All language subtitles for Burning Flames episode 08 [iQIYI subindo]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Burning Flames]

Hormat kepada Tuan Chen Jing.

Boleh tahu Tuan ada perintah apa?

Gou, ini adalah Dewa Besar Wabah.

Ini adalah Yang Mulia Pangeran Kerajaan Bai.

Hormat kepada Dewa Besar.

Hormat kepada Yang Mulia Pangeran.

Mereka ingin tahu

tentang Monster Pemakan Manusia.

Cepat katakan.

Monster Pemakan Manusia...

Tunggu!

Kamu... angkat kepalamu.

Angkat kepalamu!

Sepertinya aku pernah melihatmu di Kota Bai.

Yang Mulia pernah bertemu denganku?

Itu sungguh keberuntungan hamba.

Lancang!

Waktu itu di Kota Bai,

kamu dan sisa pengkhianat Kerajaan Xin

membakar mayat Raja Xin.

Saat itu aku merasa kamu mirip dengannya,

juga mengadakan sayembara untuk menangkapmu bertahun-tahun.

Tidak disangka kamu bersembunyi di sini.

Pengawal!

Tangkap dia!

Baik!

Yang Mulia, Anda pasti salah orang.

Tuan, aku difitnah.

Kamu masih berani berpura-pura bodoh?

Chen Jing.

Ayah Angkat.

Kalian lihat dia dengan teliti.

Apakah dia

sangat mirip dengan putra Raja Xin,

Wu Geng?

Aku pernah melihat sekali

anak durhaka raja pemberontak.

Tapi itu sudah lama sekali,

aku sudah tidak ingat lagi.

Tapi aku sangat yakin,

bocah ini pasti bukan pangeran atau semacamnya.

Lihatlah sekujur tubuhnya yang hina ini.

Waktu itu dia membakar

mayat Raja Xin sekaligus.

Sekelompok sisa pengkhianat Kerajaan Xin masih me... Yang Mulia!

Itu salahku.

Semua salahku.

Waktu itu, memang aku orangnya.

Jika bukan karena aku kehilangan akal sehat,

ingin menghasilkan uang dari orang mati,

bagaimana mungkin aku membakar mayat itu?

Tapi aku pasti bukan

sisa pengkhianat dari Kerajaan Xin,

juga bukan putra Raja Xin.

Hamba

bersedia tinggal di tambang seumur hidup

untuk menggali akik darah

sebagai penebus dosa.

Ha... harap Tuan Chen Jing,

Dewa Besar, Yang Mulia,

mengampuni aku.

Tolong ampuni aku.

Tolong ampuni aku.

Yang Mulia.

Lihatlah, bocah ini begitu takut mati.

Sama sekali tidak ada gaya warisan Raja Xin.

Bagaimana mungkin dia putranya?

Qiao.

Waktu itu permaisuri jahat Kerajaan Xin

dan anak durhakanya itu,

keduanya mati terbakar api.

Kamu melihatnya sendiri.

Terlebih lagi, Peramal Agung juga ada di tempat kejadian.

Bagaimana mungkin ada kesalahan?

Tidak, tapi dia...

Yang Mulia.

Rupanya mirip, tidaklah mengherankan.

Aku setia pada Kerajaan Bai,

setia pada Klan Dewa,

tidak akan menyembunyikan sisa pengkhianat dari dinasti sebelumnya

di dalam tambangku.

Mohon Yang Mulia

harus mengenalinya dengan teliti.

Bocah ini sudah bekerja rodi

di tempatku selama empat tahun.

Jika dia pernah

bersekongkol dengan sisa pengkhianat dinasti sebelumnya

untuk mencuri mayat Raja Xin,

kalau begitu biarkan dia

bekerja sampai mati di tambang ini.

Bukankah itu

hukuman terbaik baginya?

Membiarkannya hidup terlalu menguntungkannya.

Daripada membuat seseorang mati,

membuatnya hidup lebih menderita dari mati,

itu lebih kejam.

Perkataan Dewa Besar benar.

Yang Mulia.

Bocah ini,

kini adalah ketua seratus pekerja di tambang.

Produksi akik darah di tambang

mengalami peningkatan,

dia punya jasa tertentu.

Jika membunuhnya,

takutnya akan menghambat penambangan akik darah.

Lebih baik peras tenaganya sampai habis.

Biarkan bocah ini

bekerja sampai mati di tambang.

Anggap saja menyatakan setia sampai mati kepada Klan Dewa.

Karena Guru berkata begitu,

aku akan mengampunimu kali ini.

Terima kasih, Yang Mulia.

Terima kasih, Dewa Besar.

Terima kasih, Tuan Chen Jing.

Berdirilah.

Ceritakan tentang Monster Pemakan Manusia dengan benar.

Baik.

Sekitar sebulan yang lalu...

Cepat cari!

Kini di seluruh tambang,

semua orang merasa takut setiap hari.

Semuanya berjalan bersama-sama,

tidak berani sendirian.

Takut diculik oleh

Monster Pemakan Manusia itu.

Trik kecil.

Sengaja menakut-nakuti!

Ayah Angkat.

Jika ada siluman yang merajalela di tambang ini,

takutnya akan memengaruhi produksi akik darah.

Lagi pula, aku juga akan tinggal

beberapa waktu di sini.

Lebih baik biarkan aku

menyelidiki Monster Pemakan Manusia ini.

Bagaimana?

Chen Jing,

bagaimana menurutmu?

Yang Mulia banyak akal.

Seharusnya bisa dengan cepat

menangkap Monster Pemakan Manusia.

Namun,

jika terjadi sesuatu dalam periode ini,

hamba tidak sanggup menanggungnya.

Begini saja.

Aku mengutus Gou untuk membantu Yang Mulia.

Gou.

Jika Yang Mulia kehilangan sehelai bulu saja,

aku akan minta pertanggungjawabanmu.

Baik.

Dewa Besar, ayo kita pulang untuk beristirahat.

Gou.

Aku tidak peduli siapa kamu,

apa yang pernah kamu

lakukan di luar sana.

Ini adalah Tambang Gunung Bei.

Kamu adalah budak di tambang.

Lakukan tugasmu sebagai budak dengan baik.

Aku hanya berharap

melewati sisa hidup dengan tenang

bersama putraku, Zhazha.

Jika ada yang berani

merusak kehidupan tenang

milik kami berdua,

aku tidak akan berbelaskasihan.

Tuan tenang saja.

Hamba pasti akan mematuhi perintah.

Jangan menyinggung Pangeran Zhou Qiao itu.

Selain itu,

suruh muda mudi

di tambang

sebisa mungkin menghindari Dewa Besar Gui Mu.

Jika dia memanggil kalian secara pribadi,

jangan pergi.

Mengerti?

Mengerti.

Monster Pemakan Manusia datang!

Di sana! Cepat kejar!

Ia berlari ke arah sana!

Cepat kejar!

Jangan biarkan ia kabur.

Yang Mulia.

Sekarang sudah malam.

Lebih baik

besok baru datang mencari Monster Pemakan Manusia.

Malam ini waktunya

memilih obat penambah gizi untuk Ayah Angkat.

Masalah Monster Pemakan Manusia,

hanyalah sebuah kedok.

Di sana! Kejar!

Mau lari ke mana lagi?

Matilah!

Tunggu saja!

Yang Mulia! Yang Mulia!

Enyah!

Ini...

Pungut pedang.

Ayo.

Dia sudah kembali, sudah kembali!

Hari ini bermain dengan sangat puas.

Aku membuat Zhou Qiao

minum seembar dengan baik.

Bagaimana?

Apakah enam penambang sebelumnya

sudah diantar pergi?

Sekarang mungkin sudah keluar gunung.

Beberapa waktu ini,

kita sudah mengantar pergi lebih dari seratus orang.

Bisa-bisanya terpikirkan olehmu

cara Monster Pemakan Manusia ini.

Ayo.

Benar-benar lumayan mirip.

Siluman apa ini namanya?

Beri saja nama...

Monster Pemakan Manusia.

Monster Pemakan Manusia!

Ada Monster Pemakan Manusia!

Pergi ke sana, ikut denganku, cepat pergi!

Cepat lari ke arah sini!

Pintu keluar

ada di hutan di gunung belakang tambang.

Setelah keluar, terus berlari ke arah selatan

dan melewati rawa,

dua hari kemudian akan tiba di kota.

Hati-hati di jalan, jangan sampai terlihat orang.

Jangan lupa menutupi tanda budak.

Ampuni aku, jangan makan aku!

Ampuni kami!

Itu Gou.

Cepat pergi.

Cepat pergi. Terima kasih.

Ayo pergi.

Gou,

untuk apa kita kemari?

Karena menyamar jadi Monster Pemakan Manusia,

setidaknya harus ada bukti memakan manusia.

Maafkan aku.

Pinjam barang di tubuh kalian

untuk digunakan.

Kini, semua orang sudah percaya

tentang Monster Pemakan Manusia.

Selanjutnya, aku ingin

mengantar lebih banyak lagi.

Tidak ada selanjutnya lagi.

Kenapa?

Kenapa?

Klan Dewa sudah datang.

Dengan trik kecil kita ini,

takutnya tidak bisa membohonginya.

Jika terus seperti ini,

tidak ada seorang pun dari kita yang bisa pergi.

Untuk menghindari terjadi perubahan,

kalian pergi saja malam ini.

Bagaimana denganmu?

Aku akan menyelesaikan

semua hal di sini,

lalu pergi mencari kalian.

Aku ingin mengacaukan tambang ini

agar mereka tidak ada niat

untuk mengurus hilangnya orang-orang.

Tidak bisa.

Bagaimanapun juga, kita harus pergi bersama.

Benar.

Aku akan baik-baik saja.

Tenang saja.

Semuanya berada dalam kendaliku.

Sudahlah, kalian cepat pergi.

Ayo.

Kabur di saat penting,

teman macam apa itu? Aku tidak pergi.

Aku juga tidak pergi.

Yakin tidak pergi?

Bagaimanapun juga, tidak pergi.

Baik.

Bai Cai.

Ayo, bantu aku.

Tarik keluar.

Kamu mau apa?

Jangan gemetar.

Kamu mau apa?

Pegang dengan erat.

Gou!

Kak Gou! Gou!

Harus totalitas dalam bersandiwara.

Selanjutnya adalah sandiwara besar.

Monster Pemakan Manusia itu berbicara denganmu?

Bahkan menyuruhmu menyampaikan pesan padaku,

jika tidak segera ditutup,

ia akan membuat tambangku tidak tenang selamanya.

Benar, 'kan?

Benar.

Monster Pemakan Manusia itu

benar-benar sangat kejam.

Aku melihat sendiri

dia memakan seorang penambang.

Awalnya aku ingin menghentikannya,

tapi aku sama sekali tidak bisa mengalahkannya,

malah membuatnya melukaiku.

Kemudian,

dia ingin memakanku juga.

Untung saja Bai Cai dan kawan-kawan datang,

mereka menyelamatkanku.

Jika kami tidak datang tepat pada waktunya,

mungkin Gou akan...

Monster Pemakan Manusia itu melihat kami berjumlah banyak,

lalu langsung kabur.

Kata-kata ini

dikatakannya sebelum kabur.

Kami sudah mendengarnya.

Iya, kami sudah mendengarnya.

Monster Pemakan Manusia

bisa-bisanya berbicara bahasa manusia?

Sejak Gui Mu datang ke tambang,

Monster Pemakan Manusia ini

makin sering muncul.

Jangan-jangan di antara keduanya,

ada semacam kaitan?

Ayah!

Ayah!

Zhazha.

Ada apa?

Kenapa wajahmu cemberut?

Beri tahu Ayah siapa yang membuatmu marah?

Ayah akan memberi pelajaran padanya.

Pangeran Payah itu tidak berguna.

Zhazha.

Ada beberapa ucapan yang tidak boleh dikatakan sembarangan.

Bagaimana kalau

biarkan aku menangkap Monster Pemakan Manusia itu?

Zhazha.

Monster Pemakan Manusia itu sangat hebat.

Kamu masih anak kecil.

Kamu tidak bisa mengalahkannya.

Ini semua gara-gara mantra terlarang

Klan Dewa sialan itu!

Membuatku tidak bisa tumbuh dewasa selamanya!

Ayah.

Jika kamu bilang aku anak kecil lagi,

aku akan marah.

Ayah salah.

Ayah seharusnya tidak mengungkit ini.

Ayah tidak berani lagi kelak.

Jangan marah.

Meskipun tidak tumbuh tinggi,

tapi kemampuanku sudah besar.

Benar, kemampuan besar.

Ayah, biarkan aku pergi.

Kini kamu setiap hari

mengajari Pangeran Payah itu latihan energi,

tidak menemaniku lagi.

Baik.

Sejak Monster Pemakan Manusia muncul,

kamu bahkan tidak mengizinkanku pergi ke hutan.

Aku hampir mati kebosanan!

Jangan marah.

Jangan marah, Zhazha.

Zhou Qiao datang kemari,

ternyata untuk belajar melatih energi.

Ayah,

biarkan aku membawa beberapa pengawal

untuk menangkap Monster Pemakan Manusia, menghilangkan kebosanan.

Zhazha-ku tersayang.

Begini saja.

Setelah selesai mengurus urusan beberapa hari ini,

Ayah akan membawamu keluar bermain, bagaimana?

Sudahlah.

Lebih baik aku pergi bermain

dengan Paman Gui Mu

yang patah tangan dan kaki saja.

Zhazha, Ayah membuatmu kesakitan?

Sakit.

Biar kulihat.

Itu... Paman Gui Mu

mengatakan apa padamu?

Tidak ada.

Tidak ada?

Baguslah jika tidak ada.

Zhazha, dengarkan Ayah.

Tidak peduli Paman Gui Mu itu

mengatakan apa padamu,

kamu jangan dengar.

Jangan pergi dengannya.

Harus menghindarinya, mengerti?

Kenapa, Ayah?

Karena...

Karena... Paman Gui Mu itu

sangat galak.

Lihatlah, kamu biasanya begitu nakal.

Aku takut jika

kamu membuatnya tidak senang,

dia akan memukul bokongmu.

Chen Jing begitu takut

Zhazha berhubungan dengan Gui Mu,

pasti ada yang tidak beres.

Kalau begitu,

besok aku mau berburu di gunung belakang.

Baik, Ayah menyetujuimu.

Besok bawa lebih banyak pengawal.

Benarkah?

Benar.

Aku boleh berburu di gunung belakang!

Aku boleh pergi berburu!

Gou.

Karena tubuhmu terluka,

beberapa hari ini, istirahatlah dengan baik.

Tidak perlu bekerja lagi.

Bawa dia pergi.

Pelan-pelan, hati-hati.

Ayah Angkat, Chen Jing sudah mulai

mengajariku melatih energi.

Pikiranmu

hanya dipenuhi latihan energi dengan Chen Jing.

Tahukah kamu

Ayah Angkat sudah beberapa hari tidak menambah gizi?

Kini Ayah Angkat sudah sekarat.

Ayah Angkat, semalam kalau bukan karena

Monster Pemakan Manusia itu tiba-tiba muncul,

aku sudah membawa manusia

untuk dimakan Ayah Angkat.

Ayah Angkat tenang saja.

Aku akan pergi ke tambang lagi,

mencarikannya untuk Anda.

Aku lihat gadis ini lumayan.

Ayah Angkat tenang saja.

Aku pasti akan membawa pulang dia

untuk Anda.

Kamu cukup berbakti.

Jangan sedih lagi.

Aku sama sekali tidak merasa sakit.

Lihat.

Bukankah aku baik-baik saja?

Bersandiwara ya bersandiwara saja.

Kamu tinggal tumpahkan

sedikit darah ke tubuh saja.

Kenapa harus menusuk diri sendiri?

Mereka itu Chen Jing dan Gui Mu.

Jika kamu tidak serius,

bagaimana bisa mengelabui mereka?

Setidaknya kamu

memberitahuku terlebih dahulu.

Pisau ada di tanganku,

bagaimana jika aku menusuk terlalu dalam?

Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?

Kecilkan suaramu.

Kamu jangan khawatir.

Bukankah kita masih punya

obat ajaib dari Kakek?

Meskipun dia menusukku hingga tembus,

asalkan aku masih bernapas,

aku merasa

obat ajaib itu juga bisa menyelamatkan nyawaku.

Obat ajaib, obat ajaib.

Hanya tahu menggunakan obat ajaib saja.

Apa yang kamu lakukan?

Kamu takut aku mati?

Tentu saja takut.

Kalau kamu mati,

kelak jika aku marah, aku pukul siapa?

Ternyata kamu takut ini.

Kalau tidak?

Dari mana kamu

mendapatkan ini?

Apa yang didapatkan dari mana?

Ini aku giling sendiri.

Ternyata sebelumnya kamu

sering diam-diam memukul sesuatu

adalah untuk membuat ini?

Aku peringatkan kamu dengan serius.

Kelak jangan mempertaruhkan nyawa

untuk melakukan sesuatu.

Dengan hidup, baru bisa melakukan hal besar.

Dengan hidup, baru ada harapan...

Sudah, sudah.

Aku sudah tahu.

Kenapa kamu sama persis

dengan ibuku saat masih muda?

Cepat, coba pakai.

Pakai sekarang?

Bagaimana? Cocok tidak?

Cocok.

Akhirnya kamu tertangkap.

Kamu benar-benar gemuk.

Hari ini pulang, bisa makan

daging kelinci panggang bersama Ayah.

Apa itu? Jangan lari!

Tuan Muda!

Tuan Muda, jangan lari. Tuan Muda!

Siluman! Siluman!

Yang Mulia.

Kamu sudah melihatnya, 'kan?

Ini adalah energi.

Cara melatih energi

adalah mengendalikan energi

yang abstrak di sekitar,

membuat mereka menjadi padat dan berwujud.

Berdasarkan bakat kultivator,

energi yang dipadatkan

akan muncul dalam bentuk yang berbeda.

Ia bisa menjadi senjata dan pisau,

juga bisa menjadi gunung dan air yang mengalir.

Jika mencapai tingkat tertinggi,

energi yang dipadatkan bisa tidak ada bedanya dengan benda asli.

Yang Mulia, cobalah.

Baik.

Baik.

Yang Mulia, tidak usah terburu-buru.

Jika menemukan triknya,

aku yakin segera

akan ada kemajuan.

Tuan!

Tuan.

Tuan.

Tuan Muda ditangkap oleh Monster Pemakan Manusia.

Apa?

Tuan Muda Zhazha.

Sudah seharian digantung di atas, 'kan?

Apakah rasanya tidak enak?

Ayo.

Gou, cepat tolong aku.

Cepat tolong aku, Gou, cepat!

Menyelamatkanmu?

Aku bersusah payah

baru mengikatmu di sini.

Bagaimana mungkin dengan mudahnya

melepaskanmu?

Bagus, ternyata kamu yang mengikatku.

Kamu adalah Monster Pemakan Manusia.

Tuan Muda memang pintar.

Pantas saja Tuan Chen Jing

begitu menyayangimu.

Pasti sekarang Tuan Chen Jing

sangat panik karena kehilangan

jejak Tuan Muda.

Beraninya membuat Zhazha-ku hilang.

Jika tidak membunuhmu sekarang,

berarti sudah menguntungkanmu!

Cepat lepaskan aku!

Aku beri tahu kamu, Gou.

Jika kamu melepaskanku,

aku bisa tidak mengambil nyawamu.

Jika tidak, setelah ayahku menemukanmu,

pasti akan membuatmu mati dengan mengenaskan!

Benarkah?

Tapi kenapa aku dengar Tuan Chen Jing

menerima hukuman dari Klan Dewa,

seumur hidup ini tidak boleh meninggalkan

Gunung Bei ini.

Kebetulan sekali.

Tempat ini

kebetulan berada di luar Gunung Bei.

Bagaimana dia bisa menemukanmu?

Gou, kamu...

Kakak Gou.

Lepaskan aku saja.

Jika kamu melepaskanku,

aku akan meminta Ayah menaikkan pangkatmu.

Tidak perlu.

Sudah ditindas begitu banyak olehmu,

siapa yang berani percaya dengan perkataanmu?

Kakak Gou, maaf.

Dulu menindasmu adalah kesalahanku.

Kamu bermurah hatilah.

Lepaskan saja aku, Kakak Gou.

Minta maaf padaku?

Selain aku,

bagaimana dengan budak lainnya?

Kamu membiarkan harimau putih menggigit orang secara sembarangan,

menjadikan budak sebagai sasaran,

memanah untuk bersenang-senang,

juga berbohong dan menghasutnya menghukum budak.

Dengan kejahatan-kejahatanmu ini,

aku hitung sampai tiga hari tiga malam,

juga tidak akan habis dihitung.

Kakak Gou tidak bisa melepaskan aku.

Ayah! Ayah!

Cepat datang selamatkan aku, Ayah!

Sudah, sudah, jangan menangis lagi.

Berisik sekali.

Ayah!

Aku bisa melepaskanmu.

Perkataan selanjutnya,

kamu hafal setiap kalimat yang aku katakan.

Jika kamu sudah menghafalnya dengan baik,

aku bisa melepaskanmu.

Baik, baik.

Kelak aku memperlakukan budak,

harus sopan,

tidak boleh menghina, tidak boleh meneriaki mereka.

Aku ingin menjadi orang yang baik hati.

Besok aku akan datang melihatmu lagi.

Nanti,

hafal 100 kali untukku.

Aku... aku masih belum ingat.

Belum ingat?

Tidak bisa ingat, juga harus ingat.

Biarkan ayahmu panik sebentar.

Kamu, segera kabari yang lain.

Meskipun harus membalikkan seluruh Gunung Bei,

juga harus menemukan anakku kembali.

Selain itu, mulai sekarang,

tutup tambang.

Suruh semua budak

berada di dalam gua,

tidak ada yang boleh keluar!

Baik.

Tuan Chen.

Sekarang menutup Tambang Gunung Bei,

tidak terlalu cocok, 'kan?

Apa yang tidak cocok?

Jika tidak bisa menyerahkan akik darah tepat waktu,

kamu akan mendapat masalah besar.

Monster Pemakan Manusia sebelumnya itu

menyuruhku menutup tambang.

Aku... aku tidak peduli begitu banyak lagi.

Sekarang yang paling penting

adalah menyelamatkan anakku!

Putramu

masih lebih penting dari akik darah Klan Dewa?

Ini adalah Tambang Gunung Bei,

aku yang mengambil keputusan!

Cepat pergi, cepat pergi.

Ada apa ini?

Monster Pemakan Manusia sebelumnya itu

berada di dalam tambang.

Mereka ingin membuat kita

menjadi makanannya.

Cepat! Jangan berlama-lama!

Yang Mulia, orangnya sudah dibawa kemari.

Pergilah.

Namamu Bai Cai?

Apa yang ingin kamu lakukan?

Aku tanya padamu.

Gou yang bersamamu itu,

apakah adalah Wu Geng?

Wu Geng, Liu Geng apanya?

Gou adalah yatim piatu.

Kami selalu hidup bersama.

Jangan coba-coba menipuku.

Kenapa aku harus membohongimu?

Itu benar.

Aku sama sekali tidak kenal dengan orang bernama Wu Geng.

Dia adalah pangeran Kerajaan Xin,

putranya Raja Xin!

Apa kamu mengingat sesuatu?

Katakan.

Kamu benar-benar sudah salah orang.

Di hari Kerajaan Xin menyerang kota,

Gou selalu bersamaku.

Dengan tubuhnya yang hina itu,

dia tidak mungkin adalah pangeran.

Kamu masih ingin berdalih?

Setiap hari mati seorang budak di tambang

adalah hal yang sangat wajar.

Jika kamu tidak jujur,

aku punya banyak cara

yang bisa membuat mayatmu tak bersisa.

Akan kukatakan.

Hari itu Gou

memang membakar mayat Raja Xin.

Tapi, dia hanya ingin uang.

Apa hubungannya dia dengan keluarga kerajaan?

Awalnya jika kamu

mengatakan yang sebenarnya,

aku masih bisa membiarkanmu hidup lebih lama.

Pengawal.

Bawa dia ke ruang rahasia.

- Baik. - Baik.

Shi Tou.

Kak Gou, orangnya sudah pergi jauh.

Semuanya, ada yang ingin kukatakan.

Semuanya kemari sebentar.

Kemari, kemari. Ayo kemari.

Cepat, kemari.

Ayo.

Ada satu hal

yang ingin kukatakan pada kalian.

Sebenarnya,

kami yang menyamar menjadi Monster Pemakan Manusia.

Kalian yang menyamar?

Kenapa?

Kami menggali sebuah

terowongan ke luar.

Awalnya ingin kabur sendiri,

tapi sungguh tidak tega

melihat semua orang menderita di sini.

Jadi, aku memikirkan

cara Monster Pemakan Manusia ini.

Sebelumnya kalian mengira

orang-orang yang dimakan itu

sebenarnya sudah lama kami lepaskan.

Bagus sekali!

Apa yang kalian ributkan?

Apakah hari ini istirahat,

semuanya minta dipukul?

Kak Gou.

Tuan sekalian,

kalian tidak tahu,

tadi semua orang

berkumpul untuk mengobrol.

Akhirnya,

benar-benar terpikir sebuah

cara bagus

yang bisa menemukan Tuan Muda Zhazha.

Benarkah?

Kalian ada cara apa?

Coba katakan.

Di saat seperti ini,

siapa yang bisa menemukan Tuan Muda Zhazha

pasti akan berjasa besar.

Begini saja,

aku akan memberi tahu kalian caranya.

Ayo.

Cepat.

Cepat, bawa masuk.

Cepat.

Shi Tou.

Tunjukkan jalan.

Baik.

De, bawa mereka pergi. Cepat.

Cepat pergi. Cepat. Ikuti.

Cepat ikuti aku.

Ayah Angkat.

Aku membawakan suplemen yang

Anda sukai ini.

Siapa kamu?

Tempat apa ini?

Bisa-bisanya kamu

tidak mengenal aku, Dewa Besar Gui Mu.

Dasar kamu, budak yang buta!

Tapi tidak apa-apa.

Kamu akan menjadi

sepotong makanan yang lezat.

Makanan?

Benar.

Makananku.

Aku akan memakanmu

sampai tidak tersisa satu tulang pun.

Mengunyahnya pelan-pelan, mengisap tulang dan sumsum.

Kenapa kamu tidak menghindar?

Kenapa kamu tidak menghindar?

Apakah kamu tidak takut padaku?

Apa gunanya takut padamu?

Kalian para Dewa Wabah,

selalu menganggap enteng nyawa manusia!

Aku tahu kamu ingin melihat

tampangku gemetaran,

menyiksaku dalam ketakutan,

lalu membunuhku.

Aku justru tidak mau!

Qiao!

Seorang budak yang berani.

Gou.

Budak di tambang,

harus mengandalkanmu untuk menolong mereka.

Aku tidak bisa menemanimu lagi.

Sudah cukup, ayo.

Ayo, cepat pergi.

Ayo.

Aku suka aroma ini.

Ayah Angkat.

Apa ini?

Qiao.

Kali ini,

kamu telah mendapatkan harta berharga

untuk ayah angkatmu.

Cepat, cepat pergi.

Ayo pulang.

Ayo, ayo.

Akhirnya keluar.

Sudah berhasil.

Akhirnya kita bisa keluar.

Semuanya pergilah.

Sudah keluar.

Ayo.

Cepat pergi.

Ayo, ayo.

Kak Gou! Kak Gou!

Gawat.

Bai Cai

dibawa pergi oleh pangeran Kerajaan Bai.

Katakan padaku,

ilmu sihir apa yang kamu gunakan tadi?

Katakan padaku!

Jika kamu berani mendekat lagi,

aku akan membuatmu melihat kehebatanku!

Baiklah.

Coba sekali lagi.

Api Kekacauan.

Kenapa di sini bisa ada

pola mantra Klan Dewa kami?

Apakah kamu baik-baik saja?

Dewa Agung apanya?

Tidak disangka dia memakan manusia.

Demi melatih ilmunya sendiri,

tidak disangka dia memakan manusia hidup!

Masih berani menyebut diri sendiri sebagai dewa.

Cih!

Benar-benar

binatang yang lebih buruk dari babi dan anjing!

Sepertinya Raja Dewa sudah terlalu murah hati.

Membuat kalian melupakan tugas kalian sendiri.

Budak yang rendahan.

Dewa

membiarkan kalian hidup di dunia ini

hanya untuk melayani kami.

Memangnya kenapa kalau makan beberapa manusia?

Bai Cai.

Aku akan mencari cara untuk menahan mereka.

Begitu ada kesempatan,

kamu lari ke terowongan.

Kamu pikir aku akan meninggalkanmu

dan pergi sendiri?

Baiklah.

Kalau begitu, kita maju dan mundur bersama.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.