Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,323 --> 00:00:34,201
[Hiccup]
This changes everything.
2
00:00:40,248 --> 00:00:42,417
Get us out of here!
Hiccup!
3
00:00:42,501 --> 00:00:44,419
Get us out of here!
4
00:00:44,503 --> 00:00:47,297
[Dagur laughing]
5
00:00:47,381 --> 00:00:49,299
Isn't this exciting?
6
00:00:49,383 --> 00:00:52,469
What will he choose,
ladies and gentlemen?
7
00:00:52,553 --> 00:00:56,640
Saving his friends
or capturing his mortal enemy,
8
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
his brother?
9
00:00:58,934 --> 00:01:00,811
Hmm. Disappointing,
10
00:01:00,895 --> 00:01:04,231
but oh, so typically Hiccup.
11
00:01:04,314 --> 00:01:06,901
Get us out of here!
Hiccup, help!
12
00:01:06,984 --> 00:01:08,569
Move back from the door!
13
00:01:08,652 --> 00:01:10,696
Toothless, plasma blast.
14
00:01:11,947 --> 00:01:14,616
Dragon-proof bars?
Oh, fascinating.
15
00:01:14,700 --> 00:01:17,285
Whoever built this ship
really knew what they were doing.
16
00:01:17,369 --> 00:01:19,997
Whoa! Oh, you know
what would be more fascinating?
17
00:01:20,080 --> 00:01:21,790
- Help!
- Getting us out of here!
18
00:01:21,874 --> 00:01:23,000
Toothless, now!
19
00:01:24,960 --> 00:01:27,629
[hissing]
20
00:01:27,713 --> 00:01:30,465
We need more firepower.
Guys, dragon calls.
21
00:01:30,549 --> 00:01:34,093
[all roaring]
22
00:01:34,177 --> 00:01:35,637
No, no, no!
23
00:01:35,721 --> 00:01:36,764
[hissing]
24
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
Why'd it have to be eels?
25
00:01:48,525 --> 00:01:49,944
Come on!
26
00:01:50,027 --> 00:01:51,361
[straining]
27
00:01:53,072 --> 00:01:54,782
Aah! Toothless!
28
00:01:56,199 --> 00:01:58,035
- [growls]
- Thanks, bud.
29
00:02:00,996 --> 00:02:04,416
Uhh! Hookfang, help us!
I'm important!
30
00:02:04,499 --> 00:02:08,169
- Stormfly!
- Barf, Belch, get your butts over here!
31
00:02:08,253 --> 00:02:10,213
Uhh! Toothless!
32
00:02:11,048 --> 00:02:13,092
[snarling]
33
00:02:16,219 --> 00:02:18,472
[screaming]
34
00:02:18,555 --> 00:02:20,557
[gasping]
35
00:02:21,892 --> 00:02:24,436
Ahh. That was great.
36
00:02:24,519 --> 00:02:26,063
Aah! No! Aah!
37
00:02:29,149 --> 00:02:31,819
Oh, so now you decide to show up.
38
00:02:33,821 --> 00:02:35,697
That was way too close.
39
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
Hiccup, what are we doing?
40
00:02:37,741 --> 00:02:39,868
You guys go back to Berk.
I'm going after Dagur.
41
00:02:39,952 --> 00:02:43,455
Whatever that cylinder-looking thing is,
I know one thing for sure--
42
00:02:43,538 --> 00:02:44,957
it shouldn't be in his hands.
43
00:02:47,918 --> 00:02:53,048
Amazing. I've never seen
anything quite like this.
44
00:02:53,132 --> 00:02:55,884
Me, neither.
What do you suppose it is?
45
00:02:55,968 --> 00:02:59,847
Don't ask ridiculous questions, Savage!
46
00:02:59,930 --> 00:03:03,100
Just know this--
it's mine now, all mine!
47
00:03:03,182 --> 00:03:05,019
[laughing]
48
00:03:05,102 --> 00:03:08,730
Now, what exactly is it
that you do?
49
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
Tell Dagur, now. That's it.
50
00:03:10,941 --> 00:03:13,527
Don't be afraid.
Tell Daddy Dagur.
51
00:03:13,610 --> 00:03:16,947
- Uh, Dagur?
- Uhh! What now?!
52
00:03:17,031 --> 00:03:18,699
Another stupid question?!
53
00:03:18,782 --> 00:03:20,659
More of an observation.
54
00:03:21,493 --> 00:03:22,995
Thank you kindly.
55
00:03:23,078 --> 00:03:25,455
[gasps, grunts]
56
00:03:25,539 --> 00:03:27,875
[screams]
57
00:03:27,958 --> 00:03:29,208
Aah!
58
00:03:31,170 --> 00:03:32,171
Aah!
59
00:03:32,253 --> 00:03:34,715
Aah! See what you did?
60
00:03:34,798 --> 00:03:36,424
You distracted me.
61
00:03:36,508 --> 00:03:41,513
And now my pretty, cylindrical,
mysterious object is gone.
62
00:03:42,514 --> 00:03:45,976
Good for you, Hiccup!
Good for you!
63
00:03:46,060 --> 00:03:49,938
But I got all the gold!
You hear me? All the gold!
64
00:03:50,022 --> 00:03:52,232
All... the... gold!
65
00:03:52,315 --> 00:03:54,068
[laughing]
66
00:03:55,610 --> 00:03:57,154
You can never have
nice things around that guy.
67
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
- [crunch]
- Uhh!
68
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
[straining]
69
00:04:02,367 --> 00:04:05,037
Have you ever seen anything
like this Dragon Eye before?
70
00:04:05,120 --> 00:04:08,498
Dragon Eye? How do you know
it's called a Dragon Eye?
71
00:04:08,582 --> 00:04:10,542
- Because I named it.
- Whoa, whoa.
72
00:04:10,625 --> 00:04:13,587
Aren't we supposed
on stuff like that?
73
00:04:13,670 --> 00:04:15,756
Fine. All in favor,
say "Dragon Eye".
74
00:04:15,839 --> 00:04:17,883
- [both] Dragon Eye.
- [both] Dragon Eye.
75
00:04:17,966 --> 00:04:20,219
Just wanted to make sure we voted.
76
00:04:20,301 --> 00:04:22,345
Can you open it, Gobber?
77
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
[straining]
78
00:04:23,513 --> 00:04:25,766
Ha ha! Can I open it?
79
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
I once opened
a 500-year-old giant clam
80
00:04:28,894 --> 00:04:31,772
at the bottom of the ocean
with my bare hook.
81
00:04:31,855 --> 00:04:34,066
Can I open it? Ha!
82
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
I think it's going to be--
83
00:04:36,443 --> 00:04:38,486
Huh. Aha.
84
00:04:38,570 --> 00:04:39,487
[grunts]
85
00:04:40,114 --> 00:04:41,907
Ugh. What is that?
86
00:04:41,990 --> 00:04:44,159
- That looks like a--
- Ha ha!
87
00:04:44,243 --> 00:04:47,621
Well, that was... something, maybe.
88
00:04:47,704 --> 00:04:49,123
Gobber, maybe you shouldn't--
89
00:04:49,206 --> 00:04:51,125
Trust me. I'm--
90
00:04:51,208 --> 00:04:54,711
It's all right, I'm okay.
I got hit with something, but now--
91
00:04:54,795 --> 00:04:56,296
[sniffs]
No, scratch that.
92
00:04:56,379 --> 00:04:58,048
[babbling]
93
00:04:58,132 --> 00:05:00,717
Yeah, I'm thinking we should
probably go get Gothi.
94
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
[hacking]
95
00:05:02,970 --> 00:05:03,887
[gulping]
96
00:05:03,971 --> 00:05:05,847
[sighs]
97
00:05:05,931 --> 00:05:07,557
[grunts, groans]
98
00:05:07,641 --> 00:05:10,936
My teeth are itching.
My teeth are itchy.
99
00:05:12,687 --> 00:05:15,857
She says that's a good sign.
Means it's working.
100
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
[grunting]
101
00:05:17,776 --> 00:05:20,988
Thank you, Gothi.
We really appreciate this.
102
00:05:21,071 --> 00:05:22,281
Huh.
103
00:05:27,077 --> 00:05:29,704
Gothi, are you okay?
What is it?
104
00:05:36,377 --> 00:05:37,796
Gothi.
105
00:05:37,879 --> 00:05:40,590
Her-- Her scar--
it matches the keyhole.
106
00:05:40,674 --> 00:05:42,884
Yeah, and it looked like
a dragon bite to me.
107
00:05:42,968 --> 00:05:46,138
Oh, it is. But she doesn't like
to talk about it.
108
00:05:46,221 --> 00:05:47,931
She doesn't like
to talk about anything.
109
00:05:48,015 --> 00:05:51,518
Oh, that's why she writes
in the dirt with her stick.
110
00:05:51,601 --> 00:05:53,812
I thought that was just,
like, her thing.
111
00:05:53,895 --> 00:05:56,355
Yeah, like Snotlout
being a woman repellant.
112
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
Maybe we could use the stick
to itch the teeth.
113
00:05:58,525 --> 00:06:00,652
- Where are you going?
- After her.
114
00:06:00,735 --> 00:06:03,905
We have to find out
what kind of dragon made that scar.
115
00:06:03,989 --> 00:06:06,700
It could be the key to opening
the Dragon Eye.
116
00:06:06,783 --> 00:06:10,662
Hold on. I have ways
of making her talk. Heh.
117
00:06:10,745 --> 00:06:12,998
Well... scribble, anyway.
118
00:06:14,791 --> 00:06:18,837
It's the old bat's weakness,
isn't it?
119
00:06:18,920 --> 00:06:20,214
Come on.
120
00:06:20,297 --> 00:06:25,344
You know you can't resist
Gobber's homemade yak noodle soup.
121
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
[slurps]
122
00:06:28,596 --> 00:06:32,767
Ho ho! She downed that
like a yak in a heat wave.
123
00:06:32,851 --> 00:06:34,561
That makes sense, right?
124
00:06:39,274 --> 00:06:42,110
Now, tell me about this bite mark.
125
00:06:43,862 --> 00:06:46,323
"I was a turkey neck--"
126
00:06:46,405 --> 00:06:49,284
Ow! "Teenager." Sorry.
127
00:06:49,368 --> 00:06:53,247
"I had a longing
to climb Glacier Island
128
00:06:53,330 --> 00:06:57,959
to find pure glacial water
known for its healing properties.
129
00:06:58,043 --> 00:07:02,256
So, I went with two vegetables."
130
00:07:02,339 --> 00:07:04,007
Ow! "Vikings." Sorry.
131
00:07:04,091 --> 00:07:05,633
I'm a bit rusty.
132
00:07:10,555 --> 00:07:13,767
"We had only been at the summit
for a few hours,
133
00:07:13,850 --> 00:07:16,644
when we were hit
by a terrible snowstorm.
134
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
That's when it attacked.
135
00:07:19,106 --> 00:07:20,481
It was vicious."
136
00:07:20,565 --> 00:07:22,025
[screaming]
137
00:07:22,109 --> 00:07:23,693
"Relentless,
138
00:07:23,777 --> 00:07:26,196
and impossible to see
in the white-out."
139
00:07:26,280 --> 00:07:27,822
[snarling]
140
00:07:31,868 --> 00:07:33,703
"The Snow Wraith."
141
00:07:33,787 --> 00:07:35,872
[roaring]
142
00:07:52,513 --> 00:07:56,059
"I'll never know why
it didn't finish me off that day.
143
00:07:56,143 --> 00:07:59,062
I left knowing only one thing--
144
00:07:59,146 --> 00:08:02,607
that I never wanted
to smooch that dragon again."
145
00:08:02,690 --> 00:08:06,903
Smooch-- Ow!
"See! Never wanted to see it again."
146
00:08:06,987 --> 00:08:09,530
You know, your drawing
ain't what it used to be, old woman.
147
00:08:09,614 --> 00:08:11,450
But your swing, strong as ever.
148
00:08:11,532 --> 00:08:14,244
Gothi, a tooth from the Snow Wraith
149
00:08:14,328 --> 00:08:16,663
is the key to unlocking
the Dragon Eye.
150
00:08:16,746 --> 00:08:18,290
You have to help us find it.
151
00:08:21,418 --> 00:08:24,296
I can't say that to him.
He's the chief's son.
152
00:08:28,300 --> 00:08:31,761
She says,
no way she's ever going back.
153
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
And besides, Berk needs her.
154
00:08:34,097 --> 00:08:36,516
It's true.
She's the best healer we've got.
155
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
Gobber can cover for you.
156
00:08:38,601 --> 00:08:41,896
Huh? Oh, well, uh,
of course I can.
157
00:08:41,980 --> 00:08:44,232
I've watched Gothi work
so many times,
158
00:08:44,316 --> 00:08:47,110
I know this place
like the back of my hand.
159
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
Uh... heh.
160
00:08:48,445 --> 00:08:52,991
You remember the viciousness
of the Snow Wraith. I get that.
161
00:08:53,074 --> 00:08:55,869
But you also remember
how it was to be my age,
162
00:08:55,952 --> 00:08:59,789
to want to explore, to need to see
what else is out there.
163
00:08:59,873 --> 00:09:03,877
To get answers to questions
you haven't even asked yet.
164
00:09:06,505 --> 00:09:09,549
This will help me do all of that.
165
00:09:09,632 --> 00:09:13,011
But only--
Only if you help me unlock it.
166
00:09:24,814 --> 00:09:27,401
Look at the size of that island.
167
00:09:27,484 --> 00:09:31,279
Oh! The Book of Dragons
mentions the Snow Wraith,
168
00:09:31,363 --> 00:09:33,823
but doesn't have
any information on it.
169
00:09:33,907 --> 00:09:36,910
Can you believe this?
A brand-new dragon.
170
00:09:36,993 --> 00:09:39,704
It's been so long,
I've forgotten what this feeling is.
171
00:09:39,787 --> 00:09:41,748
- [squeals]
- [growling]
172
00:09:41,831 --> 00:09:44,084
Sorry. Excited about the new dragon.
173
00:09:44,167 --> 00:09:48,296
You mean the dragon that single-handedly
wiped out Gothi's entire search party.
174
00:09:48,380 --> 00:09:51,258
That would be correct.
So worth the long flight.
175
00:09:51,341 --> 00:09:54,928
Speak for yourself! Your neck hair's
not covered in old lady drool!
176
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
[snoring]
177
00:09:56,679 --> 00:09:58,973
Okay, here we are.
178
00:09:59,057 --> 00:10:01,101
Oh, thank Thor.
179
00:10:09,901 --> 00:10:11,570
Oh! Yak hands.
180
00:10:11,652 --> 00:10:13,821
Oh, I'm so sorry.
Are you okay?
181
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
Ha ha ha ha!
182
00:10:15,490 --> 00:10:16,950
Uhh! Fair enough.
183
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
You know, we should
bring her along more often.
184
00:10:36,928 --> 00:10:40,390
Great, just great.
She's got nothin'.
185
00:10:40,474 --> 00:10:43,143
Someone else is wearing
that bag of bones home.
186
00:10:43,226 --> 00:10:45,145
She's all knees and elbows.
187
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
[wind whistling]
188
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
[snarling]
189
00:10:52,986 --> 00:10:56,573
[shivering] Can we please
do something?
190
00:10:56,656 --> 00:10:58,283
My mouth is starting
to freeze shut.
191
00:10:58,366 --> 00:10:59,618
Don't get our hopes up.
192
00:10:59,700 --> 00:11:02,537
Well, then we should work fast
to find this Snow Wraith.
193
00:11:02,621 --> 00:11:04,414
Because we're not leaving
until we do.
194
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
Let's split up
so we can cover more ground.
195
00:11:06,541 --> 00:11:09,043
Good idea. Dragon call
if you come across anything.
196
00:11:09,127 --> 00:11:10,878
Quick, Hookfang,
before she sees us!
197
00:11:10,962 --> 00:11:12,005
Ah!
198
00:11:13,672 --> 00:11:16,468
Hi. I was just talking about you.
199
00:11:21,389 --> 00:11:23,391
[snarling]
200
00:11:26,853 --> 00:11:28,729
Hmm. Hmm.
201
00:11:28,813 --> 00:11:31,107
Okay, you got this, Gobber.
202
00:11:31,191 --> 00:11:33,776
Just follow the steps.
203
00:11:33,860 --> 00:11:37,572
Listen, diagnose, heal.
204
00:11:37,656 --> 00:11:40,116
Just like riding your first wild yak.
205
00:11:40,200 --> 00:11:43,453
[inhales]
Ohh, you never forget that first kick.
206
00:11:43,537 --> 00:11:45,246
- [jar shatters]
- [distant screams]
207
00:11:45,330 --> 00:11:48,833
Ahh. I'll have to heal that later.
208
00:11:48,916 --> 00:11:52,879
Ahem. Okay,
first sick, nasty Viking,
209
00:11:52,962 --> 00:11:55,048
Dr. Gobber is in the house.
210
00:11:56,299 --> 00:11:58,343
Magnus, what seems
to be the problem?
211
00:11:58,426 --> 00:12:01,888
The problem?! My leg is caught
in an old dragon trap, Gobber.
212
00:12:01,971 --> 00:12:04,849
Oh, yes, of course it.
213
00:12:04,932 --> 00:12:08,102
Ah, I remember my first leg break.
214
00:12:08,186 --> 00:12:10,104
- [bone cracks]
- Aaaah!
215
00:12:10,188 --> 00:12:11,856
Let me clean up that wound for you.
216
00:12:11,939 --> 00:12:14,609
Aah! Aah, it burns! It burns!
217
00:12:14,693 --> 00:12:16,653
Ah, that just means it's working.
218
00:12:16,735 --> 00:12:18,405
[screaming]
219
00:12:20,198 --> 00:12:21,782
Cured.
220
00:12:21,866 --> 00:12:23,493
[hums]
221
00:12:25,161 --> 00:12:26,538
Next.
222
00:12:29,249 --> 00:12:31,167
Anybody find anything?
223
00:12:31,251 --> 00:12:33,378
All we found was some
scattered yak bones.
224
00:12:33,461 --> 00:12:35,213
I didn't see anything,
225
00:12:35,296 --> 00:12:37,965
but I had this weird feeling
that something was watching me.
226
00:12:38,049 --> 00:12:39,800
Oh, I had a weird feeling, too.
227
00:12:39,884 --> 00:12:42,596
Like this old lady
was stuck on my back.
228
00:12:42,679 --> 00:12:44,055
[Tuffnut] Aah! Two heads!
229
00:12:44,138 --> 00:12:45,932
- [snarls]
- Oh, sorry, guys.
230
00:12:46,015 --> 00:12:47,684
I mean, on you two, it works.
231
00:12:47,766 --> 00:12:49,852
I've seen it before.
I'm used to it.
232
00:12:49,936 --> 00:12:51,479
[wind whistling]
233
00:12:51,563 --> 00:12:53,106
[snarls]
234
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
Hiccup, maybe we should
get out of here.
235
00:12:55,400 --> 00:12:57,318
That looks like a huge storm.
236
00:12:57,402 --> 00:12:59,487
No. We should dig in here
237
00:12:59,571 --> 00:13:01,864
and wait for the Snow Wraith
to show itself.
238
00:13:01,948 --> 00:13:04,284
Remember, it likes to attack
when you can't see it.
239
00:13:04,367 --> 00:13:07,036
Great. Just great.
240
00:13:07,120 --> 00:13:09,664
Mm-hmm.
[sniffs]
241
00:13:09,748 --> 00:13:13,460
My official diagnosis is...
a thorn.
242
00:13:13,543 --> 00:13:15,462
Yes, I told you that already!
243
00:13:15,545 --> 00:13:18,131
Not to worry,
I can remove it right quick.
244
00:13:18,214 --> 00:13:19,674
- The thorn?
- The foot.
245
00:13:19,758 --> 00:13:21,259
Hmm, no.
246
00:13:21,342 --> 00:13:23,428
Uh, no. No.
247
00:13:23,511 --> 00:13:27,515
Aha! This was what my mother used
to do for me.
248
00:13:27,599 --> 00:13:31,060
Heh. Some people just don't appreciate
the practice of medicine.
249
00:13:33,688 --> 00:13:36,483
Use your dragons as extra protection
from the wind!
250
00:13:36,566 --> 00:13:37,816
[snarls]
251
00:13:37,900 --> 00:13:41,070
It's the Snow Wraith! Oh!
252
00:13:41,154 --> 00:13:42,947
Okay, I'm gonna be okay.
I'm gonna be okay.
253
00:13:43,030 --> 00:13:44,699
Ohh!
254
00:13:44,783 --> 00:13:46,867
Hold your ground
and fire back!
255
00:13:46,951 --> 00:13:50,330
Fire back where?
We can't see it.
256
00:13:50,413 --> 00:13:54,000
Actually, you know what?
Take cover!
257
00:13:54,083 --> 00:13:55,752
[all screaming]
258
00:13:57,378 --> 00:13:59,088
Uhh! Whoa.
259
00:14:00,298 --> 00:14:02,300
[roaring]
260
00:14:06,095 --> 00:14:08,097
[grunting]
Aah!
261
00:14:08,181 --> 00:14:09,848
[sniffing]
262
00:14:11,476 --> 00:14:12,727
[roaring]
263
00:14:22,737 --> 00:14:25,114
Toothless, warning shot.
264
00:14:26,199 --> 00:14:28,159
[roaring]
265
00:14:28,242 --> 00:14:30,453
Ha! Uhh!
266
00:14:32,038 --> 00:14:35,249
Cease fire! Cease fire!
267
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
[roars]
268
00:14:38,169 --> 00:14:39,838
Stormfly!
269
00:14:39,920 --> 00:14:41,464
[straining]
270
00:14:42,549 --> 00:14:45,385
All right, I've had just about
enough of this dragon, bud.
271
00:14:45,468 --> 00:14:47,136
Do your thing.
272
00:14:48,095 --> 00:14:50,056
Toothless, now!
Multiple blasts!
273
00:14:53,518 --> 00:14:55,478
[roaring]
274
00:14:58,565 --> 00:15:00,734
I think it's gone.
275
00:15:00,817 --> 00:15:04,278
Everybody okay?
Everybody here?
276
00:15:04,362 --> 00:15:05,822
What do you mean by "here"?
277
00:15:05,905 --> 00:15:07,365
I have a question, Hiccup.
278
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
What exactly is your plan
to get a Snow Wraith tooth?
279
00:15:09,701 --> 00:15:11,494
Take it out of
one of our dead bodies?
280
00:15:11,578 --> 00:15:13,954
If all goes well,
it'll be Ruffnut's dead body.
281
00:15:14,038 --> 00:15:15,373
And the Wraith tooth.
282
00:15:15,456 --> 00:15:18,209
Hold on, quiet.
Gothi wants to tell us something.
283
00:15:18,292 --> 00:15:22,797
She says we should've left
when we had the chance.
284
00:15:22,881 --> 00:15:24,924
[distant roaring]
285
00:15:28,762 --> 00:15:30,430
[vomiting]
286
00:15:30,513 --> 00:15:32,432
Don't you worry, Agnar.
287
00:15:32,515 --> 00:15:36,060
I've seen her whip this stomach cure up
a thousand times.
288
00:15:37,019 --> 00:15:39,313
One dab, eye of yak.
289
00:15:40,314 --> 00:15:42,734
Would that be one eye
or a dab of an eye?
290
00:15:42,817 --> 00:15:44,569
Ah! Whoa.
291
00:15:45,570 --> 00:15:46,987
[sneezing]
292
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
[gagging]
293
00:15:49,908 --> 00:15:52,076
Heh. Drink this three times a day
294
00:15:52,159 --> 00:15:54,495
and come back and see me
if it doesn't kill you.
295
00:15:54,579 --> 00:15:57,791
- [gasps]
- I'm just kidding.
296
00:15:57,874 --> 00:15:59,333
Hopefully.
297
00:15:59,417 --> 00:16:01,168
Okay, that thing was gnarly.
298
00:16:01,252 --> 00:16:03,003
Astrid, are you okay?
299
00:16:03,087 --> 00:16:04,464
Yep, barely.
300
00:16:04,547 --> 00:16:07,592
Hiccup, you know I want a shot at this
as badly as you,
301
00:16:07,675 --> 00:16:11,053
but maybe we should get out of here.
We're just sitting ducks in this storm.
302
00:16:11,137 --> 00:16:12,972
Wait a minute.
What did you just say?
303
00:16:13,055 --> 00:16:14,515
He said we're sitting ducks.
304
00:16:14,599 --> 00:16:16,309
And for once,
I agree with him.
305
00:16:16,392 --> 00:16:18,478
[Hiccup]
Sitting ducks. Yes, yes!
306
00:16:18,561 --> 00:16:20,939
Yes, that's exactly
what we need to be.
307
00:16:21,021 --> 00:16:22,315
Excuse me?
308
00:16:22,398 --> 00:16:24,358
What if we could make
the Snow Wraith
309
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
think it sees us
when we're not here?
310
00:16:26,527 --> 00:16:28,446
You can make yourself invisible?
311
00:16:28,529 --> 00:16:30,615
Why does he get
to do all the cool stuff?
312
00:16:30,698 --> 00:16:32,909
I just have to sit here
with you as a sister.
313
00:16:32,992 --> 00:16:35,829
Will you two be quiet
for ten seconds?
314
00:16:35,912 --> 00:16:37,413
Tuff's not that far off.
315
00:16:37,497 --> 00:16:40,249
Look, the Snow Wraith
didn't have any trouble seeing us
316
00:16:40,333 --> 00:16:42,502
until Snotlout
got buried in the snow.
317
00:16:42,585 --> 00:16:46,297
And Gothi said it couldn't find her
when she fell into a snow bank.
318
00:16:46,380 --> 00:16:49,467
I think that's because
it sees body heat
319
00:16:49,550 --> 00:16:52,136
in the same way Toothless
can find things with sound.
320
00:16:52,219 --> 00:16:54,430
We'll use this to our advantage
to confuse it.
321
00:16:54,514 --> 00:16:57,433
Then, while it's distracted,
we'll net it and get that tooth.
322
00:16:57,517 --> 00:16:59,310
And you're sure it will work?
323
00:16:59,393 --> 00:17:01,896
- Uhh...
- Of course not.
324
00:17:01,980 --> 00:17:04,565
I hate you. You know that?
325
00:17:04,649 --> 00:17:05,984
Yes, I am aware of that.
326
00:17:06,066 --> 00:17:08,194
All right, gang, let's get to work.
327
00:17:11,322 --> 00:17:12,824
[Hiccup]
Pretty good.
328
00:17:12,907 --> 00:17:14,909
Now, if I'm right,
when we light these on fire,
329
00:17:14,993 --> 00:17:17,286
the Snow Wraith will think they're us
and attack.
330
00:17:17,370 --> 00:17:18,913
Then we'll have the drop on it.
331
00:17:18,997 --> 00:17:21,624
Wait, wait, wait! Look at how
realistically gorgeous my statue is.
332
00:17:21,708 --> 00:17:25,419
I can't in good conscience
send that into flames. Aah!
333
00:17:25,503 --> 00:17:27,964
I'll work through the pain
and do it for you.
334
00:17:28,047 --> 00:17:30,842
Wow, you'd do that for me, Astrid?
335
00:17:30,925 --> 00:17:33,219
All right, Toothless,
light 'em up.
336
00:17:38,599 --> 00:17:43,062
Somewhere in the world,
a silent tear was just cried.
337
00:17:46,440 --> 00:17:48,902
- Hiccup, I don't know if this--
- Wait, look!
338
00:17:51,779 --> 00:17:54,615
Okay, next time it comes in, we go.
339
00:17:54,699 --> 00:17:56,492
[roaring]
340
00:17:58,411 --> 00:18:00,329
Oh, no, you did not!
341
00:18:03,833 --> 00:18:05,084
[cracking]
342
00:18:10,339 --> 00:18:12,967
Hookfang! Get over here now!
343
00:18:14,343 --> 00:18:16,512
Thanks, bud.
Toothless, look out!
344
00:18:18,890 --> 00:18:22,894
If it can see our body heat, then we are
way too easy a target out here.
345
00:18:22,977 --> 00:18:25,688
This should even the odds a little.
346
00:18:25,772 --> 00:18:28,482
It won't be able to make us out
within the heat of these fires.
347
00:18:28,566 --> 00:18:31,235
- Do your thing, bud.
- [roars]
348
00:18:33,863 --> 00:18:36,407
Easy, bud. Nothing.
349
00:18:36,490 --> 00:18:38,076
Where is he?
350
00:18:42,789 --> 00:18:43,915
Keep going.
351
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
Keep going, keep going.
352
00:18:51,089 --> 00:18:53,674
Keep going. Keep going.
353
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
[roaring]
354
00:18:55,551 --> 00:18:56,886
Gothi, no!
355
00:19:02,934 --> 00:19:05,144
Toothless, plasma blast!
356
00:19:05,227 --> 00:19:08,731
And careful not to hit
the crazy little woman with the staff.
357
00:19:13,193 --> 00:19:14,862
Oh, yeah, that's right.
358
00:19:14,946 --> 00:19:17,031
Snotlout got us out of the snow.
359
00:19:17,115 --> 00:19:20,200
Yeah, and you're also the one
that got us buried in it to begin with.
360
00:19:20,284 --> 00:19:21,619
Ah, details.
361
00:19:26,833 --> 00:19:28,126
[snarling]
362
00:19:38,761 --> 00:19:41,263
Okay, we have him surrounded.
Let's get that tooth.
363
00:19:43,766 --> 00:19:45,935
No! We can't lose him.
364
00:19:46,019 --> 00:19:47,645
[Tuffnut]
Actually, he lost us.
365
00:19:47,728 --> 00:19:49,897
Hiccup, we should get out of here
while we can.
366
00:19:49,981 --> 00:19:52,066
Not yet. This isn't over.
367
00:19:52,150 --> 00:19:56,362
Not now, Gothi. Gang, we came here
for a Snow Wraith tooth and--
368
00:19:56,445 --> 00:19:58,405
I said in a minute, Gothi.
369
00:19:58,489 --> 00:20:00,282
And we are not leaving--
Gothi!
370
00:20:00,366 --> 00:20:03,577
Without-- Oh. Oh, a tooth.
371
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
A tooth!
372
00:20:06,497 --> 00:20:09,416
So, Gobber, how was it being Gothi?
373
00:20:09,500 --> 00:20:13,004
Well, I didn't get to wallop
anybody with my staff, but--
374
00:20:13,087 --> 00:20:14,922
Gobber! Gobber!
I must have more
375
00:20:15,006 --> 00:20:17,008
of that potion you made me earlier.
376
00:20:17,091 --> 00:20:19,593
So, it cured your stomach
ailments, did it?
377
00:20:19,677 --> 00:20:22,429
[grunts, vomits]
378
00:20:22,513 --> 00:20:23,890
Far from it.
379
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
But it did cure something else.
380
00:20:26,559 --> 00:20:28,561
It's made my hair grow back!
381
00:20:28,644 --> 00:20:30,980
Hey, congrats, Agnar.
You look so...
382
00:20:31,064 --> 00:20:32,899
- [vomits]
- ...good.
383
00:20:32,982 --> 00:20:35,693
Well, at least you only got
one of the side effects.
384
00:20:35,776 --> 00:20:37,195
[passes gas]
385
00:20:37,277 --> 00:20:39,113
- [sniffs] Ugh.
- Ohh.
386
00:20:39,197 --> 00:20:40,656
[coughs]
387
00:20:40,740 --> 00:20:43,868
Well, Gobber, just whip up
some more of that potion for him.
388
00:20:43,951 --> 00:20:47,246
Uh, well, it was very complicated,
389
00:20:47,329 --> 00:20:48,998
and I'm retired.
390
00:20:49,082 --> 00:20:51,042
Gothi, why don't you take this one?
391
00:20:52,752 --> 00:20:54,212
[passes gas]
392
00:20:54,294 --> 00:20:56,463
You really have no idea
what was in that potion, do you?
393
00:20:56,547 --> 00:20:58,424
No, not a drop.
394
00:20:58,507 --> 00:20:59,842
But here's your key.
395
00:21:07,391 --> 00:21:10,186
We almost died for that?
396
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
No, there's gotta be
more to it than this.
397
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
It just doesn't make any sense.
398
00:21:13,773 --> 00:21:15,149
Welcome to my world, sister.
399
00:21:15,233 --> 00:21:17,818
Nothing makes sense
and you got itchy teeth.
400
00:21:17,902 --> 00:21:19,195
All right.
401
00:21:19,278 --> 00:21:22,115
[yawns] That's it,
I'm calling it a night.
402
00:21:22,198 --> 00:21:23,699
Maybe tomorrow.
403
00:21:23,783 --> 00:21:25,325
Fresh eyes.
404
00:21:46,388 --> 00:21:48,224
Toothless, come here.
405
00:21:51,978 --> 00:21:55,064
Do that again, bud.
Give me a low flame.
406
00:21:55,148 --> 00:21:56,398
[groans]
407
00:22:00,820 --> 00:22:02,196
Whoa.
408
00:22:04,490 --> 00:22:08,452
This changes... everything.
28798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof