All language subtitles for Deep Water 2026 720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ZACHTE MUZIEK]

[VLIEGTUIGENGELUID]

♪ Breng me naar de maan ♪

♪ En laat mij spelen tussen de sterren ♪

♪ Laat me eens kijken hoe de lente eruit ziet ♪

♪ Op Jupiter en Mars ♪

♪ Met andere woorden, wees oprecht ♪

♪ Met andere woorden ♪

♪ Ik...♪

♪ Ik hou van je♪

♪ Jij♪

♪ Jij, jij, en jij♪

Wij drieën?

MAN: Laten we applaudisseren Rijk.

Deze wordt nooit oud. Hij praat tegen mij, niet tegen jou.

VROUW 2: Mooie stem, Kapitein.

Zo goed. [RIJK LACHT]

Je bent verschrikkelijk.

Weet je waar ik slecht in ben?

Huwelijk.

Ik ben redelijk goed voor eerste dates.

[VROUWEN LACHEN]

[ROCKMUZIEK SPEELT]

[TELEFOON BLOEIEND]

Hallo, lieverd.

NADINE: Oh, godzijdank. Ik dacht dat we je misten.

Ik heb je bericht ontvangen.

Ja, ze hebben het schema gewijzigd.

Wanneer kom je terug?

Lieverd, ik zal je sturen een nieuw schema zodra ik het heb.

[ZUCHT] Nou, Ik weet dat je lijdt.

Dat zijn wij allebei.

Maar dat kan niet blijf daarvoor weglopen.

Wacht, lieverd.

Hé, Lisa, je hebt iets voor mij gevonden.

Lisa: Er is een lijn LA-Shanghai,

maar ik weet het niet, het vertrekt binnenkort.

Oké, ik neem het.

Je zult geen tijd hebben naar huis gaan.

Laat maar zitten. Ik neem het aan.

Hé, ik heb Nadine op de andere lijn.

Ik bel je terug, oké?

Beste ?

SEAN: Mam, waar ben je? NADINE: Onze zoon is ziek, Ben.

Hij heeft je hier nodig.

Ik moet gaan. SEAN: Mam!

Nadine... NADINE: Sean belt.

[LIJN SNIJDEN]

[MOOIE MUZIEK]

[SPREEKENDE OMKLOKER ONDUIDELIJK IN DE LUIDSPREKER]

Au. Meneer ? Je mag hier niet roken.

Bioscopen, vliegtuigen, bars.

Nu kan ik niet eens buiten roken

zonder lastiggevallen te worden door de plezierpolitie.

Kom op. Meneer.

Aangewezen rookruimtes zijn daar.

[kreunt] Fuck!

BEN: Hé, Rijk.

Het lijkt erop dat ik de jouwe ben juiste stoel voor Shanghai.

Het is een tijdje geleden.

BEN: Ik hoorde het dat jij ophangt.

BEDANKT. Hier.

Penny... Hé.

...je hebt de karaoke-avond gemist.

Ik hoorde dat je weer zong hetzelfde liedje.

Dun. Heeft het gewerkt?

Het werkt altijd. [ZACHTE LACH]

Dank je.

[APPARAAT PIEPTOON] Het spijt me, meneer,

ga hier alsjeblieft doorheen.

Hel.

Ik heb een willekeurige. Ik zie je bij de deur.

Ga ervoor. Ga ervoor.

BEN: Hoe gaat het, Penny?

PENNY: Goed. Jij ook ?

Je vertrouwt mij een vliegtuig besturen.

Je maakt je zorgen mijn tandpasta.

Batterijen of externe batterijen?

Meneer ?

Eh, nee.

Weet je zeker dat ik niet kan worden geüpgraded? Ik ben een Gold-lid, weet je.

MEISJE: Ik wil niet.

Weet je hoe ik me voel als ik vlieg.

Oké, luister, Moeten we dit hier echt doen?

MEISJE: Ik wil niet. Hier? Ik zal het je vertellen.

MEISJE: Je begrijpt het niet.

MAN: Het vliegtuig is groter voor Sjanghai...

MEISJE: Nee, dat is het niet.

MAN: ...dan degene waar jij mee bezig bent voorkant stijgen. Oké?

Dat is iets, toch? Gaat het goed met je?

Ja, het is oké. Mijn dochter houdt niet van vliegen.

Weet je wat gevaarlijker is dan het vliegtuig nemen?

Nijlpaarden.

Niet mogelijk. Jij hebt dat uitgevonden.

Google het.

Je gaat hier doorheen komen.

Tenzij er iemand langskomt een nijlpaard aan boord.

Bent u bijvoorbeeld kapitein?

Nee, ik ben een eerste officier.

Het is mijn taak om daarvoor te zorgen de kapitein vliegt rechtdoor.

Ben je niet te oud geen kapitein zijn?

MAN: Cora! [LAUG]

Moeilijk, hè? Ja.

Ehm, Cora...

soms in het leven...

soms moet je een paar omwegen nemen om te komen waar je heen gaat.

Heeft u ooit een omweg moeten maken?

Nee, ik ben extreem punctueel.

Goed meisje.

[GELACH] Ze is stoer.

Ik weet het, dank je. JONGEN: Cora.

Cora, Cora, Cora, kijk. Kijk eens wat mama mij gaf.

Hé, jongens. Kijk, kijk.

CORA: Zou dit kunnen? nog luider zijn?

Ik weet. Cool, toch?

En dat had ik daarvoor een nieuwe batterij.

Oké, daar ga je.

Plaats gewoon een huisdierchip in zijn nek.

Eh... VROUW: Cora, stoort dat je?

Ik was iets aan het doen. Ik zal het teruggeven.

Wacht even.

Het wachtwoord is zijn verjaardag.

Luister, Cora, mijn liefste, we zullen je nodig hebben

om over je broer te waken op deze reis, oké?

Halfbroer.

MAN: Dat is alles. Dit is het laatste daarvan.

Laad het op.

PERSONEEL: Dank je.

VROUW OP SPREKER: Noordoostelijke luchtvaartmaatschappijen

Vlucht N-140 naar Shanghai

zal nu beginnen met instappen. MAN: Hé, hé!

Maak mij niet geef maar over, maatje.

Ik ga je in de steek laten hier, jij dronkaard.

Ik maak geen grapje, Hutch.

[SPREEK CHINEES]

HUTCH: [IN HET ENGELS] Ojee, Esports.

Speel videogames is geen echte sport.

Het is een stel verliezers rondhangen in de kelder van mama

met zakken Doritos en...

O, het spijt me. Pardon.

Oeh. Wat is er nieuw, Esports?

Laat haar gaan. Handen af!

Wauw. Oké. Sorry. Hij is gewoon een beetje dronken.

Oeh! Ze heeft lef. Ik vind het leuk.

Raak haar niet aan.

Wat ga je doen doe daar,

Kapitein toetsenbord?

Hutch, zet je respectloze klootzak terug op zijn plaats.

Is dit hoe je tegen een dame praat?

Coach, ik zorg ervoor... Houd je mond, Jesse.

Dat is niet hoe

wij vertegenwoordigen onszelf in mijn team.

Mijn excuses, mevrouw.

[SPREEK CHINEES]

[IN HET FRANS] Pardon.

Ik had een upgrade moeten krijgen.

De recirculatieventilator wordt gesignaleerd.

We kunnen niet legaal vertrekken totdat ze het repareren.

[PIEP] RICH: Ik heb het net gereset.

Dat betekent niet dat het niet oké is later nog eens rommelen.

Goedemorgen. Welkom.

Gewoon naar rechts.

Je hebt ons lang genoeg laten wachten.

Hoe gaat het, broer?

Ja, oké. Daar gaan we.

Ja. Hier kunt u...

Hé, het gaat goed met mij.

Laten we gaan zitten.

Kom op. Laten we gaan zitten.

MAN: Wil je gehecht raken?

PENNY OP LUIDSPREKER: Goedemiddag, beste passagiers.

Mijn naam is Penny,

en op de naam van Northeastern Airlines,

Ik zou graag willen heten u van harte welkom aan boord...

Laat het voorbijgaan. Excuseer ons. En laat ons u niet onderbreken.

Sorry. Wij waren er nooit.

KATIE: Meneer, kunt u dat doen? uw rugleuning verticaal zetten?

Natuurlijk. Ik wil je graag verwelkomen

aan boord van vlucht N-140... Wat is je sociale netwerk?

...vertrekkend vanuit LAX en naar Sjanghai.

BEDANKT. PENNY: We gaan beginnen

onze vertrekprocedures in een ogenblik.

Dus voorlopig, ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen,

en zorg ervoor dat je veiligheidsgordels vast zitten zijn goed gehecht.

ATC: Noordoost 140,

vandaag vertrek je van baan 24-L.

BEN: Controlelijst vóór het opstijgen.

Sluiter.

Naar jouw mening, waar staan ze?

Ik heb alleen een antwoord nodig.

Je weet het, Ben,

wat de FAA met ons doet bevestig de flappen keer op keer

alleen maar vanwege deze idioten aan het stuur van de Delta 1141

waren zo druk aan het kletsen

wat een stewardess Ze wilden elkaar slaan,

ze vergaten ze te controleren.

Commandant, Ik heb alleen een antwoord nodig.

Er zijn vijf luiken, Ben.

Op dezelfde plek als de drie de laatste keer dat we ze controleerden.

ATC: Noordoost 140,

je bent toegestaan opstijgend, baan 24-G.

Toegestaan voor start vanaf baan 24 links, Noordoost 140.

[MOTOR zoemt]

[INTERCOM-PIEP]

Tot later, jongens. Commandant.

Het leek alsof je dat wilde geef mij een klap

vanwege deze flapcontrole.

Dat zou niet helpen mijn carrière.

Is dat niet de reden dat je uit de luchtmacht bent gezet?

Nou, deze hoge officier had ernaar gezocht.

Jij, jij bent gewoon, jij bent vervelend.

U bent uw pensioen kwijt en uw voordelen.

Het is moeilijk met een vrouw en jonge kinderen.

Ik moest landen in een smerige luchtvaartmaatschappij

en nu ben jij dat op deze stoel terwijl,

natuurlijk, jij zou in mijn plaats moeten zijn,

en denken dat je het niet kunt betalen om andere regels te overtreden.

Nou, Ben,

[CHUCKLE]

Ik weet zeker dat ik het niet ga zeggen.

Dus ik had je een klap kunnen geven en ermee wegkomen?

[BEIDE LACHEN]

Ik zou je rapporteren.

BEN: Ik weet dat je dat zou doen.

Geen ijs? Mmm-hmm.

Wat is er nieuw?

Niet veel.

Mijn kleindochter woont in Sjanghai.

Geweldig.

[TELEFOON rinkelt]

[LAUG]

Nou, uh, [Schraapt KEEL]

Ik wilde gewoon wat nieuws horen van je zoon.

Ik hoorde dat hij dat was nogal ziek de laatste tijd.

Het moet moeilijk zijn voor je vrouw,

vooral wanneer jij werkt en zo.

Ja, nou, De familie van Nadine woont naast de deur.

Ze helpen als ik weg ben.

[FLUISTEREN] Wat verdomme?

[rommelende donder]

[hijg] Oh, verdomd.

Statistieken zeggen dat turbulentie

nooit gecrasht een vliegtuig.

Het zou moeten geruststellend zijn?

Het gaat goed met mij. Ik gewoon Ik heb mijn gin-tonic gemorst

wanneer ik het het meest nodig heb.

[MAN SSNURKEN] [KNOP PIEP]

Hallo, meneer.

Hé, raad eens wat ik nodig heb.

Het spijt me. Wij hebben geen oordopjes meer.

Het is perfect.

Perfect.

Wat, jij gaat ook rantsoeneren toiletpapier, hè?

Je bent ongelooflijk!

Meneer, dat kunt u niet doen!

Ik kan je niet horen.

Ja.

Wat ?

Ver boven jouw categorie.

O nee. Nee, dat was ik niet.

[GELACH] Wacht. Echt ?

Het is een goede nieuwe.

Het spijt me je te moeten vertellen, maar jij bent een vijf.

Misschien wel ga naar een zes,

maar dat is genereus.

Oh. [GELACH]

Ik word vernietigd door Betsy Ross hier.

Wacht, wat als ik dat had gedaan een geweldige persoonlijkheid?

Nee.

O.

[ROCKMUZIEK SPEELT OP HELM]

[SPREEK CHINEES]

[IN HET ENGELS] Cora, mijn liefste.

Luister, ik ken die verandering eng, oké?

Maar Finn bewondert je echt.

Dus, wat zou het je kosten? een beetje aardiger zijn?

[CORA GAGS]

Hé, ik ben het.

[KRAKSEL]

Kor.

Waar zijn mama en papa?

Ze gingen naar het zwembad zwemmen.

Is er een zwembad in het vliegtuig?

Ja. Ja, het is er.

Hé, kleintje, Kunt u uw plaats niet vinden?

Oh, je houdt van videogames, hè?

Oké. Jij wilt laat me zien hoe het moet?

Ja ? Kom op. Uitstel.

Oké. Je rechterhand is hier...

[PIEP]

Ik annuleer het hoofdalarm

voor het front houd vuur. Bevestigen.

Bevestigd.

Laten we de elementen uit het geheugen doen voor het voorste houdlicht.

Begrepen. Brandschakelaar voorste vrachtruimte geactiveerd.

Bevestigen. Bevestigd.

Blusflesafvoer geactiveerd.

Bevestigen. Bevestigd.

[FLUITEN]

[KLAKKEN]

BEN: Klap, knal, knal. Noordoost 140.

We hebben een brandindicatie in ons voorste ruim

en er werd rook waargenomen.

We hebben een richting nodig naar de dichtstbijzijnde luchthaven

geschikte luchthaven, Noordoost 140.

MAN: Noordoost 140, dit is KZAK Oakland.

Uw dichtstbijzijnde luchthaven is Guam Internationaal.

Vierhonderd zeemijl naar het zuiden.

Laten we de commandant terugbrengen hier.

Rogier.

BEN: Roger, KZAK. Noordoost 140.

We zijn nu rechtstreeks naar Guam

Afdaling naar 10.000 voet, Noordoost 140.

Alles goed, lieverd?

Ja, het gaat goed met mij.

Wat hebben we hier?

Brand in het voorste ruim.

Wij zijn klaar geheugen elementen.

Brandblusflessen niet ontladen.

Ik heb een noodtoestand uitgeroepen.

We gaan naar 10.000,

omleiden naar Guam International.

Ga daarheen. Schakel het uit.

Begrepen.

Pa ?

Pa ? Ben je daarbinnen?

[GROWL] [hijg]

Het vuur is getransformeerd bij explosie.

[VROUW SCHREEUWT]

Wat is dit?

We zijn de hut kwijtgeraakt.

Het wordt niet beter.

Wij schieten hem neer.

Kom op! Kom op, pak ze.

Zet het op, kom op.

Zet dit op. Oké?

Rijk, zet je masker op.

Nou, dat gaan we zijn genivelleerd op 10.000

zelfs voordat je dat kunt zet dat.

PENNY: Zoe, zet je masker op!

11.000, voor 10.000.

Nog duizend te gaan.

Niveau 10.000.

BEN: Ik zie 10.000.

Wij zijn stabiel. Operationele instrumenten.

Neem het apparaat. Ik ga een aankondiging doen.

Mijn apparaat. Bevestigd.

Jouw apparaat. Bevestigd.

Dames en heren, hier de kapitein.

We hebben een vuur in het bagageruim.

Wij gingen naar beneden op veilige hoogte

en waren in de war naar de internationale luchthaven van Guam.

Het is heel belangrijk dat iedereen blijft kalm.

Pardon. Pardon.

Ik ben zo terug.

RIJK: We hebben jullie allemaal nodig om te volgen

de instructies van uw stewardess...

Eén seconde.

...terwijl we passagiers dichterbij brengen

het getroffen gebied verplaatst naar veiligere zitplaatsen.

Lisa.

Er zijn meer plaatsen achterin!

Deze kant op, meneer! Kom op, kom op!

Nee, nee! Beweeg niet tenzij het moet!

Lisa!

Maak de weg vrij!

[SPREEK CHINEES]

[IN HET FRANS] Mijn ouders!

Niet nu. Blijf hier.

[STERK ADEMEN]

We zijn motor één kwijtgeraakt.

Meneer, dat kunt u niet doen!

Maakt u zich daar zorgen over?

Keer terug naar uw stoel onmiddellijk!

De vluchtleiding reageert niet.

De hydrauliek is buiten dienst.

Vertel me niet wat er kapot is.

Vertel me wat nog werkt op dit vliegtuig.

Je hebt handmatige kabels

naar de buitenste vinnen, lift en roer.

Laten we gaan.

BEN: Mayday, Mayday, Mayday! Noordoost 140.

We zijn motor één kwijtgeraakt.

MAN: 140, internationale luchthaven van Guam blijft de dichtstbijzijnde optie.

We hebben iets dichterbij nodig.

140, we hebben niets. Je vliegt over de open oceaan.

MAN: Help ons! Hulp!

[KLAKKEN]

Instrumentennaalden ze keren allemaal terug naar nul.

We gebruiken noodinstrumenten.

RIJK: Mayday, Mayday, Mayday!

Dit is Noordoost 140.

We verloren de macht. Commandant, we zijn de radio kwijt.

Sluit de APU af. Begrepen.

Het is goed. Houd vol, oké?

RICH: Sla opnieuw toe.

BEN: Niets. Opnieuw !

De APU start niet. We bevinden ons op 6000 voet.

Probeer handmatige RAT-implementatie.

Ram-luchtturbine. Bevestigd.

De ram-luchtturbine werkt. De instrumenten zijn weer online.

Start de motor opnieuw.

BEN: Ontsteking.

Doe het opnieuw.

LISA: Nee!

Pa ! Waar ben je?

Nee, nee, nee. Wacht, wacht. Kom hier.

Laat mij gaan! Laat mij gaan!

Het gaat goed met ons.

RIJK: Probeer het opnieuw.

Het werkt niet.

Wij hebben niet genoeg snelheid om hem weer in te schakelen.

En niet genoeg marge meer te steken.

We gaan landen.

Begin met het aftappen van de brandstof.

Wij geven het op opnieuw opstarten?

Doe het! Doe het nu! Brandstof aftappen.

RICH: Dit is de kapitein.

Bereid je voor op impact.

[MENSEN SCHREEUWEN]

STEWARDS: Houd vol! Houd vol! Hoofd naar beneden! Blijf liggen!

Houd vol! Houd vol! Hoofd naar beneden!

Oké, oké. Ga naar beneden! Ga naar beneden!

[MAORI-SPRAKEN]

RICH: [IN HET ENGELS] Nou, Ik wil hoogte en snelheid

aankondigingen elke duizend voet.

3.000 voet, snelheid 220.

RICH: Te verdomd snel.

Ik heb een visueel signaal op de deining.

We moeten rechtsaf.

Rich, volgens de checklist moeten we dat doen volg gewoon de deining.

De deining is niet zo erg.

Ik wil alle wind in mijn gezicht die ik kan krijgen

om de verticale daalsnelheid te verminderen.

Rijk, als we de vleugel kantelen en haak het ene uiteinde vast,

We gaan een vatrol doen.

En als ik aanraak te snel water geven,

we zijn klaar, dat is zeker.

Vertel me maar welke richting de wind duwt deze deining.

Rich, draai het vliegtuig.

We landen parallel naar de deining.

We moeten rechtsaf van 30 graden. Bevestigd?

RIJK: Bevestigd.

Markeer deze mijlpaal voor mij.

Begrepen.

2.000 voet. Snelheid 190.

Wil je de luiken? Zoveel als je mij kunt geven.

Rolluiken op maximaal.

1.000 voet. Snelheid 180. Nog steeds te snel.

Luchtsnelheid 170.

Landingsgestel omhoog.

APU-brand geblust.

Let op je vleugels.

300 voet.

Luchtsnelheid altijd 170. Nou...

zet uw stoel naar achteren grondig.

Trek je harnas strak aan.

Rich, houd die vleugel omhoog.

Ik ga je naar links verplaatsen van 10 graden.

Lage staart.

Lage staart. 100 voet.

Kom op, meisje, werk met mij samen.

Nou, zet je stoel naar achteren grondig. Doe het!

Wacht even voor de impact!

O shit!

[METALEN RIJ]

MAN 1: Help mij!

MAN 2: Help!

Alsjeblieft !

MAN 3: Iemand! MAN 2: Help!

Iemand !

Hulp!

Rijk!

Word wakker, Rijk.

Jij hebt het gedaan.

Als dat niet zo was voor dit koraalrif,

we zouden de champagne laten knallen nu.

[CRACK]

Gaat het? Ja.

[VROUWEN HUIZEN]

Oké.

Hoi ! Hoi.

Jij blijft hier, oké? En ik ben zo terug.

Oké, oké. Oké?

O mijn God. Rijk!

Pak hem bij de armen.

Ik zal proberen het te bevrijden, oké?

Eén twee drie.

[GROANS] Nee, nee, nee!

Stop! Het gaat niet werken.

Hoi.

Je komt hier wel doorheen, Rich.

We gaan je eruit halen vanaf hier.

Jongens, we hebben niet veel tijd.

Makkelijk, rijk. Je been zit vast.

Sloop bijl. PENNY: Wat?

Denk er niet eens over na.

Nee, je pakt mijn been niet. Nog niet.

Je kunt het gebruiken om mij te bevrijden.

[VROUW SNIKT]

SAM: Lisa.

Lisa.

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Lisa!

[SPREEK CHINEES]

[Hijgen]

[IN HET ENGELS] Hé, kleine man. Hé, hé.

[FINN kreunt] Oké? Ja ? Oké.

Ik moet dit afdoen.

Oké. Heel goed, heel goed.

Gaat het goed met je?

Kom hier. Kijk naar mij. Alles is in orde. Ja ?

Hallo ? Is daar iemand?

Hallo ?

Goedemorgen ! Hallo, is daar iemand?

Ik ben hier! Hoi.

Wachten.

Oké. Ja. FINN: Is daar iemand?

MAN: Iemand hier.

De aardige dame. Ze zal komen.

Zij zal ons helpen. Ja ? Ze weet wat ze moet doen.

ZOE: Oké. Ja.

[SCHREEUWEN]

[HUILEN]

PENNY: Adem, adem, adem.

Het is goed.

[hijg]

Het komt niet vrij.

Je verliest veel bloed.

[GROWL]

Jongens, we moeten ons haasten.

Hij zit gevangen.

Er is geen andere manier.

Hij gaat doodbloeden.

Nou, het heeft geen zin.

Wees niet dom.

Hoe dan ook, ik ben klaar.

en dat ben ik precies waar ik moet zijn.

Trek mij deze onzin niet aan “waar ik moet zijn”.

Blijf hier, je zult sterven. Ga weg. Beide.

Doe de deur op slot.

Als deze deur open is wanneer het water zal binnendringen,

wij zullen overstromen gehele cockpit

en train iedereen naar de bodem.

Ik neem je been.

Je redt geen levens door je hier te verdrinken.

met een lul die altijd weigert

een eenvoudig protocol volgen.

Het is jouw vliegtuig, Ben.

Ik verlaat je niet, Rich.

Ik verlaat je niet.

Bevestigen.

Bevestigd. Ga naar huis, Ben.

Wees bij je zoon.

PENNY: Dank je.

Nou ja, ELT. Controleer de ELT.

Beste. O, lieverd.

Het is goed.

Het is goed.

Wil je komen zitten?

Cent.

Help me.

Til haar op.

[SCHREEUWEN]

Gaat het? Ja ? Ja.

Declan.

Declan. Declan, word wakker!

Declan, word wakker!

Shit.

Wat is er verdomme aan de hand?

Wacht, gaat het? De kinderen.

Shit. Wij moeten ga weg hier.

Nee ! Declan, doe dit niet!

♪ Breng me naar de maan ♪

♪ En laat mij spelen tussen de sterren♪

♪ Laat me eens kijken hoe de lente eruit ziet ♪

♪ Op Jupiter en Mars♪

♪ Met andere woorden ♪

♪ Wees alsjeblieft reëel♪

♪ Met andere woorden♪

♪ Ik hou van je ♪

Wat doen we?

Vind overlevenden.

En verzamel die ELT-tag.

MAN: Becky. Ik denk dat ik een pols heb.

Becky.

Kom op.

Becky, wakker worden!

We moeten nu verhuizen!

Becky! Het water stijgt.

Kun je het verplaatsen?

Ze weegt ongeveer 70 kilo.

Ik heb alleen gebruik van één arm

en ik moet naar boven daarboven?

150 pond? Echt ?

ik ben een...

grootmoeder.

Degene die ik ga helpen, Het is deze kleine man hier.

Laten we gaan. FINN: Ik kan klimmen.

Ik ben een goede klimmer. Laat ons zien wat je kunt, kampioen.

Oké. Ja.

Hoe lang duurt het voordat ze ons vinden?

Het kan een uur zijn of meerdere uren.

Als ze tenminste het signaal kregen.

" Als " ?

Als de ELT is geactiveerd toen we crashten.

Wat als dat niet het geval was?

Ja.

Daarom ga ik een beetje zwemmen.

Het bevindt zich in het centrale gedeelte.

Ik zou het vlot nemen, maar misschien heb je het nodig.

Laat mij gaan.

Waikiki Ruwwater. Drie keer.

Ik kan dit, oké? Vertrouw me.

Ja. Waar ga je heen?

Eh... In het midden van het vliegtuig.

Zijn mijn vader en moeder daar?

Ik wil komen.

Nou, ik moet zwemmen, mijn liefste.

Ik weet hoe ik moet zwemmen. Het is te ver.

Oké? Maar ik zal kijken je ouders, dat beloof ik je.

En mijn kleine broertje, Finn.

Zijn naam is Finn.

BEN: Penny.

Wanneer je daar aankomt,

rapporteer ter bevestiging... Oké.

...dat de ELT werkt, oké?

Het komt in de krant toch?

Goed genoeg voor de commissaris. Hoofdcommissaris.

Hier, neem dit. Nee, het zal me alleen maar vertragen.

Hoi. Je mag dit voor mij bewaren tot ik terugkom?

BEDANKT.

BEN: Het zit in het bagagevak, stuurboordzijde, rij 20.

Oké.

Zet de schakelaar om en zorg ervoor dat het licht blijft branden, oké?

Hé, veel succes.

Wij zullen vinden jouw familie, Cora.

Oké?

Je kunt het, Becky.

Vlak achter je, kampioen.

Het is deze grote sukkel wat mij zorgen baart.

[GELACH] Ja. Geweldig.

Nu heb ik Shelley Winters wie zegt domme dingen, hè?

BEN: Laat me dat eens zien. Beweeg niet.

Leg je hand hier, oké?

[SINISTERE MUZIEK]

Mijnheer.

Haai.

Haai! Haai!

Haai! Cent!

Penny, haai!

Cent!

Nee!

Haai! Cent!

Cent! Haai!

Haai! Zet dit op.

Haai!

Wacht, de schoenen. De schoenen.

Kom op.

Houd je handen uit het water.

[MAN GROELT] Nee! Stop!

Wat ? Is dat niet hoe we uitgaan?

Het vlot inzetten? We zitten in een luchtbel.

Verbreek het zegel en dan zinken we.

MAN: Maar...

Ja, oké, oké. Ja.

[Fluistert] Vijf.

Sorry. Oké.

[SINISTERE MUZIEK]

CORA: Penny!

Cent! Haai!

Cent!

Haai in het water!

Wij komen!

Cent!

Cent! Haai!

Help me!

Cent!

Cent! Penny, we komen eraan! Wij komen!

Kom op! Geef me je hand!

Cent.

Cent.

[METALEN KORRELS]

JIM: We zijn aan het zinken. HUTCH: Waar zijn we verdomme?

MAN: We zinken.

JIM: Wat...

Je hebt een enorme snee.

Laat mij je helpen. Het is niets.

Zwem naar mij toe! Zwem naar mij toe!

Uitstel. Ik heb je!

Kom hier.

Hoe is het ?

[STERK ADEMEN]

[FINN ZUSSEN]

Hoe gaat het?

Minder verschrikkelijk.

Bedankt dat je mij hebt geholpen.

En het spijt me voor de geschiedenis van de deur.

Ja.

We komen hier wel doorheen.

Je moet kalmeren deze.

Anders zullen we missen lucht, en zeer binnenkort.

Hé, hé, kleine man.

Vliegt u met uw gezin?

Mijn moeder en mijn nieuwe vader

en mijn zus Cora.

Oké, laten we helpen u uw familie te vinden.

Ik ben Matt. Dit is Becky.

En hier... Zoë.

Zoë. Zoë.

En jij, ben jij?

Mijn naam is Finn. Finn.

[PLON GELUID]

Alles komt goed. Alles komt goed.

Stop met dat te zeggen terwijl je weet dat het niet waar is!

[FINN ZUSSEN]

Wij moeten teruggaan. Jongens!

Wij moeten teruggaan.

Houd je mond, Esports.

Wat weet je iets?

Er zijn er te veel gewicht hier.

[SPREEK CHINEES]

[IN HET ENGELS] Help ons.

Doe je ogen open, domkop.

Je ziet het niet dat de gastvrouw helemaal stoned is?

Laat haar met rust, oké? Ze is in shock.

Laat mij je helpen, oké?

Bent u een dokter? Nee, ik ben dierenarts.

DAN: Geweldig.

Doe hem een ​​halsband om. Zorg ervoor dat ze zichzelf niet likt.

Zie je, daarom dat ik dieren verkies boven mensen.

[GROWL]

We hebben niet veel tijd.

Stil. Houd gewoon je mond.

SAM: We gaan zinken. We gaan allemaal dood!

HUTCH: Wat ben jij van ons verwachten?

SAM: Maak een back-up.

Waar? In het water.

Verlicht het gewicht een beetje.

Het kind heeft gelijk. Er ligt een koraalrif onder ons.

Dit zou verlichting kunnen geven een beetje druk.

Dus ga je gang.

Eén persoon zal geen verschil maken.

[SPREEK CHINEES]

[IN HET FRANS] Wat heb je me net verteld?

Hoe noemde hij mij? Oké, oké!

Hou op, jullie allebei.

COACH: Esport heeft gelijk.

Kom op, kom op.

Komt er nog iemand?

Eh?

HUTCH: Wauw! Wacht, Jesse. Wat ?

Als dit ding kapot gaat,

wie er ook is zal binnenin vastlopen.

Oké?

Jesse, wees geen idioot, vriend.

Sommige van deze gewonden en ouderen

Dat gaat niet lukken, kerel.

Jesse, kom terug. Jes.

Laten we gaan. Kom op, kom op.

Iedereen gaat daarheen. Ja, iedereen gaat.

Ga ervoor.

COACH: Adem.

Het lijkt erop dat je het mij niet gaat geven die wodka en frisdrank binnenkort.

[SINISTERE MUZIEK]

Coach!

COACH: Ik heb je!

MARTINE: Ben je gewond? Lisa. Lisa.

Lisa! Lisa.

MARTINE: Is er nog iemand?

HUTCH: Coach! Coach!

Coach!

Nee, nee, nee!

Pak hem, Jesse! Pak hem!

Beweging! Beweging!

Coach! Jessie!

Kom op.

Hé, hé. Kalmeren.

Jij.

Ga het water in! Kalmeren. Kalmeren.

MARTINE: Nee, stop. Ga het water in!

LISA: Nee! Ga het water in...

Ik wist het niet! Het water in!

Stop! Stop!

LISA: [SPREEKT CHINEES]

[IN HET ENGELS] Houd op! Houd op, alsjeblieft!

Stop! Hoi ! Hoi !

Hoe helpt dit? Eh?

Wil je leven?

Wil je leven?

Ja. Ja.

We moeten dus kalm blijven.

Zeg me dat we gaan blijf kalm.

Ik zal kalm blijven.

[ZWAKKE KORREL]

BECKY: Jongen, neem wat nootjes. Goede eiwitten.

Opgroeiende jongens hebben hun eiwitten nodig.

Mam zegt dat noten me dik maken.

Wat voor moeder zou zoiets zeggen?

Oké, oké. Naar de hel met noten.

Hoe oud ben je eigenlijk?

Hoeveel lucht denk je Wat hebben we nog?

FINN: Bijna acht.

BECKY: Je bent zeven. Het is te riskant.

Ik neem aan dat het helemaal schoon is.

MAT: Wat, dus we doen niets?

ZOE: De deuren blijven gesloten.

Hoe oud denk je dat ik ben? Honderd jaar.

Niet ver.

Niemand zal ons vinden als we hier blijven.

[FINN HUILT] Goed gedaan, jongens.

MATT: Hè? Het begint al benauwend te worden.

We konden zwemmen.

Ik mag eerst gaan,

zwem en zoek een uitgang. MAT: Nee.

Nee, niet op mijn horloge. Ik kan het.

ZOE: Ik ken het vliegtuig beter dan jij.

En je pols is gebroken.

Waar jij voor zorgde, weet je nog?

Hier, bind het vast.

Kom op.

We hebben niet veel tijd. Kom op.

Oké. Dus ik ga kijk eens

en ik kom terug over een seconde, oké?

Ja ? Ja.

Oké. GOED.

Ga niet.

Hé, Finn.

Jij waakt over de dames voor mij terwijl ik weg ben, oké?

Oké, oké, oké.

Kom snel terug...

Matth.

Ze herinnerde zich mijn naam. Eh?

Luister, dat heb ik gedaan voor ons een goed gevoel.

MATT: Hé, hé!

Hé, hier!

Help ons!

Hulp! Deze kant op!

Er zijn mensen die hulp nodig hebben! Hulp!

Mijn dochter Cora.

[JELPEN] Help!

Hulp! VROUW: Hoe kon dit gebeuren?

MAN: We zitten er middenin midden in het niets.

VROUW: Hoe vallen we? zo uit de lucht?

MAN 2: Hoe lang duurt het voordat ze ons komen redden?

VROUW 2: Wees niet slim. Beantwoord gewoon de vraag.

Luister, ik zal het je vertellen wat ik weet, oké?

Waarschijnlijk jouw verdomde schuld.

Jij en deze waardeloze luchtvaartmaatschappij.

Luister, je bent boos, je wilt antwoorden.

Jij gaat ze halen, oké?

De waarheid is dat we geluk hebben leven om iemand de schuld te kunnen geven.

Er waren 257 zielen aan boord van deze vlucht.

Ik tel misschien dertig van ons.

Naar mijn mening,

we hebben maar één taak te volbrengen,

en het is om naar huis terug te keren om onze families te zien.

Oké, we hebben vlotten. We moeten daarheen.

Als je dat niet hebt reddingsvest,

neem er een onder een stoel.

Vertel me je naam. Ik ben Hutch.

Hutch, ik wil dat je naar buiten komt dit tweede vlot.

Iedereen, help Hutch om het vlot in het water te zetten.

HUTCH: Het zit vast! Het zit vast!

Hier, houd dit vast.

Cora, ik heb je nodig Blijf hier, oké?

Loop weg van de rand, oké?

Oké.

Ik ga iets halen.

Hé, allemaal, wees voorzichtig. Het tij komt snel op.

HUTCH: Twee, daar...

Oké, daar gaan we. Klaar ?

Ik denk dat we het hebben.

Oké, klaar? Klaar ?

Pa.

Pa !

Hé, kom terug! We hebben dit nodig! Kom op, kom op.

Gaan. Gaan! Gaan! Gaan. Daar gaan we. Laten we hier weggaan.

HUTCH: Iemand, help mij alstublieft!

[SPREEK CHINEES]

[IN HET ENGELS] Kom op, mijn liefste.

Wij zorgen daarvoor. Klaar ?

Gaan! Gaan! Gaan.

We komen er. Eén twee drie!

TREKKEN ! CORA: Papa!

Kor! HUTCH: Schiet!

Zet het op een vlot, laat hem niet in de steek.

CORA: Papa! Kor!

MAN: Laten we hier weggaan. Pap, het spijt me!

Kor! Kor! Kom op. Het spijt me !

Ga daar weg! Nee, man, wat ben je aan het doen?

Waarom ging het niet open?

DAN: Ik weet het niet, trek aan dat verdomde touw!

[SPREEKT CHINEES]

[IN HET ENGELS] Kom op, kom op.

Kom op.

Hoi !

Hier !

De ELT.

Wat ?

De plaatsbepaler. Deze doos die ik je gaf. Waar is ze?

Je maakt een grapje, hoop ik.

Kom op, mens, Ik rekende op jou.

Het enige wat je hoefde te doen, het was om hem op het vlot te zetten.

Ja, nou, als het zo belangrijk was,

Misschien had je dat moeten doen zorg ervoor.

Zoeker? Waar heeft hij het over?

Dit is wat ze nodig hebben om ons te vinden?

En je bent het kwijt?

Hé, wijs mij niet af de schuld, kerel.

Het was jouw verantwoordelijkheid,

Kapitein. SAM: Hé!

Daar! SAM: Hé!

Hier ! Zie je ze?

Doe alsjeblieft iets. Echt niet.

Nee, ze kunnen zwemmen naar het andere vlot.

De stroming is te sterk. Ze zullen daar nooit komen.

Je ziet het niet Nemen we het water al?

[HUTCH HOEST]

Wauw... Wat... Wat...

O, mijn God!

Wie ben jij in godsnaam beslissen?

Ik ben de kapitein. Het is mijn vliegtuig.

O, dit vliegtuig?

Leuk werk. Eh?

mensen stierven vanwege jou.

En nu wil je ons leven in gevaar brengen

om je beter te voelen?

Echt niet. Wij blijven daar.

Je neemt jezelf voor een kapitein, hè?

Je kunt niet eens een vlot besturen.

Wij zullen ze zoeken.

Je weet het heel goed wat zal er gebeuren

voor deze twee jonge mannen als wij dat niet doen.

Maak die vlotten los.

Nee ! Hoi !

DAN: Hij sloeg mij.

Jij bent een getuige.

Hou je mond, teef.

Je hebt de dame gehoord.

En stop met het schommelen van het vlot. BEN: Laten we gaan.

[FINN kreunt]

Ik wil weggaan.

Hoe lang Moeten we hier nog blijven?

Ik hoop dat Matt niet wegzwom met een zeemeermin.

Hij wilde ons niet verlaten.

[METALEN KORRELS]

[SINISTERE MUZIEK]

Waar wacht hij op?

[FLUISTEREN] Waar wacht hij op?

[SAM Fluistert]

[GRUNTEN]

SAM: Laten we hier weggaan.

Geef me je hand. Kom op.

Kom op!

Gaan! Gaan! Gaan.

[BEIDE broek]

Jullie twee weer, hè?

Oké, laten we hier weggaan.

Laten we gaan.

Als we uit het vliegtuig stappen, we blazen onze jassen op.

Ze zullen ons terugbrengen rechtstreeks naar de oppervlakte

als een grote ballon.

Nee, ik heb wat meer tijd nodig.

Je kunt hier niet blijven.

Ik kan jullie niet allebei meenemen. Jij kunt het laten gebeuren.

BECKY: Doe dit, doe dat.

Ik probeer het nog steeds blijven doen.

Sinds Bill stierf,

Het wordt saai, weet je?

Becky, het spijt me. Ik ben. Maar we moeten nu gaan.

Nee, ik weet het. Neem Finn.

Nee ! Jij ook, kom. Alsjeblieft.

Blijf sterk, kampioen.

Ik bewonder je stijl. Maak je geen zorgen over mij.

Ik kom terug, Becky. Ik beloof het.

Hoe is het ? Ja ?

Goede jongen.

[METALEN KORRELS] [hijg]

[gedempte schreeuw]

[hijg]

[SNIJDEN]

Mat!

ZOE: Wij kunnen het.

DAN: Dus, kapitein, heb je een plan

die niet rust puur op geluk?

Weet je, we leven nog.

We leven allemaal.

Heeft u kinderen?

Ja.

Mijn dochter Terri.

Mijn kleine jongen, Sean.

DAN: Nou, ik heb er drie.

De jongste is vijf jaar oud.

Ik kan je vertellen dat ze zal niet opgroeien zonder mij.

Dus wat je ook moet doen

om je beter bij te voelen

deze allemaal kwijt mensen daar...

Maar gebruik mij niet, vriend.

Omdat ik naar huis ga...

wat het ook kost.

Ja, ik weet het zeker, je kinderen zijn echt trots op je.

[SCOFFS] Geen wonder dat je single bent.

[SPREEK CHINEES]

[IN HET ENGELS] Een vliegtuig!

Het vliegtuig is er. Hoi !

Hoi ! Hoi !

Hoi ! Hoi !

Hoi ! Hoi !

Hoi ! Hoi !

Hoi !

Hoi ! Hoi !

Hier, idioot!

Hier, idioot!

Hier, klootzak!

Hoi ! Hoi !

Hoi !

Hebben ze ons gezien?

Ze hebben ons gezien, oké.

We moeten gewoon volhouden.

[SINISTERE MUZIEK SPEELT]

[ZOE SCHREEUWT]

[SCHREEUWEND] Zoë!

[FINN ZUSSEN] [Hijgen]

Zoë!

Zoë!

Zoë, wakker worden!

Iemand, help!

Iemand, help!

[PLON GELUID] [GEkreun]

[BECKY ADEMT NAUWELIJKS]

Mijn lieve kleine Bella.

Ik weet het niet waarom doe ik dit.

Je zult mij nooit horen.

Er is geen netwerk.

Bella...

Ik zal het hebben een klein gesprek met God...

en vraag hem om je leven te vullen zoveel...

vreugde...

die jij mij gaf.

[HELIKOPTERGELUIDEN]

Guam, Rode Staart 24.

Nieuws van de transportsituatie?

MAN: Wij zullen ervoor zorgen.

We hebben een Chinese trawler in het gebied.

Rode Staart 24, wacht.

PILOOT: Begrepen.

[SPREEK CHINEES]

[IN HET FRANS] Hier de Xing Yang Yuan Yu 08.

MAN: Kapitein, we zijn aan het implementeren het SOLAS-verdrag van 1974.

Een commercieel vliegtuig neergestort.

Jouw schip is het dichtst bij van het gebied

waar wij in geloven dat er overlevenden zijn

hulp nodig.

Begrepen, commandant.

Wat ?

BEDANKT.

Vertel het hem.

Dat je gek op haar bent.

SAM: Ik kan de teamregels niet overtreden.

Welke teamregel?

Spelers kunnen niet vertrekken samen.

Mijn God.

Je bent echt een idioot. [ZACHTE LACH]

Niemand luistert naar deze regel.

Vertel het hem.

BEN: Hé, Cora.

Drink dit.

Ze zijn er niet.

Hoi. Ze hebben mij verlaten.

Kom op.

Ze hebben je niet in de steek gelaten.

Mijn vader zei dat ik moest kijken op mijn kleine broertje.

Ik was verschrikkelijk.

Ik haat hem niet.

Ik weet.

Hij is zeven jaar oud.

Mijn zoon is zeven jaar oud.

Het is Sean, daar, aan de rechterkant.

Hij is nog geen zeven jaar oud.

Het is een oude foto.

Hm?

Ze zullen het nooit zien wat ik zal worden.

Hé, ze zullen het weten.

Ouders weten het altijd.

Ze zijn altijd bij je, Cora.

[HELICOPTER NADERT] O ja. O mijn God.

O mijn God! MAN: Oh, hé.

O mijn God. Ze zullen ons redden.

Hutch, zorg voor Cora.

Deze kant op! Hé, we zijn er!

Guam, Rode Staart 24, we hebben overlevenden.

Vrijgeven van fakkels en lancering van de zwemmer.

[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

Hé!

Start de zwemmer.

Hoi !

Nee!

VROUW: We staan ​​voor de deur. PILOOT: Ontvangen. Klaar om te gaan.

Nee!

Wij zien je.

Nee! Nee!

Nee!

Ik krijg ons niet omhoog. Ga omhoog, ga omhoog, ga omhoog!

MANNEN: Rode Staart 24, is alles in orde?

VROUW: O, mijn God!

[KLINKEND ALARM] Dump hem. Vernietig hem!

DAN: Haal me hier weg! Haal mij uit het water!

Geef me je hand.

Haal mij hier weg!

Haal mij hier weg!

Nee!

Bastaard!

[GELUID VAN BOOTHOORN]

Hé! Hoi !

Ik ben hier!

Hoi ! Hoi !

[HOORN GELUID]

[SPREEK CHINEES]

[IN HET NEDERLANDS] Waarom stopten ze?

Waarom stopten ze?

[BOOTHOORNGELUIDEN]

Ze kunnen het rif niet oversteken.

We moeten naar hen toe gaan.

Hoe ? Waar zijn de peddels?

Wij hebben geen peddels. Wij hebben geen peddels.

DAN: En wat nu, kapitein?

De stroming zal ons dragen richting diepe wateren.

Hoi !

HUTCH: De andere vlotten, ze hebben peddels.

Ze zullen er komen.

Waar is Cora?

Het kleine meisje.

Kor? Kor? Kor?

Ligt ze in het water?

Kor? Kor?

Daar is het! Daar !

Kijk, kijk!

Hoi ! Kor!

JIM: Cora, blijf daar!

Kor. MARTIJN: Cora!

We moeten haar gaan halen.

De stroming is te sterk.

DAN: Nou, het andere vlot is bijna hier.

BEN: Dit vliegtuig gaat dat worden in water in 15 minuten.

Oké, ik ga haar halen.

HUTCH: Haaien. Ben je gek?

Ze zijn overal. Nee, het is jouw boot.

HUTCH: Hé, nee, wacht!

Nee.

HUTCH: Zwem snel! Zwem sneller!

SAM: Hij kan het. LISA: Hij komt er wel.

Help me!

Ik ben Amerikaans!

Het is hem gelukt! Ja !

Ja !

Cora, hé.

Cora, kijk mij aan.

Hoi.

Cor, laten we gaan zwemmen.

Samen. Jij en ik.

Ik wil hier blijven met mijn vader.

Je kunt hier niet blijven, Cora.

Wij moeten doen Een kleine omweg, oké?

Het water stijgt, Cora.

Je vader wil dat je dat bent Een dapper meisje, oké?

Oké, laten we dit op jou leggen.

Oké? Dus.

Wij komen hier doorheen, Kor.

We komen er, oké?

Ik ga deze riem omdoen om mijn nek,

rond mijn rug, oké?

En ik wil dat je eraan vasthoudt terwijl we zwemmen. Oké?

Je gaat niet laat het los, oké?

Houd je vast. Oké.

Hé, we dwalen af.

Wij drijven af, wij gaan van hen weg.

DAN: Verkeerde kant, dom. Richting de boot!

Pak de riem, Cora. Pak haar.

[SPREEK CHINEES]

[BOOTHOORNGELUIDEN]

[CORA SCHREEUWT]

[IN HET ENGELS] Haai! Haai!

[KLINKENDE BOOTHOORN]

CORA: Ze zijn allemaal weg.

Waarom zijn ze weggegaan?

Alleen God weet het.

MARTINE: Het is oké, het is oké. Alles is in orde.

Het komt goed.

JIM: Ik denk dat ze weg zijn.

MARTINE: We komen hier wel doorheen. [LAUG]

[GRUNTEN]

[LAUG]

Ja.

[LICHTERE GELUIDEN]

Jij klootzak.

JIM: Oh, mijn God! [DAN SCHREEUWT]

[ZUCHT]

[Zachtjes lachen]

[SPREEK CHINEES]

[IN HET ENGELS] Hier, Cora. Laat me dit omdraaien.

Een kleine omweg. Eh?

Ja.

Een kleine omweg.

MARTIJN: Hé! Hé, we hebben signaal.

JIM: We hebben een netwerk. Welnu, wij hebben een netwerk!

De telefoons werken!

De dierenvlo. Je telefoon?

Zie je je telefoon?

Kan ik het zien?

Het wachtwoord is zijn verjaardag.

[PIEP]

Daar ga je. Zien?

BEN: Dank u, kapitein.

We hebben alles aan uw bemanning te danken voor alles wat je voor ons hebt gedaan.

BEDANKT.

[SPREEK CHINEES]

[Vlot. Daar.

CORA: Waar is mijn broer?

Hij moet hier zijn.

De tracker zegt dat het hier is.

Finn?

Het spijt me, Cora.

Finn.

[hijg]

CORA: Finn! Finn!

Zoë! Finn!

Finn, Finn!

ZOE: Het is ons gelukt.

Kor! Finn! Finn!

BEN: Kom op. Dus.

Het spijt me.

Het is oké, Cora.

Becky? Becky?

Ze wacht op mij.

BEN: Kom op, laten we haar helpen met opstaan.

[SNIJFEN]

[TELEFOON rinkelt]

NADINE: Nou? Ik ben het.

O mijn God. Gaat het? [HUILEN]

Ja. Ik dacht dat we je kwijt waren.

Het gaat goed met mij.

Nou... SEAN: Laat me met hem praten!

NADINE: Sean... Oh, mijn God.

SEAN: Papa is aan de telefoon daar.

Papa, ben je daar?

Ik ben hier, Sean. Ik ben hier.

SEAN: Waar ben je?

Ik ga naar huis.

SEAN: Mam, hij komt naar huis. Hij komt naar huis!

NADINE: Ik zei toch: mijn liefste.

SEAN: Ik hou van je, papa.

BEN: Ik hou ook van jou, zoon. Ik hou van jullie allemaal.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.