Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,490 --> 00:00:34,909
This changes everything.
2
00:00:47,505 --> 00:00:51,468
Okay, gang! Stay with your teammate
and lock down your specific island.
3
00:00:51,593 --> 00:00:53,678
This dragon hunter is sneaky.
4
00:00:53,762 --> 00:00:57,807
He comes in, transfers his cargo,
and slips out under the cover of darkness.
5
00:00:58,266 --> 00:00:59,350
Very mysterious.
6
00:00:59,434 --> 00:01:01,269
Very boring. Can we get to it?
7
00:01:07,776 --> 00:01:10,320
So, I need you to put in
a good word for me, Hiccup.
8
00:01:10,403 --> 00:01:11,946
What? With who, Astrid?
9
00:01:12,030 --> 00:01:15,116
Please. I'm so over Astrid.
You can have her.
10
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
Wow, thanks, I appreciate that.
11
00:01:18,119 --> 00:01:19,204
Anytime, I'm a giver.
12
00:01:19,287 --> 00:01:21,998
Listen, I know Heather's been dying
to approach me
13
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
but her fear's got her "scurred."
14
00:01:24,334 --> 00:01:28,087
Yeah, I don't think
Heather gets "scurred," Snotlout.
15
00:01:28,171 --> 00:01:31,341
Besides, I'm not sure you're ready
for a woman like Heather.
16
00:01:31,424 --> 00:01:35,220
She's far too, uh, sincere, honest, brave.
17
00:01:35,303 --> 00:01:39,557
I can fake honesty, I can fake sincerity,
I can fake all those things.
18
00:01:39,641 --> 00:01:41,976
Oh, yeah, and by the way,
she's smart, too.
19
00:01:43,478 --> 00:01:45,563
I can fake being smarters.
20
00:01:52,403 --> 00:01:56,074
Keep it nice and warm.
This way. It's a beauty.
21
00:01:58,159 --> 00:02:01,246
I think we should move in slowly,
preserve the element of...
22
00:02:01,329 --> 00:02:02,705
Coming in hot!
23
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
...surprise.
24
00:02:06,042 --> 00:02:07,502
Voila!
25
00:02:07,585 --> 00:02:08,628
Dragon egg!
26
00:02:11,297 --> 00:02:14,050
Help!
27
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
-Oh, no, you don't!
-Oh, no, you don't!
28
00:02:19,639 --> 00:02:22,851
Guys, we need to protect the egg,
not fry it.
29
00:02:22,934 --> 00:02:26,396
To the ship, ay!
30
00:02:26,479 --> 00:02:27,313
Fire!
31
00:02:28,898 --> 00:02:30,024
Stormfly!
32
00:02:37,115 --> 00:02:39,367
We're never gonna get out of here!
33
00:02:39,450 --> 00:02:42,120
-It's the egg they want!
-They want the egg?
34
00:02:42,203 --> 00:02:43,663
Give it to them!
35
00:02:45,081 --> 00:02:46,166
Get ready to move, guys!
36
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
Fire!
37
00:02:50,169 --> 00:02:52,463
- We got it! We got it!
- We got it!
38
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
- Back off, Twidiots. It's mine!
- Back off, Snotlout!
39
00:03:00,471 --> 00:03:01,848
-Heather!
-Got it!
40
00:03:04,350 --> 00:03:06,895
Huh! No!
41
00:03:08,855 --> 00:03:09,939
Well, that was fun.
42
00:03:10,231 --> 00:03:11,774
Hey, I've got an idea,
43
00:03:11,858 --> 00:03:14,611
how about we get this back
to the Edge, safely.
44
00:03:18,990 --> 00:03:21,409
It's definitely not a Changewing.
45
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
Thank Thor.
46
00:03:22,577 --> 00:03:24,621
And it's not the type
of any of our dragons.
47
00:03:24,704 --> 00:03:28,207
Oh, can you imagine
Meatlug with her very own egg?
48
00:03:28,291 --> 00:03:30,877
It would be so cute. Aww.
49
00:03:30,960 --> 00:03:32,795
I don't think it's in here, Fishlegs.
50
00:03:32,879 --> 00:03:36,382
Well, someone certainly
has their own ideas on what it is.
51
00:03:38,635 --> 00:03:42,388
Look who's feeling motherly.
Aren't you, little chicken?
52
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
Give me a kiss.
53
00:03:44,098 --> 00:03:46,768
Ow! Easy, pal, I'm on your side.
54
00:03:47,352 --> 00:03:49,979
If you're gonna hatch that egg,
55
00:03:50,063 --> 00:03:52,815
I think you're gonna need a little bit
more power than that, Chicken.
56
00:03:52,899 --> 00:03:54,484
But it was a nice try.
57
00:03:54,567 --> 00:03:58,821
Don't listen to him, Chicken.
Haters gonna hate, hatchers gotta hatch.
58
00:03:58,905 --> 00:04:00,657
And, buddy, you're a-hatchin'.
59
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
We should check the Dragon Eye
notes again, just to be sure.
60
00:04:04,994 --> 00:04:07,914
Okay, but I didn't see anything in there
about eggs or hatchings.
61
00:04:12,210 --> 00:04:13,461
Uh, guys?
62
00:04:13,544 --> 00:04:15,004
- Not now, Tuff.
- Okay.
63
00:04:17,966 --> 00:04:20,134
-Tuffnut!
-Why didn't you say something?
64
00:04:20,218 --> 00:04:21,052
Really?
65
00:04:25,348 --> 00:04:29,060
Kind of makes you wonder what came first,
the chicken, or the chicken.
66
00:04:34,774 --> 00:04:35,942
What is that?
67
00:04:36,025 --> 00:04:38,778
It's familiar, but I can't place it.
68
00:04:40,446 --> 00:04:42,991
Oh, no! No, no! Stop! Stop!
69
00:04:43,074 --> 00:04:45,285
I liked him better when he was inside.
70
00:04:51,291 --> 00:04:53,001
Can someone please shut that thing up?
71
00:04:53,084 --> 00:04:56,796
Aww, it probably needs its mother.
Poor thing, all by itself.
72
00:04:56,879 --> 00:04:59,382
That's what I was trying to say,
because I'm so sincere.
73
00:04:59,465 --> 00:05:02,927
Of course, these fools don't listen,
but I listen.
74
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
-I got it!
-What! What is it?
75
00:05:06,681 --> 00:05:08,182
-Garffiljorg.
-What?
76
00:05:08,266 --> 00:05:10,893
-Its name.
-Who cares what we call it?
77
00:05:11,019 --> 00:05:13,062
Not like it's listening to us anyway.
78
00:05:13,146 --> 00:05:16,274
Chicken cares.
I mean, it did come out of her.
79
00:05:16,357 --> 00:05:17,567
Tuffnut, she didn't actually...
80
00:05:18,693 --> 00:05:19,569
Never mind.
81
00:05:25,325 --> 00:05:28,995
Oh. How are the dragons gonna sleep
with this little guy in here?
82
00:05:29,078 --> 00:05:30,371
It's them or us, Fishface.
83
00:05:30,455 --> 00:05:34,000
But, please, feel free to babysit
that thing if you want to.
84
00:05:35,543 --> 00:05:36,961
Maybe I should stay with it?
85
00:05:37,045 --> 00:05:38,546
That's exactly what I was thinking.
86
00:05:38,629 --> 00:05:40,965
Oh, we're like two yaks in a stall,
you and me.
87
00:05:42,091 --> 00:05:47,055
Look, if we shut these doors,
plug our ears, and sleep under our beds,
88
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
we just might be able
to catch a few winks.
89
00:05:50,683 --> 00:05:53,561
Yeah, okay, let's just get out of here
before our heads explode.
90
00:05:54,979 --> 00:05:57,023
Chicken, come on, it's bedtime.
91
00:05:57,106 --> 00:05:58,149
Hey!
92
00:05:58,232 --> 00:06:02,070
I'll tell you the story about the
angry chicken who took on the Buffalord.
93
00:06:04,155 --> 00:06:07,700
She just ain't havin' it,
she wants to stay with Garffiljorg.
