Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,907 --> 00:00:34,201
[Hiccup] This changes everything.
2
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
All right. I think one more plasma blast
should do the trick, bud.
3
00:00:48,047 --> 00:00:49,675
Whoo! [coughs]
4
00:00:49,800 --> 00:00:51,010
Great job!
5
00:00:52,135 --> 00:00:55,556
[Astrid] Nice. I can see
straight to the horizon.
6
00:00:55,639 --> 00:00:58,934
That should make it harder
for anyone to sneak up on us.
7
00:00:59,018 --> 00:01:02,187
I wonder how the twins'
lookout tower is coming along.
8
00:01:02,270 --> 00:01:03,564
I can only imagine.
9
00:01:04,523 --> 00:01:07,150
[Ruffnut] Ah, yeah, oh.
10
00:01:07,943 --> 00:01:10,153
Hey. Does something seem off to you?
11
00:01:10,237 --> 00:01:13,281
Yeah. This should have fallen down
a long time ago.
12
00:01:13,407 --> 00:01:17,077
Maybe we actually did something...
No, that's impossible.
13
00:01:17,160 --> 00:01:18,286
Say it.
14
00:01:18,370 --> 00:01:20,247
Something... right?
15
00:01:20,330 --> 00:01:21,540
[gasps]
16
00:01:21,623 --> 00:01:25,126
I have a weird feeling inside.
Is that accomplishment?
17
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
Whoa! I think I feel it, too.
18
00:01:27,588 --> 00:01:31,592
Quick! Let's go rub it in Hiccup's face
before the feeling subsides!
19
00:01:41,393 --> 00:01:42,477
Hmm.
20
00:01:43,186 --> 00:01:44,103
Ooh.
21
00:01:44,271 --> 00:01:45,188
Wow.
22
00:01:45,272 --> 00:01:47,106
Very interesting.
23
00:01:47,232 --> 00:01:48,275
[giggles]
24
00:01:48,943 --> 00:01:50,318
[grunts]
25
00:01:50,444 --> 00:01:52,029
Okay, girl, let's move on
26
00:01:52,112 --> 00:01:54,990
to rock experiment
test subject number three,
27
00:01:55,115 --> 00:01:56,199
River stones.
28
00:01:56,283 --> 00:01:58,994
-What you doing, Fishlegs?
-Oh, hey, Snotlout.
29
00:01:59,078 --> 00:02:03,540
I'm testing how different rocks
make Meatlug produce different flame
30
00:02:03,624 --> 00:02:06,877
and how that changes
the projections in the Dragon Eye.
31
00:02:06,961 --> 00:02:10,923
Oh, that's right. I just remembered,
you're boring and I don't care.
32
00:02:13,258 --> 00:02:15,928
Yup! Couldn't have
put it better myself, girl.
33
00:02:17,054 --> 00:02:19,431
Ooh, even more interesting.
34
00:02:20,891 --> 00:02:24,227
Hiccup! Drop everything you're doing
and bring your face.
35
00:02:24,352 --> 00:02:26,021
Prepare to be rubbed.
36
00:02:27,022 --> 00:02:32,152
Dragon riders, you asked for it.
We built it. Presenting you...
37
00:02:32,277 --> 00:02:33,236
[trumpet noise]
38
00:02:33,320 --> 00:02:36,531
...with your new rock lookout tower!
39
00:02:36,615 --> 00:02:37,699
Yeah!
40
00:02:39,827 --> 00:02:41,829
You guys never disappoint, do you?
41
00:02:41,954 --> 00:02:44,665
What? No! Wait!
It was here a minute ago!
42
00:02:45,332 --> 00:02:48,752
-What did you do with it?
-I didn't do anything with it!
43
00:02:48,836 --> 00:02:52,213
You lying she-beast!
You were jealous of my rock tower.
44
00:02:52,297 --> 00:02:53,674
Your rock tower?
45
00:02:53,757 --> 00:02:55,092
[groaning]
46
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
It was my rock tower!
47
00:02:58,428 --> 00:02:59,888
[both yelling]
48
00:02:59,972 --> 00:03:03,976
Okay, okay, okay. Let's everyone
step away from the sharp objects.
49
00:03:04,351 --> 00:03:08,229
Okay, look, maybe this job was just
too tough for you to do alone.
50
00:03:08,313 --> 00:03:10,691
I can put Astrid
on the project with you.
51
00:03:10,774 --> 00:03:12,818
Hiccup, let's not be hasty.
52
00:03:12,901 --> 00:03:14,778
But we did build it. Honest.
53
00:03:14,862 --> 00:03:17,781
No one was more surprised
about that than we were.
54
00:03:17,865 --> 00:03:20,199
[Fishlegs] Hiccup!
Hiccup, come quickly!
55
00:03:20,283 --> 00:03:22,119
That does not sound good.
56
00:03:23,537 --> 00:03:24,371
Fishlegs?
57
00:03:24,454 --> 00:03:26,498
[Fishlegs] Careful where you step.
58
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Fishlegs, what's wrong?
59
00:03:30,878 --> 00:03:32,462
Wrong?
[chuckles]
60
00:03:32,796 --> 00:03:36,967
Nothing's wrong. Except I may
have just made the greatest discovery
61
00:03:37,051 --> 00:03:39,344
in the history of Berkian civilization!
62
00:03:40,179 --> 00:03:41,972
Oh, Fishlegs, is that...
63
00:03:42,056 --> 00:03:43,682
Mm-hmm, this is a Gronckle
64
00:03:43,765 --> 00:03:46,309
and here is the boulder
surrounded by water
65
00:03:46,393 --> 00:03:48,103
and the dual mountain peaks.
66
00:03:48,187 --> 00:03:49,563
Ooh! Dark Deep!
67
00:03:49,688 --> 00:03:51,773
The ancestral home of the Gronckles.
68
00:03:51,899 --> 00:03:54,401
It's real, Hiccup.
And we finally found it.
69
00:03:54,484 --> 00:03:56,444
Yeah. What's so great about this?
70
00:03:56,528 --> 00:03:58,238
Do I really have to explain?
71
00:03:58,321 --> 00:04:00,407
Your boring discovery? Yes.
72
00:04:00,490 --> 00:04:04,494
Dark Deep is an island that, up until now,
we were never sure existed.
73
00:04:04,578 --> 00:04:06,955
It's not
in the Book of Dragons anywhere.
74
00:04:07,039 --> 00:04:10,125
However, in Bork's papers,
there is a mention of it,
75
00:04:10,209 --> 00:04:14,129
but only briefly and in context
to a completely different species.
76
00:04:14,213 --> 00:04:18,592
If we were able to find Dark Deep,
it could unlock so many secrets,
77
00:04:18,675 --> 00:04:22,846
not only of Gronckles,
but the entire Boulder Class of dragons.
78
00:04:22,930 --> 00:04:25,432
Do you understand how amazing this is?
79
00:04:28,518 --> 00:04:31,438
Check that!
I absolutely don't care.
80
00:04:32,647 --> 00:04:36,860
I've taken the liberty of charting
a course based on these encryptions.
81
00:04:36,944 --> 00:04:40,697
This island is farther
than we've ever flown before.
82
00:04:40,781 --> 00:04:42,783
I've never seen Meatlug
so excited.
83
00:04:42,866 --> 00:04:47,121
Just think, I will be the first Berkian
to ever set foot on Dark Deep.
84
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
What an honor.
85
00:04:48,288 --> 00:04:51,750
I get it, Fishlegs.
But Toothless and I should go with you,
86
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
in case you need help.
87
00:04:53,252 --> 00:04:54,711
Okay, you can come, too.
88
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
But I'm the first one to step foot.
You can be second.
89
00:04:58,298 --> 00:05:00,134
Okay, I promise.
90
00:05:00,217 --> 00:05:02,636
Well, then welcome aboard, Hiccup.
91
00:05:02,719 --> 00:05:04,888
Come on, Meatlug,
we need to go pack!
92
00:05:13,688 --> 00:05:16,150
[groaning]
93
00:05:16,566 --> 00:05:18,193
Uh, Ruff, Tuff?
94
00:05:19,694 --> 00:05:21,696
Keep it down, will you?
95
00:05:21,822 --> 00:05:25,575
We were up all night rebuilding
the lookout tower from scratch.
96
00:05:25,659 --> 00:05:28,662
Great. I should have a look at it then,
shouldn't I?
97
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
Get ready to feast your eyes.
98
00:05:32,707 --> 00:05:36,753
Okay, so what should my eyes
be feasting on, exactly?
99
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Well, the tower--
Oh, come on!
100
00:05:41,216 --> 00:05:43,927
Maybe we were pointing
in the wrong direction.
101
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
No, that's it. Left of the chicken.
Hi, chicken.
102
00:05:46,888 --> 00:05:48,932
Somebody keeps stealing our tower!
103
00:05:49,016 --> 00:05:51,768
Come on!
You know no one's going to admit to it.
104
00:05:51,893 --> 00:05:54,146
Let's just go rebuild
the stupid thing.
105
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
Can't trust anyone on this outpost.
106
00:05:56,857 --> 00:05:59,860
[Ruffnut] Yeah. You're all a bag of liars.
107
00:05:59,943 --> 00:06:02,612
♪ Dark Deep
At last I've found you ♪
108
00:06:02,696 --> 00:06:05,324
♪ Dark Deep
The Gronckles surround you ♪
109
00:06:05,406 --> 00:06:08,994
[laughs] Fishlegs,
I haven't seen you this excited
110
00:06:09,077 --> 00:06:11,621
since Snoggletog morning
when we were seven.
111
00:06:11,705 --> 00:06:14,415
I know.
I couldn't even finish third breakfast.
112
00:06:14,499 --> 00:06:16,293
I hope I don't get too hungry.
113
00:06:17,544 --> 00:06:19,629
[Fishlegs] Dark Deep, here we come.
114
00:06:24,968 --> 00:06:26,178
Whoo!
115
00:06:26,303 --> 00:06:29,264
Oh, yeah. Oh, yeah, Fishlegs!
[giggles]
116
00:06:30,389 --> 00:06:32,433
I can't believe I'm actually here.
117
00:06:32,517 --> 00:06:34,811
-[snarls]
-Sorry, girl. We're here.
118
00:06:36,604 --> 00:06:38,439
♪ Dark Deep is your home ♪
119
00:06:38,940 --> 00:06:41,109
♪ Where all the rock eaters roam ♪
120
00:06:41,193 --> 00:06:42,152
[light roar]
121
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
♪ Where Gronckles have fun ♪
122
00:06:44,154 --> 00:06:45,947
♪ Eating rocks by the ton ♪
123
00:06:46,489 --> 00:06:48,867
♪ And the rocks are all rocky ♪
124
00:06:48,992 --> 00:06:51,661
♪ With families of rocks ♪
125
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
♪ And feeding their... ♪
126
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
[clears throat]
I'll work on that last part.
127
00:06:56,250 --> 00:06:58,877
Hey, I love the song.
It's just one thing.
128
00:06:58,960 --> 00:07:02,756
Where are the roaming Gronckles?
Could have landed on the wrong--
129
00:07:02,839 --> 00:07:06,676
No. That's Gravel Lake
and the dual peaks of Mount Grunt.
130
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
Hiccup, this is Dark Deep.
131
00:07:09,470 --> 00:07:10,597
[grunts]
132
00:07:10,680 --> 00:07:12,473
Yeah, I'm with you, bud.
133
00:07:12,557 --> 00:07:13,600
[Meatlug growls]
134
00:07:15,185 --> 00:07:17,437
Look. Meatlug found some new friends.
135
00:07:17,520 --> 00:07:19,606
Told you there were Gronckles here.
136
00:07:23,860 --> 00:07:25,445
-[grunts]
-[growling]
137
00:07:26,947 --> 00:07:28,282
[grunts]
138
00:07:31,159 --> 00:07:35,330
That's strange behavior for a Gronckle.
They're usually pretty friendly.
139
00:07:35,414 --> 00:07:37,416
Oh, oh, oh, oh.
140
00:07:37,540 --> 00:07:40,919
That could be what's doing it.
No one likes an earthquake.
141
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
See?
142
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
Runaway boulder!
143
00:07:51,305 --> 00:07:52,347
[screams]
144
00:07:52,722 --> 00:07:53,640
Meatlug!
145
00:08:01,189 --> 00:08:02,816
Fishlegs!
146
00:08:05,652 --> 00:08:07,821
Ooh, ooh.
147
00:08:07,904 --> 00:08:08,863
That was close.
148
00:08:13,952 --> 00:08:18,123
Hey, Fishlegs? When was the last time
you saw a boulder roll uphill?
149
00:08:18,248 --> 00:08:20,000
Um, never?
150
00:08:20,083 --> 00:08:21,168
Yeah. Me, neither.
151
00:08:24,254 --> 00:08:26,923
-How is that possible?
-No time to find out!
152
00:08:29,968 --> 00:08:31,261
We can't avoid it!
153
00:08:33,305 --> 00:08:34,848
[Hiccup] Quick, down here.
154
00:08:41,938 --> 00:08:44,358
It doesn't look like we can fly out, bud.
155
00:08:44,441 --> 00:08:46,360
It's okay. I think we lost it.
156
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
Then let's move out. Quietly.
157
00:08:54,201 --> 00:08:55,952
[stomach rumbles]
158
00:08:57,078 --> 00:09:00,623
What? That's what happens
when you don't eat third breakfast.
159
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
[rumbling in distance]
160
00:09:02,792 --> 00:09:05,045
-Uh, Hiccup?
-I see it, Fishlegs.
161
00:09:09,508 --> 00:09:12,886
[roars]
162
00:09:12,969 --> 00:09:15,013
[screaming]
163
00:09:15,972 --> 00:09:17,640
[groans]
164
00:09:19,351 --> 00:09:20,435
[whimpering]
165
00:09:21,853 --> 00:09:24,398
Impressive. Definitely a Boulder Class.
166
00:09:24,481 --> 00:09:26,858
"Catastrophic Quaken"
as the name?
167
00:09:26,941 --> 00:09:30,820
We should name it later
and focus on not getting killed by it now.
168
00:09:38,578 --> 00:09:41,540
As long as it's rolled up in that ball,
we're safe.
169
00:09:41,622 --> 00:09:44,084
Fishlegs,
get those Gronckles in the air.
170
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
[screaming]
171
00:09:52,592 --> 00:09:56,054
Okay, on second thought,
maybe we're not so safe after all.
172
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
Fishlegs, Meatlug, retreat.
173
00:09:59,015 --> 00:10:00,559
I thought you'd never ask.
174
00:10:08,275 --> 00:10:09,317
Okay. Come on.
175
00:10:13,071 --> 00:10:15,156
Really? More Gronckles?
176
00:10:16,491 --> 00:10:20,036
Just a few stray Gronckles.
We should be able to handle that.
177
00:10:20,120 --> 00:10:22,539
Just a few strays, he says.
178
00:10:22,622 --> 00:10:25,584
Yeah, you should really
have a look at this.
179
00:10:31,131 --> 00:10:34,342
So this is where all the Gronckles
from Dark Deep went.
180
00:10:34,426 --> 00:10:36,803
Can you believe they flew all this way?
181
00:10:36,886 --> 00:10:39,598
Gronckles may be slow,
but they are tenacious.
182
00:10:39,680 --> 00:10:41,224
Yeah. Tell me about it.
183
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
Don't you put that rock in your mouth.
184
00:10:43,977 --> 00:10:46,396
You have no idea where it's been, mister.
185
00:10:46,480 --> 00:10:50,400
These guys are out of control.
We have to get them to their island.
186
00:10:50,484 --> 00:10:52,569
There might be a problem with that.
187
00:10:52,652 --> 00:10:56,864
They've been chased from their homeland
by a giant Boulder Class dragon.
188
00:10:56,948 --> 00:10:59,159
The Catastrophic Quaken, to be exact.
189
00:10:59,242 --> 00:11:03,663
Quaken Shmaken. You let one lousy dragon
take over Meatlug's entire island?
190
00:11:03,746 --> 00:11:05,248
It's not that simple.
191
00:11:05,332 --> 00:11:09,836
Sure it is. Quaken, one.
Meatlug [buzzer sound] pathetic.
192
00:11:09,919 --> 00:11:12,547
Let's drop it.
We have a bigger problem here.
193
00:11:12,631 --> 00:11:14,966
We need to wrangle
these wild Gronckles.
194
00:11:15,049 --> 00:11:18,386
Since I unfairly doubted the twins,
I put them in charge.
195
00:11:18,470 --> 00:11:21,722
Awesome. It'll be nice
to get to know these guys better.
196
00:11:21,806 --> 00:11:26,353
We got off to a little bit
of a rocky start on our relationship.
197
00:11:26,436 --> 00:11:27,895
[laughs]
198
00:11:27,979 --> 00:11:31,690
[sighs] You see what I did there?
I'll explain it later.
199
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
My humor can be quite complex.
200
00:11:33,652 --> 00:11:35,236
[low growling in distance]
201
00:11:38,697 --> 00:11:40,783
Back in line, Tuffnut Junior.
202
00:11:41,284 --> 00:11:42,994
You, too, Junior Tuffnut.
203
00:11:44,454 --> 00:11:48,916
What was that? Tell me you didn't just
back-sass me, Junior Tuffnut, Junior.
204
00:11:49,000 --> 00:11:50,335
I got you now!
205
00:11:50,751 --> 00:11:52,128
[grunting]
206
00:11:52,753 --> 00:11:54,047
[Tuffnut] Bad dragon!
207
00:11:54,130 --> 00:11:57,217
I'll figure out how to get
those Gronckles back home.
208
00:11:57,300 --> 00:11:58,635
There has to be a way.
209
00:11:58,717 --> 00:12:01,888
Sounds like someone has a problem
that needs solving.
210
00:12:01,971 --> 00:12:04,265
Consider this your lucky day, Fishlegs.
211
00:12:04,349 --> 00:12:07,561
Because the answer man has arrived.
212
00:12:07,644 --> 00:12:08,478
Snotlout?
213
00:12:08,562 --> 00:12:12,524
Right. I'm going to help you get Dark Deep
back for those Gronckles.
214
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
You don't understand.
215
00:12:13,983 --> 00:12:17,820
Look at me. Then look at you.
You're much bigger than me, right?
216
00:12:17,904 --> 00:12:19,614
-Yes.
-But your boot's untied.
217
00:12:19,698 --> 00:12:20,907
Ah? Whoa!
218
00:12:22,200 --> 00:12:24,452
Hey, my boot doesn't have laces!
219
00:12:24,536 --> 00:12:28,747
The only way to get rid of this Quaken
is to push him off Dark Deep.
220
00:12:28,831 --> 00:12:32,460
And the only way to do that
is to fight dirty.
221
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
I don't think so.
222
00:12:34,879 --> 00:12:39,259
Fishlegs! Do you want to be you,
or do you want to win?
223
00:12:43,430 --> 00:12:46,099
I want to win,
but not your way.
224
00:12:46,474 --> 00:12:49,269
Oh, you'll be back!
They always come back!
225
00:12:50,103 --> 00:12:51,187
He'll be back.
226
00:12:56,817 --> 00:12:59,070
Hey, what are you up to?
227
00:12:59,237 --> 00:13:01,822
Strengthening the iron in this tail piece.
228
00:13:01,906 --> 00:13:05,577
Toothless keeps bending it
when he makes turns. Don't you, bud?
229
00:13:06,244 --> 00:13:09,456
-So what's up?
-I was just wondering what the plan was.
230
00:13:09,539 --> 00:13:10,665
The plan.
231
00:13:10,749 --> 00:13:14,127
For Dark Deep? The Quaken?
How are we gonna get rid of it?
232
00:13:14,210 --> 00:13:16,588
I've been thinking about that, Fishlegs.
233
00:13:16,671 --> 00:13:20,383
And I'm not so sure we should,
get rid of it, that is.
234
00:13:20,467 --> 00:13:21,301
What?
235
00:13:21,384 --> 00:13:24,596
Well, I'm not sure
we have the right to interfere.
236
00:13:24,679 --> 00:13:27,724
I mean, that's what happens in nature,
all the time.
237
00:13:27,848 --> 00:13:30,477
The Quaken has taken over the island
for now.
238
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
And one day, maybe a bigger dragon
will come along
239
00:13:33,563 --> 00:13:36,899
and the Quaken will be chased off.
You know, who's to say?
240
00:13:36,983 --> 00:13:38,234
I'm sorry, Fishlegs.
241
00:13:40,737 --> 00:13:41,820
Come on!
242
00:13:42,238 --> 00:13:44,574
Follow me, hurry, hurry!
This way!
243
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
Come on! Keep up!
244
00:13:47,952 --> 00:13:49,162
[panting]
245
00:13:50,664 --> 00:13:53,541
What did I tell you?
You'll be back.
246
00:13:53,708 --> 00:13:56,670
They always come back.
[laughs wickedly]
247
00:13:58,212 --> 00:13:59,046
[screams]
248
00:13:59,172 --> 00:14:00,674
No!
249
00:14:01,882 --> 00:14:03,510
[panting]
250
00:14:06,262 --> 00:14:07,388
[snoring]
251
00:14:07,514 --> 00:14:10,057
I can't believe
I'm actually gonna say this,
252
00:14:10,141 --> 00:14:12,977
but teach me everything
you know, Snotlout.
253
00:14:13,060 --> 00:14:15,104
You came back? Ahh!
254
00:14:17,190 --> 00:14:20,026
Of course he came back.
I knew he would.
255
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
Hookfang.
256
00:14:22,069 --> 00:14:26,199
Let's just keep this between us,
we don't want to bother Hiccup.
257
00:14:26,407 --> 00:14:30,119
I feel you on that.
Now, it's time to get dirty.
258
00:14:32,497 --> 00:14:34,457
Mmm-hmm, mmm-hmm, mmm.
259
00:14:34,666 --> 00:14:37,877
The key to fighting dirty
is never face your opponent.
260
00:14:37,960 --> 00:14:41,297
Look at the sky. Your boots.
Anything but their eyes.
261
00:14:41,381 --> 00:14:44,342
Then lower the boom
when they least expect it!
262
00:14:52,975 --> 00:14:54,185
Come on, girl.
263
00:15:14,163 --> 00:15:15,415
[muffled] Bull's-eye.
264
00:15:18,877 --> 00:15:21,504
Fishlegs, stop it! Come here!
265
00:15:21,588 --> 00:15:24,006
My girl, we're just hanging out.
266
00:15:29,888 --> 00:15:31,264
[screams]
267
00:15:32,181 --> 00:15:35,435
Well, I didn't think it was possible...
268
00:15:35,518 --> 00:15:39,355
What with you being all "you" and all,
but you're actually ready.
269
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
Do you really think so?
270
00:15:40,940 --> 00:15:43,276
[Hiccup] I knew you were up to something.
271
00:15:43,359 --> 00:15:46,571
Fishlegs, have you been training
to take on the Quaken?
272
00:15:46,654 --> 00:15:50,366
-You don't have to answer that.
-Oh, yes, he does. Fishlegs?
273
00:15:50,867 --> 00:15:52,702
Fine. Yes, we have.
274
00:15:53,035 --> 00:15:56,956
We can't just sit by
and let the Quaken take over Dark Deep.
275
00:15:57,039 --> 00:16:00,585
The Gronckles can't stay here.
This isn't their home, Hiccup.
276
00:16:00,668 --> 00:16:04,130
Wanna talk about nature,
what's right and who belongs where?
277
00:16:04,255 --> 00:16:07,634
The Dragon Eye says the Gronckles
should live on Dark Deep
278
00:16:07,717 --> 00:16:10,219
and we're going to make sure they do.
279
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
We're ready for it this time, Hiccup.
280
00:16:12,597 --> 00:16:14,348
Meatlug, battle ready!
281
00:16:20,271 --> 00:16:24,275
"Battle ready?" Whoa.
Fishlegs, this isn't you, it's him.
282
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
I know. Great, right?
283
00:16:26,611 --> 00:16:27,821
No, not great!
284
00:16:27,904 --> 00:16:32,325
You can't listen to Snotlout.
That has disaster written all over it.
285
00:16:32,408 --> 00:16:36,996
I resent that! When has anything
I've ever done ended in disaster?
286
00:16:37,079 --> 00:16:39,624
Right, Hookfang? Hookfang?
287
00:16:39,707 --> 00:16:40,959
Hookfang!
288
00:16:42,794 --> 00:16:46,923
You're all brain and heart, Fishlegs.
Not brawn and bragging.
289
00:16:47,006 --> 00:16:47,841
But, Hiccup--
290
00:16:47,924 --> 00:16:52,637
They should be back on their own island
and we'll find a way to make that happen,
291
00:16:52,720 --> 00:16:55,222
but fighting the Quaken,
no, that's not it.
292
00:17:12,699 --> 00:17:17,578
Um, you didn't happen to see five
or twenty wild Gronckles
293
00:17:17,662 --> 00:17:18,997
run through here?
294
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
Not that we lost them.
Even if we did, we'd deny it.
295
00:17:22,249 --> 00:17:24,878
-How could you lose twenty Gronckles?
-I know.
296
00:17:24,961 --> 00:17:28,589
-We built a whole new pen for them.
-Yeah. Out of rocks.
297
00:17:30,800 --> 00:17:32,092
[both] Oh.
298
00:17:32,176 --> 00:17:35,137
Right. Rocks. Gronckles.
299
00:17:35,304 --> 00:17:39,934
Would you give me a lift to the clubhouse?
Hookfang is otherwise engaged.
300
00:17:40,643 --> 00:17:44,146
We'll give you a ride back, Snotlout.
On one condition.
301
00:17:50,361 --> 00:17:51,863
I feel bad sneaking away.
302
00:17:51,946 --> 00:17:54,699
But Meatlug and I
are the Gronckles' only hope.
303
00:17:54,782 --> 00:17:56,200
You did the right thing.
304
00:17:56,325 --> 00:18:00,204
You can take this dragon
and reclaim Dark Deep for the Gronckles!
305
00:18:00,329 --> 00:18:01,330
[rumbling]
306
00:18:12,050 --> 00:18:15,219
You never said he was this big.
What were you thinking?
307
00:18:15,302 --> 00:18:19,515
-You said I did the right thing.
-Uh, yeah. That was before I saw it!
308
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
Um, I'm going to go get some help!
309
00:18:26,606 --> 00:18:27,899
Yeah! Get some help!
310
00:18:28,232 --> 00:18:29,734
Oh, he's really big.
311
00:18:32,028 --> 00:18:34,363
Retreat! Retreat!
312
00:18:34,948 --> 00:18:37,658
Hiccup was right.
This isn't us.
313
00:18:41,955 --> 00:18:43,081
[groans]
314
00:18:44,582 --> 00:18:46,542
But what other choice do we have?
315
00:18:47,126 --> 00:18:49,587
For the Gronckles and Dark Deep!
316
00:18:52,381 --> 00:18:54,050
Oh, dear.
317
00:18:54,842 --> 00:18:58,805
We need to find these muttonheads
before they get themselves killed.
318
00:18:58,888 --> 00:19:01,808
Look there!
Muttonhead incoming!
319
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
Snotlout! Where's Fishlegs?
320
00:19:04,351 --> 00:19:08,188
You know, that Quaken was a lot bigger
than he said it was.
321
00:19:08,272 --> 00:19:11,109
So you just left him?
Oh, my gods.
322
00:19:12,777 --> 00:19:13,611
[groans]
323
00:19:13,736 --> 00:19:17,907
Oh, fine! But my death
is on your horns, Hookfang!
324
00:19:19,033 --> 00:19:20,576
Oh, Thor! Oh, Thor!
325
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
[Hiccup] Fishlegs!
326
00:19:38,344 --> 00:19:39,804
[growls]
327
00:19:45,059 --> 00:19:46,686
[all scream]
328
00:19:50,606 --> 00:19:51,774
[screams]
329
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
[grunting]
330
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
The Quaken's cave.
331
00:20:16,340 --> 00:20:18,676
It looks like he lives here by himself.
332
00:20:19,552 --> 00:20:21,428
Meatlug, let's get out of here.
333
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
What is he doing?
334
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
Getting himself killed!
335
00:20:38,445 --> 00:20:40,198
Fishlegs, get out of there!
336
00:20:40,280 --> 00:20:43,034
No. We aren't going anywhere,
right, girl?
337
00:20:45,452 --> 00:20:47,914
I'm not backing down,
I'm not backing down,
338
00:20:47,997 --> 00:20:49,415
I'm not backing down.
339
00:20:50,917 --> 00:20:51,959
[crash]
340
00:20:55,588 --> 00:20:56,839
I'm not smushed.
341
00:21:00,051 --> 00:21:02,553
[growls]
342
00:21:04,388 --> 00:21:07,391
[grunting]
343
00:21:18,945 --> 00:21:19,779
It's working.
344
00:21:19,862 --> 00:21:20,696
It's working.
345
00:21:23,699 --> 00:21:26,326
I thought everyone said
that thing was tough.
346
00:21:26,410 --> 00:21:28,079
Doesn't look so tough to me.
347
00:21:32,374 --> 00:21:35,669
Fishlegs, that was just about
the craziest and bravest,
348
00:21:35,753 --> 00:21:39,673
but mostly craziest,
thing I have ever seen anyone do.
349
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
You were right, Hiccup.
Fighting dirty isn't me. That was me.
350
00:21:43,427 --> 00:21:44,303
It sure was.
351
00:21:47,473 --> 00:21:52,228
The Quaken was just being defensive.
It was scared by itself. It wasn't angry.
352
00:21:52,352 --> 00:21:55,273
Fishlegs, that was awesome!
353
00:21:55,397 --> 00:21:57,191
Just like I taught you.
354
00:21:57,316 --> 00:22:00,527
No need to thank me.
Success is its own reward.
355
00:22:00,611 --> 00:22:03,281
Oh, really, Snotlout? Tell me more.
356
00:22:03,363 --> 00:22:06,200
Oh, that's right.
I just remembered I don't care.
357
00:22:06,284 --> 00:22:08,535
-[laughs]
-I taught him too well.
26836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof