All language subtitles for Departures (2025)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Сквозь различные возможности и превратности судьбы прокладываем мы путь

Энеида.

Принцип шахмат в том, что для победы

нужно умело читать противника,

обращать внимание на каждых, следить за

каждой клеткой.

Понимать стратегию противника?

Тогда ты перечеркиваешь его стратегию.

А если он вырывается?

Это наркоконтроль!

Ты его блокируешь.

Это наркоконтроль! Остановите лодку!

И наносишь удар.

Шах и мат.

Наркотики угрожают нашему обществу. Они угрожают нашим ценностям и подрывают

наши институты. Они убивают наших детей.

Мы предприняли сильные меры, чтобы победить этот ужас.

Количество изъятых наркотиков все больше.

Сообщается о сокращении количества марихуаны.

Только в прошлом году осуждены более 10 тысяч наркопреступников, а Управление по

борьбе с наркотиками конфисковало их активы на сумму около 250 миллионов

долларов.

Марихуана – это разрушительное и зачастую смертельное вещество, которое

губительно действует на тех, кто его употребляет. Это контролируемый пожар.

Последний рейс. В основе лежат реальные события операции Джекпот.

Привет, Джейк. Как тебе сезон?

Хочешь, чтобы я сказал правду или соврал?

Давай -ка начнем с правды. Я не сильно обнадежен.

Зимние воды слишком холодные.

В этих водах не так уж много любви.

Я слышал, во Флориде дела получше. Может и нам отправиться туда?

Ну, если бы такая поездка не обанкротила нас, можно было бы.

Кто это там?

Они тут уже пару дней.

Рыбачат, наверное.

Пару дней?

Сукин же... Хороший коп? Плохой?

Держи пушку заряженной, если подойдет близко.

Будешь стрелять? Если выстрелит первым.

Понял тебя.

Доброе утро. Привет.

Где дедушка?

Кто его знает?

За ним не поспеешь.

Он такой уже 40 лет.

Как себя чувствуешь?

Со мной всё в порядке.

Хорошо.

Ну что, какие планы на сегодня?

Я собираюсь взять лодку.

Может, позовёшь подружек на шоппинг? Я лучше креветок половлю, и компания

Знаешь...

Ты такая же, как он. Кто?

Твой папа. А он такой же, как Пир.

А это значит, что ты... Батлер.

Как ваши дела?

Я могу вам помочь? Это агент Лопес. Я агент Дэвис.

За последние месяцы у моря увеличились случаи наркоторговли.

Кокаин, мед, окси.

Мы просто проверяем, не видел ли кто -то что -то подозрительное.

Девушка, ловящая креветок, подозрительна? Мы арестовали четыре

дюжину таких, как ваши, все под подозрением.

Ну?

Кое -что подозрительное я видела.

Парочку агентов наркоконтроля, пристававших к девушке, занятой своим

Хотите проверить мой кулер?

А

теперь, если вы

меня извините... Я должна поймать ужин Удачи!

Поехали!

Кто -то рыбачил?

Да, и принесла холодильник напитков.

Пара баночек не повредит, уже начинает жарить.

За королеву червей, которая тянет над стюлета. За это и выпить не жалко.

О, да.

Я буду скучать по этому месту.

Когда тебе в школу?

Через пару недель.

Но я не очень -то туда хочу.

Подготовка к юридическому гораздо скучнее, чем я думала.

Что ж, подожди, пока начнется практика.

Найдешь хорошую работу, будут хорошие деньги.

Как с оценками?

Хорошо, кроме этики.

Этики? Да. Это сложный предмет.

Почему?

Потому что этику определяют времена и обстоятельства.

Наверное, суть в том, что они как раз всегда одинаковые.

Дорогая, это потому что ты видела не так уж много времен и обстоятельств.

Наберись терпения.

Все у тебя будет.

У тебя есть мальчики?

Бабушка. Пытливые умы хотят знать.

Ну, есть один парень.

Один парень?

У меня тоже когда -то был один парень. Его два лепит.

А потом я встретила твоего дедушку.

Пирс, ты идёшь?

От Пирса прямо дух захватывало.

И он был даже немного опасным.

Опасным? Наш старик.

Ты в порядке?

Это был бабушкин доктор.

Что он сказал?

Говори.

Ему не очень нравится, как обстоят дела.

Нельзя просто увеличить дозировку. Он говорил об экспериментальном препарате

Юка.

Отлично, используем его.

Сколько он стоит?

Это не важно.

Фирс, сколько он стоит?

Много.

Сотни тысяч долларов?

У нас нет таких денег.

Бабушка, мы их найдем. Речь о твоей жизни.

Элла.

Дедушка.

Вы всё, что у меня осталось, помните?

Что -то я не голодна.

Элла.

Я не могу отпустить тебя.

Мы не можем позволить тебе этот препарат.

У нас просто нет таких денег.

Мы их найдем.

Нет.

Я не против такого исхода.

Бог милостив.

Я не злюсь.

И я верю в чудеса.

А ты не веришь?

Единственное, во что я верю, это ты.

Помнишь, где я закопал этот кулер?

Тот кулер?

Он был закопан 35 лет назад, Пирс.

Помнишь, я просила тебя нарисовать карту?

Да. Ты сказал, что твоя голова надежнее карты. Да.

Самоуверенность юности.

Сейчас бы она не помешала.

Почему бы тебе не надеть пижаму и не лечь спать?

Субтитры сделал DimaTorzok

Джо,

как поживает твой отец?

Мистер Пирс, рад вас слышать.

Есть хорошие новости для меня, Джо.

Не знаю, известно ли вам, но нас выкупил Большой Банк из Атланты, так что больше

никаких личных сделок.

Я был вашим клиентом столько лет.

Твой отец всегда помогал мне.

Теперь он не у дела. У меня новый босс.

Встречайте звёзд сегодняшнего вечера, героев Дота 2, которые стали

главной премии 1xBet в номинациях Best Carry – Phantom

Lancer, Best Support – Marcus, Best Midlane – Zeus.

Ой, я имел в виду Putz. Премия для лучших игроков. Клиенты

1xBet.

1xBet это твой пик.

У меня даже целых 7 боссов, и я должен делать, что они говорят.

Они обзванивают тех, у кого есть непогашенный долг.

Конфискуют все, что просрочено более чем на 90 дней, включая недвижимость.

Хотел бы я что -нибудь сделать.

Понятно.

Передавай папе привет.

Спасибо, Джо.

Я уже совсем забросил все это.

Бога?

Бога, религию, все.

Как и многие.

Но многие сохраняют веру.

Но хорошее в том, что даже если не будет нас и не будет этой церкви, она все

равно будет с тобой, когда будешь готов вернуться.

Ты помнишь Бейрут?

Пять моих друзей погибли прямо у меня на глазах.

Я будто провел там целую вечность.

Тогда я впервые перестал верить в Бога.

Ты вытащил меня оттуда.

Ты спас мне жизнь.

Я поступил тогда правильно.

Ты совершил много хороших вещей.

Иногда ты делал и плохие, как и все люди.

И я собираюсь совершить еще одно плохое дело.

Тебе придется помолиться за меня.

Я молюсь.

Каждый день.

Возможно, следует молиться дважды в день.

Спасибо за встречу. Правда, я ценю.

Я верну сюда Джулию.

Я буду рад. Да.

Эй, Мэл, можно чек, пожалуйста?

Ты что, пират?

Да, вроде того.

Неплохая карта сокровищ.

Штатный или федерал?

Федерал.

Держи, Слоун.

Стоп, Слоун? Вы Сэм Слоун? Кто спрашивает? В даче не надо.

Пи Дэвис, наркоконтроль. Очень приятно.

Вы же легенда. Все старики о вас судачат. Вы совершили крупнейшее

юге. Дела, которые...

Приносит тебе известность, стоит куда дороже ее.

Все это политика, да? Верно, агент Дэвис, но нельзя позволять политике

тебе работать.

Наслаждайтесь креветками.

Что делаешь?

Учусь. Учишься.

Изучать эту игру можно много лет.

Единственный способ узнать ее – играть.

Ну что, хочешь поиграть?

Поиграть или продуть?

Эта юная леди зависит только от вас.

Как дела с банком?

Ну, банки есть банки. Просто еще один человек в костюме пытается продать тебе

доллар дороже доллара, а он и доллара не стоит.

Ты в порядке?

Выглядишь бледным.

Да, просто устал сегодня и все.

Будешь делать ход?

Все так обманчиво.

На доске 64 клетки.

Наверняка существуют сотни тысяч способов выиграть. Нужно только

шаг.

Юная леди, вы просто гений. Спасибо.

Что ты делаешь?

64. На доске 64 клетки.

Делим это на 4... 4 члена семьи, получается 16 футов от дуба.

Точно. Все как на шахматной доске.

Да. Ну -ка, помоги.

Зачем мы копаем?

Увидишь.

Это что, Алекс?

Не знала, что она приедет.

Я тоже.

Алик!

Какой сюрприз.

Сюрприз увидеть тебя во дворе, раскапывающим, неужели, могилу.

Ты всегда вынимаешь людей для таких вещей? За этим здесь я. Кто -то должен

помогать. Привет, Дэвис.

Элла.

Папа, это мой друг Дэвис.

Имя или фамилия?

Фамилия, ага. А имя?

Пит. Я буду звать тебя Дэвис.

Да, сэр.

Военный или полиция?

У вас хорошая чуйка. Да, я ушел от старта из морской пехоты. Теперь я агент

подразделений по борьбе с наркотиками.

Наркоконтроль. Да, сэр, да. Но сегодня я не на службе.

Я тоже.

Элла, отведи гостя в дом, налей ему холодного чая.

Или может он желает бурбона?

Не откажусь.

Отлично. Рад встрече. И не лезь к моей травке.

Он хороший парень.

Все их агенты такие уроды. Да уж.

Итак, что копаете?

Да так, выкапываю свое прошлое.

В этом кулере лежат деньги?

Надеюсь. Закопал я с деньгами.

Почему ты не можешь быть как те? Взять вторую закладную на нашу землю. Этот

колодец высох, милая.

Ничего не выйдет. Через 90 дней мы потеряем и дом, и лодку.

Что? Да.

Идем. Помоги мне отнести это в амбар.

Ладно.

На каком ты курсе?

На первом.

Первом? Что изучаешь?

Браво.

Браво. Надо же, похоже, это семейная.

Элла, позови, пожалуйста, дедушку и Алекс, а мы доделаем наш ужин.

Ничего себе, право.

Давно ты встречаешься с Капитаном Америкой?

У тебя отлично получается делать два дела сразу, а я так не могу.

Он работал над делом, которое я вела, и после вынесения вердикта зашел ко мне в

офис, пригласил на ужин. Как ему было удержаться?

Так сколько вы встречаетесь?

Где -то семь месяцев.

Ты встречаешься с ним семь месяцев и не сказала нам?

Мама знает.

Семейные тайны.

Ну?

И сколько?

Двести тысяч.

Сколько надо еще?

Нужно еще пятьсот.

Я знаю, о чем ты думаешь.

Хочешь вернуться к диким пиратским дням? Ты не можешь этим заниматься.

Чем? Контрабандой, пап.

Чего ты взяла?

Я тебя знаю.

Если ты так хорошо меня знаешь, ты знаешь, что я не буду сидеть и смотреть,

твоя мать угасает.

Ты провёл 9 лет в тюрьме, потому что тебя поймали за тем, чем ты собираешься

заняться. Она бы сделала то же ради меня.

Твоя мама нашла бы способ.

А как же Элла? А что с ней?

Не вмешивай её.

Во что?

Ты хоть понимаешь, каково было быть дочерью одного из контрабандистов?

Милая, мне очень жаль, что вам пришлось пройти через это, но я делал то, что

должен был.

Эй, бабушка сказала, что... Не может быть.

Это мы раскапывали на заднем дворе. Да?

Этого хватит?

Нет. Нет?

Ужин готов?

Да. Ладненько.

Вы знали, что если ввести ваш адрес, GPS отправит тебя на фермерский рынок во

Фрогморе?

Чем обязан такой честью, агент Дэвис?

Проходите, пожалуйста.

У меня вопрос.

Почему вы в отставке?

Вы делаете домашку, агент Дэвис. Я не сам ушел в отставку. Просто наши пути с

агентством разошлись. Зачем вы приехали?

Я уже год проверяю лодки.

На ККИ, на МЕД. Ничего такого крупного.

Но на днях в баре вы упомянули креветочные судна.

Может присмотреться к ним?

Вы должны смотреть все лодки, агент Дэвид, но вам это и так известно.

Я уже устал повторять. Чего вы от меня хотите?

Пирс Батлер.

Ясно, хватит. Хватит. Точнее, Алекс Батлер.

Его дочь?

Я хочу поступить по совести.

Насколько я знаю, она чистая, но это было давно.

Спасибо, что уделили время.

Берегите себя, агент Дэвис.

Замолкни!

Хэнк! Да, давненько не общались.

Как поживаешь, приятель?

Да, да.

Слушай, Хэнк, у меня тут возникла ситуация. Может, ты мог бы поговорить с

Карлосом? Да.

Ну, да.

Я, так сказать, собираю группу заново. Да.

Хорошо. Да, поговорим завтра. Хорошо, Хэнк.

Бабушка сказала, тебе не помешает. О, да.

Что тут у тебя?

Планы. Как ты знаешь, планы не всегда идут как надо.

Всегда нужен запасной.

Ты мог бы организовать все лучше вот с этим?

Компьютер?

Эти штуковины опасны.

Федералы конфискуют их. Нет, я все держу в голове. Так надежнее.

А потом, когда я все запомнил, я делаю так.

И смотрю, как оно исчезает.

Как скажешь.

Все еще делаешь реконструкции? О, да. Очень затратное хобби. Но я встретил

славных людей, нашел много хороших друзей, которые помогут нам.

Нужно лишь собрать войска. А пока, юная леди, вам лучше поспать, потому что

завтра нас ждет очень важный день.

Куда отправимся?

Мы пойдем в церковь.

Дэвис?

Дэвис? Да. Мы идем выпить.

Ты от нами?

Хотел бы, приятель, но у меня куча отчетов.

Но спасибо.

Скажи мне, что ты передумал.

Хотел бы я, Соломон.

Но у меня нет выбора. Мы всё потеряем.

А ты?

Ты не против?

После аварии у меня остались только они.

Для семьи я готова на всё.

Что бы ни случилось.

Я созвонился со старыми знакомыми из Колумбии. Они могут поставить продукцию.

Сколько? 35 тысяч фунтов.

Тебя, Соломон. Я лишь попрошу приглядывать за дорогами, морскими и

путями.

И в день, когда позвоню тебе, если все хорошо, ты скажешь мне, «Сегодня хороший

день, я иду на пляж». А если нет, то просто скажи, креветка не клюет. Лучше

выбрать другой день.

И после этого ты заканчиваешь?

Заканчиваю. Это мой последний забег.

Клянусь.

Хэнк.

Мой старый друг.

Ты отлично сохранился.

А это у нас? Это Элла, моя внучка.

Она точно копия Джулии 35 лет назад.

Брысь, старый дурень. Да. И ты хочешь, чтобы она присутствовала? Это не ему

решать.

Действительно. Брысь, старый дурень.

Слушай, то, что ты хочешь провернуть, непросто.

И недешево.

Недешево и непросто, как и много лет назад.

Тогда по всему побережью не сновали федералы со своей навороченной техникой.

Можно использовать мою лодку.

Для начала.

Карлос со всем согласен?

Да.

Пирс, это падчерица Карлоса, Камилла.

А вы Батлер?

Наслышана о ваших подвигах. А ты? Элла.

Не стоит напоминать, как моя семья ценит доверие.

Она батлер, ей можно верить.

Мой отчим высокого мнения о вас. Вы принесли ему состояние.

Как Карлос. Я убедила его уйти в отставку. Бизнес нужно вести современной

Мы все понимаем, что это мой последний рейс, а ее единственный.

Как быстро нужен этот груз? Вы сказали, 35 тысяч фунтов? Как скоро вы его

получите? На такой груз неделя. Как скоро будут деньги?

У меня есть сотня штук, остальные сто принесу завтра.

При обычных обстоятельствах я бы потребовала половину авансом.

Я не против.

Хорошо. Встретимся завтра в шельфе. Солт -Ватер Джекс, задняя комната.

Само собой, разумеется, за вами не должно быть слишком.

Если вы не выполните свою часть сделки, мы исчезнем как призрак. С вашими

деньгами и вашей марихуаной.

Если в ней есть что -то от Карлоса, она доставит.

Вот и она.

Кто она?

Привет, милая.

Да, так, я просто работаю кое над чем.

Мне стоит спрашивать?

Пообещай, что вечер будет наш с тобой.

Обещаю. Хорошо.

Итак, на днях, когда мы были у твоего папы, он... Может, отложишь это?

Так твой папа говорил что -нибудь про меня?

Ты сейчас об этом думаешь? Да, милая, это важно, если мы будем говорить о

помолвке. Если бы ты был занят хоть чем -то помимо своего телефона, то я бы на

нее согласилась. И кроме того, мой отец ненавидит федеральное правительство,

особенно наркоконтроль. Что ж... Ты уберешь его? Я просто проверяю счет, вот

все. Все, все.

Положил. Насколько можно?

Прости. Прости.

У меня есть к тебе один вопрос. Когда мы приезжали к нему, он

копал яму во дворе.

Что было в яме?

Джейми Хоффа.

Перестань. Ты куда?

Пока.

Милая, да ладно тебе.

Джейк, это тоже, что креветки ловить.

Ну, не знаю, звучит довольно опасно. Ну, в деле, конечно, присутствует риск, но

после всего у тебя останется 200 штук наличными.

75 каждому члену твоего отряда.

И право собственности на лодку тоже будет твое.

С ящиком пива сделка принята.

Да я привезу тебе 15.

Продолжение следует...

Вот досье на Рейса.

Вот что у нас есть.

Карлос Рейс.

На своем веку этот парень вез в статы большое количество марихуаны, но он

настоящий призрак. Так и не пойман? Нет.

Разведка сообщает, он хочет передать бразды правления Камиле Мартино, своей

пачерице. Она горяченькая.

Она тоже хладнокровный убийца.

Последние полтора года Рейс распределял активы.

Также есть Генри Джонсон, более известный как Хэнк, связующий звено

картелем Рейса и народом США.

Почему ты думаешь, что они затевают дело?

Помимо арестов на воде, в последнее время в городе замечена Мартина.

Ну что же, чего же мы ждем?

Ордера. В чем задержка?

Судья Лаймхаус.

Ну а что там с этим парнем и девушкой?

Я еще не знаю.

Хорошо, давайте разберемся.

Можно мне пойти? Нет.

Почему нет? Потому что бабушка не знает об этом.

Дай мне портфель.

Узнай, она живем бы меня освежевала.

Я нужна тебе.

Это то, что я должен сделать сам.

Папа. Нет, дорогая.

Подожди.

О чёрт!

Слон меняется, это мистер Бэйген.

Можно мне пиво? И заодно оплачу следующий напиток этому мужику.

Я не принимаю выпивку от агентов наркоконтроля.

Не пора ли оставить наши мелкие разногласия позади?

Прошло 37 лет.

Девять из этих 37 я провел в тюрьме.

Не вини меня за то, что ты нарушил закон и попался.

Ты за мной следишь или за моей внучкой?

Говорят, ты снова.

Собираешься взяться за старое?

Этого не будет.

Я поймал тебя, когда ты был молод.

Сейчас у тебя шансов нет.

А еще я слышал, у местного агента наркоконтроля есть горячая подружка

-адвокат.

Кто позаботится о твоей жене, когда ты умрёшь в тюрьме?

Это всё, что у меня осталось.

О, боже, боже, нет.

Извините, не тот номер.

О, это Элла, внучка Перса.

О, можно поговорить с Персом?

Нет.

У него был сердечный приступ, и он в коме.

Очень жаль.

Спокойной ночи. Постой.

У меня твой платёж.

Ну, хорошо.

Я могу заплатить.

Ты всего лишь ребёнок.

Ты хочешь деньги или нет?

Мне нужен ответ прямо сейчас.

Ладно.

Мы с Хэнком уезжаем завтра в полдень. Будь на месте в 11.

Агент Дэвис?

Да? Агент Дэвис? Губернатор.

Как вы, сэр? Ты в Южной Каролине?

Да, сэр, в Чарлстоне.

Ты там не занимаешься делом Мёрдока? Нет, сэр, нет.

Я звонил ранее, так как в течение последнего года я работал над одним

Лоу -Кантри.

И мы там накрыли кучу лодок, горящих наркотики туда -сюда. Так что... Опять?

сэр. Неудивительно. Да, я знаю.

Раньше, когда вы были в наркоконтроле, тоже были похожие обстоятельства в этом

районе.

И, насколько я помню, вы знали одного человека здесь. Его зовут Пирс Батлер.

Батлер? О, да.

Да, он вроде как легенда. Старый Пирс? Он новый за свое? Нет, сэр, по крайней

мере, насколько я знаю.

Мне неизвестно, причастен ли он, но, как я сказал, есть некоторые совпадения.

Так вот, почему я звонил.

Если прямо, я встречаюсь с его дочерью, Алик.

Федеральным прокурором? Да, она юрист.

И как у вас дела?

Знаете, она вылитый отец.

Мне просто нужно понять, как думаете, она тогда знала что -нибудь о своем

отце? На мой взгляд, тебе нужно просто здраво размышлять над этим, сынок. Она

его дочь, значит.

Была обязана хоть что -то знать?

Думаете, он снова за свое возьмется?

Ну, он упертый и ненавидит федеральное правительство. Да, сэр. У него ведь

внучка есть, да? Да, сэр.

Он же восемь лет отсидел за контрабанду травки восьмидесятых. Понимаю.

У него, по сути, и терять -то особо нечего. Все возможно, понимаешь? Да,

Если он что -то замышляет, держи меня в курсе. Хорошо, будет сделано. И не

встревай где не надо. Да, сообщу, как только что -то узнаю.

Передавай батлером мой привет.

Да, сэр, спасибо.

Если ищешь Алекс, ее здесь нет.

Я не ищу Алекс.

А чего тогда тут?

Поедем прокатимся.

Зачем? Просто садись в машину.

Ну, и какие планы на лето?

Ты для этого меня позвал?

Узнать про мои летние планы?

Нет, ты права.

Давай перейдем к делу.

Что там с твоим дедом?

Что ты имеешь в виду? Он что -то замышляет.

Да.

Да, он замышляет много чего.

Ловит креветок, хозяйством занимается. О, еще пытается спасти жизнь моей

умирающей бабушки. Это тоже.

Слушай, Алик сказала, что ты ближе всех к нему, что если бы он чем -то

занимался, ты бы знала.

Так и есть.

И он ничем не занимается.

Карлос Рейс, это имя тебе о чем -нибудь говорит?

Нет.

Ничего?

Ничего. Хорошо.

А Камилла Мартина, Хэнк Джонсон?

Впервые слышу.

Впервые слышишь?

Знаешь, если хочешь продолжить этот очень незаконный допрос...

Мне нужно позвонить своему адвокату.

И я думаю, у тебя уже есть ее номер.

Отвези меня домой.

Привет, Батлер.

Я Сэм Слоун.

Я знаю, кто вы. Чего хотите?

Моя интуиция говорит, что твой дед что -то нехорошее затеял.

А моя подсказывает, что вы не способны отпустить прошлое.

И я знаю, что это из -за вас он в больнице. В больнице? Чего это?

Импакт. В баре прошлой ночью. Нет, я видел его прошлой ночью. Я знаю. Вы

ссорились? Нет, мы разговаривали, он ушел своими ногами. Ага.

Вы лжец, Слоун.

Михелло?

Вы, Батлер, очень пунктуальны.

Как дедушка?

Он ещё нестабилен.

Это остаток моих денег.

Сделка есть сделка. Верно.

Ты уверенная, сильная женщина.

Но всё же очень молода.

Сейчас время для сильных женщин, таких как мы.

Ты согласна?

Отлично. Вот координаты нашего груза.

Через неделю он будет там.

И кого ты пошлёшь за ним?

Я сама поеду.

Очень хорошо.

Если тебя там не будет, груз вернут обратно в порт, поняла?

У вас есть номер нашего спутникового телефона? Если тебя там не будет,

не стану.

Мы будем там.

Привет. Привет, малыш. Элла, дорогая.

Как он себя чувствует?

Идёт на поправку. Врачи довольны.

Пару дней ещё подержат под наркозом, просто для подстраховки.

Ну и надолго ты уезжаешь?

Ненадолго. Куда собралась?

Мне в суд. Штраф за скорость в Афинах.

Прямо сейчас?

Да, сейчас.

Почему? Всё в порядке. Всё в порядке.

Делай, что должна, и сразу же возвращайся, хорошо?

Ну, держи меня в курсе по этому штрафу, если вдруг нужен будет адвокат.

Учту.

Хорошо.

Я люблю тебя, папа.

Мы справимся.

Папа говорил, ты благословлял его путешествия. Я делал это.

Хоть и с неохотой.

Вы делаешь это еще раз?

Последний раз.

Давай помолимся.

Небесный отец, благослови Эллу, благослови этого капитана, благослови

экипаж. Вделай их путь безопасным, а улов богатым.

И, Господи, Дай спасение этой семье.

Держи их у своего сердца.

Аминь.

Аминь.

Спасибо. Конечно, да.

Ну что, твой дед рассказал, как связаться со мной, когда будешь

берегу? Радио.

Я молюсь каждую ночь на станции в полночь. Ты помнишь кады?

Если прогноз плохой, сиди на месте.

А если креветки идут? Домой.

Хорошая работа. Следующая глава, что я прочитаю, это время возвращения.

Поняла? Поняла. У меня есть еще одна просьба.

Свяжешься с друзьями дедушки по реконструкциям?

Да, я могу.

Хорошо. Да.

Да. Ну и как он?

Ему уже лучше.

Ну, это хорошо. Я звоню узнать, можем ли мы сегодня приготовить ужин для мамы.

Да, да, я могу это сделать, не проблема.

Просто Эллы нет, нужно немного помочь.

Эллы нет, а где она?

Ну, штраф за превышение скорости в Афинах, поиск квартиры.

Ладно, считай это предупреждением, не опаздывай, хорошо?

Да, ладно, буду вовремя.

Хорошо.

Я люблю тебя.

Зачем Элла поехала в Афины?

Это не имеет смысла.

Ты чего такая кислая?

Пиво на этой лодке отвратительное.

Хочешь?

Если уж на то пахло.

Можешь поверить, что мы реально это делаем?

Тогда зачем ты здесь?

Семья.

Вот почему.

Ну что ж, выпьем за это.

За семью.

Полуостров Гуахире, Колумбия

Добрый вечер.

Привет. Они уходят.

Белая лодка для ловли креветок. С девушкой.

Привет. Рада тебя слышать. Я хотела планы на пятницу обсудить.

Есть идеи?

О, да.

Прогноз погоды хороший. Это будут пляжные выходные. Свяжемся позже.

Я не по работе тут.

Я встретил

твою внучку.

Она чуть голову мне не открутила.

Яблоко от яблони.

Прости. Я не знал о твоей жене.

Судьба поставила нас по разные стороны, но я хочу, чтобы ты знал, что я никогда

не имел ничего личного против тебя.

Просто работай.

Так что, делай то, что должен делать.

Я мешать не буду.

Элла?

Да. Ты ждёшь звонка?

Привет, Сол, что случилось? Нет, это Алекс, но... Элла?

Алекс!

Где ты?

Я на борту Королевы Червей. Почему?

Срочно возвращайся. Скоро вернусь, как папа.

Хорошо, завтра домой.

Слушай, я тебя плохо слышу, связь никакая.

Правда? Тебе нужно вернуться, важно, чтобы мы все были здесь.

Я знаю, знаю.

Передай ему, что я хочу, чтобы мы поехали на пляж. Пляж? Элла!

Пиво хочешь?

Конечно.

Не верится, что всё почти закончилось.

А ты не рад?

Нет.

Знаешь, мы же вместе в школе учились.

Я был на пару лет старше тебя.

Я знаю.

Мы вместе ходили на рисование. И чего молчала?

Ты не спрашивал.

Я был влюблен в тебя.

Почему не сказал?

Потому что я знал, что окажусь здесь.

А ты в медицинском.

Юридическом. Ну или юридическом.

Я имею в виду, зачем бы тебе обращать на меня внимание?

Ну, вышло так, что мы оба оказались здесь в одно и то же время.

Наверное, ты права.

Всё будет хорошо.

Ты пытаешься меня поцеловать сейчас?

Я бы не отказался.

Господи, Майлз, придержи штаны.

Ты снаряжение убрал? Всё готово, капитан. Отлично, нам ещё идти и идти.

работу.

Ты упустил свой шанс.

Элла.

Ну же.

Ты знала?

Знала что?

Что Элла в этом замешана.

Что ты говоришь?

Говорю, твой отец собирался привезти достаточно травки, чтобы оплатить

жены. Но случился приступ, и поехала Элла.

Что ты сказал?

Слушай, я... Извини, я никого не обвиняю, но я дал присягу.

И ты тоже.

Элла ни в чем не виновата. И мне не нужен твой праведный тон.

Ладно.

Как твой отец?

Наконец -то встает.

Сознание двигается.

А теперь скажи мне.

Насколько сильно ты хочешь закончить эти отношения?

Я не хочу разрыва.

Но тебе нужно хоть что -то мне дать.

Я дам тебе килограмм креветок.

Когда королева червей вернется.

Если на том корабле есть килограмм креветок, я не откажусь.

Почти полночь

Новый день наступает, братья и сестры.

Рад сказать, после долгих скудных уловов, ловля креветок идет хорошо.

Но я пришел говорить об исцелении.

Откройте Библию и Евангелие от Марка, глава 2, стих 17.

Похоже, можно идти.

К двум часам. Успеем навстречу?

Притыкну. Думаю, да.

Полковник Молти?

Это преподобный Ходжес.

Время собирать людей.

Папа.

Ты в порядке?

Я в порядке.

Да, я в порядке.

Джейк, давай разгружаем. Ведите лодку назад к пристани, я рассчитаюсь через

парнишку. И только пиво привези, парень.

Понял. Ребята, давайте поможем ему. И ты тоже, Майл.

Элла, как насчет субботы?

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

Полковник, у вас будут деньги спасти реконструкцию и купить новое

Господа, благодарю вас. Каждого из вас.

За риск, на который пошли ради меня. От всего сердца спасибо.

И обещаю, что вознагражу каждого из вас.

Полковник, спасибо еще раз, сэр. Спасибо, и удачи. Спасибо.

Элла, я горжусь тобой, молодая леди.

Но ты никогда больше это не повторишь.

Аминь.

Спокойно. Офицер?

Как вы там?

Все хорошо, офицер. Так что здесь происходит?

Алло? Да.

Да.

Это полиция?

Тут была стрельба.

Была стрельба. Двое сцепились.

Слышите? Слышите?

Приезжайте скорее.

Нам поступил звонок о подозрительной активности.

Мы просто проверяем тут.

А, мы... Ну, привели лошадей. Разбили лагерь. Просто занимаемся

своими делами.

Понимаю.

Кто в грузовике?

палатки, оборудование, прочие вещи.

Понятно.

Офицер Барнуэлл, давно вас в церкви не видел. Пастор Ходжес, не знал, что вы

здесь. Да, у нас небольшое мероприятие.

Понятно. Извините, что не прихожу в церковь. Я стараюсь, в это воскресенье

приду. Хорошо, тогда жду. Да, рассчитывайте на меня.

Альфа -12, все в порядке?

Диспетчер Альфа -12.

Все чисто.

Еду на вызов о стрельбе. Всем хорошего вечера. И вам, офицер, спасибо.

Спасибо. Пожалуйста.

Поехали.

Извините, вы капитан? Да, капитан. Кто спрашивает?

Наркоконтроль. У нас ордер на обыск вашей лодки.

Ордер? На что?

Контрабанда.

У меня нет контрабанды. И креветок тоже нет. Сезон был тяжелым. Мы проверим

сами.

Откройте все!

Майлз, покажи им здесь все.

Все.

Впереди, с хвоста, внутри, снаружи.

Запачкайте одежду на моей лодке.

И вы тоже.

Чирте, открой это.

Что -то еще, мистер наркоконтроль?

Команда, сходим с лодки.

Пошли.

Привет сестре передавай.

Свободен.

Спасибо.

Ты говорила, что будешь здесь.

Прости. Решила поужинать одна.

Алекс. Ты вчера не пришел домой.

Знаю, прости. Просто это расследование... Я так и подумала.

Послушай.

Я тебя люблю.

Я закончил с преследованиями, хватит.

Ты так сейчас говоришь. А что будет через пять лет?

Всегда найдется какое -то новое дело.

Когда я буду в приоритете?

Ты права.

Да.

Хорошо. Серьезный вопрос.

Если я куплю тебе кольцо, наденешь?

Если подойдет. Правда?

Я тебя люблю.

И прости, прости.

Спасибо.

Больше никогда.

Обещаю. Тебе нравится?

Да, очень.

Папа, они здесь.

Доброе утро.

Действительно доброе утро.

Ты справился, дружище.

Да, да, да.

Что сделано, то сделано.

Как ты? Слышала, у тебя проблемы со здоровьем? С каждым днем крепче. К

у меня была поддержка.

Надо обсудить следующий месяц?

Следующий месяц?

Будет еще один груз? Нет, нет, нет. Это последний рейс. Нет.

Давай, Бир. Нет, я рассчитаюсь с теми, кто помог и займусь женой.

Дверь всегда открыта.

Привет Карлосу.

Слишком редко тебя вижу.

Ну, не принимай наличные щётки, но надеюсь, больше тебя вообще не видеть.

Если что нужно, обращайся. Понял.

Михелло?

Мы справились, пап.

Да.

Рад тебя видеть, Элла.

Сол.

А где бабушка и дедушка?

Уехали на лечение сегодня днём. Ладно, я уверен, всё будет хорошо.

Что бы ни случилось, он всегда с вами.

Он?

Господь.

Верно, верно, да.

Это тебе.

Папа и я надеемся, что поможет.

Спасибо. Уверен, что поможет. У меня тоже кое -кто есть для тебя, Элла.

вернусь.

Дэвис?

А, Элла.

Что ты здесь делаешь?

Я мог бы спросить то же самое.

Как Колумбия?

Афины. Афины, да.

Это был штраф за парковку?

За превышение скорости. За скорость.

Как дедушка?

Бэвис. Пастор. Рад тебя видеть. Взаимно, друг мой.

Это тебе.

Спасибо.

Библия. Мне пора идти.

Останься.

Хотел бы поговорить с вами обоими.

Слушай, я... Я знаю, у меня с вашей семьей были разногласия в прошлом.

Но это в прошлом.

Я завязал с погоней.

Надеюсь, вы тоже.

Я не понимаю, о чем ты.

А знаешь, что в Библии сказано?

Истина вас освободит.

Запомни это.

Кстати, хорошие новости.

Я сделал Алекс предложение, и она сказала да.

И вот почему я здесь, пастор. Я хочу, чтобы вы провели церемонию.

Буду рад.

Искренне. Спасибо.

Поздравляю.

Мне пора.

Передавай привет дедушке.

Пастор.

Вот, покрой твои расходы с командой, и немного сверху.

А пиво?

Будет ждать тебя по возвращении.

Батлер. Забавно.

Не ожидала увидеть тебя так скоро.

Ты ведь сказала, что дверь всегда открыта.

Да, сказала.

Играть будешь?

В шахматах.

Чтобы выиграть, надо читать противника.

Следить за каждым ходом. За каждой клеткой.

Понимай стратегию соперника.

Иногда нужно заботиться о себе. Никто не позаботится о тебе лучше, чем ты

сам.

Дашь мне сыграть?

Нет. Моя цель — выиграть.

И ты забираешь эту стратегию.

Ты хорошо отправилась.

Для новичка я не ожидала ничего подобного.

Забываешь главное.

Уверенность в молодости.

Тогда наносишь удар.

Я в игре.

Шах и мат Последний рейс

Субтитры сделал DimaTorzok

Продолжение следует...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.