94
00:06:18,878 --> 00:06:21,255
Oh, he stopped cry-- He stopped crying.
95
00:06:21,339 --> 00:06:25,134
That's because Chicken sang to him.
Didn't you hear that?
96
00:06:25,218 --> 00:06:27,470
Oh, the pipes on that chicken.
97
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
Bad dragon!
98
00:06:37,480 --> 00:06:40,149
Um, does this look familiar
to anyone but me?
99
00:06:40,233 --> 00:06:45,321
Impenetrable amber cocoon,
vicious hungry dragon, terrified Vikings?
100
00:06:45,404 --> 00:06:48,825
It's a baby Deathsong, Tuffnut.
Believe me, we know.
101
00:06:48,908 --> 00:06:51,077
Oh, that's just perfect.
102
00:07:03,589 --> 00:07:05,258
Tuffnut, could you please help me out?
103
00:07:05,341 --> 00:07:07,343
And do what?
104
00:07:07,426 --> 00:07:08,511
Calm your chicken!
105
00:07:08,594 --> 00:07:12,223
It's not doing any of us any good
to have the entire Edge freaking out.
106
00:07:12,306 --> 00:07:14,976
I'm here, Chicken.
107
00:07:15,059 --> 00:07:18,813
Don't you worry. Everything is gonna
turn out...
108
00:07:18,896 --> 00:07:21,149
I can't lie to a chicken!
109
00:07:21,232 --> 00:07:24,152
You know, that'd go much easier if you had
some Monstrous Nightmare gel.
110
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
Plus, you could get yourself some
rotisserie chicken while you're at it.
111
00:07:27,488 --> 00:07:30,825
That sounds good.
112
00:07:30,908 --> 00:07:33,244
You apologize to her right now!
You hear me?
113
00:07:33,327 --> 00:07:35,121
- No!
- Nobody's rotissering Chicken.
114
00:07:35,204 --> 00:07:36,289
Nobody!
115
00:07:36,372 --> 00:07:39,834
So you keep that Monstrous
Nightmare gel away from her!
116
00:07:39,917 --> 00:07:42,837
Actually, Tuff,
Snotlout may be onto something.
117
00:07:42,920 --> 00:07:46,340
Oh, sure, what's next, roasted Toothless?
118
00:07:46,424 --> 00:07:47,467
Just stay with me here.
119
00:07:49,093 --> 00:07:51,053
Remember when we were at Melody Island?
120
00:07:54,056 --> 00:07:56,434
Don't do it, Hiccup!
You'll singe her little feathers.
121
00:07:56,517 --> 00:07:59,270
And that's all she has
in the whole wide world.
122
00:07:59,353 --> 00:08:01,606
Except me, of course. Feathers and me.
123
00:08:03,483 --> 00:08:05,526
I'm just doing enough to get it started.
124
00:08:05,776 --> 00:08:09,739
I won't go deep enough
to get remotely close to Chicken. See?
125
00:08:09,822 --> 00:08:12,617
Now, Toothless?
126
00:08:18,623 --> 00:08:21,501
Chicken is free! Chicken is free!
127
00:08:26,339 --> 00:08:27,423
You!
128
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
We need to remove Garffiljorg
from this island, immediately!
129
00:08:31,135 --> 00:08:33,471
Okay, Tuff, don't you think
you're overreacting?
130
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
Nonsense!
131
00:08:37,683 --> 00:08:41,187
It is getting difficult to handle
this guy, Hiccup. You gotta admit.
132
00:08:41,270 --> 00:08:43,731
She's right, Hiccup, I mean,
he just went after Chicken.
133
00:08:43,814 --> 00:08:45,525
How long before he goes after us?
134
00:08:45,608 --> 00:08:48,653
He's gots to go!
Back to Melody Island with you.
135
00:08:48,736 --> 00:08:53,324
Snotlout, did you forget how the Deathsong
tried to eat all of us and our dragons?
136
00:08:53,407 --> 00:08:55,743
Well, I had, until you just brought it up.
Thank you for that.
137
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
Oh, no, no,
it is too dangerous to go back.
138
00:08:58,663 --> 00:09:00,873
And we don't even know
if a baby dragon can bond
139
00:09:00,957 --> 00:09:02,875
with a dragon that's not its parent.
140
00:09:03,251 --> 00:09:05,920
You guys, he's too young
to know right from wrong.
141
00:09:06,003 --> 00:09:08,297
He's just following his instincts.
142
00:09:08,673 --> 00:09:11,467
I know what it's like
to be all alone in the world.
143
00:09:11,676 --> 00:09:12,969
We can't just shun him.
144
00:09:13,678 --> 00:09:15,346
Hmm. Heather's right.
145
00:09:16,138 --> 00:09:19,517
We have trained everything
from a Night Fury to a Night Terror.
146
00:09:19,642 --> 00:09:22,853
We can certainly train him
not to eat us. Right?
147
00:09:22,937 --> 00:09:25,481
-Yeah, we can try.
-We owe it to Garff.
148
00:09:25,565 --> 00:09:27,149
Speak for yourselves.
149
00:09:28,985 --> 00:09:32,363
And what about that?
Does anyone else, not named Hiccup,
150
00:09:32,446 --> 00:09:36,617
have an idea before I take a running leap
off the top of the Edge.
151
00:09:36,701 --> 00:09:38,202
Nobody say a word.
152
00:09:38,286 --> 00:09:42,081
Funny, Astrid. By the way, I'm over you,
in case you haven't heard.
153
00:09:42,164 --> 00:09:46,419
And I'm just being honest with you,
because I'm nothing if not honest.
154
00:09:46,502 --> 00:09:48,004
Did you hear that, Heather?
155
00:10:33,591 --> 00:10:37,219
That was...
That was just beautiful, Heather.
156
00:10:38,346 --> 00:10:41,057
That was just
beautiful, Heather.
157
00:10:41,140 --> 00:10:44,018
Ugh! Thank Thor something worked.
158
00:10:44,101 --> 00:10:47,480
Well, would you look at that.
Garff wasn't the only one it worked on.
159
00:10:48,814 --> 00:10:50,316
It makes perfect sense.
160
00:10:50,816 --> 00:10:53,069
The Deathsong sings to its prey
to draw them in.
161
00:10:53,152 --> 00:10:55,821
That might be the primary way
it communicates.
162
00:10:55,905 --> 00:10:58,115
-And it might help us train it.
-Interesting.
163
00:10:58,199 --> 00:10:59,158
Yak dung!
164
00:11:01,744 --> 00:11:03,079
Well, you better keep singing then.
165
00:11:03,663 --> 00:11:05,623
-You mean, "we."
-I do?
166
00:11:05,706 --> 00:11:06,749
Oh, yes, you do.
167
00:11:06,832 --> 00:11:08,584
Oh, yes, of course, I do.
168
00:12:49,810 --> 00:12:51,979
You guys are up, take him.
169
00:12:52,062 --> 00:12:53,772
No, no, no. No!
170
00:12:57,067 --> 00:13:00,863
He's fine, he just gets a little cranky
when the music stops. Okay?
171
00:13:00,946 --> 00:13:03,115
That's all. So, ha-ha, you're gonna
have so much fun.
172
00:13:46,575 --> 00:13:48,244
Hmm. Well, that was supposed to work.
173
00:13:48,327 --> 00:13:49,203
Hiccup!
174
00:13:50,287 --> 00:13:53,624
This is officially out of hand!
We cannot go on like this!
175
00:13:57,503 --> 00:14:01,173
But we can't abandon him. We just can't!
I'd never forgive myself!
176
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
We won't abandon him.
177
00:14:04,510 --> 00:14:06,595
We'll do what we should've done
to begin with.
178
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
We'll take him to be with his own kind.
179
00:14:10,057 --> 00:14:12,643
Are you saying what I think you're saying?
180
00:14:12,726 --> 00:14:16,814
Yes, we're going to Melody Island
to find that Deathsong.
181
00:14:24,488 --> 00:14:25,906
Hey, genius,
182
00:14:26,198 --> 00:14:29,326
have you thought of the fact that the
Deathsong mind-melts our dragons?
183
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
Actually, I have.
184
00:14:31,287 --> 00:14:32,371
Good, good, good,
good, good, good.
185
00:14:32,454 --> 00:14:34,498
So do you have a plan for that,
or are we just gonna wing it?
186
00:14:34,582 --> 00:14:37,293
Pun intended. Get it?
187
00:14:37,376 --> 00:14:40,004
You said "wing it."
You know, and dragons have--
188
00:14:40,087 --> 00:14:41,171
We get it, Tuff.
189
00:14:41,505 --> 00:14:43,841
We're gonna handle that, Snotlout,
by using these.
190
00:14:43,924 --> 00:14:46,927
- Moss ear plugs! Awesome!
- Right?
191
00:14:47,970 --> 00:14:51,390
I custom-made them for each dragon
to keep out the Deathsong's call.
192
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
Great. As if this guy needs
another reason to not listen.
193
00:14:55,769 --> 00:14:57,688
You didn't happen to make any for us,
did you?
194
00:14:59,565 --> 00:15:03,027
Very funny, Astrid. You should take
that comedy routine on the road.
195
00:15:04,069 --> 00:15:04,945
Maybe I will.
196
00:15:06,864 --> 00:15:10,743
Oh. "Maybe I will." Except you shouldn't
because it's completely contextual.
197
00:15:18,292 --> 00:15:20,210
Fishlegs, how did you swing that?
198
00:15:20,377 --> 00:15:24,715
Dragon Nip! I wasn't entirely sure it
would work on this particular species.
199
00:15:25,215 --> 00:15:28,969
It only took a couple tries to get close
enough to knock the little guy out.
200
00:15:29,053 --> 00:15:30,971
Sorry, girl.
201
00:15:31,055 --> 00:15:32,932
Just make sure he's awake
when we get there.
202
00:15:33,015 --> 00:15:34,725
We need him alert and focused.
203
00:15:35,559 --> 00:15:39,688
How do you get a one-armed Jorgenson
out of a tree?
204
00:15:39,772 --> 00:15:41,148
You wave to him!
205
00:15:42,566 --> 00:15:43,609
Yeah! Whoo!
206
00:15:43,692 --> 00:15:46,862
Wave to him, that's not even funny.
Oh, I just got it, it is funny.
207
00:15:46,946 --> 00:15:51,784
How do you sink a Jorgenson battleship?
You put it in the water.
208
00:15:53,327 --> 00:15:54,495
Do another one!
Come on, more, one more.
209
00:15:54,578 --> 00:15:55,621
Yeah, more!
210
00:15:55,704 --> 00:15:59,500
That's right, laugh,
all of you.
211
00:15:59,667 --> 00:16:01,961
But don't come running to me
when you're out of Nightmare gel.
212
00:16:02,920 --> 00:16:05,422
All right, gang, the Deathsong strike
is very precise.
213
00:16:05,506 --> 00:16:07,967
Streamlined. So we need to spread out.
214
00:16:08,050 --> 00:16:10,761
That way, it can only go after
one of us at a time.
215
00:16:16,392 --> 00:16:18,894
Hey, how do you confuse a Jorgenson?
216
00:16:19,061 --> 00:16:21,772
Put him in a round arena
and tell him to go to the corner.
217
00:16:23,607 --> 00:16:26,068
You don't even understand jokes.
218
00:16:26,151 --> 00:16:29,071
It's not in there.
That's good news for Garff.
219
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
And bad news for us.
220
00:16:31,740 --> 00:16:33,367
All right, let's find this guy.
221
00:16:42,960 --> 00:16:44,461
The ear plugs are working, Hiccup.
222
00:16:44,545 --> 00:16:47,798
Great. Now let's get in closer.
Everyone on high alert.
223
00:16:48,424 --> 00:16:49,383
No kidding.
224
00:17:04,565 --> 00:17:06,233
Oh, no. Hiccup.
225
00:17:06,358 --> 00:17:07,693
Yeah, got it.
226
00:17:17,953 --> 00:17:20,622
- Fishlegs!
- Heather!
227
00:17:25,335 --> 00:17:28,172
Remember, if we don't bunch up, it can't--
228
00:17:29,631 --> 00:17:30,549
Heads up!
229
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
Aah! I forgot how much I hate this guy!
230
00:17:58,494 --> 00:18:00,287
Never thought I'd be happy to hear that.
231
00:18:08,796 --> 00:18:10,589
Well, at least
they're not shooting it at us.
232
00:18:38,492 --> 00:18:39,785
Hey, I think they're bonding.
233
00:18:43,288 --> 00:18:44,665
Garff!
234
00:18:44,748 --> 00:18:46,166
-That can't be good.
-Hiccup!
235
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
I knew this was going to go bad.
Why does no one listen to me?
236
00:19:07,729 --> 00:19:09,481
Fishface! What are you doing?
237
00:19:09,731 --> 00:19:12,985
I'm sorry,
I hum when I'm nervous.
238
00:19:13,068 --> 00:19:15,571
Hum later!
I heard they love humming in Valhal--
239
00:19:15,654 --> 00:19:18,782
Hey, that's my favorite lullaby,
and I was the one who taught it to Garff.
240
00:19:18,866 --> 00:19:21,827
That might be the problem.
He's singing our songs,
241
00:19:21,910 --> 00:19:24,830
the ones we sang to him,
and the Deathsong doesn't like them.
242
00:19:24,913 --> 00:19:26,331
You know, everyone's a critic.
243
00:19:38,468 --> 00:19:39,678
So, what do we do?
244
00:19:39,761 --> 00:19:43,015
Uh, keep singing.
Maybe we can find a song it does like.
245
00:19:43,098 --> 00:19:45,934
I'm sorry, but I'll need
some time to prepare.
246
00:19:46,018 --> 00:19:48,770
This golden throat
is a very delicate instrument.
247
00:19:57,654 --> 00:19:58,530
Help!
248
00:20:08,790 --> 00:20:11,084
-Hey, that doesn't rhyme.
-Oh, like it knows.
249
00:20:15,297 --> 00:20:16,131
Okay, sorry.
250
00:20:18,884 --> 00:20:20,552
Yep, that's it. Much better.
251
00:20:27,809 --> 00:20:29,102
Want to sing
Want to sing, want to sing
252
00:20:52,751 --> 00:20:54,211
Go on, Garff, it's okay.
253
00:20:57,047 --> 00:20:59,800
Wow! Woo-hoo!
254
00:20:59,883 --> 00:21:02,219
I don't believe it. Garff saved us.
255
00:21:02,302 --> 00:21:05,305
Yep, we saved him, and he saved us.
256
00:21:05,389 --> 00:21:08,767
I just had a thought.
Now that they're both on the same team,
257
00:21:08,850 --> 00:21:11,645
what's stopping them from both eating us?
258
00:21:16,608 --> 00:21:19,987
Hiccup, that's brilliant!
If you find the weak spot in the cocoon,
259
00:21:20,070 --> 00:21:21,196
the rest will crack and fall apart.
260
00:21:22,155 --> 00:21:25,993
Exactly. Now, let's get out of here
before they get their appetites back.
261
00:21:29,663 --> 00:21:31,832
You know, if that were, like,
twice the size,
262
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
it would make a really cool sword.
263
00:21:33,875 --> 00:21:37,671
Exactly. I'm gonna call this "Inferno."
264
00:21:39,339 --> 00:21:40,632
- I mean, look at it.
- Nah.
265
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
Doesn't have the right je ne sais quoi.
266
00:21:43,885 --> 00:21:45,679
Je ne sais quoi? How did you...
267
00:21:45,762 --> 00:21:47,556
All right,
I'll come up with something different.
268
00:21:47,639 --> 00:21:49,933
Of course, I will have to make
some adjustments.
269
00:21:50,017 --> 00:21:53,812
Lengthen the shaft, add another canister
for more Monstrous Nightmare gel,
270
00:21:53,895 --> 00:21:55,230
make the gas canister airtight.
271
00:21:55,314 --> 00:21:58,108
Oh, I am getting to work on this thing
right away.
272
00:21:59,192 --> 00:22:01,820
And that's the last we'll see
of Hiccup this week.
21493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof