Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,574 --> 00:00:34,952
[Hiccup] This changes everything.
2
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
[gripping instrumental music playing]
3
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
[grunts]
4
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
[Mala] I warned you, Hiccup Haddock.
I warned you not to betray me.
5
00:00:47,881 --> 00:00:49,091
[laughs insidiously]
6
00:00:49,174 --> 00:00:51,510
That's a very nice axe, Mr. Throk.
7
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
-Is Throk a family name?
-[exclaims in annoyance]
8
00:00:53,929 --> 00:00:54,763
Uh...
9
00:00:54,847 --> 00:00:57,516
Look, I'm all for winning friends
and influencing people,
10
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
but this mission has gone talons up.
11
00:00:59,810 --> 00:01:01,770
-Way up.
-Two talons up.
12
00:01:01,854 --> 00:01:04,273
-Seize them!
-[tribesmen grunting]
13
00:01:04,356 --> 00:01:05,524
[all panting]
14
00:01:09,528 --> 00:01:11,864
[dragons growling, hissing]
15
00:01:13,448 --> 00:01:14,533
Stop!
16
00:01:15,409 --> 00:01:17,452
Okay, look, you're right,
you were tricked,
17
00:01:17,536 --> 00:01:19,288
but we were tricked too. Okay?
18
00:01:19,371 --> 00:01:23,625
Viggo used us as a distraction
so he could steal your Eruptodon,
19
00:01:23,709 --> 00:01:25,043
but without us knowing.
20
00:01:25,127 --> 00:01:28,380
We don't work with the Dragon Hunters.
They're our enemies.
21
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
And yet, our Eruptodon is gone,
22
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
our village is in peril
from the lava flow,
23
00:01:32,009 --> 00:01:34,636
and you hold me
in front of your Night Fury.
24
00:01:35,179 --> 00:01:36,138
Back off, bud.
25
00:01:36,597 --> 00:01:37,806
We will prove it to you.
26
00:01:37,890 --> 00:01:40,100
We'll go rescue your dragon
and bring it back.
27
00:01:40,184 --> 00:01:42,769
I'll even leave some people here
to help you fight the lava.
28
00:01:42,853 --> 00:01:44,146
Only your best.
29
00:01:44,229 --> 00:01:46,940
Heather's a survivalist,
she's dealt with lava before.
30
00:01:47,024 --> 00:01:48,233
And Ruff and Tuff...
31
00:01:48,317 --> 00:01:50,152
Oh, what do we have here?
32
00:01:50,235 --> 00:01:52,321
Huh, a blowgun. I'm just gonna... [blows]
33
00:01:52,404 --> 00:01:53,322
[choking]
34
00:01:53,405 --> 00:01:54,740
Oh, no! [coughs]
35
00:01:54,823 --> 00:01:56,200
Dart throat stings.
36
00:01:56,283 --> 00:01:59,369
-Losing control of my vocal chord--
-[laughing]
37
00:01:59,453 --> 00:02:02,873
[both grunt, groan]
38
00:02:03,373 --> 00:02:04,291
[Tuffnut] I'm fine.
39
00:02:04,750 --> 00:02:09,129
Uh, let's just say they... have
a lot of experience cleaning up stuff.
40
00:02:09,213 --> 00:02:11,048
You can trust us. I swear it.
41
00:02:13,717 --> 00:02:16,887
I accept your offer, on one condition,
42
00:02:16,970 --> 00:02:18,222
I must travel with you
43
00:02:18,305 --> 00:02:20,432
-to save our beloved dragon.
-[tribesmen gasp]
44
00:02:20,516 --> 00:02:22,726
I thought you didn't fly on dragons.
45
00:02:22,809 --> 00:02:25,938
I will do whatever it takes
to save The Great Protector.
46
00:02:26,021 --> 00:02:29,483
But if you fail me, I will kill you.
If you attempt an escape, I will kill you.
47
00:02:29,566 --> 00:02:32,903
-If I think, at any time--
-You will kill me. Understood.
48
00:02:34,154 --> 00:02:35,197
Then it shall be done.
49
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
She's coming with us?
That's totally gonna mess up our rhythm.
50
00:02:39,243 --> 00:02:40,244
What rhythm?
51
00:02:40,327 --> 00:02:42,037
[both groaning]
52
00:02:42,120 --> 00:02:46,625
What happened? I had a very vivid dream
that I choked on a stun dart
53
00:02:46,708 --> 00:02:49,044
and lost control of my vocal chords.
54
00:02:49,127 --> 00:02:50,087
[groans]
55
00:02:50,170 --> 00:02:52,840
Come on, it's up to us
to stop the lava flow.
56
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
-Chocked on a stun dart.
-[moans]
57
00:02:55,259 --> 00:02:56,176
Thor help me.
58
00:02:57,386 --> 00:02:59,263
We shall not fail you, my queen.
59
00:02:59,847 --> 00:03:01,139
[indistinct chatter]
60
00:03:03,767 --> 00:03:05,561
You can fly with me and Toothless.
61
00:03:05,644 --> 00:03:06,895
-We'll start canvassing the--
-[rustling]
62
00:03:06,979 --> 00:03:09,565
[growling]
63
00:03:10,524 --> 00:03:12,484
[grunting]
64
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
-Dragon Hunters!
-[Hiccup] Take to the air!
65
00:03:15,571 --> 00:03:17,114
Get us outta here, Hookfang!
66
00:03:17,489 --> 00:03:19,658
-Whoa! [grunts]
-Mala!
67
00:03:21,368 --> 00:03:22,911
[grunts, groans]
68
00:03:25,414 --> 00:03:29,168
-[Mala grunting]
-[man screaming in pain]
69
00:03:33,964 --> 00:03:35,716
She is definitely coming with us.
70
00:03:35,799 --> 00:03:38,260
And to think you didn't want her
to come, Hiccup.
71
00:03:38,343 --> 00:03:39,178
[sighs in exasperation]
72
00:03:39,261 --> 00:03:40,554
[Stormfly growls]
73
00:03:41,388 --> 00:03:43,473
Which way did they go? Tell us!
74
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
[both growling]
75
00:03:45,976 --> 00:03:47,811
[growls, roars]
76
00:03:47,895 --> 00:03:50,480
-[both gasp]
-North! Viggo went North with the dragon!
77
00:03:51,607 --> 00:03:55,444
Thanks, bud. Saddle up. Come on, Mala.
78
00:03:55,527 --> 00:03:59,615
No. I will not be flying with you,
Hiccup Haddock. I shall fly with...
79
00:04:01,742 --> 00:04:02,576
him.
80
00:04:03,577 --> 00:04:04,494
[Stormfly screeches]
81
00:04:05,662 --> 00:04:06,580
[chuckles nervously]
82
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
Me?
83
00:04:08,290 --> 00:04:10,125
[Hiccup] Oh, good. Yeah.
84
00:04:18,800 --> 00:04:20,539
It's quite a rush, isn't it?
85
00:04:21,428 --> 00:04:23,639
Indeed. Indeed.
86
00:04:25,432 --> 00:04:29,019
Hmm. Hmm. Yes. Hmm.
87
00:04:30,896 --> 00:04:35,359
Uh, why do you keep doing that?
You're freakin' me out, lady, okay?
88
00:04:35,442 --> 00:04:36,777
It's called personal space.
89
00:04:36,860 --> 00:04:39,655
I think, with a little less mutton
and a little more exercise,
90
00:04:39,738 --> 00:04:40,989
you will be perfect.
91
00:04:41,073 --> 00:04:43,325
-Uh, perfect for what?
-To be my king.
92
00:04:43,408 --> 00:04:44,243
Whoa, whoa, whoa, whoa.
93
00:04:44,326 --> 00:04:47,996
Did you just say "king"?
Hold on, I thought I heard "king."
94
00:04:48,080 --> 00:04:50,457
It has been foretold that a man from afar
95
00:04:50,541 --> 00:04:53,669
would come to my island
and save me on the field of battle,
96
00:04:53,752 --> 00:04:56,004
and that man will become my king.
97
00:04:56,088 --> 00:04:58,590
Snotlout, you are that man.
98
00:04:59,216 --> 00:05:02,386
[laughing excitedly]
Oh, my Thor, this is awesome!
99
00:05:02,469 --> 00:05:03,637
Did you hear that, Hookfang?
100
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Finally someone recognizes my worth!
101
00:05:06,098 --> 00:05:09,059
Forget being chief,
I'm Snotlout, King of the...
102
00:05:09,142 --> 00:05:11,144
-Wait, where are you guys from?
-[Astrid] There he is.
103
00:05:13,939 --> 00:05:16,859
Viggo and the Eruptodon,
traveling without any backup?
104
00:05:16,942 --> 00:05:18,402
[chuckles] That's weird, right?
105
00:05:18,485 --> 00:05:21,613
Yeah, it is, Fishlegs.
He's up to something.
106
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
[Eruptodon growling]
107
00:05:24,408 --> 00:05:28,829
A funny thing happens when you remove
an animal from the safety of its home.
108
00:05:28,912 --> 00:05:31,331
At first, it becomes disoriented and--
109
00:05:31,415 --> 00:05:32,541
[roars]
110
00:05:33,625 --> 00:05:34,501
Aggressive.
111
00:05:34,585 --> 00:05:37,963
Then, finally,
the creature accepts its fate.
112
00:05:38,046 --> 00:05:40,549
-[roaring]
-[clanging]
113
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
[growls weakly]
114
00:05:42,050 --> 00:05:44,595
It loses interest
in killing its adversaries
115
00:05:44,678 --> 00:05:47,514
and becomes more concerned
with its own survival.
116
00:05:48,473 --> 00:05:52,352
Or at the very least,
it becomes someone's expensive toy.
117
00:05:52,436 --> 00:05:56,106
It better survive captivity.
It's worth a lot less to us dead.
118
00:05:56,190 --> 00:05:58,901
All in good time, brother,
all in good time.
119
00:05:58,984 --> 00:06:01,862
He has a very important job
to do for us first.
120
00:06:01,945 --> 00:06:04,990
One that poor Hiccup
will never see coming.
121
00:06:13,332 --> 00:06:15,709
Why don't you two hang back?
Something doesn't feel right.
122
00:06:15,792 --> 00:06:17,753
And you're not used to aerial combat.
123
00:06:17,836 --> 00:06:19,463
Remember, Hiccup, if you fail me--
124
00:06:19,546 --> 00:06:21,965
I know, I know. You will kill me.
125
00:06:22,049 --> 00:06:24,718
Or perhaps I'll have my new king
do it for me.
126
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Ah.
127
00:06:25,844 --> 00:06:30,057
-You heard her right. King Snotlout!
-Wait, what? How is that a thing?
128
00:06:30,140 --> 00:06:33,602
Unlike you guys, she recognizes royalty
when she sees it.
129
00:06:33,685 --> 00:06:37,314
But don't worry, Hiccup,
I'll make it a quick and painless death.
130
00:06:39,024 --> 00:06:39,858
Oh, gods.
131
00:06:41,902 --> 00:06:42,945
[Snotlout] What a muttonhead.
132
00:06:43,445 --> 00:06:46,323
Okay, everyone, let's ambush him
before he can react.
133
00:06:49,660 --> 00:06:51,161
-[Dragon Hunters clamoring]
-Dragons!
134
00:06:53,830 --> 00:06:57,042
Man the catapults.
Archers, take down the leader.
135
00:06:57,125 --> 00:06:59,419
I'm gonna take a closer look. Cover me.
136
00:07:00,671 --> 00:07:01,630
Fire!
137
00:07:02,130 --> 00:07:03,090
Look out, bud!
138
00:07:03,674 --> 00:07:04,591
Spine shots!
139
00:07:07,594 --> 00:07:09,096
Nice shooting, Stormfly.
140
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
[Dragon Hunters clamoring]
141
00:07:18,021 --> 00:07:21,024
I don't see Viggo or Ryker,
they must be down below.
142
00:07:21,108 --> 00:07:22,860
Then we're gonna need to clear the deck.
143
00:07:25,821 --> 00:07:28,073
Hiccup and his dragon are amazing.
144
00:07:28,156 --> 00:07:30,951
Yeah, I... He's okay, I guess.
I don't see it.
145
00:07:31,034 --> 00:07:32,995
I've never seen anything like it.
146
00:07:33,078 --> 00:07:34,496
Yeah, but remember, I'm the guy
147
00:07:34,580 --> 00:07:36,373
who saved you
on the field of battle, right?
148
00:07:36,456 --> 00:07:39,168
After the person foretold
the story about the thing?
149
00:07:39,251 --> 00:07:43,881
The way those two fly through the air
in perfect harmony, it's magical.
150
00:07:45,174 --> 00:07:47,301
You know he only has one leg, right?
151
00:07:49,219 --> 00:07:51,471
Open wide, girl. It's lunch time.
152
00:07:51,555 --> 00:07:52,556
[growls excitedly]
153
00:07:52,639 --> 00:07:55,893
Wider. Wider. [screams] Wider!
154
00:07:57,394 --> 00:07:58,228
Abort!
155
00:07:58,312 --> 00:07:59,438
-[Fishlegs screams]
-[Meatlug roaring]
156
00:07:59,521 --> 00:08:01,899
[screaming, grunting]
157
00:08:01,982 --> 00:08:04,943
Oh, yeah? Let's give them
something to chew on, girl!
158
00:08:05,444 --> 00:08:08,030
[Dragon Hunters screaming]
159
00:08:08,113 --> 00:08:09,406
[indistinct shouting]
160
00:08:13,076 --> 00:08:13,911
[roars]
161
00:08:13,994 --> 00:08:17,456
[whimpering] Oh!
162
00:08:18,958 --> 00:08:21,418
-Hmm.
-[roars]
163
00:08:21,502 --> 00:08:23,504
[Dragon Hunter screaming]
164
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
[grunts]
165
00:08:26,423 --> 00:08:27,508
[roars]
166
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
[both screaming]
167
00:08:29,009 --> 00:08:30,677
-[Dragon Hunter] Huh?
-That's far enough.
168
00:08:33,180 --> 00:08:34,681
[Meatlug growling]
169
00:08:35,599 --> 00:08:38,227
If any of 'em move, Meatlug, eat 'em.
170
00:08:38,310 --> 00:08:39,228
[both exclaim in fear]
171
00:08:39,811 --> 00:08:42,064
[Dragon Hunters screaming]
172
00:08:42,147 --> 00:08:43,315
[splashing]
173
00:08:43,899 --> 00:08:45,400
[growls]
174
00:08:46,777 --> 00:08:51,114
High alert, bud, we're going below.
Keep your eye out for an escape hatch.
175
00:08:51,782 --> 00:08:54,785
-Hiccup...
-I know. We'll be careful.
176
00:08:59,665 --> 00:09:02,835
[roaring]
177
00:09:15,931 --> 00:09:18,725
We searched everywhere.
No Viggo, no Eruptodon.
178
00:09:18,809 --> 00:09:22,062
The hunters he left behind on the island
were another misdirect.
179
00:09:23,021 --> 00:09:26,859
Oh, I hate to say it, Hiccup,
but this recent failure...
180
00:09:27,776 --> 00:09:30,487
I really wish there was something
that could be done.
181
00:09:31,905 --> 00:09:33,574
This does place me in quite a quandary.
182
00:09:33,657 --> 00:09:35,576
On the one hand, your valor in battle
183
00:09:35,659 --> 00:09:39,621
and the grace in which
you fly your dragon are undeniable,
184
00:09:39,705 --> 00:09:40,956
on the other hand...
185
00:09:41,999 --> 00:09:43,166
[Toothless growls questioningly]
186
00:09:43,250 --> 00:09:44,793
There is a possibility.
187
00:09:44,877 --> 00:09:48,130
New rulers are granted
one pardon for condemned Vikings.
188
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
If you feel it is in order, my king.
189
00:09:51,633 --> 00:09:53,552
Only one pardon, huh?
190
00:09:53,635 --> 00:09:57,181
Oh, gosh. Save it. Use it.
Save it. Use it.
191
00:09:57,264 --> 00:09:58,223
Umm.
192
00:09:58,307 --> 00:10:01,059
-What is he talking about?
-He's a king now?
193
00:10:01,143 --> 00:10:02,144
Hmm.
194
00:10:02,227 --> 00:10:04,271
I mean, I suppose I could use it.
195
00:10:04,354 --> 00:10:07,524
Probably score some points
with the peasantry, you people.
196
00:10:07,608 --> 00:10:11,612
But I wonder if it's too early
in my kinghood to burn my only pardon.
197
00:10:12,905 --> 00:10:14,156
I'll have to think about it.
198
00:10:14,239 --> 00:10:18,702
I suggest you think faster, King Snotlout.
I don't offer pardons.
199
00:10:20,078 --> 00:10:23,457
Fine. Fine. Fine. You're pardoned.
Whatever. But you owe me.
200
00:10:23,540 --> 00:10:26,710
And don't assume you're
automatically invited to my parade.
201
00:10:26,793 --> 00:10:27,878
I get a parade, right?
202
00:10:28,420 --> 00:10:31,215
-If you wish.
-I do, I wish.
203
00:10:31,548 --> 00:10:35,552
Okay, if Viggo wanted us to go north,
he is definitely heading south.
204
00:10:35,636 --> 00:10:38,430
I just hope Heather and the twins
are having better luck with the lava
205
00:10:38,514 --> 00:10:40,474
than we are with our new monarch.
206
00:10:45,729 --> 00:10:47,564
-[tribesman] Keep digging, men!
-[Windshear roaring]
207
00:10:48,440 --> 00:10:49,775
Slice 'em down, Windshear.
208
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
[all cheering]
209
00:11:04,831 --> 00:11:07,000
Look at all of them down there, Ruff.
210
00:11:07,084 --> 00:11:10,420
Waving their shovels
in anticipation of our heroism.
211
00:11:10,504 --> 00:11:12,589
[all shouting]
212
00:11:12,714 --> 00:11:17,177
It's a great day to be a Thorston.
To be Tuffnut Thorston.
213
00:11:17,261 --> 00:11:19,972
-[shouts] Bombs away!
-[all gasp]
214
00:11:20,931 --> 00:11:21,974
[tribesmen] No!
215
00:11:22,099 --> 00:11:23,141
[Tuffnut] Woohoo!
216
00:11:25,561 --> 00:11:26,395
Oh.
217
00:11:27,229 --> 00:11:28,063
[sighs]
218
00:11:28,146 --> 00:11:30,858
-All right, you two are grounded!
-What?
219
00:11:30,941 --> 00:11:32,276
Objection, Your Heather,
220
00:11:32,359 --> 00:11:35,779
the defense purports you
to be out of said jurisdiction.
221
00:11:35,863 --> 00:11:36,738
[exclaims angrily]
222
00:11:36,864 --> 00:11:38,991
But we will agree to a short recess.
223
00:11:52,588 --> 00:11:55,757
-Are you okay, Mala?
-Yes. I'm fine.
224
00:11:55,841 --> 00:11:57,092
If you're feeling airsick,
225
00:11:57,176 --> 00:11:59,219
we'll be landing soon
to water the dragons.
226
00:11:59,303 --> 00:12:02,472
-He's hungry, Hiccup.
-Who, Snotlout? He's always hungry.
227
00:12:02,556 --> 00:12:04,141
No, the Eruptodon.
228
00:12:04,224 --> 00:12:07,686
He must constantly eat lava,
or he will die.
229
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
When I was just a little girl,
230
00:12:13,942 --> 00:12:16,862
there was an earthquake
that disrupted the lava flow.
231
00:12:16,945 --> 00:12:20,490
It wasn't long before the Eruptodon
was frantic and starving.
232
00:12:20,574 --> 00:12:21,992
He became so weak,
233
00:12:22,075 --> 00:12:24,661
he wasn't able to fly
to another food source.
234
00:12:24,745 --> 00:12:29,750
Only deep prayer for the lava to return
saved our beloved dragon, but, now...
235
00:12:29,833 --> 00:12:33,086
Mala, look, a starved dragon
is no good to Viggo.
236
00:12:33,170 --> 00:12:36,340
He has our Dragon Eye,
he must know this about the Eruptodon.
237
00:12:36,423 --> 00:12:38,425
In the meantime, that can help us.
238
00:12:38,509 --> 00:12:41,011
We'll fly over active volcanoes
until we spot him.
239
00:12:41,094 --> 00:12:42,554
[Mala] If only it were so easy.
240
00:12:42,638 --> 00:12:45,974
The Eruptodon doesn't need
an active volcano to eat.
241
00:12:46,058 --> 00:12:49,269
Its appetite is insatiable
and its desire immense,
242
00:12:49,353 --> 00:12:51,563
so much so that it will eat
through the crust
243
00:12:51,647 --> 00:12:54,358
of a dormant volcano until it erupts.
244
00:12:55,776 --> 00:12:57,194
Dormant volcano?
245
00:12:57,653 --> 00:13:01,114
The snow-capped peak at Dragon's Edge
is a dormant volcano.
246
00:13:01,490 --> 00:13:03,700
Classic Maces and Talons move.
247
00:13:03,784 --> 00:13:06,787
Viggo's gonna use the Eruptodon
to destroy our home.
248
00:13:13,460 --> 00:13:15,796
Come on there, steady as you go.
249
00:13:15,879 --> 00:13:18,715
-[growling]
-That's right. That's right.
250
00:13:19,383 --> 00:13:21,885
[growls, roars]
251
00:13:24,930 --> 00:13:26,849
[Eruptodon roars]
252
00:13:26,932 --> 00:13:30,727
Oh, I love it when a good plan
falls perfectly into place.
253
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
We'll see, brother.
254
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
[roars]
255
00:13:35,774 --> 00:13:36,775
[Ryker] We'll see.
256
00:13:45,659 --> 00:13:46,535
[Throk] Come on.
257
00:13:53,375 --> 00:13:54,626
[Tuffnut] Yeah. Mm-hmm.
258
00:13:54,710 --> 00:13:58,255
I mean, whatever we were gonna try next,
that would have totally worked.
259
00:13:58,338 --> 00:14:00,757
It would have been genius,
whatever it was.
260
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
[Tuffnut] Yes, and what
would it have been?
261
00:14:04,887 --> 00:14:08,223
[sighs] We can't stop it.
It's going to reach the village.
262
00:14:08,307 --> 00:14:09,349
I'm so sorry.
263
00:14:09,433 --> 00:14:12,728
[shouting angrily]
264
00:14:13,687 --> 00:14:14,563
So not cool.
265
00:14:14,646 --> 00:14:17,232
Who benches their stars
at the end of a game?
266
00:14:17,316 --> 00:14:19,067
It's her, right? It's her.
267
00:14:19,151 --> 00:14:20,319
[indistinct chatter]
268
00:14:20,402 --> 00:14:21,653
[both screech]
269
00:14:23,989 --> 00:14:27,201
Knock it off, guys.
Not in the mood to play right now.
270
00:14:29,786 --> 00:14:30,871
[Ruffnut] He said, knock it off!
271
00:14:39,463 --> 00:14:41,215
[both roar in delight]
272
00:14:41,298 --> 00:14:44,384
-[Throk laughs] Yeah!
-[all laughing, cheering]
273
00:14:47,054 --> 00:14:50,849
-Snatched from the mouth of defeat!
-[Ruffnut] Victory is ours!
274
00:14:50,933 --> 00:14:52,142
[rumbling]
275
00:14:52,226 --> 00:14:54,144
[Tuffnut] Uh. The Tuffnut rests.
276
00:15:02,194 --> 00:15:06,031
All right, the fastest way to the volcano
is straight over the island. We'll--
277
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
-[Fishlegs] Uh, Hiccup?
-What, Fishlegs?
278
00:15:07,950 --> 00:15:10,118
I don't think we can go
straight over the island.
279
00:15:10,202 --> 00:15:12,120
-Why not?
-Because of them.
280
00:15:14,039 --> 00:15:16,500
[Dragon Hunter] That's right,
move that ballista over here!
281
00:15:17,292 --> 00:15:18,460
Fire!
282
00:15:19,419 --> 00:15:20,712
Look out!
283
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
We'll have to try to fly around the Edge.
284
00:15:24,216 --> 00:15:25,968
I don't think that will work either.
285
00:15:27,469 --> 00:15:30,556
[clamoring]
286
00:15:33,308 --> 00:15:34,893
We're totally overpowered.
287
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
-[exclaims frustratedly] Think.
-[Astrid] Hiccup!
288
00:15:43,110 --> 00:15:47,155
They're completely boxed in and panicking.
The end is near, brother.
289
00:15:51,869 --> 00:15:52,911
Wait, wait, wait, I got it!
290
00:15:52,995 --> 00:15:55,163
Fly as close as you can
to the Hunters' ships.
291
00:15:56,248 --> 00:15:59,209
-You want us to do what?
-Trust me.
292
00:16:04,381 --> 00:16:05,424
[Dragon Hunters grunting]
293
00:16:08,886 --> 00:16:09,845
[screaming]
294
00:16:11,597 --> 00:16:14,892
Your gamesmanship makes me proud
to call you my friend.
295
00:16:14,975 --> 00:16:15,893
[roars affirmatively]
296
00:16:17,019 --> 00:16:19,062
Clever, Hiccup, very clever.
297
00:16:19,146 --> 00:16:21,982
Uh, brother, is everything all right?
298
00:16:22,065 --> 00:16:23,108
[exclaims in annoyance]
299
00:16:26,862 --> 00:16:27,988
I'm going in.
300
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
[Stormfly screeches]
301
00:16:34,077 --> 00:16:36,121
-[Astrid gasps]
-[screams] Astrid!
302
00:16:36,205 --> 00:16:38,207
[grunts, screams]
303
00:16:38,790 --> 00:16:42,878
See? They lost a Rider.
They'll never get past their own defenses.
304
00:16:42,961 --> 00:16:46,215
You're too good, Hiccup.
And it's coming back to haunt you.
305
00:16:46,298 --> 00:16:48,175
[screaming]
306
00:16:51,470 --> 00:16:53,847
-Thanks, Fishlegs. I'm okay, girl.
-[Stormfly screeches]
307
00:16:56,558 --> 00:16:58,018
Hiccup, we're running out of time.
308
00:16:58,101 --> 00:17:01,355
We'll never get past this ballista,
Astrid built it.
309
00:17:01,438 --> 00:17:02,648
It's suicide, Hiccup!
310
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
And I have a kingdom to think about.
311
00:17:04,816 --> 00:17:07,528
So do we, Snotlout, so do we.
312
00:17:11,490 --> 00:17:13,784
Okay, here's what I want you to do...
313
00:17:14,868 --> 00:17:16,453
[roaring]
314
00:17:18,413 --> 00:17:22,668
Another Rider is retreating.
Sad, really, for things to end like this.
315
00:17:23,168 --> 00:17:24,002
[both grunt]
316
00:17:25,504 --> 00:17:26,880
We can't get close enough.
317
00:17:26,964 --> 00:17:29,091
One hit from that ballista
and we are dead.
318
00:17:29,174 --> 00:17:30,634
Let me worry about the ballista.
319
00:17:30,717 --> 00:17:33,262
You guys fly west
and draw the catapult fire.
320
00:17:33,345 --> 00:17:34,972
-But, Hiccup--
-Just do it.
321
00:17:43,438 --> 00:17:45,983
Okay, bud, we need everything you got.
322
00:17:47,693 --> 00:17:51,280
Such courage. Bear witness.
Bear witness, big brother.
323
00:17:55,951 --> 00:17:56,785
[Mala grunts]
324
00:17:58,996 --> 00:18:00,372
[Dragon Hunter grunts] Whoa!
325
00:18:00,455 --> 00:18:01,623
[exclaims angrily]
326
00:18:02,207 --> 00:18:03,333
[screams, grunts]
327
00:18:04,376 --> 00:18:05,252
[groaning]
328
00:18:05,335 --> 00:18:06,295
[snarling]
329
00:18:06,378 --> 00:18:08,130
Don't you mess with my queen!
330
00:18:08,213 --> 00:18:09,464
[groans]
331
00:18:09,548 --> 00:18:11,967
[grunting]
332
00:18:12,050 --> 00:18:13,218
[exclaims in pain]
333
00:18:13,343 --> 00:18:15,429
I'm sorry, brother?
What was that you were saying?
334
00:18:15,512 --> 00:18:17,890
Something about our troubles being--
335
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
[exclaims angrily]
336
00:18:20,100 --> 00:18:20,976
Incoming!
337
00:18:21,727 --> 00:18:22,561
[Dragon Hunter grunts]
338
00:18:23,520 --> 00:18:24,521
[exclaims frustratedly]
339
00:18:29,443 --> 00:18:30,485
Now's our chance.
340
00:18:31,528 --> 00:18:33,864
[clamoring]
341
00:18:35,073 --> 00:18:37,868
Let 'em go.
We need to get to the Eruptodon.
342
00:18:42,372 --> 00:18:45,834
[roaring, chomping]
343
00:18:48,086 --> 00:18:49,129
[Toothless growls]
344
00:18:50,297 --> 00:18:51,757
[Eruptodon growls]
345
00:18:53,342 --> 00:18:54,218
Hiccup...
346
00:18:54,301 --> 00:18:58,347
[Hiccup] It's okay, you're all...
You're all good, big boy.
347
00:18:58,430 --> 00:19:00,682
-[roars angrily]
-Oh, yep. Fair enough.
348
00:19:00,766 --> 00:19:01,767
[rumbling]
349
00:19:01,850 --> 00:19:03,977
He's in a feeding frenzy.
Nothing will stop him.
350
00:19:04,061 --> 00:19:05,979
[rumbling]
351
00:19:07,648 --> 00:19:10,817
-Hiccup, it's going to erupt!
-We can't lose the Edge.
352
00:19:10,901 --> 00:19:13,445
I'm more worried about
all the other dragons on this island.
353
00:19:13,529 --> 00:19:14,696
What will happen to them?
354
00:19:14,780 --> 00:19:16,406
If we can't stop him...
355
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
We have to stop him.
356
00:19:20,619 --> 00:19:24,081
I now understand, Hiccup Haddock,
you're not an enemy to dragons.
357
00:19:24,164 --> 00:19:26,500
The good of the many
outweighs the good of the few,
358
00:19:26,583 --> 00:19:28,627
but with all of this knowledge you have,
359
00:19:28,710 --> 00:19:31,338
what good can it do
for one starving dragon?
360
00:19:31,421 --> 00:19:32,798
[chomping]
361
00:19:32,881 --> 00:19:34,842
[rumbling]
362
00:19:37,135 --> 00:19:38,303
Wait a minute, that's it.
363
00:19:38,387 --> 00:19:41,473
We're not gonna kill your dragon, Mala,
we're going to feed it.
364
00:19:41,557 --> 00:19:42,516
Meatlug!
365
00:19:42,599 --> 00:19:44,810
Of course! Come on, girl.
366
00:19:46,436 --> 00:19:48,647
Spew that lava, girl! Spew!
367
00:19:49,439 --> 00:19:50,274
[roars]
368
00:19:50,357 --> 00:19:51,233
[growls softly]
369
00:19:51,316 --> 00:19:53,777
Oh, no. She used up
all her lava in the battle.
370
00:19:55,487 --> 00:19:56,321
[whimpers]
371
00:19:57,030 --> 00:19:59,533
[roaring loudly]
372
00:20:01,869 --> 00:20:03,036
[growls in delight]
373
00:20:04,246 --> 00:20:07,708
[Gronckles growling, roaring]
374
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
[growls]
375
00:20:14,631 --> 00:20:15,465
[chomps]
376
00:20:17,092 --> 00:20:18,969
Meatlug! You're amazing!
377
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
Oh, thank you.
378
00:20:22,306 --> 00:20:24,433
[growls in delight, chomps]
379
00:20:25,767 --> 00:20:28,228
Your dragons are not unlike
our beloved Eruptodon,
380
00:20:28,312 --> 00:20:31,023
they will stop at nothing
to protect your home.
381
00:20:31,106 --> 00:20:33,192
They are truly part of your tribe.
382
00:20:33,275 --> 00:20:36,653
Okay, am I the only one
who thinks this is a little gross?
383
00:20:37,446 --> 00:20:38,405
What?
384
00:20:40,324 --> 00:20:44,203
It is a good day,
a day we shall always remember.
385
00:20:44,286 --> 00:20:48,874
The Great Protector has been returned,
the village is safe once more,
386
00:20:48,957 --> 00:20:50,292
and the Defenders of the Wing
387
00:20:50,375 --> 00:20:53,629
have new allies in our fight
against Viggo Grimborn.
388
00:20:53,712 --> 00:20:55,881
Hiccup and the Dragon Riders.
389
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
[roars]
390
00:20:57,466 --> 00:20:58,550
[all cheering]
391
00:21:02,137 --> 00:21:05,224
Watch this, she's about to introduce me
as her new king.
392
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
Prepare for an epic acceptance speech.
393
00:21:07,976 --> 00:21:11,104
-I have also chosen a new king.
-[smugly] Bingo.
394
00:21:12,356 --> 00:21:15,984
One that I am sure will be worthy,
and serve you well.
395
00:21:16,068 --> 00:21:17,945
His name is Snotlout.
396
00:21:18,028 --> 00:21:21,949
-[laughs] Thank you, my people, thank you.
-[all cheering]
397
00:21:23,033 --> 00:21:25,369
Hey, easy with the new goods, Throk-man.
398
00:21:25,452 --> 00:21:27,037
Where do you think you're going?
399
00:21:27,162 --> 00:21:29,540
Hello? Aren't you paying attention?
400
00:21:29,623 --> 00:21:32,960
I'm going to stand next to my queen
and take in the steerage.
401
00:21:33,043 --> 00:21:37,005
A new king must first prove
his worth to Mala.
402
00:21:37,089 --> 00:21:41,260
A new king must walk across
the Pool of Valor.
403
00:21:42,177 --> 00:21:46,974
Fine, I mean, I prove myself daily,
but if it will make queenie happy...
404
00:21:48,934 --> 00:21:49,768
[shrieks]
405
00:21:50,811 --> 00:21:51,645
[exclaims in fear]
406
00:21:53,772 --> 00:21:58,151
My Snotlout is courageous,
my Snotlout is brave, and my Snotlout is--
407
00:21:58,777 --> 00:22:00,028
[whimpering]
408
00:22:00,153 --> 00:22:01,280
Hookfang, go, go, go, go, go!
409
00:22:01,363 --> 00:22:02,197
Leaving?
410
00:22:02,531 --> 00:22:03,949
Better get used to that.
411
00:22:06,535 --> 00:22:08,912
[sinister music playing]
30335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof