Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Est-ce le bungalow du Dr. Stockman ?
Oui, madame.
Le médecin est dans son laboratoire.
Nous vous remercions.
Cette porte.
Oh, euh, Hyacinthe, tu t'occupes de ça.
Je vais aller chercher le Dr Stockman.
Oh, oui, maintenant, je vais m'occuper de tout.
Bon, il faut que ces sacs sortent d'ici rapidement.
Eh bien, qu'est-ce que vous regardez, vous [inaudible] ?
Ici.
Prenez la valise.
Allez, viens.
Et ensuite, on s'occupera des autres.
[sifflement]
Woohoo.
Woohoo !
Est-ce que c'est vous ?
Woohoo.
[musique]
Eh bien, vous, qu'est-ce...
[musique]
Eh bien, que faites-vous à Manoi ? à Manoi ?
[inaudible].
Mais, pitié !
Allez, on y va !
Commençons.
[musique]
Honnêtement, je pensais vraiment pensé que je les avais
quand j'ai levé les yeux et que je t'ai vu.
Il n'y a qu'une seule chambre.
Nous l'avons pris.
Eh bien, allez-vous rester un peu ?
Je m'y attendais.
Tu n'as pas... tu n'as pas reçu ma lettre ?
Pas encore.
Je l'ai envoyé il y a plus de quatre mois par le biais de China Clip...
Vous l'avez fait ?
Que faites-vous avec votre courrier usé ?
Je ne sais pas pourquoi. Pourquoi ?
Oh, c'est quelque part.
Oh, oui, c'est là.
[musique]
Mhm.
Oh.
Je vais le lire tout de suite.
Ne le lisez pas maintenant.
Attendez la fin du dîner.
D'accord.
[musique]
Y aura-t-il une belle lune ce soir ? une belle lune ce soir ?
Hein ?
Je veux dire, quelque chose vraiment spectaculaire.
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Quelque chose me dit que que je vais en avoir besoin.
A plus tard.
[musique]
Dis, chérie.
Tu vas rester dans cette pièce avec tous les
les microbes qui rampent sur vous ?
Je ne pense pas qu'ils me déranger, Hyacinthe
Maintenant, si ça ne l'atteint pas.
Mmm, mmm, mmm.
Vous savez, je ne pense pas qu'il ait le moindre
pourquoi je suis ici.
Eh bien, j'ai été dans exactement dans la même situation.
Mais vous savez ce que j'ai fait ?
Je l'ai arrosé de nuits égyptiennes.
Et quand il est revenu nous vivions
sur la 110e, avec vue sur le parc.
Bien sûr, je devais payer le loyer.
Hyacinthe, ma chère, s'il vous plaît remettre le bouchon en place.
J'ai peur que ce soit trop, hum... trop puissant pour moi.
Eh bien, vous devriez en essayer.
Cela ne rate jamais.
[musique]
ROYCE : Je ne me souviens pas d'avoir mis des gags dans la lettre.
Je suis désolée, ma chère.
Seulement...
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Vous l'êtes !
[musique]
Vous êtes un adorable idiot.
Écoute, ma chérie.
Se marier ne rendrait aucun de nous deux heureux.
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
Parce que cela ne fonctionnerait pas.
C'est ce que vous dites depuis six ans,
et je ne t'ai jamais cru.
Tout cela est typiquement vous S'il y a une guerre
on, vous vous ennuyez et que faire ?
Ainsi, à la manière typique de Roycean,
vous parcourez 10 000 miles...
12, chérie.
Très bien, 12.
Vous venez ici, et vous perturbez ma tranquillité d'esprit.
juste parce que vous voulez des racines d'émotion.
Et bingo, c'est moi.
Vous savez, vous vouliez être une lumière brillante
dans la profession médicale une fois.
Vous avez étudié pendant 12 longues années pour y parvenir,
et tu l'as jeté comme vous l'avez fait
Vous m'avez jeté par-dessus bord quand une nouvelle idée vous est venue à l'esprit.
Vous avez tort, Jan.
Nous vous remercions.
Je vais m'en tenir à mes très, très bestioles, et vous pouvez...
Je peux quoi ?
Eh bien, vous pouvez... écoutez, il doit y avoir des dizaines d'hommes qui...
serait fou de t'épouser.
Je ne sais pas exactement ce que cela signifie.
Oh, eh bien, pourquoi... pourquoi ne pas aller
Retournez à la clinique centrale, si vous voulez faire quelque chose.
Il y a beaucoup de travail Je crois savoir qu'il y a beaucoup de travail.
C'est plus profond que cela, Jan.
Je veux appartenir à quelque chose.
Je veux quelqu'un à moi quelqu'un à moi, quelqu'un qui
être heureux de voir ma tête d'idiot franchir une porte
juste parce que c'est ma tête d'idiot.
Tu es le seul pour qui j'ai jamais ressenti ça.
J'ai vu Michael.
Le mois dernier, Manille.
Il est en poste là-bas.
[musique]
Vous voyez ce que je fais ?
Cela n'a plus d'importance.
En réalité, cela n'a pas d'importance.
[musique]
Il est libre maintenant.
La femme est morte trois ans, vous savez.
Ne parlons pas de lui.
Parlons de nous.
Nous ne pouvons pas, Royce.
Il est ici avec nous.
C'est pour ça que tu es venu me voir, Royce, parce que je suis son ami.
Je n'ai fait qu'un pas plus près de la chose
vous voulez vraiment... Michael.
Ce n'est pas vrai.
C'était toujours Michael.
C'est pour cela que vous avez étudié la médecine, pour être près de lui.
Pourquoi vous avez gâché votre carrière, parce qu'il
a épousé quelqu'un d'autre.
Tu es trop intelligent pour commencer à jouer à des jeux, tu sais.
[musique]
Vous pensez toujours que je joue ?
Vous ne le pensez pas.
Je le fais.
[musique]
Tu es un fils de pute Royce, chéri,
Qu'est-ce que tu as dans les cheveux qui pue tant ?
[musique]
Oh, ça doit être un peu de l'attrape-mari de Hyacinthe.
Oui ?
Vous n'aimez pas ça ?
Je pense que c'est horrible.
Ça alors, ça a l'air de marcher.
Moi, Jan, je te prends, Royce, comme épouse légitime.
Moi, Jan, je te prends, Royce, pour époux légitime.
S'attacher à toi et en renonçant à tout autre.
S'attacher à toi et en abandonnant tout autre.
Dans la maladie et dans la santé.
Dans la maladie et dans la santé.
PRIEST : Pour le meilleur et pour le pire ou plus pauvre.
Pour le meilleur et pour le pire.
PRIEST : Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
PRIEST : L'anneau, s'il vous plaît.
[musique]
Avec cet anneau, je te marie.
Avec cet anneau, je te marie.
Je vous déclare mari et femme.
[musique]
Japonais !
[musique]
Médecin.
[musique]
Hyacinthe !
Hyacinthe !
[musique]
Mort, Jan !
[musique]
Je ne peux pas continuer, Jan.
Ce n'est pas très loin, ma chère.
Pas un pas de plus.
Attendez un peu.
Le voici !
Nous sommes là !
Gautier.
Gautier.
Gautier.
Jan.
[musique]
Ne regarde pas, chérie.
C'est horrible.
Vous oubliez que je suis médecin.
C'est différent.
Il a été mutilé.
[musique]
ROYCE : Jan !
Oui ?
Regardez, là.
[musique]
Et là.
En tout cas, il y en a deux.
Bon travail, Gautier.
C'était un homme courageux homme courageux, votre ami.
Cela ne me dérange pas de porter ses vêtements.
Écoute, chérie, Manille est à 600 miles au sud-est de l'est.
Si les Japs sont déjà été ici,
nous les rencontrerons probablement les rencontrer tout au long du trajet.
Vous êtes prêts ?
Je suis prêt.
[musique]
L'eau !
Ne touchez pas à cela.
-Mais juste pour se laver ? -Non, non.
Pas même cela.
Allez, viens.
[musique]
Il reste encore du chocolat chocolat, Royce.
Vous le mangez.
Je n'ai pas faim.
C'est drôle de voir à quel point on n'a pas faim.
Je n'ai pas envie de manger.
Oh, vous ne voulez pas ?
Bonjour, drôle de visage.
Est-ce que je t'ai déjà dit à quel point que tu es gentil, Royce ?
Je veux dire, c'est vraiment gentil.
Tous les jours et deux fois le dimanche.
[musique]
C'est ce que vous faisais à Michael
quand son mal de tête... tu te souviens ?
Non, ce n'est pas le cas.
Jan, ma chère, s'il vous plaît, ne nous torturons pas. ne nous torturons pas.
D'accord.
Je suis désolée.
Cela ne se reproduira pas.
Je vous le promets.
[coups de feu]
[musique]
Il y en a d'autres d'entre eux tout droit !
[musique]
Oh, les Américains !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Désolé, madame.
Je pensais que vous étiez des Japs.
Un match !
Ça va faire mal, chérie.
Allez-y, Doc.
Eh bien, je suis un un gribouillis à l'effigie d'un chien.
Une femme médecin !
C'est la rencontre la plus heureuse rencontre, madame.
J'ai eu de terribles de terribles douleurs ces derniers temps.
Pas aussi terrible que celle que celle que vous donnez à mon cou.
Allez camper.
C'est bon, c'est bon. C'est très bien.
Allez, bande de lurons.
Occupez-vous de moi.
Quel est le menu de ce soir ?
Aujourd'hui ?
Haricots rouges et haricots roses.
Voici une boîte de conserve de Boston.
Pourquoi ne pas les mélanger et créer quelque chose de passionnant ?
Oui, comme le homard à la Newburg.
Un, six, trois, quatre, ici le sergent Mahoney
de [inaudible].
Un, six, trois, quatre, le sergent Mahoney appelle.
Un, six, trois, quatre, ici le sergent Mahoney,
lieu de rattachement.
Un, six, trois, quatre.
Capitaine ?
Nous sommes à environ 300 miles au nord de Bataan.
Il nous faudra au moins un mois pour atteindre la baie de Manille.
Oui, capitaine.
Sud-est, 60 miles.
Oui, monsieur.
Merci, Monsieur.
Le capitaine dit qu'il faut se méfier pour les costumes de zoot.
Allez, viens.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a dit de faire 60 miles vers le sud et l'est, puis d'arriver à une rivière.
Je connais l'endroit.
C'est au nord de West Shore.
Autre chose ?
Oui, il dit de marcher dessus.
Il se peut qu'il n'y ait plus de Manille lorsque nous y arriverons.
[musique]
Revenons-en rapidement.
[musique]
Prenez la tente.
Prenez-en le moins possible.
[musique]
Dépêchez-vous.
Dépêchez-vous.
Le lieutenant sait de quoi il parle.
[musique]
Je pense qu'il est temps de se reposer.
Ils nous auraient rattrapés depuis des jours.
Faites du repérage.
[musique]
Comment va ton bras, chéri ?
Oh, ça ira.
Laissez-moi préparer une vinaigrette fraîche.
J'ai apporté ceci.
Vous l'avez fait ?
Vous êtes formidable.
Je vais d'abord m'occuper des autres, qui ont besoin d'attention.
plus que moi.
Nous vous remercions.
Un type formidable.
Et une fille formidable.
Vous savez, vous me rappelez tellement une petite fille de Manille.
Le voici.
Vous savez, je peux le dire mieux le dire moi-même.
Tout d'abord, il vous dira qu'il pense qu'il ne la mérite pas.
Moi non plus.
La seule raison pour laquelle elle va vers lui, c'est parce qu'elle m'a vu en premier.
Jouer, Dan.
[Je rêve de Jeanniew et de ses cheveux châtains clairs.
Tu devrais voir comme ses cheveux sont jaunes et ses yeux bleus.
Vous savez, le côté loufoque de tout ça
est que nous avons grandi dans le même comté en Pennsylvanie,
à environ 30 miles l'un de l'autre de distance, et je n'ai jamais
même posé les yeux sur elle jusqu'à ce que nous voyagions jusqu'à ce que nous voyagions
à l'autre bout du monde.
Où l'avez-vous rencontrée ?
A Manille.
À l'époque, nous prenions l'avion jusqu'à la fin de l'année scolaire.
s'est porté volontaire pour être un héros et on nous a tiré dessus
dans la brousse la semaine dernière.
Nous y sommes.
Moi, le tout-venant américain, solidement charpenté dès le cou,
dans les deux sens.
J'ai toujours rêvé d'une fille comme Hey-Dutch.
C'est ainsi que tout le monde l'appelle.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je ne sais pas.
Quelles sont ces choses ?
Des piqûres de moustiques, je suppose.
Donnez-moi un coup de main, quelqu'un !
Royce !
[musique]
Relevez-le.
Prenez son pouls.
[musique]
Donne-moi ta bouche.
Allez, viens.
Je suppose que personne n'a de quinine, hein ?
Le paludisme ?
Oui, c'est vrai.
J'ai été dans l'armée pendant 15 ans, mon nom est donc
sur une couchette au lieu d'une balle.
Nous camperons ici ce soir.
Tu seras rétabli dans quelques jours.
Non.
Vous continuez à voyager.
Je vous rejoindrai.
Ramasser un détritus.
Nous l'emmenons avec nous.
Non.
Ne vous arrêtez pas pour moi.
Je vais m'en sortir.
Nous les avons détournés de notre piste Vous
ne peut pas me porter et prendre le temps.
Continuez à aller de l'avant.
C'est un ordre.
C'est moi qui commande.
Oh, du calme, monsieur.
Nous camperons ici ce soir.
Bien sûr, vous vous réveillerez le matin en vous sentant comme un tigre.
Enfin, si ce type ne vous empêche pas de dormir toute la nuit...
de parler de cette dame.
[musique]
[coup de feu]
[musique]
Tout sauf son arme.
Le lieutenant décide de rester de rester un peu.
[musique]
Salut, mon pote. Qu'est-ce qui se passe ?
Où est la danse ?
La ville a été évacuée il y a 10 jours.
Nous ne faisons que ramasser les restes.
C'est le dernier bateau avant l'arrivée des Japs.
Les restes ?
C'est nous.
Allez, les restes.
[musique]
Venez avec nous.
Euh, lequel préférez-vous ?
Une chambre exposée au sud ou une chambre tout court ?
Ça sent merveilleusement bon ici, n'est-ce pas ?
Cela me rappelle le Ritz le samedi soir.
Eh bien, je vais vous dire, Doc, ils vont s'occuper de vous.
et nous irons faire notre rapport au quartier général.
Tu ferais mieux de venir avec moi.
Non, non. Je vais bien.
Je vais aller au quartier général avec le général.
Sergent Mahoney au rapport, monsieur.
Mason, monsieur.
Eh bien, vous avez réussi à passer, hein ?
C'est très bien.
Bonjour, je suis ravie de vous voir.
Capitaine Morris.
Capitaine Morris, voici le Dr Stockman.
Nous avons rencontré le médecin et sa femme dans la jungle, au nord.
Mme Stockman est également médecin.
Ma femme est une très bonne excellent chirurgien, capitaine.
C'est très bien.
Nous pourrions avoir besoin de quelques chirurgiens par ici.
Désolé.
Quelque chose t'a entaillé ?
Eh bien...
Oh, vous auriez dû le voir.
Mme Stockman a pris une d'une balle.
Elle était si grosse, la plus grosse balle que j'ai jamais vue dans ma...
Je suis désolé, les hommes.
Je ne pourrai pas vous mettre dans un avion.
Il n'en reste plus un seul.
Vous devrez effectuer vos tirs depuis le sol.
Vous plaisantez ?
Plus de marche ?
Oh, mes chiens.
Ah, vous y survivrez.
Allez, sortez d'ici.
Nous sommes heureux de vous voir, docteur.
Montrer l'endroit où la balle a été touchée.
Elle a pris un stylo-couteau avec une allumette, l'a découpé...
Aucune idée de ce qu'est un luxe : du savon et une serviette.
Nous prenions des douches dans les dans les baraquements de Middle Side.
Pensez-vous que...
Pas d'eau.
Le tuyau numéro quatre a été a été bombardée il y a deux mois.
Qu'à cela ne tienne.
De toute façon, je déteste les douches.
[explosions]
Ils redémarrent.
Vous vous y habituerez.
C'est incroyable ce à quoi à quoi nous nous habituons.
Tous les grognements ont disparu ?
Tout va bien.
PINKY MASON : Vous êtes là, Doc ?
Oui, Pinky. Entrez.
Votre mari rapportant une intervention chirurgicale.
Il sera là dans une minute. minute... comment allez-vous ?
Je vais bien.
Tu as l'air en forme.
Vous aussi.
Pinky !
Néerlandais !
J'aurais pu savoir que que vous étiez Hey-Dutch.
Mais ses yeux ne sont pas bleus.
Ils sont verts.
[sirène]
Oh, oh.
Cet appel est pour moi.
Oh, Pinky.
Mais pas d'avion cette fois-ci.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
A bientôt.
Prenez soin les uns des autres.
Oh, Pinky !
Pinky !
[musique]
Bien joué, soldat.
[musique]
Vos oreilles sont sales.
Michael.
Laissez-moi vous regarder.
Vous ferez.
Je prends la première valse.
Merci.
Vous n'avez pas de rouge à lèvres, n'est-ce pas ?
Désolé, je l'ai laissé dans mon autre pantalon.
Tu as vu Jan ?
Vous auriez pu m'assommer avec un pistolet de 12 pouces
lorsqu'il est entré au bloc opératoire.
Vous l'avez donc épousé ?
Je suis heureuse pour vous deux.
Merci, Michael.
Pourquoi as-tu fait ça, Michael ?
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Ne répondez pas.
Je suis désolé d'avoir demandé.
C'était il y a longtemps il y a longtemps, Royce.
Mets-toi sur ton trente-et-un, tiddlywinks. sur ton trente-et-un, tiddlywinks.
Je t'emmène avec Jan au Waldorf pour le dîner.
[musique]
Pourquoi nous donnent-ils le trois-pouces ?
J'ai peur que tu te coupes.
Arrêtez de jacasser.
Voilà qui est bien.
En plein air, refroidi à l'air. ouvert, refroidi par l'air.
Vous demanderez plus d'argent ensuite.
[musique]
Le génie à l'œuvre.
[musique]
Qu'est-ce qui se passe, chérie ?
Oh.
Je m'excuse, docteur.
Jan, nous avons besoin d'un autre médecin au poste de secours en haut.
Puis-je y aller ?
J'ai besoin de toi ici, Royce.
Vous feriez mieux de me laisser partir.
Je m'y habituerai.
Tu feras attention, n'est-ce pas, chérie ?
Oui.
Remonter le chat et éteindre l'horloge.
Oui, ma chérie.
Est-ce dangereux là-haut ?
Ce n'est pas vraiment un pique-nique.
Où en sommes-nous ?
Très bien.
J'ai eu du mal à trouver des gants assez petits, docteur.
Nous y voilà.
Nous vous remercions.
[explosions]
J'aimerais qu'ils m'envoient là-bas.
N'auriez-vous pas peur ?
Bien sûr que non.
Si j'étais là-haut, je serais près de Pinky.
C'est drôle, quand il était mitrailleur dans un avion,
Je pensais qu'il serait serait plus en sécurité sur le sol.
Maintenant, j'aimerais qu'il soit qu'il soit à nouveau dans les airs.
Je suis morte d'inquiétude.
Il en est de même pour lui.
Si vous étiez là-haut, il s'inquiéterait de quelque chose.
vous arrivaient.
Oui, c'est vrai.
Pinky s'inquiéterait.
Nous sommes fiancés.
Il vous l'a dit ?
Pas plus d'une centaine de fois.
Je suis tellement gaffeuse avec lui.
Vous n'êtes pas pire qu'il ne l'est à propos de vous.
Hey-Dutch, tu es recherché dans l'un d'entre eux.
Vous êtes prêt, docteur ?
Je suis prêt.
[musique]
Ils m'ont manqué.
Tu pues.
Donnez-moi ça.
[musique]
Vous voyez ce que je veux dire ?
C'est un cadeau.
Il faut être né avec.
[musique]
Allez, on y va !
[musique]
Pourquoi nous laissent-ils ici alors que
Nous n'avons rien à tirer ?
Détendez-vous.
Ils seront bientôt là.
[musique]
Ciseaux.
Suture.
Hôpital, et marchez dessus.
Amputation.
Comment allez-vous ?
Tout va bien, mon pote.
[musique]
Morgue.
FEMALE SPEAKER : Docteur ?
Oui ?
Vous avez étudié avec Hertzberger, Royce.
Que feriez-vous ?
Trépanation et sonde pour le fragment.
Où se situe l'impact l'impact sur l'entrée ?
La jonction basale.
Allez-y.
Vous le faites.
D'accord.
[musique]
Est-ce toujours le cas ?
Parfois, c'est pire.
Oh, tu t'en sors bien, Royce.
[musique]
Royce, je pense que je peux te dire maintenant pourquoi je t'ai quitté.
à cette époque.
Chut, Michael.
Ne parlez pas.
[musique]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis tout à fait d'accord.
Je vais trouver un endroit où dormir.
[musique]
Eh bien, docteur, avez-vous vu mon... avez-vous vu le Dr Royce ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Eh bien, bonjour.
Bonjour.
Vous êtes tous en un seul morceau ?
A peu près.
C'est assez terrible, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Combien de temps pensez-vous que nous pourrons tenir ici ?
Un jour ?
Une semaine ?
Je ne sais pas.
Un peu bêtes, n'est-ce pas ?
Vous restez les bras croisés et vous laissez faire ce genre de choses ?
Oui, c'est vrai.
Dans une démocratie, le réveil est plus long.
Ils ne veulent pas affronter les choses avant qu'elles ne se produisent.
Hmm.
Pensez à ce que ce serait de vivre dans un monde sans aucune liberté,
se passer de toutes les choses que vous avez
toujours considéré comme toujours considérée comme allant de soi, n'étant
d'exprimer une opinion.
Nous n'en pouvions plus.
C'est pourquoi nous nous accrochons.
Chaque homme sur le rocher sait pour quoi il se bat.
Oui, je pense que c'est le cas.
[musique]
Que pensez-vous à propos de Royce et moi ?
C'est formidable.
Vous auriez dû le faire il y a des années.
Seulement, elle était amoureuse de toi à l'époque. Elle était amoureuse de toi à l'époque.
Et elle l'est toujours.
Je ne le crois pas.
En fait, je sais qu'elle ne l'est pas.
Je l'ai découvert il y a quelques minutes.
Eh bien, vous êtes tous les deux un couple d'idiots.
On ne peut pas ignorer une situation pour la rendre inexistante.
Il n'y a pas de situation.
Ce n'est plus le cas aujourd'hui.
Vous devez être à moitié autruche.
Pourquoi ne pas prendre l'air ?
Tu l'aimes toujours.
J'en avais l'habitude.
Je me souviens d'une soirée que nous avons passée dans le parc,
de planifier ce que nous ferions lors de la première nomination importante.
J'avais 15 dollars. allions être
marié et vivre de mon salaire.
Elle a dit que cela ne la dérangeait pas que nous soyons pauvres. que cela ne la dérangeait pas que nous soyons pauvres.
Tout allait bien.
Et dès le lendemain jour, elle est sortie
et a loué pour moi les bureaux les plus chers de la ville.
Elle a installé des équipements qu'un hôpital pourrait avoir
enviée juste parce qu'elle avait de l'argent elle avait de l'argent
d'acheter tout ce qu'elle voulait.
Et puis tu t'es ridiculisé un imbécile.
Il s'est précipité et a épousé a épousé une femme que vous
n'en avait rien à faire.
Tu sais, Mike, tu as gâché quatre vies cette nuit-là... les tiennes,
la sienne, la mienne et celle de votre femme.
Avez-vous rendu Penny heureux ?
Non, je crains que non.
Nous en sommes donc au même point qu'il y a six ans : deux hommes...
amoureux de la même femme.
Il est grand temps de régler cette situation, hmm ?
Tout est réglé.
Est-ce le cas ?
Oui, c'est réglé !
Maintenant, tu ferais mieux dormir un peu.
[musique]
Vous en voulez un ?
Le chocolat ?
Euh, euh...
Je l'ai gardé pour Pinky si je le revois.
Je ne voudrais pas voler Pinky
Allez-y, prenez-en.
Continuer.
[musique]
Avez-vous déjà été amoureux ?
Je veux dire, vraiment amoureux ?
A tel point que votre cœur saute presque un battement à chaque fois.
vous regardez autour de vous et il n'est pas là ?
Je crois que je comprends ce que vous voulez dire.
Chaque fois que j'entends une sirène, je pense que c'est une ambulance !
Parfois, je pense que que je deviens fou.
Ne vous inquiétez pas.
Mais quand vous êtes à ce point à propos d'un gars...
J'ai ressenti pour quelqu'un comme ça une fois.
Ce n'était pas de l'amour.
Il n'y avait pas de sécurité ni de paix.
Ça fait trop mal
Je m'en fiche.
Je me fiche de savoir à quel point ça fait mal.
Je sais ce que je veux.
Je veux épouser Pinky, m'installer et fonder une famille.
Pinky est folle des enfants.
Pinky est un bon garçon.
Toute ma vie, j'ai eu cinq sœurs, de jolies sœurs.
Les garçons en étaient fous.
J'ai dû porter un appareil dentaire.
Ils ont fait ce qu'il fallait pour vous.
Pinky veut attendre notre retour à la maison pour se marier,
mais j'ai peur que s'il il voit mes soeurs...
Il ne les regarde même pas
Vous feriez mieux de vous reposer.
Pourquoi ne dormez-vous pas vous-même ?
Je dois juste jeter un coup d'oeil un coup d'oeil en haut.
A plus tard.
[musique]
Voilà vos rations.
Ne mangez pas trop.
Hey, biscuit.
Ils devraient vous donner quelque chose pour les tremper.
Oui, comme l'acide carbolique, par exemple.
Mahoney, tu sais que que c'est de la viande de mulet ?
Oui, c'est vrai.
Vous savez, j'ai battu la chamade à l'extérieur.
de ces choses depuis 20 ans.
Ils sont en train de se venger même avec moi maintenant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Faisans de Bataan.
Vous savez.
Ah, camoufler les Japs.
[musique]
D'accord, petit.
Allez, viens.
Réveillez-vous.
Pourquoi m'as-tu réveillé ?
Je rêvais d'un bon gros hamburger bien juteux.
avec des oignons.
Le soulagement arrive.
Bon.
Il nous reste quelques heures à vivre, nous ne mourrons pas de faim.
Je ne veux pas mourir de cette façon de cette façon, ou de la malaria.
Je veux mourir en combattant !
Si seulement nous avions quelque chose sur quoi tirer.
Oui, oui.
Nous allons vous donner quelque chose sur quoi tirer.
[musique]
Hey, pourquoi vous n'arrêtez pas deux n'arrêtez pas de faire des histoires d'amour ?
Se marier et s'installer dans une jolie petite ferme
et élèvent beaucoup de vaches et de poulets. vaches et de poulets.
Et les mules ?
Vous n'aviez pas besoin de dire cela.
A bientôt
[musique]
J'ai du chocolat.
Un peu gluant, mais je... Je l'ai gardé pour toi.
Vous seriez bien dans une petite ferme
Non, Pinky.
On peut rêver, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Oui, rêvons.
[musique]
C'est bon d'être à nouveau à l'air libre. l'air libre.
Oui.
Hmm ?
Ils sont magnifiques.
Oui, c'est vrai.
Entre eux, en tout cas.
L'amour est aveugle, vous savez.
Je dois faire mon rapport au quartier général.
Prenez tout le soleil que vous pouvez.
Vous n'en aurez pas lorsqu'ils commenceront leurs raids diurnes.
J'irai avec vous.
Hey-Dutch, réveille-toi, chéri.
Un camion vient de vous rouler sur les jambes.
Oh, faire la grasse matinée n'est pas ce que l'on croit.
Bonjour.
Bonjour.
Allez, viens.
Upsy-daisy.
Bonjour.
Oh, bonjour.
-Bonjour. -Bonjour.
Viens, chérie.
Essayons de trouver une tasse d'eau en fer-blanc et prenons un bain.
Oui, elle ressemble à...
Ne le dites pas.
Maintenant, je dois faire mon rapport, avant qu'ils
Jetez-moi dans le poste de garde.
S'il y a un poste de garde, faites-nous tous entrer, voulez-vous ?
D'accord.
A plus tard, bébé.
Que diriez-vous d'un bain à remous rempli d'eau savonneuse.
Avec des bulles ?
Bulles.
Bulles.
Des bulles, des bulles.
HAUT-PARLEUR MASCULIN [SUR RADIO] : Les Japonais
ont traversé la Birmanie à une vitesse incroyable.
C'est ainsi que s'achève une autre étape définitive
de la guerre - avec tout le riz, l'huile et l'étain
de la Birmanie aux mains des Japonais.
Le rationnement du sucre entre en vigueur dans tous les États-Unis.
la semaine prochaine.
Aujourd'hui, chaque homme, chaque femme et chaque enfant aux États-Unis
devront être munis d'une une carte de rationnement.
Il semblerait que d'autres produits de base,
comme le caoutchouc et le café le café, pourraient bientôt
subir le même sort que le sucre.
En effet, il n'est pas exagéré de s'attendre à ce que le peuple
de ce pays seront seront appelées à donner
de manger de la viande un jour par semaine.
Silence, junior.
Cela peut vous arriver.
HAUT-PARLEUR MASCULIN [SUR RADIO] : Ce programme
vous parvient de San Francisco, sponsorisé par les fabricants
de cerneaux croustillants.
Avec Crispy Kernels, vous commencez commencez la journée du bon pied.
Ils sont tout simplement bons.
Ils vous donnent du peps.
Écoutez-les s'éclater.
Oh, non, mon frère.
Nous les avons essayés, et nous avons nous avons découvert qu'ils ne sont pas
bon pour ceux qui se battent.
Oh, mais je les ai eus ce matin avec, euh,
sucre, crème et fraises.
Oui, ils sont très très bien comme ça.
Mais j'ai opté pour la pomme au four.
Oh, taisez-vous, les gars !
HAUT-PARLEUR MASCULIN [SUR RADIO] : La nation
attend avec impatience le résultat résultat comme facteur déterminant
de la politique future.
Les bonnes nouvelles en provenance de la nation la semaine dernière
concerne la production.
La production d'avions en avril a augmenté de 75 % par rapport au mois précédent.
précédant Pearl Harbor.
On s'attend à ce que l'objectif de 60 000
seront atteints.
Qu'ils nous en envoient une demi-douzaine.
Oui, c'est vrai.
Envoyez-nous trois ! Envoyez-nous en deux !
Donnez-nous en un !
Hé, hé, hé, doucement.
ORATEUR MASCULIN [À LA RADIO] : 29 sociétés omises
leurs différences communes.
Vous voulez que votre député vous entende ?
Vous le rendrez malheureux, lui aussi.
ORATEUR MASCULIN [À LA RADIO] : Thenews vient en partie de...
Eh bien, autant faire face à la situation, messieurs.
Matériel ?
Les munitions sont très faibles, monsieur.
Médical ?
Nous manquons de tout, monsieur, même les anesthésiques.
Quartier-maître ?
Il sera nu avant la fin de la semaine, monsieur. avant la fin de la semaine, monsieur.
L'économat ?
Nous vivons dans des situations d'urgence, monsieur.
Ingénierie ?
Il reste un peu d'eau, monsieur.
Difficilement buvable.
[musique]
Voilà l'histoire, les gars.
Alors, qu'est-ce que ce sera ?
Se battre ou abandonner ?
[musique]
C'est ce que je pensais.
Je pensais que vous étiez sérieux.
Je suppose que vous êtes à mes côtés, les gars ?
Allez, viens.
Je savais que je pouvais compter sur mes hommes.
[musique]
Que faites-vous ?
Voyez-vous ce que je vois ?
Oui, les Japs.
Regardez, voilà les Japs qui arrivent.
De quoi tirer !
Allez, sales fils de geishas !
Station numéro six, nous avons besoin de fournitures, principalement de sulfanilamide.
Également, les brancardiers.
D'accord.
Attendez un peu.
D'accord.
Je n'y peux rien.
Il y a urgence !
[musique]
Pourquoi ne pas faire payer ?
S'épuiser.
[inaudible] à l'exception de celui-ci.
[musique]
J'en ai encore un paquet.
Donnez-moi ça.
Vous voulez tout accaparer ?
Prenez-le.
[musique]
Nous y voilà.
[musique]
C'est hollandais !
Chirurgie, rapide.
Je l'accompagne.
[musique]
Rapport de Northbeach - la force de débarquement
a été repoussée.
Merci, Monsieur.
Il s'agit de l'état-major de tous les postes.
Cessez le feu.
Je répète : GHQ à tous les postes.
Cessez le feu.
--oh, Dieu éternel, car dans la mesure où Jane Van Dornen
et Pinky Mason ont contracté les liens sacrés du mariage
et l'atteste devant Dieu et devant cette société, et ont
ont donc déclaré, donné et engagé leur foi,
l'un à l'autre et ont déclaré la même chose en joignant
de leurs mains droites, je déclare qu'ils sont époux
et femme au nom du au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
Ceux que Dieu a ont unis,
que personne ne sépare.
Oh, Dieu éternel, créateur et conservateur de toute l'humanité,
qui donne la grâce spirituelle et de la vie éternelle,
Envoie ta bénédiction sur ces serviteurs, cet homme.
et cette femme, afin qu'ils restent
dans un amour et une paix parfaits, ensemble, au nom de
de Jésus-Christ, notre Seigneur.
[musique]
Félicitations.
Bonne chance, les enfants.
Vous auriez pu faire mieux.
[musique]
[chuchotements]
[musique]
Pourquoi partent-ils tous ?
Je vais bien.
Je dirai que vous l'êtes, mon cœur.
J'habitais là-haut avant qu'ils ne nous conduisent sous terre.
Voulez-vous voir l'endroit ?
Bien sûr, si c'est si c'est bon pour elle.
Suffisamment sûr.
Allez, viens.
Voici un raccourci.
[musique]
Eh bien, nous y sommes.
C'était la cuisine.
Il y a la salle à manger.
Et voici la cheminée du salon.
[musique]
Il y a beaucoup de choses qu'ils ne nous ont pas enseignées en anatomie.
Peut-être n'étions-nous pas prêts à l'époque.
Je veux dire comme Hey-Dutch et la façon dont elle aimait Pinky.
Aimé ?
Tu veux dire la façon dont elle Pinky, n'est-ce pas ?
Tu es fatigué, Royce.
Essayez de ne pas y penser.
C'est exact.
Essayez de ne pas y penser.
Les affaires comme d'habitude.
[musique]
Quand allez-vous reprendre vos esprits ?
Jan, ma chère, s'il vous plaît.
Je commence à me sentir comme un fantôme.
Nous sommes ici dans un salon qui n'existe pas et qui parle.
à propos d'une fille qui est... et quelque chose
Cela s'est passé il y a longtemps.
Et au lieu d'être reconnaissant qu'au fond de soi, il y a
quelque chose de solide comme ce rocher sur lequel nous nous trouvons,
Vous continuez à fuir, à vous enterrer sous terre.
[musique]
Savez-vous que la première vérité fondamentale
qui a éclairé les êtres les êtres humains était
recevoir sur un rocher comme celui-ci ?
Le Mont Sinaï ?
Et pour prouver cette vérité et de la répandre
jusqu'aux coins les plus les coins les plus reculés de la planète,
vous savez ce qui s'est passé à Gethsémani.
Et il y a aussi un rocher.
Et maintenant, nous tous ici, nous défendons la vérité
dans son sens le plus large.
Nous n'avons pas le temps pour rien d'autre.
Toujours l'analyste, hé, Jan ?
Nous analyser jusqu'aux portes de l'éternité.
C'est ce qui nous attend, d'un moment à l'autre.
Et pourquoi pensez-vous que je que nous sommes si importants ?
Parce que nous mourons pour quelque chose en quoi nous croyons.
C'est ce qu'on appelle la démocratie.
Voilà ce qu'il en est.
Le droit de l'individu à la vie, à la liberté,
et la poursuite du bonheur.
C'est-à-dire les vôtres et les vôtres et les miens.
[musique]
Vous comprenez ce que j'essaie de vous dire ?
D'accord.
Enfin, peu importe.
Je descends de ma de ma boîte à savon.
[musique]
A bientôt.
Jan !
[musique]
Je lui parlerai demain, Royce. demain, Royce.
Jan, attends-moi s'il te plaît !
[musique]
Jan !
Jan !
Je ne voulais pas te contrarier, chérie.
Je n'étais pas contrariée.
Je... Je voulais juste être avec toi.
Cela vous dérangerait-il de m'embrasser ?
J'aimerais beaucoup.
Chérie, tu t'occuperas de Michael, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire par "s'occuper de Michael" ? s'occuper de Michael ?
Il n'a pas besoin qu'on s'occupe de lui.
Oh, oui, il le fait.
Beaucoup.
Et vous cesserez d'avoir peur ?
Vous serez honnête avec vous-même ?
Je suis honnête.
Et vous ?
Vous êtes si gentille.
Voici le baiser que je t'ai promis.
Vous ferez attention, n'est-ce pas ?
Je ferai attention.
[musique]
Pinky.
[musique]
Oh, Pinky.
Elle est partie.
[musique]
Ils sont hors de portée, monsieur.
GHQ, division de l'ordre sept officiers supérieurs,
votre propre commandement.
Vous exercerez votre propre jugement.
OK, on s'accroche.
[musique]
Oui, monsieur.
Bataan.
Homme toutes les positions face à Bataan.
Appel du quartier général.
Passez-moi le général.
Prendre des postes pour repousser l'invasion.
Porteurs de munitions, tenez-vous prêts.
[musique]
C'est tout.
Vous prenez ceci.
Ces choses me rendent nerveux.
Je prendrai Flash Gordon.
Allez, on y va !
[musique]
[cris]
[musique]
Ça fait cinq, Pinky.
Il en a promis six au vieil homme.
Oh, bien sûr.
La situation devient difficile partout.
[musique]
D'accord.
Tout le monde dehors !
[musique]
[inaudible]
[musique]
Nous en avons un peu plus.
Plus de pinces.
Sutures.
Nous allons mettre la cravate.
Ne faites pas attention à moi.
Détachez ça.
Un autre.
Vous, attendez !
Ne vous passez pas de cet homme
[musique]
Jan !
Jan !
[musique]
J'arrive.
J'arrive tout de suite.
[musique]
Qu'est-ce que c'est ?
[inaudible].
Hôpital.
Il y a quelqu'un là-dedans.
[musique]
Infirmière, j'ai besoin de votre aide Qui est-ce ?
Où êtes-vous ?
Royce.
Écoute, Mike.
N'est-il pas mignon ?
Ici, infirmière.
Vous le prenez.
Veillez sur lui pour moi.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Vous auriez pu être tué comme...
Qu'est-ce qu'il y a, Michael ?
Jan.
[musique]
Il a été...
Coup direct.
[musique]
Jan.
Jan.
[musique]
Passez-moi le quai sud.
Il s'agit d'un QG médical.
Voici la liste des passagers.
Infirmière Albright, Briggs, Buckington,
Carter, Chandler, Donovan.
[musique]
Royce, pourquoi n'es-tu pas prêt ?
Vous n'avez pas reçu vos ordres ?
Je n'y vais pas.
Je reste.
Vous ne pouvez pas me faire partir.
Je peux vous faire partir.
Je ne pense pas à toi maintenant, Royce, ni à moi.
Et Jan ?
Que voudrait-il ?
Il serait comme toi.
Il voudrait que je sois en sécurité.
Ensuite, nous verrons que vous êtes en sécurité.
Préparez-vous.
[musique]
Eh bien, nous y sommes.
N'ayez pas peur.
Tout ce qui est aussi fort que [inaudible].
Supposons que vous soyez tué.
Même si c'était le cas, ce n'est pas la fin de tout.
Vous pensez que l'effritement de ces murs
signifie que Corregidor est fini ?
Je le sais mieux que cela.
Ils ne sont que le symbole de ce pour quoi nous nous battons.
Nous reviendrons.
Nous reconstruirons tout ce qui a été détruit.
Et un jour, je reviendrai vers toi, où que tu sois.
Vous croyez cela ?
Je le crois.
C'est vrai, Michael !
Je le crois.
[musique]
Pinky.
[musique]
[inaudible].
Ne vous inquiétez pas.
Je m'occupe d'elle.
Au revoir, Mike.
[inaudible]
Si tu vois ce pote de moi, dis-lui que je
lui envoyer une mule d'Australie.
OK, Pinky
[musique]
Pinky, il y a quelque chose sur notre queue
Pinky les aura.
[musique]
Docteur, nous n'avons plus de sulfanilamide,
morphine, solution de Dakin, gaze, bandages, draps.
En d'autres termes, nous sommes de tout.
C'est tout.
Faire de son mieux
Une opération importante vous attend, docteur.
[musique]
Eh bien, la base, c'est ça.
Je viens de diffuser un message à Manille pour organiser
rencontre avec les Japs.
Tout le monde ici pleure comme un bébé.
Il restait environ 55 minutes avant de se rendre.
J'ai mal au ventre.
[musique]
Hommes du rocher rouge sang, Corregidor, le rocher,
le rocher vivant, pour lequel vous vous êtes battus, la liberté, se tient toujours debout,
trônant au-dessus du mur.
Aucun ennemi perfide ne peut escalader ce flanc de montagne.
Tes mains mourantes reconstruites au-dessus du monde
une forteresse pour l'esprit invincible, une montagne
avec un ciel d'étoiles déployé au-dessus d'elle
et d'espoir pour toute l'humanité.
Hommes du rocher, loin de la mer et de la terre,
tes seins foudroyés par le tonnerre s'illuminent à nouveau.
L'Amérique, une torche dans sa main droite, couronnée de feu,
se déplace dans la nuit.
L'Amérique, par terre, par mer et par air, se rend à ses morts.
Que tous ses ennemis prennent garde.
[musique]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.