, Thor!
201
00:10:06,899 --> 00:10:08,192
[grunts]
202
00:10:08,275 --> 00:10:10,110
Slippery one, aren't you?
203
00:10:10,277 --> 00:10:13,113
Wait, Savage, you don't want to do this.
204
00:10:14,198 --> 00:10:15,365
[grunts]
205
00:10:15,490 --> 00:10:19,786
For once in my life,
I know exactly what I want to do.
206
00:10:25,167 --> 00:10:28,462
Thanks for getting him off Berk,
muttonheads.
207
00:10:30,005 --> 00:10:31,256
Hold me, Amos.
208
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
[Fishlegs] Since Viggo's island is north,
209
00:10:35,552 --> 00:10:38,138
the bounty hunters should be heading
in this direction.
210
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
[growls]
211
00:10:39,389 --> 00:10:41,600
We'll find him, boy. Don't you worry.
212
00:10:41,767 --> 00:10:43,810
The Deep Sea Channel
is calm this time of year
213
00:10:43,894 --> 00:10:45,562
and cuts right through to Viggo's island.
214
00:10:45,646 --> 00:10:47,898
We'll follow the channel
and hope he's on it.
215
00:10:48,565 --> 00:10:52,945
Why wouldn't he tell me about the bounty.
It's because of what I said, isn't it?
216
00:10:53,028 --> 00:10:56,782
He's Hiccup, sometimes his pride's
bigger than his brain.
217
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
In the interest of full disclosure, Chief,
218
00:10:59,076 --> 00:11:01,870
Ruff and I have a price
on our heads as well.
219
00:11:01,954 --> 00:11:04,414
We've been dropping these
all over the archipelago.
220
00:11:05,832 --> 00:11:08,502
Ha! Hey! Hey!
221
00:11:08,585 --> 00:11:10,254
-[snorts]
-[growls]
222
00:11:10,337 --> 00:11:14,258
And after we get Hiccup back,
I'm going to collect your bounty.
223
00:11:14,550 --> 00:11:16,426
[Stoick] There it is. We got 'em now.
224
00:11:23,016 --> 00:11:26,186
Search the rest of the ship.
Leave no stone unturned.
225
00:11:32,484 --> 00:11:33,610
[groans]
226
00:11:35,779 --> 00:11:37,030
[sighs]
227
00:11:37,573 --> 00:11:38,490
It's all right.
228
00:11:39,283 --> 00:11:40,409
[snorts]
229
00:11:40,534 --> 00:11:42,202
[panting]
230
00:11:43,036 --> 00:11:44,913
Push me up, Berthel!
231
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
How can I push you when I'm pullin' me?
232
00:11:49,251 --> 00:11:51,128
[both grunting]
233
00:11:51,211 --> 00:11:52,838
Finally, we made it.
234
00:11:55,716 --> 00:11:58,051
-Where is Hiccup?
-[snarls]
235
00:11:58,135 --> 00:12:00,095
We don't have him anymore.
236
00:12:00,304 --> 00:12:01,221
[both grunting]
237
00:12:02,681 --> 00:12:04,975
We searched below deck. He's not here.
238
00:12:05,058 --> 00:12:08,437
See, we told you. Savage took him.
239
00:12:09,396 --> 00:12:10,814
[hunters grunting]
240
00:12:12,274 --> 00:12:14,401
I see you found some of our posters.
241
00:12:14,484 --> 00:12:16,528
But why are they
on a roll in the outhouse?
242
00:12:17,112 --> 00:12:19,281
The soft, two-ply parchment is soothing.
243
00:12:19,364 --> 00:12:20,949
You picked up on that. Very observant.
244
00:12:21,033 --> 00:12:22,826
And absorbent. See what I did there?
245
00:12:22,910 --> 00:12:25,204
Yes. Let's sit down and negotiate a deal
246
00:12:25,287 --> 00:12:28,916
for the surrender of one Ruffnut
and one Tuffnut Thorston.
247
00:12:30,459 --> 00:12:31,752
[both whimpering]
248
00:12:32,252 --> 00:12:34,046
[both scream]
249
00:12:35,380 --> 00:12:37,633
We'll have our people
Terror Mail your people.
250
00:12:39,009 --> 00:12:41,094
[laughs] That'll hold you.
251
00:12:41,178 --> 00:12:43,430
Savage, think about what you're doing.
252
00:12:43,514 --> 00:12:46,558
I'm the only one standing between
Viggo and his rule.
253
00:12:46,642 --> 00:12:48,060
Once you hand me over--
254
00:12:48,143 --> 00:12:52,022
Quiet! I've been disrespected
my whole life,
255
00:12:52,105 --> 00:12:55,984
but now, I'll be a Viking of legend.
256
00:12:56,068 --> 00:12:59,780
Viggo will never respect you.
He's playing you for a fool.
257
00:12:59,863 --> 00:13:02,324
At least I'll be a rich fool.
258
00:13:02,574 --> 00:13:05,953
If gold is what you want,
Berk has more gold than you can imagine.
259
00:13:06,036 --> 00:13:09,039
Stoick will pay you double
what Viggo is offering.
260
00:13:09,122 --> 00:13:11,708
[laughs] Nice try, Hiccup.
261
00:13:11,792 --> 00:13:15,879
Berk has no gold.
Everyone knows that. [laughs]
262
00:13:16,922 --> 00:13:18,882
Who's the fool now?
263
00:13:20,926 --> 00:13:22,719
[grunting]
264
00:13:24,263 --> 00:13:25,097
[grunts]
265
00:13:26,557 --> 00:13:29,101
Gonna swim home with your hands tied?
266
00:13:30,143 --> 00:13:32,062
Now, you can't run either.
267
00:13:32,312 --> 00:13:33,689
[laughs]
268
00:13:34,356 --> 00:13:35,566
-[whizzing]
-[grunts]
269
00:13:37,403 --> 00:13:39,027
[chuckles softly]
270
00:13:39,111 --> 00:13:42,030
-Throk!
-I've been looking all over for you.
271
00:13:42,114 --> 00:13:43,073
No, wait.
272
00:13:44,408 --> 00:13:45,325
[grunts]
273
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
[sighs]
274
00:13:48,662 --> 00:13:51,874
Mala heard about the bounty.
She sent me to rescue you.
275
00:13:54,293 --> 00:13:55,544
This way. Come on.
276
00:13:55,627 --> 00:13:58,463
We gotta get to the Edge.
There are bounty hunters everywhere.
277
00:13:58,547 --> 00:14:01,550
Not to worry, Hiccup Haddock.
You're safe now.
278
00:14:02,593 --> 00:14:04,887
-[growls]
-[grunts]
279
00:14:05,262 --> 00:14:07,014
Is anyone not after me?
280
00:14:07,097 --> 00:14:08,765
[both grunting]
281
00:14:26,992 --> 00:14:28,202
Now, you're safe.
282
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
Where is he taking my son?
283
00:14:38,212 --> 00:14:39,963
I don't know where he is.
284
00:14:40,047 --> 00:14:41,673
One minute I was holding his leg,
285
00:14:41,757 --> 00:14:45,260
and the next, I woke up
and he was gone. I swear it.
286
00:14:46,428 --> 00:14:50,140
A masked Viking surprised me.
He must have Hiccup Haddock.
287
00:14:50,224 --> 00:14:54,603
-You let some random guy beat you?
-He was very skilled.
288
00:14:54,686 --> 00:14:56,313
Where is he taking Hiccup?
289
00:14:56,396 --> 00:14:57,356
[growls]
290
00:14:57,523 --> 00:14:58,607
[roars]
291
00:14:58,774 --> 00:15:00,359
-[all gasp]
-Wait! Wait!
292
00:15:00,442 --> 00:15:04,029
Sleipnir Island.
Ryker is waiting there with the gold.
293
00:15:04,112 --> 00:15:05,948
I don't know what they're
gonna do to Hiccup.
294
00:15:06,657 --> 00:15:07,491
[sighs]
295
00:15:09,826 --> 00:15:12,871
It's his own fault he got grabbed,
not mine.
296
00:15:14,540 --> 00:15:16,792
-[roars]
-[snorts]
297
00:15:20,045 --> 00:15:21,588
[groans]
298
00:15:24,800 --> 00:15:25,717
[sighs]
299
00:15:25,801 --> 00:15:26,635
You're right.
300
00:15:29,680 --> 00:15:32,516
I'm sure you've heard about
the Thorston bounty.
301
00:15:32,641 --> 00:15:36,103
We're accepting offers,
but you can expect a bidding war.
302
00:15:36,186 --> 00:15:37,187
Uh-huh.
303
00:15:37,271 --> 00:15:38,480
Riders, mount up!
304
00:15:42,693 --> 00:15:44,611
Thor be with you, Dragon Riders.
305
00:15:57,165 --> 00:15:58,625
-[grunts and pants]
-[growls]
306
00:16:02,921 --> 00:16:03,839
[grunts]
307
00:16:07,509 --> 00:16:09,595
Don't do that again.
308
00:16:10,512 --> 00:16:11,471
[Hiccup grunts]
309
00:16:18,687 --> 00:16:19,897
-[grunts]
-[laughs]
310
00:16:20,772 --> 00:16:23,192
Finally. Hiccup Haddock.
311
00:16:23,442 --> 00:16:27,362
No dragons to save you,
no friends to save you.
312
00:16:27,613 --> 00:16:29,156
All alone.
313
00:16:29,239 --> 00:16:30,157
[grunts]
314
00:16:30,240 --> 00:16:31,200
The gold.
315
00:16:31,950 --> 00:16:35,913
Your eyes look familiar, masked man.
Do I know you?
316
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
The gold.
317
00:16:37,789 --> 00:16:38,874
You did good.
318
00:16:43,504 --> 00:16:46,673
But there'll be no gold
for this one-legged fool.
319
00:16:46,757 --> 00:16:49,051
[Ryker laughs]
320
00:16:49,134 --> 00:16:50,802
Then there will be no prize.
321
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
Hunters!
322
00:16:52,554 --> 00:16:53,972
[all shouting]
323
00:16:58,644 --> 00:16:59,645
[grunting]
324
00:17:01,480 --> 00:17:04,024
[all grunting]
325
00:17:08,195 --> 00:17:09,279
[groans]
326
00:17:09,363 --> 00:17:10,197
Hi.
327
00:17:10,280 --> 00:17:11,114
[grunting]
328
00:17:14,493 --> 00:17:15,619
[grunts]
329
00:17:23,252 --> 00:17:24,294
[laughs]
330
00:17:25,295 --> 00:17:26,129
Come with me.
331
00:17:28,423 --> 00:17:30,634
[grunts and pants]
332
00:17:30,926 --> 00:17:32,678
There's got to be
something on this island.
333
00:17:32,761 --> 00:17:34,263
A dragon. Anything.
334
00:17:34,555 --> 00:17:35,961
[grunts] Huh?
335
00:17:37,391 --> 00:17:38,851
[bleating]
336
00:17:38,934 --> 00:17:41,061
That's not exactly what I had in mind.
337
00:17:41,937 --> 00:17:43,856
Hurry up! He can't get far!
338
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
[all grunting]
339
00:17:46,817 --> 00:17:48,610
-[all gasp]
-[bleating]
340
00:17:50,028 --> 00:17:51,154
[all screaming]
341
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
[chuckles]
342
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
Sheep.
343
00:17:57,578 --> 00:17:58,495
[grunts]
344
00:18:02,207 --> 00:18:04,334
I'll take you to Viggo myself.
345
00:18:06,503 --> 00:18:08,338
Wait. I know you.
346
00:18:09,548 --> 00:18:10,465
[groans]
347
00:18:10,549 --> 00:18:12,009
You were at Viggo's auction.
348
00:18:12,176 --> 00:18:13,719
[both grunt]
349
00:18:16,388 --> 00:18:17,389
[screaming]
350
00:18:17,514 --> 00:18:19,558
[both grunt]
351
00:18:23,061 --> 00:18:23,937
Pull me up.
352
00:18:24,021 --> 00:18:26,356
[straining]
353
00:18:30,402 --> 00:18:31,486
What are you doing?
354
00:18:34,531 --> 00:18:35,365
Wait...
355
00:18:35,657 --> 00:18:37,034
No! No!
356
00:18:43,707 --> 00:18:44,791
[grunts]
357
00:18:44,875 --> 00:18:46,376
Whoa! Whoa!
358
00:18:46,585 --> 00:18:48,587
[sighs and groans]
359
00:18:48,670 --> 00:18:53,217
Oh, I'd love to drop you,
but Viggo wants to kill you himself.
360
00:18:53,300 --> 00:18:54,801
[both grunt]
361
00:18:54,885 --> 00:18:57,095
[sighs] That's very considerate.
362
00:19:00,599 --> 00:19:01,475
[grunts]
363
00:19:03,143 --> 00:19:04,228
Huh?
364
00:19:06,730 --> 00:19:08,440
[roars]
365
00:19:09,566 --> 00:19:11,985
Go after Hiccup. We'll clear the hunters.
366
00:19:14,071 --> 00:19:15,614
[grunts]
367
00:19:16,281 --> 00:19:17,199
[grunts]
368
00:19:21,286 --> 00:19:22,162
[snarls]
369
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
[screaming]
370
00:19:24,414 --> 00:19:26,124
[Snotlout] Blast em' Hookfang. Yeah!
371
00:19:26,208 --> 00:19:27,668
[hunters screaming]
372
00:19:35,553 --> 00:19:36,907
[all shout then grunt]
373
00:19:42,432 --> 00:19:43,392
[grunts]
374
00:19:45,602 --> 00:19:46,979
You get him, Toothless.
375
00:19:53,110 --> 00:19:54,570
[grunting]
376
00:19:59,032 --> 00:20:01,535
[whimpers] No, don't.
377
00:20:03,912 --> 00:20:06,206
It's all right, Toothless, we got him.
378
00:20:06,665 --> 00:20:08,083
[snorts]
379
00:20:09,960 --> 00:20:11,211
[growls]
380
00:20:14,256 --> 00:20:15,424
-[snorts]
-[chuckles]
381
00:20:15,507 --> 00:20:17,092
Good to see you, too, bud.
382
00:20:18,010 --> 00:20:19,720
[growls]
383
00:20:20,053 --> 00:20:22,472
I want you to deliver a message to Viggo.
384
00:20:23,056 --> 00:20:26,643
You put a bounty on one of us,
you get all of us.
385
00:20:26,727 --> 00:20:27,978
[grunts]
386
00:20:29,813 --> 00:20:30,939
[sighs in relief]
387
00:20:31,023 --> 00:20:32,274
Well, that felt good.
388
00:20:38,739 --> 00:20:41,283
Hiccup, your leg. Are you okay?
389
00:20:41,491 --> 00:20:43,911
I'm okay. Let's just go home.
390
00:21:00,052 --> 00:21:01,929
[dragons snarling]
391
00:21:04,806 --> 00:21:06,099
[chuckles]
392
00:21:06,183 --> 00:21:07,518
[grunts]
393
00:21:15,984 --> 00:21:17,945
Okay, if that was a bounty hunter,
394
00:21:18,028 --> 00:21:21,073
I'm rescinding my bounty,
effective immediately.
395
00:21:25,869 --> 00:21:28,288
You know, I don't think
I've ever seen you that mad,
396
00:21:28,372 --> 00:21:29,665
and that's saying something.
397
00:21:29,748 --> 00:21:32,876
Nobody messes with a Haddock
without paying the price.
398
00:21:33,001 --> 00:21:37,381
Now, about Berk's gold,
that was my fault too, son.
399
00:21:37,464 --> 00:21:38,507
We both learned a lesson.
400
00:21:39,091 --> 00:21:40,717
-But, Hiccup--
-I know what you're gonna say.
401
00:21:40,801 --> 00:21:44,054
And you're right.
I should've told you about the bounty.
402
00:21:44,137 --> 00:21:46,223
After all, I'm your son.
403
00:21:46,306 --> 00:21:50,185
Yes, but it's more than that.
We're allies, peers.
404
00:21:50,269 --> 00:21:53,647
The people of Berk
depend on us to keep them safe.
405
00:21:53,730 --> 00:21:56,900
And if we're gonna do that,
we can have no secrets between us.
406
00:21:57,401 --> 00:22:01,780
But that's a conversation for another day.
I'm just glad to have you back.
407
00:22:01,864 --> 00:22:03,198
[snorts]
408
00:22:03,282 --> 00:22:04,157
We both are.
27559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof