Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,615 --> 00:00:34,368
[Hiccup] This changes everything.
2
00:00:40,374 --> 00:00:42,918
[cackling]
3
00:00:47,297 --> 00:00:48,298
[evil laughter]
4
00:00:48,382 --> 00:00:51,092
Come on, Windshear, get us out of here!
5
00:00:51,259 --> 00:00:53,679
Oh, Heather, don't fight it.
6
00:00:53,762 --> 00:00:55,347
[screeching]
7
00:00:56,348 --> 00:00:58,392
Toothless, we have to save her.
8
00:00:58,559 --> 00:01:01,102
Well, look who the dragon flew in!
9
00:01:01,186 --> 00:01:03,104
Glad you could join us, brother.
10
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
It wouldn't feel like
a family reunion without you.
11
00:01:06,233 --> 00:01:08,360
Now, take out that Night Fury!
12
00:01:10,612 --> 00:01:12,406
[man] Don't let him get away!
13
00:01:14,199 --> 00:01:16,827
Blast the chains, Toothless, now!
14
00:01:19,371 --> 00:01:20,748
Dragon-proof chains?
15
00:01:20,915 --> 00:01:25,502
Ha-ha. Nice try, Hiccup. You didn't think
I'd make it that easy for you, did you?
16
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
[man] Come on, lads, get him.
17
00:01:30,007 --> 00:01:31,425
[grunting]
18
00:01:32,676 --> 00:01:35,846
Whoa! Okay, that was too close.
Come on, bud.
19
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
If we can't blast the chains...
20
00:01:44,521 --> 00:01:45,814
blast the winches.
21
00:01:47,983 --> 00:01:50,193
-Come to Dagur.
-[Hiccup] Fire!
22
00:01:57,952 --> 00:01:59,202
Nice shooting, bud.
23
00:02:00,079 --> 00:02:04,041
Ahem. Excuse me, what good
are dragon-proof chains
24
00:02:04,124 --> 00:02:06,418
without dragon-proof winches?
25
00:02:06,668 --> 00:02:08,128
-[thud]
-Ow.
26
00:02:10,338 --> 00:02:13,592
You can't take on Dagur
and his fleet all by yourself.
27
00:02:13,759 --> 00:02:16,053
I'm not by myself. I have Windshear.
28
00:02:18,764 --> 00:02:21,433
I'm too close.
I might not get this shot again.
29
00:02:21,600 --> 00:02:22,977
But this is suicide!
30
00:02:23,143 --> 00:02:25,186
I'm willing to do whatever it takes.
31
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
Are you willing
to sacrifice Windshear, too?
32
00:02:28,816 --> 00:02:29,650
[sighs]
33
00:02:33,278 --> 00:02:36,657
Heather, there will be another time.
I promise you.
34
00:02:37,407 --> 00:02:38,533
[groans]
35
00:02:50,754 --> 00:02:52,714
Blasting the winches, pretty smart.
36
00:02:52,881 --> 00:02:55,509
Yeah, and a little luck
never hurts, either.
37
00:02:58,846 --> 00:03:03,017
I talked to Johann. He told me
Dagur wiped out your village...
38
00:03:03,100 --> 00:03:04,183
and your family.
39
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
I'm sorry.
40
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
Then you know why he has to pay.
41
00:03:09,230 --> 00:03:11,817
I do. But you don't have to do this alone.
42
00:03:11,900 --> 00:03:14,987
I don't know. It seems like
I'm destined to be alone.
43
00:03:15,070 --> 00:03:19,158
First, when I was a little girl,
I get separated from my birth family.
44
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Your birth family?
45
00:03:20,450 --> 00:03:22,995
Yes, but I don't remember much.
46
00:03:23,202 --> 00:03:26,623
It was so long ago.
Just a few pictures in my mind.
47
00:03:27,206 --> 00:03:29,835
I remember my father's hands.
48
00:03:29,918 --> 00:03:33,672
They were rough, like sandstone,
but so gentle.
49
00:03:34,173 --> 00:03:37,092
And I remember the smell
of his wooden shield.
50
00:03:37,342 --> 00:03:41,388
I don't think I was supposed to play
with it, but he let me anyway.
51
00:03:42,472 --> 00:03:45,308
And this. He gave me this horn.
52
00:03:45,475 --> 00:03:47,519
I don't know if it means something,
53
00:03:47,602 --> 00:03:50,105
but whenever I look at it, I think of him.
54
00:03:50,189 --> 00:03:52,566
I just wish I knew who he was.
55
00:03:59,823 --> 00:04:00,699
[growling]
56
00:04:03,118 --> 00:04:04,078
[snarling]
57
00:04:05,746 --> 00:04:07,789
[loud growl]
58
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
Look, I'm sorry I locked up your dragons.
59
00:04:19,342 --> 00:04:22,930
I just didn't trust that you guys
would let me go after Dagur.
60
00:04:23,013 --> 00:04:25,974
Trust does need to be earned
with people and dragons.
61
00:04:26,141 --> 00:04:28,936
-Thanks for understanding, Fishlegs.
-[giggles]
62
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
I don't really trust these guys either.
63
00:04:31,146 --> 00:04:32,231
We can hear you.
64
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
Jealousy is an ugly quality, Astrid.
65
00:04:35,275 --> 00:04:37,986
But clearly,
I understand where it comes from.
66
00:04:38,070 --> 00:04:38,904
Ugh.
67
00:04:38,987 --> 00:04:42,490
The point is, we have your back,
Heather. You're one of us.
68
00:04:42,574 --> 00:04:46,120
Yeah, I stocked Windshear's stable
with buckets of sea slugs.
69
00:04:46,203 --> 00:04:48,705
[groans] And I made room for you
in my hut.
70
00:04:48,872 --> 00:04:53,001
And I've made it clear to Snotlout
that you're not staying in his hut.
71
00:04:53,543 --> 00:04:55,879
Even though
you were the rogue dragon rider
72
00:04:55,963 --> 00:04:57,714
and you sabotaged our dragons
73
00:04:57,798 --> 00:05:00,050
and you snuck away in the night.
74
00:05:00,134 --> 00:05:01,885
Wait, why do we like you again?
75
00:05:02,052 --> 00:05:03,929
I'm truly sorry, Tuffnut.
76
00:05:04,096 --> 00:05:08,308
Whoa! That was... sincere.
What am I supposed to do with that?
77
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
[breathing heavily]
78
00:05:09,768 --> 00:05:12,980
I'm feeling a little bit flushed
and overwhelmed.
79
00:05:13,063 --> 00:05:14,731
Little help here? People!
80
00:05:14,856 --> 00:05:16,316
Ugh! Help yourself!
81
00:05:16,483 --> 00:05:19,027
And if you need any help with Windshear--
82
00:05:19,111 --> 00:05:22,322
Why don't I show you around the Edge?
I'm basically chief.
83
00:05:23,698 --> 00:05:25,826
Thanks, guys, really. I--
84
00:05:25,909 --> 00:05:29,370
Hey, glad you're back. Your dragon rocks.
85
00:05:30,831 --> 00:05:33,541
-Let's go have some girl time.
-Good idea.
86
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
[Astrid grunts]
87
00:05:38,130 --> 00:05:40,339
Two axes are better than one.
88
00:05:40,507 --> 00:05:42,884
True. Unless you have one of these.
89
00:05:47,722 --> 00:05:50,017
You really have to show me
how you made that.
90
00:05:50,184 --> 00:05:53,478
Sure, but I prefer
close combat to throwing...
91
00:05:53,561 --> 00:05:56,106
[grunts] so I can stare my enemy
in the eye.
92
00:05:56,190 --> 00:05:57,565
Not a bad tactic.
93
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
But don't discount... Hyah!
94
00:06:00,652 --> 00:06:03,613
Hmm... The element of surprise.
I like that.
95
00:06:03,780 --> 00:06:05,907
It's one of Hiccup's favorite tactics.
96
00:06:05,991 --> 00:06:08,243
So, you two are a thing, right?
97
00:06:12,497 --> 00:06:14,749
What? No, just friends.
98
00:06:14,916 --> 00:06:16,043
Come on.
99
00:06:16,751 --> 00:06:18,920
I've seen the way you two are together.
100
00:06:19,087 --> 00:06:21,380
No. Seriously. Friends.
101
00:06:21,673 --> 00:06:23,884
Hmm. He's kind of cute.
102
00:06:24,051 --> 00:06:25,302
I guess.
103
00:06:25,384 --> 00:06:29,556
If you like that unassuming,
heroic, dragon rider type.
104
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Bull's-eye.
105
00:06:34,978 --> 00:06:39,816
Now, you and Snotlout,
that's a match made in Valhalla.
106
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
[both laugh]
107
00:06:40,984 --> 00:06:44,238
I don't know whether to thank you
or feel sorry for you.
108
00:06:44,321 --> 00:06:48,367
I can handle Snotlout. And besides,
I'm not into the macho Viking type.
109
00:06:48,533 --> 00:06:50,994
I like a little smarts. Like Fishlegs.
110
00:06:51,161 --> 00:06:54,039
Fishlegs? Seriously?
111
00:06:54,206 --> 00:06:56,708
What? I think he's funny and cute.
112
00:06:56,875 --> 00:07:00,754
We're talking about Fishlegs, right?
The guy with the Gronckle?
113
00:07:00,837 --> 00:07:02,964
Okay, all right. Enough boy talk.
114
00:07:03,131 --> 00:07:05,759
What else do you do for fun around here?
115
00:07:06,593 --> 00:07:07,719
[laughing]
116
00:07:09,388 --> 00:07:10,264
Keep up!
117
00:07:14,184 --> 00:07:15,518
[screaming]
118
00:07:18,105 --> 00:07:20,065
[whooping]
119
00:07:22,567 --> 00:07:23,402
[screaming]
120
00:07:25,028 --> 00:07:27,655
[sighs] Thanks, Windshear.
121
00:07:29,366 --> 00:07:30,617
Want to go two out of three?
122
00:07:31,118 --> 00:07:31,952
No.
123
00:07:32,119 --> 00:07:35,080
I want to show you something.
If you can keep up.
124
00:07:35,163 --> 00:07:36,456
Get 'em, Stormfly!
125
00:07:42,337 --> 00:07:43,671
[sniffing]
126
00:07:46,133 --> 00:07:48,718
Hey, would you knock it off, bud?
127
00:07:48,802 --> 00:07:51,679
Okay? Snooping will not gain her trust.
128
00:07:52,555 --> 00:07:53,681
Huh.
129
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
Wait a minute.
130
00:07:55,725 --> 00:07:57,602
That's my dad's Chief Seal!
131
00:08:05,110 --> 00:08:07,487
What are we doing back at your campsite?
132
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
-You forget something?
-Nope.
133
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
Stay put, Stormfly. Keep your ears up.
134
00:08:14,453 --> 00:08:16,121
[suspenseful music playing]
135
00:08:21,084 --> 00:08:23,337
Oh... It must be here.
136
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Are you gonna clue me in
on what we're doing here?
137
00:08:26,173 --> 00:08:28,258
[huffing]
138
00:08:28,342 --> 00:08:30,844
-Hello?
-I'm looking for something.
139
00:08:30,927 --> 00:08:34,097
-[leaves rustling]
-Looking for something like...
140
00:08:36,557 --> 00:08:37,851
Trader Johann?
141
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
Miss Astrid, so nice to see you again!
142
00:08:40,437 --> 00:08:42,856
Would you mind, please, lowering your axe
143
00:08:42,939 --> 00:08:46,567
so my frightened soul might be granted
safe passage back to my body?
144
00:08:47,027 --> 00:08:48,320
-Ugh...
-[chuckles]
145
00:08:48,403 --> 00:08:49,821
Johann! Thank Thor.
146
00:08:49,904 --> 00:08:53,492
Ooh. Miss Heather!
I'm overjoyed you're not dead.
147
00:08:53,574 --> 00:08:55,535
When the Terrible Terror returned
148
00:08:55,618 --> 00:08:57,871
with the message I sent, I was worried.
149
00:08:58,038 --> 00:09:01,666
Then, when I arrived here
and saw your campsite abandoned,
150
00:09:01,749 --> 00:09:03,168
I feared the worst.
151
00:09:03,335 --> 00:09:05,920
Someone needs to tell me what's going on.
152
00:09:06,087 --> 00:09:10,217
You see, Miss Astrid, if you need
exotic spices from a foreign land,
153
00:09:10,300 --> 00:09:12,386
or one-of-a-kind cured leathers
154
00:09:12,469 --> 00:09:15,138
or incredibly-difficult-to-obtain
information
155
00:09:15,222 --> 00:09:18,975
detailing the exact whereabouts
of a certain dastardly Berserker,
156
00:09:19,142 --> 00:09:21,478
Trader Johann is your man.
157
00:09:21,561 --> 00:09:22,396
Dagur.
158
00:09:22,562 --> 00:09:26,525
And if you need a warrior to take care
of that dastardly Berserker...
159
00:09:30,404 --> 00:09:31,488
I'm your girl.
160
00:09:31,654 --> 00:09:34,782
So he's got the info
and you've got the axe.
161
00:09:34,866 --> 00:09:35,825
Now what?
162
00:09:36,451 --> 00:09:39,204
Dagur is set to purchase
a fleet of new ships
163
00:09:39,287 --> 00:09:43,208
from a group of salty undesirables
in the Sea of Despair.
164
00:09:43,291 --> 00:09:45,793
But be wary. These new ships
for his armada
165
00:09:45,877 --> 00:09:50,048
are outfitted with powerful
anti-dragon winches and catapults!
166
00:09:50,131 --> 00:09:53,552
After the deal is done,
I won't be able to find him again.
167
00:09:53,634 --> 00:09:58,139
Dagur will be back in the wind.
Adrift, like a leaf in a stream.
168
00:09:58,557 --> 00:09:59,974
[blows]
169
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Ugh.
170
00:10:02,477 --> 00:10:05,313
And I've used my last grapevine,
so I can't offer
171
00:10:05,397 --> 00:10:07,732
my invaluable, yet expensive information.
172
00:10:07,899 --> 00:10:10,318
Got it. Thanks, Johann.
Come on, Astrid.
173
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
You're not coming?
174
00:10:12,612 --> 00:10:16,575
What part of this implies
"rushing into battle on a flying lizard"?
175
00:10:19,119 --> 00:10:22,080
Hiccup! From my lips to Odin's ears.
176
00:10:22,247 --> 00:10:25,292
I was just saying I could
use you and Toothless's help
177
00:10:25,375 --> 00:10:29,670
with a pesky flock of wild Nadders
that have been driving me batty!
178
00:10:29,754 --> 00:10:33,091
-[screeching]
-Yeah, you heard me, you lousy...
179
00:10:33,174 --> 00:10:35,969
No time, Gobber.
I need to see my dad. It's urgent.
180
00:10:36,136 --> 00:10:38,346
In that case, he's in the Great Hall.
181
00:10:38,430 --> 00:10:43,226
But it's Berk's Gripe Day,
so there might be a bit of a wait.
182
00:10:43,310 --> 00:10:45,312
-[snarling]
-Uh-huh.
183
00:10:45,395 --> 00:10:46,938
Stinky little buggers.
184
00:10:49,107 --> 00:10:50,317
[sighs wearily]
185
00:10:50,984 --> 00:10:54,779
Stoick, them wee ones of mine
are making me crazy!
186
00:10:54,862 --> 00:10:58,533
They run all over the house,
breaking and wrecking everything.
187
00:10:58,617 --> 00:11:01,661
They won't sit still for a minute.
I'm exhausted.
188
00:11:01,744 --> 00:11:02,579
Ugh.
189
00:11:02,662 --> 00:11:07,250
That's because they're sheep, Sven.
And they should be kept outside!
190
00:11:07,417 --> 00:11:09,710
Aw, but they do get so lonely.
191
00:11:09,794 --> 00:11:11,296
[bleating]
192
00:11:11,505 --> 00:11:12,339
Dad!
193
00:11:12,797 --> 00:11:13,672
Hiccup!
194
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
We really need to talk.
195
00:11:16,134 --> 00:11:17,260
Hmm.
196
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
We gotta go now. Dagur won't be
out in the open for long.
197
00:11:21,097 --> 00:11:24,351
You want us to battle with
Dagur and the Berserkers
198
00:11:24,434 --> 00:11:25,977
without Hiccup and Toothless?
199
00:11:26,144 --> 00:11:29,397
Guys, I wish Hiccup and Toothless
were here, trust me.
200
00:11:29,481 --> 00:11:31,816
But they're not. And we can't wait.
201
00:11:31,983 --> 00:11:35,320
Dagur's ships have dragon-proof chains
and grappling hooks.
202
00:11:35,445 --> 00:11:37,572
And the ships he's buying
are more powerful.
203
00:11:37,738 --> 00:11:41,700
But with all of us attacking at once,
he won't know what hit him.
204
00:11:41,784 --> 00:11:46,498
Any aerial assault of this magnitude
would be foolish without Toothless.
205
00:11:46,581 --> 00:11:49,250
He's the most powerful dragon
in our arsenal.
206
00:11:49,417 --> 00:11:50,293
[groans]
207
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
But you're still my favorite, girl.
208
00:11:52,795 --> 00:11:55,632
Well, it's not like we need
Hiccup and Toothless.
209
00:11:58,301 --> 00:12:02,263
But it's nice to know that we have
a Night Fury when things get hairy.
210
00:12:02,430 --> 00:12:06,476
You heard Johann, Astrid.
This is our last chance. Tell them.
211
00:12:06,560 --> 00:12:09,229
Well... Look, Heather--
212
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
You, too? Just forget it.
213
00:12:11,730 --> 00:12:14,526
All that stuff about trust
and having my back,
214
00:12:14,609 --> 00:12:16,194
I guess that was just talk.
215
00:12:17,945 --> 00:12:19,989
-[whistling]
-Oh, man!
216
00:12:20,156 --> 00:12:21,658
Awkward.
217
00:12:25,203 --> 00:12:27,914
-Where did you get this?
-It's Heather's.
218
00:12:28,456 --> 00:12:29,290
Hmm.
219
00:12:29,457 --> 00:12:32,210
She's the girl that stole Stormfly
a few years back.
220
00:12:32,377 --> 00:12:34,212
Yes. Heather.
221
00:12:34,795 --> 00:12:37,340
Dad, that horn has your Chief Seal
carved into it.
222
00:12:37,507 --> 00:12:38,633
It does.
223
00:12:39,342 --> 00:12:41,010
Is there something you need to tell me?
224
00:12:41,177 --> 00:12:42,387
[sighs]
225
00:12:42,470 --> 00:12:47,475
When a Chief has a child, that child
receives many gifts from all over.
226
00:12:47,642 --> 00:12:51,938
When you were born, I asked Gobber to make
the smallest axe he'd imagined.
227
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
With a handle tiny enough
for a baby to grasp.
228
00:12:54,773 --> 00:12:58,570
I wanted you to start training
the moment you opened your eyes.
229
00:12:58,653 --> 00:13:02,031
I thought your mother
was going to feed me to the boars.
230
00:13:02,198 --> 00:13:03,742
I remember that axe.
231
00:13:03,908 --> 00:13:06,119
Yeah, you used it as a paperweight.
232
00:13:06,286 --> 00:13:07,662
[stammers]
233
00:13:07,828 --> 00:13:11,916
About the horn, Dad, Heather told me
her father gave it to her.
234
00:13:11,999 --> 00:13:14,793
But it has your seal on it.
235
00:13:14,877 --> 00:13:15,920
Hmm.
236
00:13:16,087 --> 00:13:18,923
Dad, is Heather my sister?
237
00:13:19,966 --> 00:13:21,008
[sighs]
238
00:13:25,555 --> 00:13:28,182
Looks like it's just you and me,
Windshear...
239
00:13:29,142 --> 00:13:30,017
as usual.
240
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
[Astrid] Hey!
241
00:13:32,811 --> 00:13:37,484
If we're gonna do this, it has to be
a capture mission, not a kill mission.
242
00:13:37,567 --> 00:13:39,778
-Agreed?
-Agreed.
243
00:13:40,111 --> 00:13:43,156
We'll sink Dagur's armada,
drag him back to Outcast Island.
244
00:13:43,281 --> 00:13:44,115
Let him rot there.
245
00:13:44,282 --> 00:13:45,866
Okay. Then we're with you.
246
00:13:45,950 --> 00:13:49,162
You can thank me! I was the one
who rallied these guys.
247
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
That's not really my recollection.
248
00:13:51,456 --> 00:13:52,749
Quiet, Fishlegs!
249
00:13:52,915 --> 00:13:57,044
As soon as she left, your lips started
to do that cute little quiver thing.
250
00:13:57,128 --> 00:13:57,962
[mocking]
251
00:13:58,129 --> 00:14:00,173
Quiet! That's a tic!
252
00:14:00,256 --> 00:14:02,300
It's a tic when I'm about to fight.
253
00:14:02,467 --> 00:14:04,885
-So, what changed your mind?
-Hiccup.
254
00:14:05,052 --> 00:14:08,515
He would never want you to face
Dagur alone again. And neither do I.
255
00:14:08,682 --> 00:14:11,392
-Well, I know right where Dagur is.
-Good.
256
00:14:11,476 --> 00:14:12,893
Then you won't need this.
257
00:14:13,687 --> 00:14:16,105
Now, Hiccup will be able to find us.
258
00:14:16,189 --> 00:14:18,274
So, what's your plan?
259
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
Hit him when he least expects it.
260
00:14:29,327 --> 00:14:31,371
[men shouting]
261
00:14:32,622 --> 00:14:34,040
[sighs]
262
00:14:34,123 --> 00:14:36,751
It's a good day to strengthen my armada.
263
00:14:36,917 --> 00:14:40,630
Then again, it's always a good day
to strengthen my armada.
264
00:14:40,714 --> 00:14:42,465
[laughs evilly]
265
00:14:42,549 --> 00:14:44,342
[joins in laughter]
266
00:14:45,802 --> 00:14:47,387
What are you laughing at?
267
00:14:48,304 --> 00:14:50,557
The gold is ready for the exchange, sir.
268
00:14:50,724 --> 00:14:53,810
-Should we move it to the deck?
-Leave it down below.
269
00:14:53,893 --> 00:14:57,397
But when they arrive with the ships,
they'll be expecting our gold.
270
00:14:57,564 --> 00:14:58,606
Yes!
271
00:15:00,149 --> 00:15:03,695
And instead of our gold,
we'll give them our steel.
272
00:15:12,495 --> 00:15:13,580
Heather?
273
00:15:14,330 --> 00:15:15,498
Guys?
274
00:15:15,665 --> 00:15:17,041
Where did everyone go?
275
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
[sniffing]
276
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Huh?
277
00:15:24,382 --> 00:15:25,341
Oh, no.
278
00:15:28,636 --> 00:15:29,929
-There he is.
-Let me guess.
279
00:15:30,096 --> 00:15:33,808
You want to attack
like the rogue dragon rider that you are.
280
00:15:33,892 --> 00:15:35,059
A full frontal assault!
281
00:15:35,226 --> 00:15:37,144
No. Element of surprise?
282
00:15:40,607 --> 00:15:42,191
Dragons! Incoming!
283
00:15:44,611 --> 00:15:46,404
Prepare the grappling hooks!
284
00:15:46,654 --> 00:15:47,906
Ready the chains!
285
00:15:48,573 --> 00:15:49,824
It's hunting season.
286
00:15:54,621 --> 00:15:55,455
[shouting]
287
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
[grunting]
288
00:16:01,544 --> 00:16:03,588
Ah. Too high to hit anything!
289
00:16:03,671 --> 00:16:07,425
Divert Dagur's attention and stay
high enough to avoid his weaponry.
290
00:16:07,592 --> 00:16:10,094
We got to get lower! I can't--
291
00:16:10,177 --> 00:16:12,764
I said higher! Hookfang, higher!
292
00:16:12,931 --> 00:16:14,641
[all clamoring]
293
00:16:19,353 --> 00:16:21,397
[man humming]
294
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
[sighs]
295
00:16:26,402 --> 00:16:27,236
[whistling]
296
00:16:33,284 --> 00:16:35,202
What are they doing up there?
297
00:16:37,037 --> 00:16:38,080
Ah!
298
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
Nice surprise face.
299
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
Ooh!
300
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Yes!
301
00:16:45,212 --> 00:16:46,255
[groaning]
302
00:16:46,422 --> 00:16:47,507
[shushing]
303
00:16:51,970 --> 00:16:52,846
What the...
304
00:16:57,350 --> 00:16:58,184
Huh?
305
00:17:07,568 --> 00:17:08,695
What is going on?
306
00:17:11,030 --> 00:17:12,824
Come on, already!
307
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
Oh, no!
308
00:17:20,247 --> 00:17:21,415
What are you doing?
309
00:17:22,709 --> 00:17:23,584
You two?
310
00:17:23,751 --> 00:17:25,085
Surprise, Dagur.
311
00:17:25,169 --> 00:17:26,754
Two axes are better than one.
312
00:17:26,921 --> 00:17:29,256
And twelve ships trumps two axes.
313
00:17:30,424 --> 00:17:31,843
[snarling]
314
00:17:32,010 --> 00:17:33,761
I should've seen that coming.
315
00:17:33,928 --> 00:17:34,929
Windshear, finish it!
316
00:17:36,180 --> 00:17:39,141
No, Heather, don't!
You promised us a capture mission.
317
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Sorry, Astrid. I changed my mind.
318
00:17:41,686 --> 00:17:45,272
Dagur didn't "capture" my village.
So this ends here.
319
00:17:46,983 --> 00:17:48,359
[laughs evilly]
320
00:17:48,442 --> 00:17:51,029
If you kill me, Heather,
you'll never know--
321
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
Save it for the gods. Windshear!
322
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
[screams]
323
00:17:59,328 --> 00:18:00,580
[Hiccup] Stop!
324
00:18:00,955 --> 00:18:02,456
Heather, stop.
325
00:18:03,958 --> 00:18:06,002
-Move, Hiccup!
-You don't understand.
326
00:18:06,168 --> 00:18:09,672
You promised me there would be
another time, and this is it!
327
00:18:10,506 --> 00:18:13,133
Look. You told me
your father gave you this.
328
00:18:13,300 --> 00:18:14,886
He did, but what are you doing?
329
00:18:15,053 --> 00:18:16,846
This is my father's Chief Seal.
330
00:18:19,849 --> 00:18:23,227
Stoick's seal is carved in my horn?
What are you saying?
331
00:18:23,394 --> 00:18:27,857
Years ago, Stoick gave this horn
to the Chief of the Berserker tribe,
332
00:18:27,941 --> 00:18:31,110
Oswald the Agreeable,
as a gift for his newborn daughter.
333
00:18:31,277 --> 00:18:36,074
You were that newborn, Heather.
Oswald the Agreeable is your father.
334
00:18:36,156 --> 00:18:39,035
And he is also Dagur's father.
335
00:18:41,120 --> 00:18:42,288
No.
336
00:18:42,956 --> 00:18:43,790
[muffled] Mm?
337
00:18:43,873 --> 00:18:47,794
Heather, Dagur is your brother.
You can't kill him.
338
00:18:48,878 --> 00:18:50,630
-Astrid.
-I--
339
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
Fire!
340
00:18:52,632 --> 00:18:53,507
Incoming!
341
00:18:53,633 --> 00:18:54,842
Raise the catapults!
342
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
It's the rest of Dagur's ships!
343
00:19:00,264 --> 00:19:01,099
Look out!
344
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
[groaning]
345
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
Heather, we have to go.
346
00:19:14,779 --> 00:19:17,657
I have to admit,
you never disappoint, brother.
347
00:19:17,824 --> 00:19:21,869
Or maybe you're actually my uncle.
Who knows in this crazy world?
348
00:19:21,953 --> 00:19:23,537
[laughs madly]
349
00:19:31,170 --> 00:19:32,839
Heather, come on!
350
00:19:32,922 --> 00:19:35,675
Heather,
I'm the only family you've got left.
351
00:19:39,012 --> 00:19:40,680
Join me, sister!
352
00:19:40,847 --> 00:19:42,181
Don't fight destiny.
353
00:19:42,682 --> 00:19:46,435
I know you feel the Berserker blood
flowing through your veins.
354
00:19:50,773 --> 00:19:51,607
No!
355
00:19:55,235 --> 00:19:56,112
[chuckling]
356
00:19:58,114 --> 00:19:59,323
[screaming angrily]
357
00:20:00,449 --> 00:20:01,701
What are you doing?
358
00:20:05,245 --> 00:20:06,330
Come back, sis!
359
00:20:06,497 --> 00:20:09,625
"Heather the Unhinged"
has a nice ring to it, no?
360
00:20:09,709 --> 00:20:13,129
You'll be back, and I will welcome you
with open arms!
361
00:20:14,088 --> 00:20:16,674
We'll have to wait on that reunion. Pity.
362
00:20:16,757 --> 00:20:17,633
Huh?
363
00:20:17,717 --> 00:20:18,634
What?
364
00:20:19,052 --> 00:20:21,220
I should've seen that one coming, too.
365
00:20:22,388 --> 00:20:24,431
All right, gang, back to the Edge!
366
00:20:27,810 --> 00:20:31,689
Under the circumstances,
I wholeheartedly agree with that plan.
367
00:20:40,073 --> 00:20:42,867
Guess you're leaving. Again.
368
00:20:43,034 --> 00:20:45,327
I thought you were tired of being alone.
369
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
I am.
370
00:20:47,413 --> 00:20:48,831
Then don't be.
371
00:20:48,915 --> 00:20:51,291
It's safer here. You have support.
372
00:20:51,458 --> 00:20:53,211
And I'm here.
373
00:20:53,293 --> 00:20:57,173
[sighs] I know. I just have a lot
I need to figure out.
374
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
Thanks, Astrid.
It was nice having a friend again.
375
00:21:19,153 --> 00:21:20,196
Let's go, girl.
376
00:21:24,575 --> 00:21:29,288
Hey, I know you guys got pretty close.
I'm sorry you're losing a friend.
377
00:21:30,915 --> 00:21:32,666
But I still have you.
27264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof