All language subtitles for Colossal (2017)1h40Acc°CiFcc°ComDrmFts

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vamos a buscarlo de nuevo mañana. No, no puedo.

Si no puedes encontrarlo mañana, te encontraré otro.

Me subí al coche a las dos.

Pero luego venía hacia casa.

Bueno, o eso creía yo, porque Georgia quería ir a su loft.

Y como ella llevaba el dinero, pues tuve que ir con ella a su loft.

Y cuando llegamos, dice, tengo ganas de echarle un rato.

Estuve allí.

Esperando a que se despertara, pero me dormí.

Allí durmiendo toda la noche.

¿Estás enfadado?

Muy bien. ¿Cómo crees tú que debería estar? ¿Muy cabreado? ¿Un poco? ¿Qué

opinas? ¿Qué sería lo más adecuado? ¿Cuál es la respuesta correcta?

poco enfadado.

¿Puedes ser menos enfadado? No vamos a discutir por eso.

Por mi bien. No vamos a hacerlo.

Paso. Siempre es lo mismo.

Una y otra vez. Me enfado porque las pocas veces que te veo es cuando tiene

resaca y te quedas todo el día en casa viendo la televisión. Y luego dices que

te afecta no tener trabajo.

¿Acaso no es cierto?

Yo digo que no haces nada por cambiarlo y tú dices que estoy equivocado y que me

lo vas a demostrar. Y luego te pillo mintiéndome a mí y a ti misma porque te

quedas en casa todo el día. Es un círculo vicioso. Estoy harto. Tim.

Escucha.

Georgia quería ir a su love. Yo no quería ir allí.

¿Quién coño es Georgia?

Natasha.

Gloria, eres un desastre.

Estás descontrolada y yo te quiero, pero no puedo estar contigo en este estado.

¿De qué estás hablando?

Tienes las maletas en la habitación. ¿Qué?

Puedes quedarte las maletas.

¿Qué? Creo que será mejor para los dos si no estás aquí cuando vuelva, ¿vale?

Así que... ¡Tim!

Adiós. Lo siento.

¡Tim!

Es él.

Menos mal.

Oye, ¿sabes si me sirve este cargador? ¿Qué me dices?

A mi teléfono le queda poca batería. Estoy intentando pedir comida fina.

No, no quiero comida fina. Gloria, voy a poner mi teléfono a cargar un momento.

¿Te importa?

¿Una manzana? ¿Es verdad de broma?

No me lo puedo creer. Ahora cuando lo cargue y llamamos. ¿Una manzana? ¿Y

pedimos comida fina? ¿Sacáis la bebida o qué?

Bueno, deberemos ir.

Tengo mucho a ver y vamos a pasarlo bien.

¡Gracias!

Gloria, vaya.

Vaya.

No me lo puedo creer.

Dios mío, te he reconocido de milagro.

Bueno, sí, yo he todo... Bueno, hola.

Sí, hola, hola.

Hola. Bueno, ¿qué haces por aquí?

Yo necesitaba vacaciones. Mis padres no han alquilado la casa, hace tiempo que

no vengo.

Claro. Y aquí estoy. Sí, ¿y qué haces ahora?

Ahora digo.

Nada. ¿Hacemos algo?

¡Sí! ¡Claro! ¡Vamos, sube!

¿Y eso?

¿Quieres que te ayude?

Perdona. Es que... aún estoy sorprendido de que estés aquí.

Ya.

¿Y a dónde vamos?

Oh, vamos a mi trabajo. Mi trabajo en el bar.

Oh, trabajas en el bar de tu padre. Qué bien.

Bueno, ahora el bar es mío.

Sí, mi padre murió. Lo siento mucho, Oscar. Lo siento.

No te preocupes.

¿Cuándo fue?

Hace unos años.

Era muy simpático.

Sí.

¿Y tu madre habrá sido duro para ella?

Bueno, ella murió mucho antes.

Joder, lo siento mucho.

Sí, aún vivías aquí.

¿No te acuerdas?

Fuiste al entierro.

Ah, lo recuerdo diferente.

Sí, hice unas reformas hace tiempo.

Cada vez venía menos gente.

Y creo que el rollo country les asustaba un poco.

Vaya.

Oye.

Me gusta mucho.

¿Sí? Sí.

Me lo imaginaba.

Es más refinado, ¿no?

Quería algo que tuviese un poco el ambiente de un bar clásico.

¿Sabes?

Que esto no fuera como un bar temático.

Pues lo parece.

No.

Tiene un cierto estilo, pero no es un bar temático.

¿Cuál sería el tema?

¿El bar?

¿Esto no era más grande?

Sí, sí, buena memoria. Sí, acabé cerrando esa parte porque ya no venía

gente. Da igual. Un colega viene a ayudarme de vez en cuando, pero

me apaño solo.

¿Estás bien?

Acabas de... Es un tic nervioso. Es como un picor. Por aquí.

Pareces un mono.

Parezco un mono.

Sí.

Entonces, ¿eres la novia secreta de Oscar?

No. No sabemos nada de ti.

Éramos amigos en el colegio. Después me mudé a Nueva York y vivo allí desde

entonces. Estoy de visita unos días.

¿Sabes qué problema tienes?

¿Qué problema?

Yo también viví en Nueva York hace un tiempo. Trabajé en una imprenta durante

unos meses.

Luego conocí a un tío que había perdido su pasaporte y no tenía dinero para

otro, así que le dejé quedarse en casa.

Después de una semana descubrí que le buscaba la policía porque le dio una

paliza a su novio.

Oye, Gar. Perdón.

¿Qué problema tengo?

¿Tu problema?

Sí, me has preguntado si sabía cuál era mi problema y me has contado esa

historia. No sé qué tiene que ver conmigo.

No te he preguntado eso.

¿Lo he hecho? Sí, lo has hecho. Perdona, cuando conoce a una persona nueva se

emociona y empieza a hablar todo el rato. No, eso no es verdad.

Perdón.

¿Qué te parece, Menger?

Muy cambiado.

Si te digo la verdad, ni puta idea.

Por aquí detrás.

¡Joder, Oscar!

¡Los caballos!

¡Dios, lo has dejado tal como era!

¡Qué pasada!

¿Por qué no lo aprovechas? ¡Es genial!

No lo necesitaba. ¿No lo necesitaba? Se quedó sin dinero a mitad de la reforma.

No pudo acabarlo.

Es un secreto inconfesable.

Como un tatuaje en el trasero.

¡Oscar! ¿Sí?

Estás loco. Este lugar es mágico. Ya no es solo fachada. Ahora tiene un toque

irónico.

¿Un caramelo?

¿Es que me huele el aliento?

Oye, Oscar.

¿Hay bolsas de té?

¿Por qué?

¿Quieres un té? No, no, no. Una bolsa de té. Con su cuerdecita y su etiqueta y

eso. Sí.

¿Cómo son? ¿Para qué lo necesitas?

No sé tu nombre.

Joel. Gloria.

¿Por qué siempre hacen eso?

¿El qué?

Pues que siempre te presentan a todos los tíos menos a los guapos.

¿Cuál guapo?

¿Has oído hablar del té caliente?

El té caliente no viene en botella.

Es como una puta película de Wes Anderson. ¡Me encanta!

Pero con peores canciones.

Cuando éramos pequeños, en el colegio siempre organizaban un concurso de

en primavera. Y Gloria siempre lo ganaba.

Siempre. Anda ya, mis cuentos eran terribles.

Puede ser.

Pero eran mejores que los míos.

Voy a por más.

¿No sabía que querías escribir?

No estoy diciendo eso. La que escribe es ella, no yo. No soy escritora, quiero

decir... No escribo ficción, escribo artículos para una revista online y...

Internet? Sí, eso es.

Eso mola. Pues sí.

Apúntame la dirección y le doy un vistazo.

No, vale.

Sí. Ahí la tienes.

Perdona. ¿Qué cojones te pasa?

¿Tengo que partirte la cara otra vez? Oscar, no pasa nada.

Por favor, no te metas. Tu primera noche aquí y alguien tiene que cagarla. Hemos

estado bebiendo, solo lo estamos pasando bien. No ha pasado nada, no pasa nada.

Sí. ¿Qué pasa? Nada.

Me cago en la puta.

¡Gracias!

No, estoy bien, es que... Estoy bien.

Sí, no sé nada. ¿De qué hablas?

¿Cómo?

Ah, vamos, tiene que ser una... Será una broma de Internet o algo así,

como un vídeo viral.

Claro.

¿Qué?

Oh, Dios mío, vale, necesito las dos manos. Luego te llamo. Adiós.

Dios mío.

Hola, Tim. ¿Te llamo en mal momento?

¿Estás ocupado?

No, acabo de llegar a casa. ¿Qué ocurre?

¿Qué ocurre?

Oh, Dios mío, Tim.

Acabo de ver las noticias y estoy... Estoy en shock.

Quiero decir, un monstruo gigantesco ha aparecido en Seúl de la nada y...

Sí, sí, es una locura. Pero, Gloria, eso pasó hace unas nueve horas.

¿Te acabas de enterar?

Sí. Ya, ¿qué has hecho en todo el día?

Yo... Ya sabes, he estado haciendo cosas de casa.

¿Qué estás insinuando, Tim?

Es que me preocupas. Dijiste que volvías a casa a replantearte las cosas, a

organizar tu vida. Y eso es lo que estoy haciendo.

Gloria, si has pasado la noche bebiendo, necesitas ayuda profesional.

Ya me conozco la historia.

Tanto si este fenómeno impactante es considerado un ataque como un desastre

natural, el estado de emergencia continúa mientras la bolsa sigue cayendo

picado. Tu bebida. Gracias.

Son las mejores imágenes obtenidas hasta ahora del momento en que desaparece el

monstruo.

¿No sientes un cosquillo?

Como si supieras que estás viendo algo que cambiará la historia.

Mientras centenares de especialistas se encuentran reunidos en Seúl, las

primeras conclusiones de los estudios... ¿Cuántas víctimas inocentes?

Podemos sentirnos afortunados por estar viendo. ...pudiera poner en peligro a la

población. Esto, unido a la contaminación provocada por los

acelerado la evacuación de muchas zonas urbanas.

La ONU exige un alto en fuego global y pide ayuda a todas las naciones del

planeta.

Fuerzas de Estados Unidos y la OTAN.

Ya se han desplegado para ayudar en misiones de búsqueda y rescate a medida

aumentan las...

¿Te he despertado?

No, da igual.

¿Qué pasa?

Solo que quería hablar contigo. Yo acabo de despertarme y sabía que estarías

yendo al trabajo y quería hablar contigo. Gloria, Gloria, estás borracha.

quiero hablar contigo cuando estás así.

No estoy borracha.

Te estoy hablando.

Y he comprado cosas para la casa.

Compré...

Un colchón instable. Tengo que prepararme para ir a trabajar, ¿vale? Ya

hablamos.

Hola.

Hola. Te traigo una televisión.

Con cuidado.

Mierda, tengo que... Creo que deberíamos ponerla mejor aquí. Sí. Perdona.

Está todo hecho un desastre. Aquí es donde hay un wifi sin contraseña, así

que... ¿Qué dices?

No digo nada.

Ah, vale. Bien.

Y si la dejamos aquí.

¿Tienes el enchufeito? Vale.

¿Quieres que te ayude o algo? No, de verdad. Vale.

Sé lo que hago. Me gusta hacer estas cosas. Vale, gracias.

Tengo que decir que es una agradable sorpresa.

¿El que hay en la tele?

Sí. Pero si lo hablamos anoche.

¿No te acuerdas? Sí.

¿Y el monstruo ha vuelto?

Sí,

ha atacado a Seúl de nuevo.

¿Qué? Pero no ha sido tan grave. El monstruo apareció en el mismo sitio,

solo se quedó ahí e hizo un montón de gestos raros con las manos. No sé,

destrozó unos edificios, hubo algunos heridos, pero nada como la última vez.

¿A qué hora pasó?

A las ocho y cinco.

¿La misma? A la misma hora.

A la misma hora que ayer y la otra vez que apareció.

¿La otra vez?

¿Te lo enseño?

Sí, por favor.

Bien.

No puedo creer que no lo hayas visto.

Después.

Mira.

Fue hace 25 años.

¡Oh, Dios mío!

Apareció y desapareció a las 8 y 5.

En punto.

Todos creían que era una broma.

Esta es la única foto que hay. La calidad no es muy buena, pero se ve que

mismo por la silueta.

¿También en Seúl?

Sí, también en Seúl. Qué pena.

¿Por qué lo dices?

Bueno, ya sabes, si solo ataca Seúl, el resto del mundo dejará de preocuparse

y cualquier alto el fuego acabará sin más.

No recuerdas nada de anoche, ¿verdad?

Me puse melodramática, ¿no?

Bueno, dijiste que en realidad no estabas de vacaciones.

Que has estado un año buscando trabajo y viviendo con tu novio, Tim. Y que no

funcionó. Y que como no tenías dinero, decidiste venirte aquí.

Que Conce ya sospechaba que estabas sin blanca, así que no te sientas mal por...

Ah, bien.

Enhorabuena. ¿Algo más?

Te dije que podías echarme una mano en el bar si querías. Y así puedes ganar

algo de dinero.

¿Y qué te dije?

Que sí.

Sí. Perdona, no debería haberte preguntado estando borracha. Fue un mal

pero estábamos hablando y pensé que debía preguntar. Detalle. ¿De verdad

necesitas ayuda en el bar?

Si sigue este lío, sí. Voy a necesitar ayuda. La gente necesita saber.

Hacemos una cosa.

¿Trabajará en el bar?

Sí.

¿Acepta que limpiemos la sala estilo country?

Vale, hecho.

Sí.

Estrenaremos la sala country.

Hagámoslo oficial. Gracias.

¿Hoy a las cinco?

Genial. Vale, pues ya está. Oye.

Sí.

Gracias.

Sí, de nada.

¿Necesitas un sofá?

¿Eh? ¿Qué?

Deberías tener un sofá para sentarte a ver la tele.

Ah, sí, sí. Claro, vale.

Te recojo luego.

Estaría genial, gracias.

Bien, cuenta con ello.

Gracias. Muy bien.

Perfecto. Vale.

El impacto de su aparición se ha hecho notar en todo el mundo.

Van llegando muchas fuerzas humanitarias a Seúl para ayudar con trabajos de

rescate y salvamento.

Una coalición de líderes religiosos ha mostrado su apoyo y planea hacer una

visita al lugar de los hechos.

No ha habido ataques recientes, pero la ciudad permanece en alerta máxima,

puesto que no existe ningún patrón en cuanto a sus apariciones o su

Seúl y sus barrios limítrofes están en alerta máxima.

No creo que sea un ser vivo.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir que no es un animal.

Es como una máquina. Una máquina que funciona por control remoto o algo así.

¿Os habéis fijado en que...?

¿Sigue avanzando, destruyendo todo a su paso, pero no mira abajo?

Si estuvieses caminando, rodeado de edificios que te llegasen hasta la

hasta el hombro, ¿no mirarías abajo para ver por dónde vas?

Aunque quisieras destruirlo todo, no tiene sentido mirar fijamente al frente

todo está a tus pies.

Oye, ¿estás bien?

Es la tercera aparición del monstruo. Lo sorprendente es que no ha habido

víctimas ni daños materiales ya que el monstruo se ha alejado del lugar de su

primera aparición.

creada por su última aparición, la OTAN, la ONU y todas las fuerzas de la

coalición siguen en alerta.

Según las instrucciones del primer ministro, las fuerzas armadas están

preparadas para emplear el uso de la operativa militar para atacar. No

qué... No, no, vamos.

ha obligado al Consejo a seguir adelante con la operación a pesar de las

víctimas civiles, lo que ha desatado las protestas de organizaciones

humanitarias de todo el mundo.

Vale.

Hola.

Hola. ¿Cómo te va?

Bien. Quería pedirte disculpas por lo del otro día, por... por mi...

Mi tono. Te he estado echando mucho la bronca y no te he preguntado cómo estás.

Si estás bien.

Vale, estoy bien.

No pretendo ser indiscreto, pero... es que no sé... lo que estás haciendo.

¿Qué estoy haciendo?

Pues estoy... Estoy... trabajando.

¿Trabajando? Sí.

Sí, estoy trabajando en un bar.

El dueño es amigo del colegio y me ha contratado...

A media jornada y trabajo de camarera.

¿Camarera? Sí, sí.

Pero... Espera. ¿Gloria?

Oscar. Vengo con el sofá.

¡Hola! ¡Hola!

¿Un sofá?

Sí, ¿querías un sofá?

¿Quería un sofá?

Bien, vale, ponedlo por aquí.

Sí. Creo que quedaría bien aquí.

¿Lo pongo en esa pared?

Sí, sí, sí, eso sería... Madre mía. ¿Qué pasa?

Es un futón.

Sí, ¿pasa algo? ¿Recuerdas el colchón hinchable? Tiene un agujero y se ha

desinflado. Tengo la espalda destrozada. Gracias.

Qué bien.

Oh, madre mía.

Qué cómodo.

Llegó en buen momento, ¿no? Ajá.

Nunca he visto a nadie tan emocionado por un sofá.

El mejor momento del día.

Bueno, siento poner fin a este momento romántico, pero a trabajar.

No. Sí.

Aún no, aún no.

Sí, a trabajar.

Vamos.

Vale.

Espera, cojo mi móvil.

Vamos.

Es increíble, te debo una.

Bien, presta atención.

Oscar baila así cuando está intentando seducir. Eso fue en una boda. Cierto,

es. Fíjate en los dedos que revolotean alrededor del centro de atención.

Muy gracioso. Muy gracioso y...

Así que el astronauta se introduce en la cápsula. Oye, asegúrate de apagar las

luces de aquí. No toques las de delante, ¿vale?

¡Dale! Olvídalo.

Nadie presta atención.

No importa.

¿Qué? ¿De qué hablas? De la historia del astronauta. Por Dios, ¿qué pasa? ¿Es

que no has escuchado ni una palabra o qué? No, ¿a quién le importa eso? ¿Vas a

hacer el truco o no?

El truco va cuando acabo la historia del astronauta. ¿Por qué?

Si el truco es bueno, a la mierda con la historia.

Y si no es bueno, ¿qué?

A la mierda con la historia.

Está bien.

Para ponernos al día. Bla, bla, bla, bla, bla, bla. Hay un astronauta,

etcétera. Bien, vamos allá.

Comienza el espectáculo.

No lo apagues.

Paciencia. No es tan interesante.

Mola mucho.

Mola mucho.

Pero habría sido mejor con la historia.

¿Estás de coña?

Tengo que decirle algo.

Pero prometedme que no se lo vais a decir a nadie.

Es un secreto. Y nadie más debe saberlo, ¿vale?

Está bien.

Vamos a ir al parque.

Y os voy a enseñar una cosa increíble.

Vale.

Bien, hay una web que se llama Seúl atacada en directo o algo así. Búscala y

luego poneos allí.

Vale. Gloria, ¿qué...? Tenéis que estar callados. Vamos.

Vale.

Bien, bien, bien. Poneos todos allí y yo me pongo en este lado.

Vale, ya. ¿Y ahora qué?

Y... Joel.

Vamos. Sí, vale. Vamos.

Haz clic en la tercera ventana. Es la zona del río. Creo que es la tercera.

Vale. Vale.

Vale.

Vale.

Va a pasar muy pronto, así que esperad.

¿Esperar a qué? Mirad la pantalla y avisadme cuando lo veáis. ¿Ver qué?

Joder, ha vuelto.

¿Lo ves?

Sí, lo veo. ¿Está ahí? El monstruo gigante, sí.

Joder, Gloria, tienes que verlo.

¿Qué hace?

Está bailando.

¿Bailando? ¿Cómo?

Oh, mierda.

Ha parado.

Hola, gilipollas.

Os estoy lanzando besos.

¿Qué coño?

Vale, ¿cómo?

Espera, espera.

Esto no está pasando. No está pasando. Es una de esas app de broma. Esto es una

broma. Me sigue apeteciendo bailar, así que...

¿Sabéis de qué película es?

¿Qué coño pasa?

¿Alguna petición? Porque esto no va a durar mucho.

Es una broma.

¿Qué coño?

Misiles. Te están disparando misiles.

¿Me están disparando? ¿En serio? ¿Quién? ¿Dónde?

¿Dónde? Muy bien, cabrones. ¿Queréis guerra?

¡Vamos!

Ha chocado un helicóptero.

¿Contra mi cabeza?

Sí.

¿Con piloto, piloto y todo?

Vaya. Vale, Gloria, ¿qué es esto? Mierda.

Ya no quiero estar aquí, pero... ¿Pero cómo salgo? ¿Dónde está el río? ¿Dónde

está? Oye, Gloria... ¡Ya no quiero estar aquí! ¡Me enseña cómo salir de esta

vez!

Te has levantado. Te cogí las llaves porque no quería despertarte al volver.

Espero que te parezca bien.

También he visto que no tenías comida.

¿A cuántas personas he matado?

Dame el periódico. ¿Qué? No, espera, espera, espera.

Gloria, escucha. ¿Me dices cuánta gente ha muerto?

Y preparo algo de comer y lo hablamos tranquilamente.

No mucha gente.

¿Vale?

¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

Muy bien, ¿qué significa? ¿No mucha gente? ¿Qué significa?

Gloria, cálmate.

¿Tiene que calmarte? Gloria. No mucha gente. Tengo que contarlo.

Tienes que calmarte. Tengo que entregarme. ¿Qué? Espera. Tengo que

que ha pasado. Pero no sabes qué ha pasado. Es que lo sé. Lo sé. He matado a

montón de personas porque me he vuelto a emborrachar otra vez.

Oye, Gloria.

Oye. Eso no es lo que pasó.

No fue lo único que pasó.

Estoy seguro de que eso soy yo.

Las calles están llenas de sombros después de la tarde.

vehículos de los servicios de emergencia intentando ayudar a las víctimas y

poner orden en medio de todo este... Están tan sorprendidos con el robot que

nadie habla del baile.

¿Qué?

¿Qué?

¿Alguna vez habías estado en el parque a las ocho y cinco?

No me acuerdo.

Creo que no.

¿Crees que no? Vamos.

¿En el parque a esa hora?

No. Seguro que no. ¿Puede habernos pasado en cualquier momento de estos

Sí. Es una locura.

Solo nos pasa a nosotros dos. El mío apareció la primera vez cuando éramos

pequeños.

Disculpen, ¿más café?

No, no.

No, gracias.

¿Más café?

¿Crees que he escuchado algo? Creo que sí. ¿De qué? ¿De que estamos destruyendo

Seúl? Calla, no digas eso.

Ah, cálmate.

Aunque te haya oído, no sabe de lo que estamos hablando, ¿vale? Está bien, solo

actúa con normalidad.

Ten cuidado con la gente.

Esa mujer nos está mirando.

Hola, yo soy el robot y ella el monstruo.

Me voy, me voy. Eh, eh, para.

Lo siento, dale, cálmate.

¿Qué decías de la primera vez que apareció el monstruo?

Muy bien, ¿qué hacíamos entonces?

Ir al colegio.

No, en ese momento en concreto. ¿Ir al colegio?

A las ocho y cinco íbamos a la parada del bus.

Espera.

Pero no recuerdo atravesar ese parque.

De hecho, ni siquiera era un parque cuando éramos pequeños. Recuerda que

era una zona vallera. Era una obra.

Exacto. Estaba azul y no era... ¿Eh?

Es cierto.

¿Aún quieres confesar?

No.

Me siento fatal, pero creo que... Confesar no va a ayudar.

En absoluto. Es verdad.

No hay nada que podamos hacer.

Nada de nada.

Sí que hay algo.

¿Te ha mirado raro?

No, para nada. Es un viejo amigo. Vengo aquí hace años.

Mira, me ha regalado comida.

Un detalle.

Vale.

¿Dónde quedamos luego?

Hoy es tu día libre. Descansa un poco. No pasa nada.

Voy yo.

¿Bromeas? No voy a poder pegar ojo.

Millo.

Supongo que no fue el mejor momento para bromear.

Hice un comentario gracioso a mitad de una frase. Me pareció divertido porque

era un juego de palabras inofensivo.

Los juegos de palabras son divertidos porque es el sonido, no el significado.

No me despedieron, pero al empezar los recortes fui la primera a la que

Qué idiota, ya lo sabías.

Sí, lo siento.

¿Qué? ¿Por qué no me lo has dicho y me has dejado que yo... Vamos, por favor.

quería que pensaras que soy un acosador. Demasiado tarde. No sé.

Sí. ¿Has seguido mi carrera estos años?

Claro que sí.

Conseguiste alargarte y poder hacer algo especial.

Este pueblo no está tan mal.

Tienes el bar, amigos.

Sí, es cierto. Algunas de las chicas les gustas.

Y a las señoras.

No me digas.

Estuve a punto de casarme hace seis años.

¿En serio?

Le pedí que viviera conmigo para ver cómo iban las cosas.

Con ella y con su bebé. Y bueno, no duró. Se hartó.

Se fue enseguida.

Lo siento.

No la culpo.

Es difícil no aburrirse.

Bueno, maneras hay, pero ninguna es sana.

Mira lo que ha tenido que pasar para que se animen las cosas.

Monstruos en Corea del Sur.

No.

Me refiero a ti.

¿Qué es eso?

Sirenas en Seúl.

Avisan de que puedo aparecer.

Pues vamos.

¿A dónde vas?

Pensaba que iba contigo.

No, es cosa mía, es mi problema.

Bueno, ¿y entonces para qué estoy yo aquí?

Bueno, te has ofrecido. Déjame hacerlo sola, por favor.

Vale, bien.

Espera. Vale.

Sí, ya está aparecido.

Despejado. ¿Estás seguro?

Sí, seguro.

Todo bien, adelante.

no volverá a ocurrir.

Los líderes gubernamentales y militares lo han recibido con escepticismo.

Justo lo que yo pensaba.

El monstruo es bueno. Ha sido bueno desde el principio.

Enhorabuena.

Entiendo que no te fíes de los traductores de Internet, pero tu amigo,

restaurante, ¿no crees que va a flipar un poco cuando se dé cuenta de que el

monstruo escribió exactamente lo que tú le pediste? Le pedí otras frases para

despistarlo. Por ejemplo, ¿qué más da? ¿Para qué le dijiste que eran?

Para tatuajes.

¿Quién se hace un tatuaje que dice, lo siento, me he equivocado, no volverá a

ocurrir? Eso es...

Lo que le dices a tu mujer después de engañarla con otra.

Yo tengo tatuajes.

Sí, no entiendo nada y quiero hacer pie.

Muy bien.

Pues ya nos contarás cómo sale.

Sí, ya sé a lo que te refieres. No, no, no, lo tengo.

Haces el tatuaje al revés. ¿Pero por qué? No lo entiendo.

Así eres el único que sabe leerlo.

Te lo dices a ti mismo. ¿Y por qué te pides perdón a ti mismo?

¿Por hacerte un tatuaje?

Hola. Hola.

¿Qué?

¿Dónde pides?

¿Cómo? Tu dirección.

¿Los chicos aún están allí?

Sí, aún estaban allí de fiesta cuando me fui, gracias.

¿Y no creerán que es raro?

No, ¿por qué? No saben nada de esto.

Yo tampoco.

¿Quieres tomar algo?

Dios mío, lo siento. Querías... ¿Qué ha sido? Yo lo siento. Como has venido aquí

y yo... Es broma.

Me alegro mucho de que digas eso. Pensé que la había cagado como la última vez.

¡Venga! ¡Vamos!

Vale. ¡Ahora!

¡Oscar!

¡Gloria! ¿Qué haces? ¿Te has vuelto loco?

¿Por qué? ¡Es divertido!

¡Hola, Joel!

¡Hola, Joel!

Oscar, sal de ahí. Date la vuelta.

Camina hacia el río y no te detengas.

¡Ya! Vale, vale, cálmate. No hago daño a nadie. Lo hemos comprobado. No estamos

idiotas.

Mierda. Oh, mierda.

¡Joderte en cuidado!

Oh, vamos.

Eres tú quien ha matado a un montón de gente, no yo.

Ahórrate el sermón.

No me da la gana.

Está bien.

Por cierto,

Necesito que hoy entres antes a limpiar la sala country.

Si no estás muy cansada, claro.

¿Por qué me lo pides ahora, Oscar?

¿Qué quieres decir?

¿Te ofreciste?

Después de los sucesos inesperados de esta mañana, la teoría de muchos ha

quedado confirmada. Los dos monstruos no son aliados.

La criatura a la que todos estábamos considerando como una amenaza parece

protegiendo la ciudad de Seúl. Como era de esperar, las redes sociales no hablan

de otra cosa.

Este es el vídeo viral más popular de hoy.

El monstruo y el robot ya tienen muchos seguidores.

La gente acude a Seúl desde todas partes del mundo con la esperanza de ver este

fenómeno y nadie se lo cuente.

Hoy te quedas hasta tarde, ¿no?

Está... Está muy bien hecho.

Y cuanto más lo veo, más divertido parece.

Oscar, ¿y si paras?

¿Qué problema hay?

¿No puede parecerme gracioso? ¿No puedo reírme de mí mismo? No, no, no, no, no.

Eso es lo que... Lo has visto mil veces. Me parece que estás exagerando un poco,

¿no? Oh, perdona.

No, no, no, espera.

Yo no soy el único que lo ha visto mil veces. Todos lo han visto.

Mira cuántas visitas tiene. No hay tanta gente viva en el mundo. Muy bien, muy

bien. No importa, no importa.

La pantalla está bajada.

¿Qué?

La pantalla sigue bajada. Si la dejas así toda la noche, te arruga.

¿Me estás pidiendo que la recoja?

Te pido que hagas tu trabajo.

Bueno, ah... Voy yo.

No. ¡Eh, Garth!

No la toques.

Vamos. Es su trabajo.

Gloria.

No te metas, ¿vale?

¿Por qué no vuelves al baño?

Oye, no tires de la cadena. Sabemos que no estás cagando, ¿vale?

¿Qué?

Colega, puedes guardar lo que quieras en mi bar.

Solo creo que estaría bien que confiases un poco más en nosotros. Somos tus

amigos.

Por eso hemos cerrado los ojos y hecho como que no sabemos lo que haces cuando

vas algunas veces al baño, ¿vale? ¿Qué?

¿Estás loco?

¿Sabes que padezco de...?

Problemas de estómago.

Ni siquiera te limpias bien.

¿Te pasa algo en la nariz? Sabes que hace años que no es nifo. Lo sé, lo sé.

lo sé. No, todos lo saben.

Estoy muy orgulloso. ¿Y ese tono?

¿Qué problema hay, Gar?

¿Ir a cagar te pone nervioso?

Siéntate y bebe tu cerveza.

¿Vale?

¿No quieres una cerveza, Gloria?

Estoy bien, Oscar, gracias.

¿Por qué? ¿Es porque me estás vigilando?

Bueno, no lo hagas, no me gusta.

No te estoy vigilando.

Pues tómate una birra.

No he bebido cerveza ni nada desde el domingo.

¿Y eso?

Porque no quiero hacer ninguna estupidez.

¿Estupidez? Sí. Ninguna estupidez, vale. ¿Estupidez es como las de nosotros?

No, Oscar, no como vosotros, como yo. Como cuando me emborraché y me caí y

matando a cientos de personas.

¿Y cuando eso ocurrió, vigilamos nosotros como a una niña pequeña?

¿Eh? ¿Te juzgamos? No, claro que no, no somos así.

Joder, Gar lleva cinco años esnifando coca en secreto y nadie le juzga,

¡Que te jodan!

¡Vete a la mierda! Me largo.

Vale, adiós, amigo.

¡Tienes suerte de que los demás no tengamos! ¿Te ibas?

¡Tienes suerte de que los demás...! ¡Tienes suerte tú de que no avise a la

yonki!

Anda, Gloria, tómate una.

De acuerdo.

Hacemos una cosa.

O te bebes la cerveza.

O luego iré a dar un paseo por el parque.

¿Cómo?

¿Estás de coña?

Bebe.

Si insisto es porque sé que en el fondo quieres bebértela.

Vale. Salud.

Oscar, escucha. Vale, apaga las luces y cierra con llave.

Oscar, eh.

Escúchame, escucha. Vas borracho.

Oye, vas borracho. Son personas de verdad y esto no es ninguna buena idea.

tranquila, no pienso matar a nadie.

Oscar.

¿Piensas que todo gira en torno a ti?

Pero no es así. Ya no. Ahora tengo una vida increíble. Yo también.

Por una vez.

Y si no te gusta, ¡que te jodan!

Oh, bien, has venido.

Estaba preocupado.

No sabía si ibas a llegar a tiempo.

Puntual.

Vaya, te falta el aliento.

No pasa nada, puedo esperar.

Recupera el aliento.

¿Me vuelves a pegar?

Vamos.

Oye, no ha estado bien. Ayer me pegaste más fuerte. Vamos, dale ese espectáculo.

No lo sé, no es igual.

Tuvo que ser por la sorpresa.

Son puñetazos.

Eh, eh, eh, tranquila, obviadora, no, no. Sí, sí, sí. Bien, vale.

Oscar, Oscar, para.

Oscar, no ha sido directo, ¿vale?

Pero has alcanzado el blanco.

¡Vete! ¿Qué está haciendo?

Me has hecho sangre.

Mira, mira lo que me has hecho.

¡Toma!

Tus llaves. No voy a volver a tu mierda de bar.

Sí volverás.

¿Ah, sí?

Sí.

O sigues trabajando en el bar.

O mañana vuelvo aquí y destruyo un barrio entero.

Entonces te partiré la cara, cerdo. No lo harás.

Estoy harto de ser simpático.

¿Te veo en el curro?

Te veo en el curro.

Venga, vamos.

¿Estás solo?

Gloria, quería disculparme por todo lo que ha pasado.

He pasado toda la mañana con Oscar.

Y él, él también lo lamenta.

Lo lamenta tanto que me pidió que viniera para...

Darte esto.

¿Qué es?

Es para ti.

Para casa.

Hay un par de alfombras, unas sillas y hay unas mesitas al

fondo. Y bueno, puedo descargarlo yo.

¿Gloria? ¡Gloria! ¿Dónde vas?

Gloria. ¿Qué coño haces?

Vamos.

Entra.

¿Te apetece café o algo de beber?

¿Y estos muebles de la furgoneta?

Creo que te lo conté. Son de mi tío. No se usan.

Así que puedes hacer lo que quieras con ellos. No los quiero.

Deberías estarlo.

¿Te he hecho daño?

¿Tienes heridas, hematomas o algo así? No, no, en realidad no.

¿Seguro que estás bien?

Mira, no hemos matado a nadie esta mañana. Solo importa eso. Me siento

haberte hecho daño. Ha sido un día de mierda, de mierda.

No puedo ni pensar en lo que pasó. Yo... Lo siento mucho, yo...

Lo siento.

Por favor, podemos volver a ser amigos.

Escucha, colega, prométeme una cosa, ¿vale?

Se acabó quedarse en el bar fuera de horas. Cierra y te vas a casa y no bebas

por la noche.

Sí. ¿Prometido? Lo prometo, sí.

Sé lo que es cagarla por esborracha.

Te mola.

¿Qué?

Hola.

Pasa.

Vaya. Sí.

¿Quieres beber algo?

No digo alcohol. Beber... ¿No?

Bueno, te he enviado e -mails, te he llamado algunas veces. No sabía nada de

y estaba... preocupado.

¿Cuándo es tu reunión?

Mañana por la mañana.

¿Habías venido aquí antes?

La verdad es que no, no, es la primera vez. No teníamos ningún cliente.

Pues es una gran coincidencia.

Hablando objetivamente, es que es una gran coincidencia.

¿Por qué lo dices así?

¿El qué?

Coincidencia. No, no he dicho nada.

Déjalo. No, no, no, porque el caso es que me he topado con algunas...

coincidencias últimamente.

¿Qué coincidencias?

Llevabas buscando trabajo un año, te vienes a casa y ¡pum! Un trabajo.

Quizás debí buscar antes trabajo de camarera.

Gloria, tú no eres camarera.

Esto es nuevo.

¿El qué?

Nunca.

Habías estado así de celoso.

¿Yo? No estoy celoso. ¿Crees que lo estoy?

Yo solo digo que es muy raro que estés aquí.

No, no estoy celoso. Nunca lo he estado. Por muchas razones que me haya estado,

nunca he estado celoso.

Para nada. Y además, ya no somos pareja.

No lo somos.

Así que da igual. Haz lo que quieras. Menos buscar trabajo y cuidarme yo sola.

Oh, sí, porque es justo lo que estás haciendo y te va fenomenal.

Es genial. Te vuelves a casa a trabajar de camarera.

¿Y qué?

En un bar, por cierto.

Al menos tus seguidores de Internet te dejarán en paz.

En un bar.

Avanzando.

Evolucionando.

Antes te pagaban las cervezas tus amigos.

Supongo que ahora te apoyas en la barra y te las lleves sin miedo, ¿no?

Antes te prestaba dinero yo y ahora cobras propina. Genial. Te va fenomenal.

Me tengo que ir. No, lo siento, lo siento, lo siento. Es que... Llevo tanto

tiempo intentando hablar contigo que me comporto como un idiota. Lo siento. No,

es que me tengo que ir al bar. Empieza ya mi turno.

¿Te puedo llevar yo?

No, no, da igual.

No, no, de verdad.

Claro, ya que estoy aquí.

Huele a moho.

Espera, espera, ¿qué es esto? ¿Hay deportes? ¿El salvaje o este?

Un momento, ¿qué es eso?

¿Una barbacoa medieval o qué? ¿Pero qué es esto?

Hola.

Tim, te presento a Oscar.

Hola, ¿qué tal?

Fue idea de Gloria.

¿Qué?

Esta parte del bar ha estado cerrada durante años.

Pero a Gloria le parecía tan irónica que me dijo, eh, vuelve a abrir esto.

Y... Aquí estamos.

¿Nos sentamos?

¿Qué te trae por el pueblo, Tim?

Trabajo.

Trabajo.

Bien, trabajo.

Perdona, ¿quieres algo de beber? Claro, una cerveza. Gracias.

Genial, que sean dos.

Me alegra que haya vuelto al pueblo. Sí.

Y me ha ayudado mucho por aquí, con sus ideas.

Es que me sorprende, eso es todo.

¿Sí? ¿Por qué? ¿No la crees capaz de hacer este trabajo?

No, claro, claro. Cualquiera puede hacerlo, ¿no?

No, es un trabajo tan digno como cualquier otro. Me alegra que te parezca

No, es solo que nunca había hecho nada como esto.

Por favor, no habléis como si no estuviera delante.

Eh, Oscar, ¿me pones otra taza de café?

Un momento.

No vayas.

Un segundo, Joe.

Siéntate, por favor.

Tim, ¿qué sería lo más irresponsable que se puede hacer en este bar?

¿Tú qué crees?

Por ejemplo, imagina que me subo aquí y os enseño el culo.

Sería desagradable, pero no sería la primera vez.

No tan temprano, claro.

Pero ha pasado.

¿Verdad, Joe?

Sí. ¿Me sirves más café?

Un momento.

Puedo. Mear en aquel reservado de la esquina.

Romper una ventana.

O podemos pelearnos a puñetazos delante de todos.

Serían cosas irresponsables.

Pero ninguna de ellas es la cosa más irresponsable.

Espera, Joe. Enseguida ven.

Esto lleva ahí guardado unos... diez años, creo.

Todos creen que dentro hay una botella de algún bourbon de marca.

Pero se equivocan, ¿no? En realidad es lo más ilegal que hay en este bar.

Sí, nuestro amigo Garth y otro colega me lo regalaron por mi cumpleaños hace

tiempo.

Sí, lo compraron en México durante unas vacaciones.

Es increíble que pasaran la aduana.

Gracias por venir, amigos. Que vaya bien.

Cuidado.

Hasta hace poco, los chicos y yo cogíamos el coche. Comprábamos fuegos

artificiales y nos íbamos a las afueras.

Los encendíamos todos.

Acojonábamos a los del pueblo. Pero este petardo, el más grande que hemos

tenido, nunca lo encendimos.

No porque nos diera miedo. Al contrario, como era tan grande, queríamos

reservarlo para una gran ocasión.

Y lo dejamos aquí.

Luego... Llegamos a un punto en que ya éramos adultos y dejamos de hacer el

capullo por la noche.

Y este amiguete se quedó ahí, en un estante, esperando,

año tras año, su gran momento.

Joe, más vale que te apartes.

¿Qué haces?

¡Oscar!

¡Oscar! ¿Qué haces?

¡No, no, no!

¡Vamos!

Vámonos de aquí.

¿Qué os ha parecido?

¡Estás loco, Oscar! He hecho lo más irresponsable que se puede hacer en este

bar.

¿Sabes por qué?

Porque aún así, Gloria no se irá contigo. ¿Qué?

¡Claro que sí! ¡Vamos, Gloria!

Gloria, mañana a mediodía me marcho.

Ven conmigo.

Gloria, no tenía una reunión.

He venido por ti.

Te mentí.

Lo siento.

te apoya.

¡Joder!

¡Oscar!

Lo siento, no pretendía asustarte.

¿Cómo has entrado aquí?

Tus padres dieron a los míos una copia hace años.

Muy bien, deja las llaves y márchate.

Siéntate, tranquila.

Sal, o llamo a la policía.

Vale.

Yo he venido por lo que dijo tu novio. Exnovio. Lo que sea.

Todo ese rollo de volver con él. A lo mejor te lo estás pensando.

Así seguro que no le llamas.

Si quieres puedes dormir, adelante.

Yo me quedaré aquí.

Has perdido el juicio.

Lo importante es que tú no pierdas el tuyo.

¿Qué pasa?

Te odias a ti mismo. ¿Qué?

Creía que era otra cosa.

Que querías que fuera tuya. Que querías poseerme, pero no. Es mucho más

sencillo.

Te odias a ti mismo.

¿Pero qué dices?

No soportas tener una vida tan pequeña.

Así de sencillo.

Y triste.

Tim, ahora no te lo puedo explicar, pero me voy contigo.

¿Vale?

Adiós.

¡No!

cada día que no esté.

Gloria, ¿qué coño te pasa? ¿Qué está pasando?

Vale, lo siento. ¿Dónde estás?

No sé nada de ti.

No sé, no he podido llamarte antes porque iba en un avión. ¿En un avión?

tenía que volar a un sitio.

¿Cómo que a un sitio? Bueno, a... ¿Estás de coña? ¿Es broma? No, escucha,

solo quería que supieras que estoy bien y que siento muchísimo haberte dejado

plantada.

No, me vas a contar qué pasa.

No.

No, vamos, me debes una explicación.

¿Por qué? No, no.

Cuando tú me echaste de tu apartamento, me dijiste que estaba descontrolada y

que no podías ayudarme en ese estado.

Bueno, colega, ahora estoy más descontrolada que nunca.

Bueno, ¿dónde estás?

¿Gloria?

¡Oh, mierda!

Por favor.

Por favor.

Bájame. Bájame.

¡Bájame ahora mismo, zorro de mierda!

¿Has visto lo que acaba de pasarle al robot?

Perdón. ¿Te encuentras bien?

¡Qué asombrosa!

Claro que sí.

¿Quieres beber algo?

Gracias por ver

el

video.

¡Gracias!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.