Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,574 --> 00:00:34,993
[Hiccup] This changes everything.
2
00:00:44,711 --> 00:00:45,671
[horn tooting]
3
00:00:45,754 --> 00:00:48,048
-[snoring] What the...
-[gasps]
4
00:00:48,131 --> 00:00:49,675
-[Tuffnut through Thunder Ear] Good...
-[groans]
5
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
...morning, Dragon's Edge!
6
00:00:52,135 --> 00:00:53,887
-It's Tuff...
-And Ruff...
7
00:00:53,971 --> 00:00:55,305
-And Chicken...
-[clucking]
8
00:00:55,389 --> 00:00:58,225
-In the mornings.
-In the mornings.
9
00:00:58,308 --> 00:00:59,434
All right, folks.
10
00:00:59,518 --> 00:01:01,687
Now, it's time for your weather forecast.
11
00:01:01,770 --> 00:01:04,398
-Today will be freezing cold.
-[yawns]
12
00:01:04,481 --> 00:01:07,693
-Tomorrow will be, well, freezing cold!
-[grunts]
13
00:01:08,235 --> 00:01:12,155
Leave it to you muttonheads
to use the Thunder Ear backwards.
14
00:01:12,239 --> 00:01:15,409
Or are we using it right-wards?
15
00:01:15,492 --> 00:01:17,703
-To inform the masses.
-Ugh!
16
00:01:17,786 --> 00:01:21,164
Plus, the earwax on this thing
keeps our lips from chapping.
17
00:01:21,248 --> 00:01:23,625
-[smacks lips] Mmm.
-You know, we really should market this.
18
00:01:23,709 --> 00:01:26,044
[Tuffnut]
Okay, let's check the old mailbag
19
00:01:26,128 --> 00:01:28,505
-and see what Terrible Terror mails...
-[screams]
20
00:01:28,589 --> 00:01:29,840
...came in last night.
21
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Ah! Here's one for Snotlout,
"I miss your snuggles, too.
22
00:01:34,386 --> 00:01:35,888
Signed, Mommy."
23
00:01:35,971 --> 00:01:37,431
Hey, that's private!
24
00:01:37,514 --> 00:01:39,641
Whoa! This one's addressed to us.
25
00:01:39,725 --> 00:01:44,271
"Dear Ruff and Tuff, your cousin Gruffnut
is on his way to visit you today."
26
00:01:44,354 --> 00:01:46,732
Wait, Gruffnut? Gruffnut's coming here?
27
00:01:46,815 --> 00:01:47,733
-Today?
-[Chicken moans]
28
00:01:47,816 --> 00:01:50,068
Oh, no, look at me. I am a mess.
29
00:01:50,194 --> 00:01:51,320
All right, show's over.
30
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
-I gotta go get ready.
-[clucking]
31
00:01:53,113 --> 00:01:54,615
-[growls in surprise]
-[Tuffnut] Gruffnut's coming.
32
00:01:54,698 --> 00:01:57,492
Gruffnut's coming. Gruffnut's coming.
Gruffnut's coming. Gruffnut's coming.
33
00:01:57,576 --> 00:02:00,913
Gruffnut's gonna be here any second.
The place needs to look nice.
34
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
-You wanna help, just a little?
-No.
35
00:02:03,373 --> 00:02:05,918
Okay. I'm new here. Who is Gruffnut?
36
00:02:06,001 --> 00:02:10,172
He's their cousin. We've never met him
but Tuffnut worships the guy.
37
00:02:10,297 --> 00:02:11,590
[scoffs] No, I don't.
38
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
Even if he is a totally
awesome world traveler
39
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
and a fearless adventurer.
40
00:02:15,761 --> 00:02:18,514
[scoffs] Yeah, you say traveler,
I say a drifter
41
00:02:18,597 --> 00:02:21,391
who just wanders into our lives
every few years.
42
00:02:21,475 --> 00:02:25,395
Hiccup, what do you guys think about me
taking over the reins around here?
43
00:02:25,479 --> 00:02:27,231
You know, just while Gruff is around?
44
00:02:27,314 --> 00:02:29,775
Don't you remember what happened
last time you were in charge?
45
00:02:30,275 --> 00:02:32,903
[Tuffnut screaming] I'm sorry
everything's on fire!
46
00:02:32,986 --> 00:02:34,071
[bleating in pain]
47
00:02:35,197 --> 00:02:38,200
To be fair,
I was only in co-charge of the island,
48
00:02:38,283 --> 00:02:42,037
so I think we all know
whose fault all that really was.
49
00:02:42,371 --> 00:02:47,376
Did this island just get a hundred percent
more amazing, or is it just me?
50
00:02:47,459 --> 00:02:48,335
Gruffnut.
51
00:02:48,418 --> 00:02:50,462
Ah, my hero-ic cousin.
52
00:02:51,046 --> 00:02:52,172
How are you, friend?
53
00:02:53,924 --> 00:02:56,635
Gruffnut, these are the Dragon Riders.
54
00:02:56,718 --> 00:02:59,721
Dragon Riders, this is the Gruffnut.
55
00:02:59,805 --> 00:03:03,517
Hello, everyone,
and the always fabulous Ruffnut.
56
00:03:03,934 --> 00:03:05,769
Yeah. Cousin Gruffnut.
57
00:03:06,353 --> 00:03:08,480
No one mentioned the family resemblance.
58
00:03:11,024 --> 00:03:13,443
-I don't see it at all.
-Nope. Me neither.
59
00:03:13,527 --> 00:03:15,904
So, cuz, what've you been up to?
60
00:03:15,988 --> 00:03:17,322
Ah, the usual.
61
00:03:17,406 --> 00:03:20,242
You know, winning my weight in gold.
That sort of thing.
62
00:03:20,325 --> 00:03:22,578
How does one win their weight
in gold, exactly?
63
00:03:22,661 --> 00:03:25,497
Uh... Spear-throwing competition,
of course.
64
00:03:25,873 --> 00:03:27,666
-Duh.
-Whoa, that's a lot of gold.
65
00:03:27,749 --> 00:03:29,251
Could I see it? Maybe hold it. Caress it.
66
00:03:29,334 --> 00:03:32,045
Oh, I'm sorry,
but I don't have it anymore.
67
00:03:32,129 --> 00:03:33,797
[sarcastically] Oh. What a surprise.
68
00:03:33,881 --> 00:03:36,008
Yep. Gave it all away to the poor.
69
00:03:36,091 --> 00:03:40,053
Your generosity is only exceeded
by your adventurosity.
70
00:03:40,137 --> 00:03:41,972
I have an idea, "cuz."
71
00:03:42,055 --> 00:03:45,434
Why not show everyone
your awesome spear-throwing skills
72
00:03:45,517 --> 00:03:50,480
that won you all that gold
that you conveniently don't have anymore?
73
00:03:50,564 --> 00:03:51,440
[screams]
74
00:03:52,649 --> 00:03:53,859
[yells, grunts]
75
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
I'd be happy
to put on a little exhibition,
76
00:03:57,321 --> 00:04:02,951
except that my arm is still injured
from that shipwreck, that darn shipwreck.
77
00:04:03,035 --> 00:04:04,286
What shipwreck?
78
00:04:04,369 --> 00:04:08,081
I didn't mention the saving
of the sinking shipload of orphans?
79
00:04:08,165 --> 00:04:11,919
Huh, no. Buried the lead I guess,
it's 'cause you're so humble.
80
00:04:12,002 --> 00:04:12,836
The most.
81
00:04:12,961 --> 00:04:15,214
Well, enough about me.
Tuff, what have you been doing
82
00:04:15,297 --> 00:04:19,468
while I was out winning fortunes,
saving orphans, and defeating a kraken?
83
00:04:20,052 --> 00:04:22,888
Well, uh... [stutters]
84
00:04:23,138 --> 00:04:24,306
-I have a chicken.
-[clucking]
85
00:04:24,973 --> 00:04:26,475
-Oh.
-Uh.
86
00:04:26,558 --> 00:04:27,851
-Um...
-Hey, Tuffnut,
87
00:04:27,935 --> 00:04:30,062
why don't you show Gruffnut
around the base...
88
00:04:30,145 --> 00:04:31,855
Uh, around your base.
89
00:04:32,439 --> 00:04:33,899
Your base? Whoa.
90
00:04:33,982 --> 00:04:36,360
Well, it's not really "my" base.
91
00:04:36,443 --> 00:04:38,987
I mean, I just designed it,
built it, and run it.
92
00:04:39,071 --> 00:04:40,072
Come on, follow me.
93
00:04:40,155 --> 00:04:42,032
-I'll give you the grand tour.
-[sighs]
94
00:04:42,115 --> 00:04:43,158
-[clucking]
-Ruffnut,
95
00:04:43,242 --> 00:04:45,911
-escort this chicken to its quarters.
-[clucks]
96
00:04:46,495 --> 00:04:49,581
The dock is down there
and over there are the stables.
97
00:04:49,665 --> 00:04:51,583
Oh, and that's where you keep the dragons.
98
00:04:51,667 --> 00:04:53,210
Well, I bet that's well guarded.
99
00:04:53,293 --> 00:04:55,504
Not really. Who's gonna steal a dragon?
100
00:04:55,587 --> 00:04:57,631
I mean, unless you can fly one,
you're not getting very far.
101
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
Right. Of course.
I hadn't thought of that.
102
00:05:00,217 --> 00:05:02,427
Yeah, that's why they put me in charge.
103
00:05:02,511 --> 00:05:03,720
I think of things.
104
00:05:05,764 --> 00:05:09,184
I designed the arena roof
to be totally detractable.
105
00:05:09,268 --> 00:05:10,310
Re-tractable.
106
00:05:10,394 --> 00:05:13,355
That too.
It's retractable and detractable.
107
00:05:13,438 --> 00:05:14,982
See? You just use this lever.
108
00:05:15,065 --> 00:05:16,608
-[creaking, snaps]
-[screams]
109
00:05:16,692 --> 00:05:17,901
[grunts in frustration]
110
00:05:19,236 --> 00:05:23,073
And this is where I do
all of my inventiationating.
111
00:05:23,156 --> 00:05:25,075
Is that a bed over there?
112
00:05:25,158 --> 00:05:27,578
Yeah. I let Hiccup sleep in here.
113
00:05:27,661 --> 00:05:29,413
-You know, to guard my inventions?
-[grunts in frustration]
114
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Like this one.
115
00:05:31,123 --> 00:05:34,042
With this,
I can literally fly like a dragon!
116
00:05:34,251 --> 00:05:37,337
-A little demonstration can't hurt.
-Tuffnut, no.
117
00:05:38,922 --> 00:05:39,798
-[clangs]
-[thuds]
118
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
[grunts in frustration]
119
00:05:42,885 --> 00:05:46,138
This invention is my sword of fire!
120
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
That sounds magnificent. How does it work?
121
00:05:48,640 --> 00:05:50,142
I'll show you. It just...
122
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
-Sometimes, it needs a little shake.
-[clanging]
123
00:05:51,852 --> 00:05:53,020
No, no, no, no, no, no!
124
00:05:53,103 --> 00:05:55,689
[explosion, fire crackling]
125
00:05:55,981 --> 00:05:58,483
I've been meaning to do that, actually.
126
00:05:58,734 --> 00:06:01,278
Because I needed
better ventilation in here.
127
00:06:01,528 --> 00:06:03,030
-Hey! Now check this out--
-[sword clanging]
128
00:06:03,113 --> 00:06:08,035
Yeah, yeah, actually, would you mind
if I talked to my boss here for a second?
129
00:06:08,118 --> 00:06:11,121
Sure. And, Tuff, don't be too hard on him.
130
00:06:11,205 --> 00:06:12,331
Accidents happen.
131
00:06:13,290 --> 00:06:14,791
It's going great. Am I right?
132
00:06:14,875 --> 00:06:16,043
Uh, no.
133
00:06:16,168 --> 00:06:19,963
Look, I'm sorry Tuff, I was trying
to help you out, but this is not working.
134
00:06:20,047 --> 00:06:21,173
What do you mean? Sure it is.
135
00:06:21,256 --> 00:06:22,257
-[clangs]
-[gasps]
136
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
-[cat yowls]
-Uh...
137
00:06:24,927 --> 00:06:26,637
You have to tell Gruffnut the truth.
138
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
Tell Gruffnut the truth about what?
139
00:06:29,097 --> 00:06:30,807
Come on, no secrets.
140
00:06:30,891 --> 00:06:32,476
There's holes in the walls.
141
00:06:36,772 --> 00:06:40,901
Okay, fine. I don't actually run the base.
142
00:06:40,984 --> 00:06:44,071
Tuff, no need to embellish.
Everywhere I go,
143
00:06:44,154 --> 00:06:48,450
I hear about your heroic exploits,
fighting Dragon Hunters, saving islands.
144
00:06:48,534 --> 00:06:52,287
You don't need to lie to impress me,
Tuffnut, because you already have.
145
00:06:52,371 --> 00:06:53,914
[sniffles, gulps]
146
00:06:53,997 --> 00:06:57,084
I wanna say, for the record,
that I am not crying.
147
00:06:57,167 --> 00:07:00,963
I just have a bug in each one of my eyes,
in the same place,
148
00:07:01,046 --> 00:07:02,923
and it's irritating each of them equally.
149
00:07:03,507 --> 00:07:05,384
Hey, you know what would be awesome?
150
00:07:05,467 --> 00:07:09,263
If the two of you heroes took me
for a ride on that dragon of yours.
151
00:07:09,346 --> 00:07:10,973
What? No. Sorry, pal.
152
00:07:11,056 --> 00:07:13,100
Look, it's sort of a two-person setup.
153
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
I don't think all three of us--
154
00:07:14,518 --> 00:07:15,686
[whimpers]
155
00:07:16,436 --> 00:07:17,396
[sighs]
156
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
[dragons screeching, growling]
157
00:07:20,148 --> 00:07:22,025
[Tuffnut] So, what do you think?
158
00:07:22,109 --> 00:07:23,402
Incredible!
159
00:07:23,485 --> 00:07:26,405
And I gotta say,
flying doesn't seem that hard.
160
00:07:26,488 --> 00:07:29,032
Basically, you just lean
one way or the other.
161
00:07:29,116 --> 00:07:30,576
Yeah, that's pretty much it.
162
00:07:30,659 --> 00:07:33,078
Oh, sure, yeah. Not that hard at all.
163
00:07:33,161 --> 00:07:34,705
Anybody can do this.
164
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
-[Gruffnut] No. Oh, dear. Oh!
-[Barf and Belch growling]
165
00:07:36,540 --> 00:07:38,000
[Gruffnut mumbling in bafflement]
166
00:07:38,083 --> 00:07:41,086
[Tuffnut] Whoo! [laughing] Yeah!
167
00:07:41,170 --> 00:07:42,629
Oh, my! Oh, my!
168
00:07:43,005 --> 00:07:43,881
Take it easy, Ruff.
169
00:07:44,464 --> 00:07:46,008
What do you mean "take it easy"?
170
00:07:46,091 --> 00:07:50,095
An adventurer like cousin Gruffnut,
come on, this is tame!
171
00:07:50,220 --> 00:07:52,890
-[screaming in panic]
-[whizzing]
172
00:07:53,390 --> 00:07:55,893
-Oh! Whoa-oh!
-[Barf and Belch growling]
173
00:07:56,476 --> 00:07:57,644
[screaming] Ah! No, no, no, no...
174
00:07:58,979 --> 00:07:59,855
Oh, no!
175
00:07:59,938 --> 00:08:01,106
-[Barf screeching]
-[Belch sparking]
176
00:08:01,190 --> 00:08:02,524
-[explosion]
-[growling]
177
00:08:09,656 --> 00:08:12,117
[panting]
178
00:08:13,118 --> 00:08:14,286
[chuckling]
179
00:08:14,369 --> 00:08:16,163
-[Barf and Belch growling softly]
-[continues panting]
180
00:08:17,414 --> 00:08:18,707
[laughs insidiously]
181
00:08:18,790 --> 00:08:21,543
[Barf and Belch growling in anger]
182
00:08:21,627 --> 00:08:24,087
Hey, Tuff and Ruff. Thanks for the dragon.
183
00:08:24,171 --> 00:08:25,297
[Tuffnut] What?
[Ruffnut] Huh?
184
00:08:25,422 --> 00:08:26,256
Ha-ha.
185
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
-[Barf and Belch growl viciously]
-[thuds]
186
00:08:28,175 --> 00:08:30,219
[yells, groaning in pain]
187
00:08:31,720 --> 00:08:36,308
What was that?
Did you just try to steal our dragon?
188
00:08:37,059 --> 00:08:38,101
Don't be ridiculous.
189
00:08:38,185 --> 00:08:41,563
You said, "Thanks for the dragon,"
and then, took off.
190
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Yeah, because I was making a joke.
191
00:08:44,566 --> 00:08:47,569
Yeah, Ruff, can't you tell
when it's a joke? [chuckles]
192
00:08:47,653 --> 00:08:49,988
Gruff, speaking of jokes,
we're always looking
193
00:08:50,072 --> 00:08:52,366
for fresh material on our morning show.
194
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
That sounds magnificent.
195
00:08:54,409 --> 00:08:57,621
Huh. Let's keep an eye on Cousin Gruffnut.
196
00:08:57,704 --> 00:08:58,997
[growls in agreement]
197
00:08:59,081 --> 00:09:01,041
[clucking]
198
00:09:01,124 --> 00:09:04,920
Hiccup, I'm telling you.
I saw him go in there, alone.
199
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
You know? By himself.
200
00:09:07,130 --> 00:09:08,715
[creaking]
201
00:09:09,341 --> 00:09:10,467
[Hiccup] Excuse me?
202
00:09:10,717 --> 00:09:13,178
-[growls softly]
-[chuckles nervously] Uh...
203
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
-[growling]
-Uh... Whoa!
204
00:09:16,098 --> 00:09:17,349
[snarling]
205
00:09:17,432 --> 00:09:19,935
-Whoa! Okay.
-Toothless. Easy, bud.
206
00:09:20,018 --> 00:09:21,311
-It's okay.
-Got you!
207
00:09:21,395 --> 00:09:22,855
[snarling softly]
208
00:09:22,938 --> 00:09:25,649
You sure did.
I'm sorry, but I just couldn't help
209
00:09:25,732 --> 00:09:28,944
taking a closer look
at this magnificent tail device.
210
00:09:29,111 --> 00:09:29,945
[huffs]
211
00:09:30,487 --> 00:09:32,906
-What?
-Amazing workmanship, Hiccup.
212
00:09:32,990 --> 00:09:35,450
You know, I'm a bit of an inventor myself.
213
00:09:35,534 --> 00:09:38,161
-Oh, yeah, right.
-[clucking]
214
00:09:38,245 --> 00:09:39,496
-There you are, Gruff.
-[boars squealing]
215
00:09:39,621 --> 00:09:42,833
Come on, I've got the boars greased
and the pit primed.
216
00:09:42,916 --> 00:09:46,378
Oh. Sorry, Hiccup. Another time, perhaps?
217
00:09:46,461 --> 00:09:50,174
[boars continue squealing]
218
00:09:50,257 --> 00:09:53,343
Oh, gee, Ruff. I only brought two boars.
219
00:09:53,427 --> 00:09:55,888
Yeah, you'd get bored just watching.
220
00:09:55,971 --> 00:09:57,347
Get it? "Bored."
221
00:09:57,431 --> 00:09:59,099
-[both laughing]
-[boars squealing loudly]
222
00:09:59,183 --> 00:10:00,601
-[Tuffnut] I love it.
-[sighs]
223
00:10:00,684 --> 00:10:02,728
-[Tuffnut] Ah. It's a similar word.
-[clucks]
224
00:10:02,811 --> 00:10:06,231
[Tuffnut through Thunder Ear]
Good Morning, Dragon's Edge!
225
00:10:06,315 --> 00:10:08,233
It's Tuff and...
226
00:10:08,317 --> 00:10:09,943
Ruff and...
227
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
Wait, where's Gruffnut?
228
00:10:11,904 --> 00:10:15,616
[gasps] Gruffnut's not here?
Oh, what a shock.
229
00:10:15,699 --> 00:10:18,619
Oh, wait, no. No, it's not.
'Cause that's his thing.
230
00:10:18,702 --> 00:10:21,830
He just blows into town,
and before anyone can get too close,
231
00:10:21,914 --> 00:10:24,958
he slithers off like the snake that he is.
232
00:10:25,542 --> 00:10:27,711
No way. We boar bonded last night.
233
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
I'm sure he just overslept.
234
00:10:29,588 --> 00:10:34,009
I'm gonna go find Gruffnut and when I do,
you're gonna owe him a big apology.
235
00:10:35,177 --> 00:10:38,972
-[Stormfly snarling]
-Come on, girl. Take the yummy fishy.
236
00:10:39,223 --> 00:10:40,641
-[kissing]
-[snarls]
237
00:10:42,351 --> 00:10:43,560
[chomps, snarls]
238
00:10:44,186 --> 00:10:45,938
-[screams, groans]
-[thuds]
239
00:10:46,438 --> 00:10:47,356
-Eww.
-[Stormfly squawks]
240
00:10:48,357 --> 00:10:49,358
There you are.
241
00:10:49,942 --> 00:10:52,611
Tuffnut. You're supposed to be doing
your morning show right now.
242
00:10:52,694 --> 00:10:55,113
[chuckles] We both are. Come on, let's go.
243
00:10:55,364 --> 00:10:57,366
I can't wait to see
the look on Ruff's face
244
00:10:57,449 --> 00:10:59,660
-when she sees that you--
-[coughing, retching]
245
00:10:59,743 --> 00:11:01,870
Yeah, see, [stutters]
I'm not feeling great this morning,
246
00:11:01,954 --> 00:11:06,250
-so, maybe tomorrow, we could do tomorrow.
-[chomps, growling]
247
00:11:08,377 --> 00:11:10,587
Wait, what are those fish for?
248
00:11:10,671 --> 00:11:12,381
Please tell me you're not trying
249
00:11:12,464 --> 00:11:14,508
to bribe Stormfly so you can ride her.
250
00:11:14,591 --> 00:11:15,592
[laughs]
251
00:11:15,676 --> 00:11:17,052
-Of course not.
-[clangs]
252
00:11:17,427 --> 00:11:18,303
[Stormfly squawks]
253
00:11:18,387 --> 00:11:21,223
Look, I just wanted to take a quick spin.
254
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
You know, I kinda got dragon fever
255
00:11:22,975 --> 00:11:25,394
after riding Barf and Belch.
So I thought...
256
00:11:26,645 --> 00:11:30,107
Oh. Never mind.
What are we doing here, cousin?
257
00:11:30,190 --> 00:11:31,650
You know I'm lying. I know I'm lying.
258
00:11:31,733 --> 00:11:32,985
That's a lot of lying.
259
00:11:33,068 --> 00:11:36,071
I didn't actually win my weight
in gold throwing spears.
260
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
So, I owe a lot of gold to some
very dangerous men, Tuffnut.
261
00:11:39,992 --> 00:11:41,952
I need one of your dragons
to pay them off.
262
00:11:42,536 --> 00:11:43,912
Gruffnut, I looked up to you.
263
00:11:43,996 --> 00:11:46,290
You were my role model. You were my hero.
264
00:11:46,874 --> 00:11:50,460
Yeah, false idols.
Usually disappointing. Anyway, gotta go.
265
00:11:51,128 --> 00:11:53,630
Hey. Uh-uh-uh.
266
00:11:53,714 --> 00:11:54,548
I don't think so.
267
00:11:55,132 --> 00:11:57,217
Tuff, you couldn't take me
when we were kids,
268
00:11:57,301 --> 00:11:59,344
what makes you think you can take me now?
269
00:11:59,761 --> 00:12:01,930
You know what?
Come to think of it, I don't have to.
270
00:12:02,514 --> 00:12:05,976
Stormfly is not gonna let
any old stranger fly her out of here,
271
00:12:06,059 --> 00:12:07,311
none of our dragons would.
272
00:12:08,020 --> 00:12:10,189
You got me. Dead to rights. [cries]
273
00:12:10,772 --> 00:12:13,609
I don't know what came over me.
I'm just so ashamed.
274
00:12:13,692 --> 00:12:15,861
-[bawling]
-Oh.
275
00:12:15,944 --> 00:12:18,614
Come on. It's not that bad.
You know what they say,
276
00:12:18,697 --> 00:12:21,783
forgiveness is a dish
best served freezing cold.
277
00:12:21,867 --> 00:12:24,745
Oh, cousin, you are one of a kind.
278
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
Well, almost.
279
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
Look! A rainbow!
280
00:12:27,998 --> 00:12:29,708
-[gasps] What? A rainbow?
-[clangs]
281
00:12:30,584 --> 00:12:31,793
[laughs insidiously]
282
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
-[groaning]
-[rope creaking]
283
00:12:37,216 --> 00:12:39,218
[screams] Gruffnut!
284
00:12:42,346 --> 00:12:45,182
-[stone scraping]
-[yawning]
285
00:12:45,265 --> 00:12:48,310
Sad news everyone. Gruffnut...
[clears throat]
286
00:12:48,393 --> 00:12:52,397
Uh, Gruffnut had someplace
really awesome he had to go to,
287
00:12:52,773 --> 00:12:55,609
-and so, now, he's gone for a while.
-[clangs]
288
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
I told you so.
289
00:12:56,944 --> 00:12:59,154
Oh, yeah, you did. Told me what?
290
00:12:59,238 --> 00:13:02,574
That he would do what he always does.
Show up.
291
00:13:02,658 --> 00:13:05,369
Get you to worship him again,
and then, disappear.
292
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
Well, why wouldn't I...
Uh... [clears throat]
293
00:13:07,371 --> 00:13:09,873
Why wouldn't I worship him?
Gruffnut is awesome.
294
00:13:09,957 --> 00:13:11,959
No, he isn't! He's a phony.
295
00:13:12,042 --> 00:13:15,629
Uh. Maybe he is a phony,
but if he's smart enough to fool people,
296
00:13:15,712 --> 00:13:17,381
-that's their fault.
-[grunts]
297
00:13:17,464 --> 00:13:18,966
-What?
-I, uh...
298
00:13:19,049 --> 00:13:22,135
Oh. I mean, that's something
Gruffnut would say.
299
00:13:22,219 --> 00:13:23,595
Not me, Tuffnut.
300
00:13:23,846 --> 00:13:27,349
Now, you've given me a lot to think about.
So, I...
301
00:13:27,599 --> 00:13:31,436
I guess, I, Tuffnut,
will go think about it.
302
00:13:31,937 --> 00:13:34,982
Just when you thought Tuffnut
couldn't get any weirder.
303
00:13:40,279 --> 00:13:41,780
[clucking]
304
00:13:42,656 --> 00:13:46,034
-[rope creaking]
-Okay, you can do this, Tuff.
305
00:13:46,118 --> 00:13:47,995
Just dislocate your shoulder
306
00:13:48,078 --> 00:13:50,289
and you will slip
right out of these ropes.
307
00:13:50,372 --> 00:13:53,458
-One, two, [screams] three!
-[clangs]
308
00:13:53,542 --> 00:13:54,710
[screams] Ow!
309
00:13:54,793 --> 00:13:59,089
That did not work...
because I needed a running start.
310
00:13:59,173 --> 00:14:01,425
Uh. Okay, okay.
311
00:14:02,092 --> 00:14:04,136
[screaming, grunting]
312
00:14:04,219 --> 00:14:05,137
-[thuds]
-[screams] Ouch!
313
00:14:05,721 --> 00:14:07,890
[screaming in pain]
314
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
That is no good.
315
00:14:10,392 --> 00:14:11,727
[Gruffnut] Hookfang. [chuckles]
316
00:14:11,810 --> 00:14:13,562
-It's me, Tuffnut. Ugh.
-[growls]
317
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Your old buddy. You don't mind
if I take you for a little spin, do ya?
318
00:14:17,441 --> 00:14:19,401
[snarls viciously, growls]
319
00:14:20,569 --> 00:14:22,446
[snorts, growls]
320
00:14:22,529 --> 00:14:24,323
-[chomps]
-[laughs insidiously]
321
00:14:25,574 --> 00:14:27,117
[growling]
322
00:14:27,201 --> 00:14:29,203
-[clucking]
-[growls]
323
00:14:29,703 --> 00:14:30,746
-[Hookfang growls]
-[explosion]
324
00:14:30,829 --> 00:14:31,914
[Gruffnut screaming]
325
00:14:32,706 --> 00:14:34,249
[Hookfang snarling]
326
00:14:36,168 --> 00:14:40,255
[clucking]
327
00:14:40,881 --> 00:14:44,218
-[growling]
-Well, I guess I'll settle for a Gronckle.
328
00:14:44,301 --> 00:14:46,428
[chomps, growling]
329
00:14:46,512 --> 00:14:48,639
Hopefully, they'll pay me by the pound.
330
00:14:51,725 --> 00:14:53,644
-[clucking]
-[Gruffnut grunting]
331
00:14:53,727 --> 00:14:55,604
Get outta here. No, stop it. Stop!
332
00:14:55,687 --> 00:14:58,398
-[growling]
-Oh! Whoa! [screams]
333
00:14:58,941 --> 00:15:00,150
[grunting]
334
00:15:00,442 --> 00:15:01,777
-[Chicken clucking]
-Filthy-beaked bird.
335
00:15:01,860 --> 00:15:04,071
-[Meatlug growling]
-Whoa. [groaning]
336
00:15:04,738 --> 00:15:06,323
-[clucking]
-[growling]
337
00:15:07,324 --> 00:15:08,158
[Tuffnut] Okay.
338
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
[screaming in pain]
339
00:15:10,786 --> 00:15:11,995
[screams, groans]
340
00:15:12,579 --> 00:15:15,374
Nope, dislocating my hip
doesn't work either.
341
00:15:15,832 --> 00:15:17,793
-Time for the ankles.
-[growls]
342
00:15:19,336 --> 00:15:21,713
Uh. Come here, little guy.
343
00:15:22,339 --> 00:15:24,258
You know Smidvarg? He and I are tight.
344
00:15:24,341 --> 00:15:25,634
-We're buddies from way back.
-[screeches]
345
00:15:26,218 --> 00:15:28,095
Quick question, how are you with knots?
346
00:15:29,263 --> 00:15:33,058
[Meatlug growling]
347
00:15:33,141 --> 00:15:36,186
Excuse me? Has someone been
feeding Meatlug feldspar again?
348
00:15:36,270 --> 00:15:37,980
You know how it bloats her.
349
00:15:38,063 --> 00:15:41,608
[sighs] Looks like we need someone to take
your patrol shift. Any vol--
350
00:15:41,692 --> 00:15:43,277
-Uh. We'll do it, we'll do it.
-We what?
351
00:15:44,069 --> 00:15:46,822
Who are you and what have you done
with the real Tuffnut?
352
00:15:46,905 --> 00:15:48,490
What... What is that supposed to mean?
353
00:15:48,574 --> 00:15:51,577
No offense. You just don't volunteer
very-- Well, ever.
354
00:15:53,036 --> 00:15:54,788
Oh, yeah. [stutters] I mean, you're right.
355
00:15:55,122 --> 00:15:58,333
But now that that Gruffnut jerk is gone,
356
00:15:58,417 --> 00:16:01,211
I think Ruff and I could use
a little us time.
357
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Right, sis? I missed ya.
358
00:16:02,880 --> 00:16:05,048
You had me at "that Gruffnut jerk."
359
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
And, hey, what if Macey comes along, too?
360
00:16:07,384 --> 00:16:09,428
-Uh... No, thanks.
-Huh?
361
00:16:09,511 --> 00:16:14,016
I mean, maybe you should get
to carry Macey for a change.
362
00:16:14,099 --> 00:16:14,975
Right?
363
00:16:19,271 --> 00:16:21,857
[sighs] Oh, the things I do.
364
00:16:21,940 --> 00:16:27,029
-[Night Terror screeching]
-[Tuffnut screaming]
365
00:16:27,112 --> 00:16:28,197
-[groans]
-[screeching]
366
00:16:28,780 --> 00:16:29,865
-Hiccup.
-You!
367
00:16:29,948 --> 00:16:32,201
-[growling]
-Yes. Me.
368
00:16:32,868 --> 00:16:34,494
Thanks for the ride, Peggy.
369
00:16:34,578 --> 00:16:35,621
-Go on, get.
-[screeching]
370
00:16:35,704 --> 00:16:36,830
What are you doing back here?
371
00:16:36,914 --> 00:16:39,583
-I live here.
-Oh, no, you don't.
372
00:16:39,666 --> 00:16:40,584
I don't know what you think
373
00:16:40,667 --> 00:16:43,253
you've conned Tuffnut into,
but no way, Gruffnut.
374
00:16:43,337 --> 00:16:46,298
Hiccup, I'm not Gruffnut. I'm Tuffnut.
375
00:16:46,381 --> 00:16:47,716
-Yeah. Sure you are.
-[growling]
376
00:16:47,799 --> 00:16:50,219
You do a very good Tuffnut impression,
377
00:16:50,302 --> 00:16:52,596
but I think I know one of my best friends
when I see him.
378
00:16:52,679 --> 00:16:55,224
-[gasps] Hiccup? We're best friends?
-[growling]
379
00:16:55,307 --> 00:16:56,725
[chuckles] Really?
380
00:16:56,850 --> 00:16:59,394
Even though I almost burned down
the whole island that one time
381
00:16:59,478 --> 00:17:01,813
and also once released a Skrill,
382
00:17:01,980 --> 00:17:04,900
and crushed you under the bunch
of logs and the stones?
383
00:17:04,983 --> 00:17:06,902
Tuffnut! It really is you.
384
00:17:07,444 --> 00:17:10,072
Which means that Gruffnut's
out on patrol with Ruffnut,
385
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
pretending to be you.
386
00:17:12,908 --> 00:17:14,701
[Barf and Belch growling]
387
00:17:14,785 --> 00:17:17,788
[Gruffnut grumbling]
388
00:17:18,372 --> 00:17:19,790
[laughs nervously] Whoa!
389
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
Air is pretty rough, huh?
390
00:17:22,668 --> 00:17:24,044
Mm-hmm.
391
00:17:25,212 --> 00:17:27,381
Oh, look. Suddenly, a ship.
392
00:17:27,464 --> 00:17:30,133
I don't recognize it.
Should we take a look?
393
00:17:30,217 --> 00:17:32,135
Sure. Whatever you think.
394
00:17:32,219 --> 00:17:34,429
-"Whatever I think?"
-[growling]
395
00:17:34,513 --> 00:17:36,014
Whoa! Oh, dear. Whoa!
396
00:17:36,098 --> 00:17:37,516
Okay, that's it.
397
00:17:37,599 --> 00:17:39,977
What are you trying to pull, Gruffnut?
398
00:17:40,561 --> 00:17:41,645
Gruffnut?
399
00:17:41,728 --> 00:17:43,438
What are you talking about, sister?
400
00:17:43,522 --> 00:17:46,358
The real Tuffnut never cares what I think,
401
00:17:46,441 --> 00:17:50,320
and while I'm at it,
he wouldn't volunteer us for this mission,
402
00:17:50,404 --> 00:17:55,325
and he would never ever
let me carry Macey!
403
00:17:55,409 --> 00:17:56,952
Well, what do you know?
404
00:17:57,035 --> 00:17:59,371
I always said you were the smarter twin.
405
00:17:59,454 --> 00:18:03,417
Flattery has no effect on me,
mainly because I never hear any.
406
00:18:03,500 --> 00:18:07,004
So, cut the sheep dip and tell me
who's on that boat down there.
407
00:18:07,087 --> 00:18:08,589
You wouldn't understand.
408
00:18:08,672 --> 00:18:10,716
It's people you owe money to, right?
409
00:18:10,799 --> 00:18:14,595
You wanna trade them Barf and Belch
to pay off your stupid debt.
410
00:18:14,678 --> 00:18:16,346
Okay. Whoa.
411
00:18:16,430 --> 00:18:18,599
Seriously, you are the smarter twin.
412
00:18:18,682 --> 00:18:19,892
[shouts] Not gonna happen!
413
00:18:19,975 --> 00:18:22,102
Don't make me do this
the hard way, Ruffnut.
414
00:18:22,186 --> 00:18:24,521
I do everything the hard way!
415
00:18:24,605 --> 00:18:26,940
-[growling]
-[Gruffnut grunts]
416
00:18:27,024 --> 00:18:28,066
Down dragon.
417
00:18:28,150 --> 00:18:30,360
[Ruffnut straining] No, you don't!
418
00:18:30,444 --> 00:18:31,820
[Barf and Belch growling]
419
00:18:31,904 --> 00:18:34,865
[Ruffnut] You are not good enough
for the Nutt name!
420
00:18:34,948 --> 00:18:35,824
There they are.
421
00:18:35,908 --> 00:18:38,327
This is my fault
for not listening to Ruff.
422
00:18:38,410 --> 00:18:41,163
How could I be so stupid?
I have to make this up to her.
423
00:18:41,747 --> 00:18:43,749
-It's time for Balista-Nutt!
-What?
424
00:18:43,832 --> 00:18:46,168
-No! No, no, no!
-[Tuffnut screaming]
425
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
Here I come!
426
00:18:48,337 --> 00:18:52,132
[both grunting]
427
00:18:52,216 --> 00:18:53,675
[whizzing]
428
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
Yeah!
429
00:18:55,093 --> 00:18:58,555
-[Tuffnut screaming] No!
-[Ruffnut gasps]
430
00:18:58,805 --> 00:19:01,475
Be honest. That was hilarious. [groans]
431
00:19:02,726 --> 00:19:03,852
Back in action.
432
00:19:04,520 --> 00:19:05,896
Be honest. That was painful.
433
00:19:06,522 --> 00:19:09,775
-[growling]
-Oh, yeah. Oh, yeah.
434
00:19:09,858 --> 00:19:11,193
-[both grunting]
-[smack]
435
00:19:11,276 --> 00:19:14,738
-[Gruffnut grunting]
-[Tuffnut] Ow! Ow! My ankles, my ankles!
436
00:19:14,821 --> 00:19:16,281
[grunting]
437
00:19:16,657 --> 00:19:17,658
[groans] Ow!
438
00:19:17,741 --> 00:19:20,994
You dislocated my hip.
Hurts more than I imagined. Uh...
439
00:19:21,078 --> 00:19:23,330
[Tuffnut] No, no, no, no... Oh!
What the...
440
00:19:23,622 --> 00:19:25,249
[Tuffnut mumbling]
441
00:19:26,458 --> 00:19:27,501
Chinese finger move.
442
00:19:27,584 --> 00:19:28,710
-[grunts]
-[groans]
443
00:19:28,794 --> 00:19:30,712
-Flight suit! Flight suit!
-[groaning]
444
00:19:30,796 --> 00:19:32,381
-No, no!
-Whoa! [grunts]
445
00:19:32,464 --> 00:19:34,591
-[Gruffnut] Give me that.
-No! No, no, no, no!
446
00:19:34,675 --> 00:19:35,592
[grunts]
447
00:19:35,968 --> 00:19:37,719
-No!
-[grunts in effort]
448
00:19:37,803 --> 00:19:41,306
Hey! Come on, guys! Work with me here.
449
00:19:41,890 --> 00:19:42,724
Fire!
450
00:19:43,892 --> 00:19:45,352
[growling]
451
00:19:45,435 --> 00:19:46,311
[clangs]
452
00:19:46,436 --> 00:19:50,607
[Tuffnut and Gruffnut grunting, screaming]
453
00:19:50,691 --> 00:19:52,442
I can't risk hitting Tuffnut.
454
00:19:52,526 --> 00:19:56,864
[both grunting]
455
00:19:56,947 --> 00:19:59,908
I used to look up to you.
[screams in anger]
456
00:20:00,617 --> 00:20:02,911
-[grunts]
-[screams]
457
00:20:02,995 --> 00:20:05,372
Oh, no, no, no, no! Whoa! Oh!
458
00:20:05,455 --> 00:20:06,832
Let me give you another chance.
459
00:20:07,082 --> 00:20:09,376
[groans] Ow! Ow! Ow! Ow!
460
00:20:09,459 --> 00:20:10,794
[grunts]
461
00:20:11,378 --> 00:20:15,215
[both grunting]
462
00:20:15,883 --> 00:20:19,344
[groaning]
463
00:20:19,428 --> 00:20:21,471
-[Gruffnut grunting]
-[Tuffnut] Uh! Oh! Ah!
464
00:20:21,555 --> 00:20:23,140
[Tuffnut] Help! [screams]
465
00:20:23,223 --> 00:20:26,476
-Tuff! [grunts]
-[Tuffnut screaming]
466
00:20:26,560 --> 00:20:29,313
[grunting] Whoa!
467
00:20:29,396 --> 00:20:30,522
[laughs insidiously]
468
00:20:30,606 --> 00:20:32,649
-Macey me!
-[whizzing]
469
00:20:32,941 --> 00:20:34,985
-[grunts, groans]
-[clangs]
470
00:20:35,068 --> 00:20:37,029
Ouch! Ow, ow, ow, ow!
471
00:20:38,906 --> 00:20:40,657
-[Tuffnut grunts]
-[Gruffnut groans]
472
00:20:41,241 --> 00:20:43,243
-[screams] Whoa! Oh, no!
-[Barf and Belch growling]
473
00:20:43,327 --> 00:20:45,913
[Gruffnut screaming loudly]
474
00:20:45,996 --> 00:20:46,997
Help!
475
00:20:47,080 --> 00:20:48,624
-[Gruffnut screaming]
-[growling]
476
00:20:48,707 --> 00:20:49,666
Thanks, sis.
477
00:20:49,917 --> 00:20:51,126
You got it, bro.
478
00:20:51,210 --> 00:20:54,713
-[Gruffnut screaming, grunts]
-[Dragon Hunter 1 groaning]
479
00:20:54,796 --> 00:20:57,674
Oh, hey, guys. The dragon thing, it's...
480
00:20:58,050 --> 00:21:01,178
It ended up being more com--
Hey, how about that gold I owe you?
481
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
What do you say we go double or nothing?
482
00:21:03,514 --> 00:21:04,389
Huh?
483
00:21:04,473 --> 00:21:07,643
-Oh, no.
-[Barf and Belch growling]
484
00:21:08,352 --> 00:21:09,811
[Dragon Hunter 2 groaning]
485
00:21:12,189 --> 00:21:16,527
[Speaking through Thunder Ear]
Good Morning, Dragon's Edge! It's Tuff...
486
00:21:16,610 --> 00:21:17,569
And Ruff...
487
00:21:17,653 --> 00:21:19,613
-And Chicken...
-[clucks]
488
00:21:19,696 --> 00:21:24,076
In the mornings,
with our special guest Hiccup Haddock.
489
00:21:24,159 --> 00:21:26,495
-Hi, there.
-Oh... Sir Talks-a-lot.
490
00:21:26,578 --> 00:21:27,746
Okay, enough about you.
491
00:21:27,829 --> 00:21:29,957
How great were we yesterday?
492
00:21:30,082 --> 00:21:31,333
Uh, you were very great.
493
00:21:31,416 --> 00:21:34,753
You saved Barf and Belch
from being sold by Gruffnut.
494
00:21:34,837 --> 00:21:39,341
And I was very impressed that despite
everything he did, you still rescued him.
495
00:21:39,424 --> 00:21:40,884
Well, he is family.
496
00:21:41,260 --> 00:21:43,428
-And he still had my helmet.
-That too.
497
00:21:43,929 --> 00:21:46,014
Uh, speaking of which, where is Gruffnut?
498
00:21:46,098 --> 00:21:50,769
Oh. We decided he should have
a real adventure, for a change.
499
00:21:50,894 --> 00:21:52,104
[chuckling]
500
00:21:52,187 --> 00:21:54,314
[panting]
501
00:21:54,398 --> 00:21:57,401
This won't be so bad.
At least I have some shelter.
502
00:21:59,361 --> 00:22:00,445
[Quaken growling softly]
503
00:22:01,446 --> 00:22:04,074
-[Quaken growls loudly]
-Oh... Oh!
504
00:22:04,157 --> 00:22:06,159
[screaming in panic]
505
00:22:06,243 --> 00:22:07,953
There is a giant eye!
506
00:22:08,036 --> 00:22:11,248
[roaring loudly]
37772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof