Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Burning Flames]
[Episode 9]
Bai Cai.
Aku akan mencari cara untuk menahan mereka.
Begitu ada kesempatan,
kamu lari ke terowongan.
Menurutmu apa aku akan
tinggalkan kamu dan pergi sendiri?
Baiklah.
Kalau begitu kita hadapi susah dan senang bersama.
Gou.
Gou.
Gou.
Aku justru ingin melihat
perlu berapa lama
baru bisa membusukkan tulang dan darahmu?
Gou.
Apakah sakit?
Teriaklah jika sakit.
Teriaklah senyaring mungkin!
Nikmati waktu terakhirmu.
Nyaman sekali.
Dewa Besar Gui Mu.
Sungguh nyaman.
Bukankah kamu bilang
ingin mencabik-cabikku?
Kenapa? Hanya ini saja kemampuanmu?
Siapa suruh kamu keras kepala?
Dewa Besar.
Dewa Besar.
Mohon belas kasihan.
Aku tiba-tiba teringat,
masih ada satu hal yang ingin kukatakan.
Kenapa?
Cepat sekali sudah minta ampun?
Dewa Besar.
Ada satu hal
yang harus kuberitahukan padamu sebelum mati.
Jika tidak, aku tidak bisa mati dengan tenang.
Baiklah.
Aku ingin melihat apa yang bisa dikatakan
budak sepertimu padaku.
Kejadian waktu
kamu dipukuli sampai
ketakutan setengah mati oleh Raja Xin,
benar-benar menarik.
Ayo.
Aku akan menghancurkanmu berkeping-keping!
Hati-hati.
- Tuan Muda. - Zhazha.
Di mana kamu?
Tuan Muda.
Zhazha!
Lapor.
Di hutan arah tenggara lokasi tambang,
tidak menemukan jejak Tuan Muda.
Cari lagi!
Baik.
Zhazha!
Sudah mencari ke seluruh barak,
masih belum menemukan Tuan Muda.
Cari lagi!
Gawat, Tuan.
Dewa Besar Gui Mu, dia...
Dia memakan orang.
Apa katamu?
Hamba mendengarnya sendiri.
Di ruang rahasia dalam ruang obat.
Dewa Besar Gui Mu, dia...
Dia memakan manusia hidup.
Tidak.
Zhazha!
Gui Mu!
Chen Jing.
Apa yang ingin kamu lakukan?
Jangan mengganggu di sini.
Aku malah ingin bertanya padamu.
Bukankah kamu sedang memulihkan diri di ruang obat?
Kenapa juga datang ke sini?
Bertanya padaku?
Kamu sendiri memelihara dua pembawa bencana,
masih perlu aku
membantumu membersihkannya.
Memalukan tidak?
Mohon Tuan Chen memeriksanya.
Hamba tidak bermaksud menyinggung Klan Dewa.
Hanya saja hamba juga tidak bisa
melihat begitu saja
istri sendiri ditelan hidup-hidup.
Lapor, Tuan.
Hari ini saat aku bekerja di tambang,
tiba-tiba ditangkap oleh bawahan Pangeran Zhou Qiao
ke ruang rahasia dalam ruang obat.
Katanya ingin mempersembahkanku
untuk mengobati luka Dewa Besar Gui Mu.
Jika bukan karena Gou tiba tepat waktu...
Tuan.
Gui Mu tidak hanya ingin memakan istriku,
dia masih...
Dia masih apa?
Dia juga makan Tuan Muda Zhazha.
Apa?
Apakah ini benar?
Aku melihatnya sendiri.
Mutiara merah
yang selalu ada di tubuh
Tuan Muda Zhazha,
ada di tubuh Gui Mu.
Gui Mu.
Di mana putraku?
Kamu sebagai ayah tidak tahu,
masih tanya aku?
Aku tanya sekali lagi,
apakah kamu memakan anakku?
Aku...
Sudah memakannya.
Chen Jing.
Beraninya kamu menyerangku?
Kamu mau ingkar janji?
Putraku, Zhazha.
Aku terus menahan diri.
Tapi putraku satu-satunya
tetap tidak bisa lolos
dari kekejian kalian.
Klan Dewa!
Perbuatan kalian sungguh keterlaluan!
Cakar Beracun!
Tubuh Berlian!
Chen Jing akhirnya tidak tahan
terhadap Klan Dewa lagi.
Ayah Angkat.
Ayo.
Chen Jing, berhenti!
Aku tahu di mana Zhazha.
Zhazha masih hidup?
Di mana dia?
Kita semua masuk
ke dalam jebakan Gou.
Tadi ada yang melapor,
bahwa di bawah lubang tambang
ada terowongan yang digali secara diam-diam ke dunia luar.
Selain bocah itu,
siapa lagi yang bisa melakukan ini?
Orang-orang yang hilang di tambang
pasti dibawa keluar oleh dia.
Aku tidak ingin mendengar ini.
Katakan di mana Zhazha!
Dengarkan aku.
Dia pasti memanfaatkan Zhazha
untuk mengadu domba
agar kita saling membunuh.
Apakah kamu tidak pernah berpikir,
Gou yang menyamar sebagai Monster Pemakan Manusia
untuk menculik Zhazha?
Pertama, untuk menyesatkan pikiran, kedua untuk mengancam.
Chen Jing, kamu panik karena terlalu khawatir,
sehingga masuk jebakan.
Menurutku,
sekarang dia masih ada di tangan bocah itu.
Apakah bukan kamu yang sedang menghasut?
Dia pasti masih hidup sekarang.
Jika Gou kabur,
hidup dan matinya tidak dapat diprediksi.
Gou.
Gou!
Qiao.
Sepertinya yang kamu katakan benar.
Gou itu
ternyata memang pangeran Kerajaan Xin.
Tapi...
Tapi dari mana asalnya pola mantra
Klan Dewa di tubuhnya?
Tangkap!
Baik.
Gou.
Gou.
Gou, beraninya kamu membohongiku.
Katakan, di mana Zhazha?
Zhazha masih hidup.
Asalkan kamu melepaskan kami,
aku akan memberitahumu.
Jika tidak,
jangan harap bisa bertemu dengannya lagi.
Zhazha adalah batas kesabaranku.
Kamu yang cari mati sendiri.
Jangan salahkan aku.
Bagaimana rasanya
dipermainkan habis-habisan
oleh budakmu sendiri?
Gou.
Cepat katakan, di mana Zhazha?
Jika tidak, aku akan membuatmu menderita.
Untuk apa begitu susah payah?
Asalkan memotong tangan dan kaki gadis ini,
dia pasti akan memberitahumu.
Zhou Qiao!
Mau dimulai dari lengan yang mana?
Tidak disangka
demi budak sepertiku,
masih harus merepotkan Pangeran Zhou bertindak.
Jika mampu, bunuh saja aku!
Kenapa? Tidak berani menghabisiku?
Benar juga.
Kamu adalah orang licik yang mengakui musuh sebagai ayah,
membantu orang jahat melakukan kejahatan, perampok rumah orang,
dan mencelakai rakyat.
Dasar pengecut!
Bai Cai.
Gou!
Jika kamu ingin mati, aku akan mengabulkannya.
Matilah!
- Gou! - Zhou Qiao!
Gou.
Tangkap mereka semua.
Tuan Chen.
Kamu mengelola tambang ini
dengan sangat bagus.
Gou, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Setelah melewati sini,
kita sudah bisa keluar.
Ayo, Monster Raksasa Berkaki Besar.
Maksudmu, kita lari terpisah?
Lari terpisah juga bagus.
Jangan sampai tertangkap sekaligus.
Monster Raksasa Berkaki Besar, tubuhmu besar,
berjalan di terowongan malah
membatasi pergerakanmu.
Jaga dirimu.
Setelah semuanya keluar,
kita berjumpa lagi di bawah sinar matahari.
Ayo.
Berikan padaku.
Kejar!
Di sana.
Ayo.
Tembak!
Tombak.
Monster Raksasa Berkaki Besar.
Monster Raksasa Berkaki Besar.
Kelak jangan menyakiti orang lain
demi makanan lagi.
Monster Raksasa Berkaki Besar.
Gou.
Trikmu sungguh banyak.
Kamu pikir bisa menghentikanku berapa lama
hanya dengan seekor binatang buas?
Ia bukan binatang buas.
Ia adalah temanku!
Benar-benar kekuatan dewa.
Sorot matamu
sama seperti pria itu.
Kekuatan Dewa Alam Bawah.
Aura Spiritual Kematian Alam Baka.
Ular Liar!
Gou!
Meskipun ada bantuan dari pola mantra,
kamu juga jangan berharap bisa menahan
aura spiritual kematian milikku.
Katakan.
Siapa yang memberimu pola mantra?
Sebenarnya siapa?
Gou!
Gou!
Gou, kamu baik-baik saja?
Gui Mu kecil, oh Gui Mu kecil.
Dewa Besar Wabah yang bermartabat,
sekarang sudah melakukan tindakan tidak terpuji
seperti menindas anak kecil.
Kamu benar-benar makin lama makin merosot.
[Fu Xi]
Fu Xi.
Ternyata kamu.
Ayah Angkat, siapa dia?
Dulunya dia adalah Peramal Agung di Klan Siluman,
juga merupakan guruku.
Tapi, identitasnya sekarang
adalah pengkhianat yang sedang dicari oleh Klan Dewa.
Aku memang mengkhianati Klan Dewa.
Tapi, itu karena
Hei Long melakukan kejahatan.
Dia yang duluan mengkhianati kebenaran.
Kebenaran?
Klan Dewa memimpin Tiga Alam.
Kami adalah kebenaran.
Tidak ada gunanya banyak bicara.
Kedua anak ini,
jangan mengganggu lagi di sini.
Tidak!
Gou, kembalikan putraku, Zhazha!
Kita...
Apakah kita mendapatkan kembali kebebasan?
Gou.
Akhirnya kita berhasil kabur.
Oh, ya.
Bukankah tadi kamu ditusuk
oleh Zhou Qiao?
Bagaimana bisa tidak apa-apa?
Semua berkat ini.
Cermin Pelindung Hati.
Bai Cai, terima kasih.
[Lan]
Kamu adalah Gou?
Aku datang menjemputmu.
Naiklah.
Siapa kamu?
Gou!
Gou.
Siapa kamu sebenarnya?
Kenapa aku harus pergi denganmu?
Aku sudah bilang,
aku datang menjemputmu.
Jika kamu tidak katakan dengan jelas,
aku tidak akan pergi denganmu.
Terlebih lagi,
Kakek masih terjebak di gunung belakang
demi menyelamatkan kami.
Dia akan baik-baik saja.
Sebaliknya kamu,
kamu sungguh merepotkan.
Klan Dewata kami
tidak seharusnya ikut campur dalam hal ini.
Klan Dewata?
Kamu kenal Kakek?
Gou, tunggu aku!
Aku bisa ikut denganmu,
tapi bawa temanku juga.
Sungguh merepotkan.
Gou.
Siang bolong begini,
untuk apa menyalakan lampu minyak?
Ini bukan lampu minyak,
melainkan wewangian paus naga.
Setelah dinyalakan,
tidak peduli seberapa jauh,
Peramal Agung akan menemukan kita.
Kakek.
Kakek.
Apakah Gui Mu melukaimu?
Seorang Gui Mu kecil,
memangnya bisa jadi masalah bagiku?
Sini, aku lihat lukamu.
Bocah, kamu hebat juga.
Kamu berjanji padaku
akan jadi budak yang baik di tambang.
Kamu menepati ucapanmu.
Kakek,
Anda pernah menyelamatkanku.
Bagaimana mungkin
aku ingkar janji pada penyelamatku?
Anak muda yang patut diajar.
Meskipun kamu belum lama berada di tambang,
pertumbuhanmu sangat menakjubkan.
Kali ini kamu sudah keluar dari tambang,
apa rencanamu?
Aku ingin menjadi kuat.
Kuat hingga cukup untuk melawan Hei Long.
Bagus, punya keberanian.
Kalau begitu, apakah kamu bersedia
bergabung dengan Klan Dewata
dan berkultivasi bersamaku?
Kakek.
Anda telah menyelamatkanku dan Bai Cai
saat berada dalam bahaya.
Aku tidak seharusnya curiga.
Tapi, aku tetap punya beberapa pertanyaan.
Berhati-hati dalam bertindak adalah hal bagus.
Tanyakan saja.
Di dalam tambang,
Anda muncul
dengan menyamar menjadi budak biasa.
Tapi tadi,
Gui Mu malah bilang
dulunya Anda adalah Peramal Agung di Klan Dewa.
Siapa Anda sebenarnya?
Dia benar.
Dulunya aku memang
Peramal Agung dari Klan Dewa.
Karena tidak suka
melihat kelakuan Hei Long,
aku bersama beberapa
rekan yang berpikiran sama
mengkhianati Klan Dewa,
lalu mendirikan Klan Dewata.
Sedangkan sekarang aku
adalah Peramal Agung di Klan Dewata.
Saat di tambang Anda pernah bilang
bahwa Anda datang demi aku.
Aku ingin tahu alasannya.
Gou,
kamu bijaksana dan berani.
Kamu bisa menoleransi hal yang tidak bisa ditoleransi orang biasa,
dan bisa melakukan hal yang tidak bisa dilakukan orang biasa.
Aku tahu,
di dalam hatimu ada ambisi besar.
Sedangkan aku sama denganmu,
semuanya demi mengalahkan Hei Long
dan demi kesetaraan semua makhluk.
Jadi, aku harus pergi ke tambang
untuk melihat sendiri
apakah kamu bisa menanggung
tanggung jawab besar ini.
Tentu saja,
jika kamu memilih jalan ini,
yang akan kamu hadapi adalah
musuh terkuat
di dunia ini.
Kamu akan menghadapi sangat banyak bahaya,
bahkan bisa mati kapan pun.
Gou,
aku tidak ingin kamu mati.
Tidak ingin mati juga sangat mudah.
Gou,
aku tahu kamu sudah sangat banyak menderita.
Kamu juga bisa kembali ke dunia manusia
bersama Bai Cai
untuk menjadi orang biasa.
Dengan mengandalkan Api Kekacauan,
sudah cukup untuk membuatmu hidup tenang.
Bai Cai.
Meskipun kali ini kita
sudah menyelamatkan banyak penambang,
selama Klan Dewa masih ada
dan Hei Long masih ada,
maka masih akan ada banyak orang
yang ditangkap lagi.
Aku tidak ingin orang lain
mengalami semua ini lagi.
Baik.
Apa pun yang kamu lakukan,
aku akan mendukungmu.
Tapi, kamu jangan tinggalkan aku.
Kakek, aku sudah memutuskan.
Aku ingin bergabung dengan Klan Dewata
untuk berkultivasi bersama kalian.
Baik, cepat berdiri.
Benar sorot mata ini.
Kakek,
punya dia juga.
Apakah kamu juga ingin bergabung dengan Klan Dewata?
Aku ingin bersama dengan Gou.
Aku akan melakukan apa pun yang dia lakukan.
Lan,
bagaimana menurutmu?
Orang biasa
yang tidak bisa apa-apa
tidak cocok bergabung dengan Klan Dewata.
Siapa bilang aku tidak bisa apa-apa?
Lagi pula, bisa belajar kalau tidak bisa.
Memangnya kamu langsung bisa segalanya saat lahir?
Pokoknya aku tidak setuju.
Jika Peramal Agung
bersikeras membawanya pulang,
akan hidup atau mati
tergantung pada nasibnya sendiri.
Yang penting kamu jangan menyesal.
Aku dan Gou susah dan senang bersama,
tidak akan menyesal.
Aku menyukai
gadis kecil ini.
Mari.
Tandaku juga sudah tidak ada.
Aku ingin membuat tanda ini
menghilang dari dunia selamanya.
Zhazha.
Zhazha.
Ayah.
Ayah.
Ayah.
Zhazha.
- Zhazha. - Ayah.
- Ayah. - Zhazha.
- Ayah. - Zhazha.
- Ayah. - Zhazha.
Zhazha.
Ayah.
Zhazha.
- Ayah. - Putraku.
- Ayah sangat merindukanmu. - Ayah.
Zhazha, kamu masih hidup.
Masih hidup.
Ayah.
Zhazha, cepat.
Biar Ayah lihat.
Ayah lihat, sini.
Apa kamu terluka?
Apakah kamu terluka?
Ayah, aku baik-baik saja.
Lihatlah.
Kamu lihat, aku tidak apa-apa, 'kan?
Syukurlah.
Zhazha.
Kamu membuat Ayah sangat takut.
Zhazha, jangan khawatir.
Ayah pasti akan
menangkap Gou itu.
Setelah ditangkap,
aku akan membunuhnya
untuk melampiaskan amarahmu.
Ayah.
Bisakah jangan membunuh Kakak Gou?
Ada apa?
Ayah.
Kakak Gou telah mengajariku banyak prinsip
untuk menjadi manusia bermoral.
Sebelumnya aku
telah melakukan banyak kesalahan
dan kurang berbakti kepada Ayah.
Tolong Ayah maafkan aku.
Baik.
Baik.
Zhazha putraku.
Zhazha sudah dewasa.
Sudah dewasa.
Pada akhirnya
aku masih meremehkan Gou ini.
Tidak disangka bahkan
Zhazha yang selalu berperilaku buruk dan nakal
bisa percaya dan patuh padanya.
[Desa Dewata]
- Tunggu aku. - Cepat.
Ayo.
Cepat.
Kemari sedikit.
Peramal Agung.
Baik.
Baik.
Peramal Agung.
Rumah yang sangat indah.
Lihat, di sana adalah
aula pertemuan Klan Dewata.
Ayo, kita pergi melihat-lihat ke lapangan latihan dulu.
Halo, Peramal Agung.
Baik.
Baik.
Halo, Peramal Agung.
Baik, kerjakan kesibukanmu.
Halo, Peramal Agung.
Peramal Agung.
Halo, Peramal Agung.
Ayo kita pergi main.
Lebih berusaha lagi.
[Zi Dian]
Ini adalah lapangan latihan.
Lan.
Kamu sudah pulang.
Anak muda di desa
akan menerima pelatihan
di sini setiap hari.
Sedangkan kamu, mulai besok
juga harus menerima pelatihan di sini.
Lan mempertaruhkan nyawanya
dengan meninggalkan desa
demi
kamu si bocah Klan Manusia?
Ayo pergi.
Pergi lihat tempat tinggal kalian.
Bangun! Semuanya bangun!
Gou,
kelak kamu tinggal di sini.
Bai Cai.
Itu adalah tempat tinggalmu.
Terima kasih, Kakek.
Ayo.
Gou,
ini adalah tempat tinggalku.
Aku sudah memberi tahu Ketua Klan Kong Que
untuk membawa para tetua klan
datang ke tempatku.
Nanti kalian semua
berkenalan dulu.
Bagaimanapun juga,
kelak akan jadi keluarga.
Tunggu sebentar dulu, mari.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.